1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
Dans et, dert yok

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
Endişeyi sonraya bırak

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Çalsın müzik

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
Fraggle Kayası’nda

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Çalış, dert yok

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Dansı sonraya bırak

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Fragglelar oynasın

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Biz Gobo.
-Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Wembley.
-Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
Ve Red'iz.

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Küçük!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Merhaba!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
Turpum.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dans et, dert yok

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Endişeyi sonraya bırak

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
Çalsın müzik

17
00:00:58,435 --> 00:01:02,147
Fraggle Kayası’nda

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
Fraggle Kayası'nda.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
Uyanıkken Pat ve Kütlerim.

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
Yatakta Pat ve Kütlerim.

21
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Asla bırakmam Pat ve Kütlemeyi.

22
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
Red'e Pat ve Kütledim!

23
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
Harika Pat ve Kütlerim

24
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
bir Pat ve Küt kurulu gibi.

25
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
Pat ve Kütledim iyi dostum Wembley'ye.

26
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
Mokey!

27
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
Mokey, Pat ve Küt.

28
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
Mokey.

29
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
Konu Pat ve Küt olunca

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
nasıl manevra yapacağımı bilirim.

31
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
-Güzel.
-Yani tepeüstü

32
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
ve top Boober'ımda.

33
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
Evet! Hadi, Boober.

34
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
Boober nerede yahu?

35
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
Mağarasına bakayım.
Belki atıştıracak bir şeyler vardır.

36
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
Pat ve Küt Molası vereceksek

37
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
Dış Dünya'ya gidip Matt Amca'm
bir şeyler yollamış mı bakayım.

38
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Tamam.

39
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
-Elle yürüme yarışı.
-Ne?

40
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
Hadi!

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Mükemmel.

42
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
-Selam Boober.
-Ah, Wembley.

43
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Fraggleların bildiği
en harika çamaşır aracına bak.

44
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
-Vay canına.
-Kırışıklara güle güle.

45
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Yeni doğmuş
bir Merggle bebeği kadar pürüzsüz.

46
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
-Boober!
-Ne…

47
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
Baloobius'un yanıyor!

48
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
-Yanmıyor. Parlıyor.
-Ne…

49
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Neler oluyor?
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

50
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
-Daha önce hiç olmamıştı.
-Sorun değil Boober.

51
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
-Aslında oldukça havalı.
-Hayır, Wembley. Havalı değil.

52
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
Bu ne… Hiçbir şey, bak.
Hiçbir şey çünkü hiç olmadı.

53
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
-Anladın mı?
-Tamam.

54
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
-Wembley.
-Vay. Ne…

55
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
Bundan kimseye bahsetmeyeceğine söz ver!

56
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
Söz!

57
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Tamam, Boober, söz.

58
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
Tamam.

59
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Selam dostum.

60
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
Tamam. Biliyorum. Çok heyecanlı.

61
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Selam… Tamam. Selam.

62
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
Evet, ben de seni seviyorum Sprockie.

63
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Gitmiş su örnekleri topluyordum, tamam mı?

64
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
Kumsalda ne çok çöp var, inanamazsın.

65
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
Toplamaya başladım
ve bir de baktım ki torbam dolmuş.

66
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Hâlime bak. Çöp Noel Babası oldum.

67
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Gobo için bir paket daha mı?

68
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
Ya Gobo bensem?

69
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
Lakap gibi.

70
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
Bana Gobo diyen bir teyzem vardı.

71
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Dur, hayır, bana Yo-Yo derdi.

72
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
Şaka yapıyorsun.

73
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
Biri bana su şişesi mi yollamış?

74
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
Okyanusta çöp. Postada çöp.

75
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
Bu, çevremiz için ciddi bir sorun.

76
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
Dünyada çöp partisi olduğuna
inanmaya başladım.

77
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Başardım.

78
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Kim plastik şişe yollar ki?

79
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
Benim,

80
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
Gezgin Matt Amca'n.

81
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
Yakınlarda Dış Dünya'nın sınırındaydım.

82
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
Seni bilimsel dille sıkmayayım

83
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
ama sert şeyin
ıslak şeyle buluştuğu yerde.

84
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
Yerde başka hiçbir şeye benzemeyen
parlak bir eser vardı.

85
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
Adı bir anda aklıma geldi.

86
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Bizzle!

87
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Ve amacını da anında anladım.

88
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Sır toplama.

89
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Bıyığımdan korkuyorum.

90
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
Ve bir anda yok oldu.

91
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
Üzüldüm mü? Elbette.

92
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
Belli ettim mi? Bir kez olsun etmedim.

93
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Endişelenme Gobo.
Kahramanların üzüntüsü çok kısa sürer

94
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
ve sonra büyük zaferler kazanırlar.

95
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Onu bir daha kaybetmemeye yemin ettim.

96
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Fraggle Kayası'nda bir müze inşa edip
Bizzle'ı oraya koy Gobo.

97
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Abartısız bir isim koyun.

98
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"Gezgin Matt Amca Müzesi…
Yaşasın Gezgin Matt Amca" gibi bir şey.

99
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n.

100
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"Not: Bu nadir Bizzle'ın
iyi belgelenmesi için

101
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
Arşivci'den
sizi ziyaret etmesini istedim."

102
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
-Arşivci mi?
-Vay canına! Arşivci.

103
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
Tüm önemli hazinelerin koruyucusu,

104
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
Sır Bizzle'ı konusunda
bize yardıma geliyor.

105
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Sır Bizzle'ı. Harika!

106
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Özellikle benim gibi

107
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
şu anda hiçbir sırrı olmayan biri için.

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
Benim

109
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
Arşivci'nin geliyor olmasına
çok heyecanlandığım sır değil.

110
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Çok tecrübeli, çok gezmiş biri

111
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
ve açıkçası bana çok benziyor.

112
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
Mistik yaratıklar.

113
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Ne olduğunu bilmiyorum
ama onda bir şey var.

114
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
-Evet.
-Evet, çok güzel.

115
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
-Muhteşem!
-Büyüleyici.

116
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
-Enfes.
-Kesinlikle.

117
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
-Tamam. Şimdi bana dönelim.
-Ne…

118
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
Boober, gel de yakından bak, olur mu?

119
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Orada iyi.

120
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Bazı Fraggleların
uzaktan daha iyi görebildiğini bilirsiniz.

121
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
Boober da öyle.

122
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
-Evet. Duymuştum.
-Doğru. Evet.

123
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Su.

124
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Su ıslak.

125
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
-Susadın mı?
-Ne…

126
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Ne yapıyorsun Küçük?

127
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Düşündüm de
madem bu kadar çok suyumuz var,

128
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
birazcık da bitkilere verebilir miyim?

129
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
-Hayır.
-Ya ağaçlara?

130
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
-Hayır.
-Ya bitkilere?

131
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Hayır!

132
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Artık bir şeyleri sevmek yok. Çaktın mı?

133
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Çaktım.

134
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Susadım.

135
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
Ne…

136
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
-Küçük! Durdur onu!
-Evet?

137
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
Hallediyorum Baba!

138
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
Tamam.

139
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
Bir Fraggle
son kez değerli suyumuzu çalıyor.

140
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Suyumuzu koruyup havasını atmanın
bir yolunu bulmalıyız.

141
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Bir çeşme gibi mi?

142
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Hayır. Bir çeşme gibi!

143
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Evet, Baba.

144
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
Arşivci her an gelebilir.

145
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
Matt Amca'mın müzesini
nereye yapacağımıza karar vermeliyiz.

146
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
Evet…

147
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
Ebedî Karanlık Mağarası nasıl olur?

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
Biraz karanlık.

149
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
Buldum.
Yapışkan Zemin Mağarası'nı denemeliyiz.

150
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
Hayır, fazla yapışkan.
Senin hiç sesin çıkmıyor Boober.

151
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Bir şey sakladığı için değil.

152
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
Belki de Kaya Rafı Mağarası'nı
denemeliyiz.

153
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
Bu, mükemmel oldu.

154
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
Boober Fraggle için üç kere yaşa.

155
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
Yaşa, yaşa, yaşa, yaşa!

156
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
-Dört oldu.
-Evet.

157
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
Önemli bir şey değildi.

158
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Kutlamak için Pat ve Küt oynayalım mı?

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Pat ve Küt?

160
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
Hayır.

161
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
Ne yapacağım? Bunu saklamalıyım.

162
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
-Wembley?
-Evet?

163
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
-Ne yaptın sen?
-Şey…

164
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
Hayır… Bizzle.

165
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
-Bizzle'ı şeyime koydun…
-Evet.

166
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Merhaba.

167
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
İlgilenen varsa Arşivci geldi.

168
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
Benim. Selam.

169
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
Arşivci.

170
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
En sıcak selamlarımı sunarım.

171
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Adım Red!

172
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
Merhaba, küçük tatlı Fragglelarım.

173
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
-Merhaba.
-Selam.

174
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
-Hoş geldiniz.
-Nerede şu meşhur Bizzle?

175
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
Şey, o…

176
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
Hayır. Bizzle kayıp.

177
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Ne oldu ona?

178
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
Ama Bizzle gerçekten sizdeydi, değil mi?

179
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
Evet. Kesinlikle.

180
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Hayal etmediniz yani?

181
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
-Hayır.
-Hayır.

182
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Ama ben size bahsetmeyi çok istediğim
çok canlı rüyalar görürüm.

183
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
-Benim hayalim Bizzle'ı bulmak. Tamam mı?
-Bizzle bulmam için işaret geldi.

184
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
-Gel Bizzle.
-O Bizzle'ı bulacağız.

185
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
Yemin ederiz.

186
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
Sen azimli bir küçük Fraggle'sın
ve sana inanıyorum

187
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
ama bu yolculukta gördüğüm
en büyük hazine yeleğin olursa

188
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
büyük hayal kırıklığı yaşayacağım

189
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
ama yeleğini beğendim.

190
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
Çok hoş görünüyor.

191
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
Şey… Evet.

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
İki yeleğim var.

193
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
-Bizzle. Size Bizzle'ı getireceğim.
-Evet. Teşekkür ederim.

194
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Burada değil.

195
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Neden Bizzle'ı baloobius'ıma taktın?

196
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
İçini gösterdiğini fark etmişsindir belki.

197
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
Evet, şimdi fark ettim

198
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
ama endişelenme.

199
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
Tek yapmamız gereken
onu gizlice müzeye götürmek.

200
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
-Öyle mi?
-Ve şöyle yapacağız…

201
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
Dünyanın En Yaşlı Fraggle'ı
kılığına girecek

202
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
ve gerçek En Yaşlı'nın
uyumasını bekleyeceğim.

203
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
O, uyuyunca herkese
uykum olduğunu söyleyen bir not yazıp

204
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
izlerimi silecek
ve müzeye giden bir tünel kazacağım.

205
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Merggle Kraliçesi.

206
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
Sonra Henchy gelip şöyle diyecek…

207
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
Sen Dünyanın En Yaşlı Fraggle'ı değilsin.

208
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
Ben de şöyle diyeceğim…

209
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Evet, öyleyim.

210
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
-O da şöyle diyecek…
-Kanıtla.

211
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
-Ben de şöyle diyeceğim…
-Çok yaşlıyım.

212
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
Dur, ne?

213
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Neden tişörtünün altına sokup
gizlice rafa koymuyorsun?

214
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
O kadar çılgınca bir plan ki
işe yarayabilir.

215
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Tamam…
Bir daha üstünden geçelim mi Boober?

216
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Tabii, neden olmasın? Ne terslik olabilir…

217
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Bunun işe yarayacağını sandım.

218
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Kuyruğumu bırak Wembley.

219
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
Tamam, birkaç yeri berelendi.

220
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Hâlâ sıkışık hâlde.

221
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Mükemmel. Saklamaya çalıştığım tek şey

222
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
tüm Fraggle Kayası'nın aradığı
tek şeye sıkıştı.

223
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Herkesin Bizzle'ı aradığını
sanmıyorum Boober.

224
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
-Herkes Bizzle'ı arıyor.
-Gördünüz mü?

225
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
Hayır.

226
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
Kesinlikle hayır.

227
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Bulursanız haber verin.

228
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Mükemmel. Bu, mükemmel oldu.

229
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
Ya garip olan bensem?

230
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
Ya herkese benzemiyorsam?

231
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
Ve duvarlar yıkılmaya
Ve taşlar düşmeye başladığında

232
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
Ya korkarsam?

233
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
Ve bir parçam utanırsa?

234
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
Ve bu baloobius kuyruğu
Ve ışıldayan parıltısı

235
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
Tüm hatalarımı aydınlatırsa?

236
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
Parlayıp gidebilir mi acaba?

237
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Diğer herkes gibi olabilir miyim?

238
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
Çünkü her ışıklar kararmaya başladığında

239
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
Dizlerim titremeye
Ve başım dönmeye başlıyor

240
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
Korkuyorum baloobius kuyruğuma
Bakacaklar diye

241
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
Doğru

242
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
Kafam karmakarışık
Ve durduramıyorum gerginliğimi

243
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
Her adımımı sorguluyorum

244
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
Günün sonunda fark ediyorum ki

245
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
Keşke parlayıp, parlayıp, parlayıp

246
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
Keşke parlayıp, parlayıp, parlayıp

247
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
Keşke parlayıp, parlayıp, parlayıp gitse

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
Evet.

249
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
Bir çorap. "Parlayıp" gitmesini sağladım.

250
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

251
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
Kumsaldaki geri dönüşüm çöpüne
yürümek ne kadar zor olabilir?

252
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
Biliyor musun Sprocket,

253
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
bütün günümü
okyanustan plastik çıkararak geçirebilirim

254
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
ama dünyanın geri kalanı
konfeti gibi çöp atmaya devam edince

255
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
bu, neyi değiştirir ki?

256
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
En azından bulduğum çöpün
bir bölümünü bu zımbırtıda kullanabildim.

257
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
İşte Doc kurabiyeyi süte böyle batırır.

258
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Külçe gibi iniyor.

259
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Bak Sprocket, plastik çöpü.

260
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
Bununla ne yapsam acaba?
Okyanusa mı atsam?

261
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Gobo adlı sahte birine mi postalasam?

262
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Çılgınca bir fikrim var.
Bu geri dönüşüm çöpüne koysam nasıl olur?

263
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Bir dakika.

264
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
Aman Tanrım.

265
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Kumsalda geri dönüşüm çöpü yok Sprocket.

266
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Birileri bir şeyler yapmalı.
Ben bir şey yapmalıyım.

267
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Herkes gibi olmaya mecbur değilim.
Çözümün parçası olabilirim.

268
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
Dostum.

269
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
O kadar bisküvi çok fazla.

270
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
-Hayır.
-Hayır, Wembley. Faydası yok.

271
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
Gerçekten sıkıştı.

272
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
-Siz neden bahsediyorsunuz?
-Şey…

273
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
-Sadece…
-Boober'ın bal…

274
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
-Herkes alkışlasın! Alkışlayın.
-Evet.

275
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Bizzle mı o?

276
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
-Baloobius'unda ne işi var?
-Bizzle mı?

277
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
Boober giysilerini ütülüyordu
ki hep ütüler

278
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
ve Bizzle'ın üstüne oturdu.

279
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
-Şimdi de sıkıştı.
-Evet.

280
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
-Kendi hatası değildi.
-Hem de hiç.

281
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Ben kendimi insan sarrafı sayarım

282
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
ve söylediğiniz her şeye inanıyorum.
Yardım edeyim.

283
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
-Harika. Teşekkürler.
-Lütfen.

284
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Bir bakalım. Şundan kurtulalım.

285
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
-Tutayım. Hazır ve…
-Tamam.

286
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
Kuyruk çekmece mi oynuyorsunuz?

287
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
Aslında…

288
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
Bizzle!

289
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
-Açıklayabilirim.
-Ne…

290
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
Bizzle düştü

291
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
ve Boober yakalamak için
kahramanca baloobius'unu uzattı…

292
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
Bir dakika. Bana Boober'ın

293
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
-Bizzle'a oturduğunu söyledin.
-Bir dakika. Ben hallederim.

294
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
Tamam, Boober. Arkanı dön.

295
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
-Tamam.
-Başlıyoruz.

296
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
Emin ellerdesin Boober. Başlıyoruz.

297
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
-Gözlerini kapama!
-Nazik ol.

298
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
Dönüyoruz.

299
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Nazik ol… Yükseldim.

300
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Millet. Ben… Dikkat…

301
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Neler oluyor burada?

302
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
Bizzle canlandı ve kafayı Boober'a taktı.

303
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
Ne?

304
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Bizzle'ın oraya nasıl gittiğini boş verin.
Boober dostumuz ve yardıma ihtiyacı var

305
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
ve bu sorunu kim çözer biliyorum.

306
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
-Doozerlar her şeyi tamir edebilir.
-Doozerlar yapabilir.

307
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
-Evet.
-Güzel olacak.

308
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
Bunu hissediyorum.

309
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
-Sanmam.
-Bunu hissediyorum.

310
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Bu tamirat saatlerce sürecek.

311
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
Evet! Tamam! İnanılmaz!

312
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
Hayır. Sıkıştı.

313
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
Sana greaseberry yaprağı sürebiliriz
Boober.

314
00:16:34,955 --> 00:16:37,707
Hayır. Bizzle'ı kayalara sıkıştıracak

315
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
ve sonra seni yamaçtan aşağı atacağız!

316
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
Olmaz!

317
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
Bence bir çember oluşturmalı,
el ele tutuşup dans ederek düşürmeliyiz.

318
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
Yeter!

319
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Madem herkes Bizzle'ın
müzeye dönmesini bu kadar çok istiyor

320
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
Bizzle kuyruğumdayken müzeye gideceğim.

321
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
Buyurgan babama çeşme yapıyorum

322
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
Babam kızmasın diye çeşme yapıyorum

323
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Vay canına, ağırmış.

324
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
Hâline bak.

325
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
Küçük fidan yavrusu.

326
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
Hâline bak.

327
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Sana bakmak istiyorum ama yapmamalıyım.

328
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
Babam öyle söyledi

329
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
ama belki sadece bu seferlik olur.

330
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
Benim küçük adamım gibisin.

331
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
Küçük'üm gibisin.

332
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Küçük Küçük.

333
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
Evet. Bunu sevdim.

334
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Al sana biraz su Küçük Küçük.

335
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Artık burada yaşayacağım galiba.

336
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
En azından sessiz.

337
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
Selam!

338
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
Selam, adım Joogie.

339
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Buraya yeni mi taşındın? Hoş geldin!

340
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Tamam, seni rahat bırakırım.

341
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Çok özür dilerim. Bazen
ne kadar sessiz yürüdüğümü unutuyorum.

342
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
Kuyruğunda
Sır Bizzle'ı gibi görünen bir şeyle

343
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
neden müzede oturduğunu sorabilir miyim?

344
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Birinin Bizzle'ı korumak için
burada kalması gerektiğini düşündüm.

345
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
Hem onu gerçekten

346
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
vücuduna takmaktan
daha güvenli ne olabilir, değil mi?

347
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
Ben de uzun süre baloobius'umu saklardım.

348
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
Şişt Göleti yakınlarında büyüdüm.

349
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
-Hangi gölet?
-Şişt.

350
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
-Hangi gölet?
-Hayır. Adı Şişt Göleti.

351
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
Özür dilerim.

352
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
-Sürekli böyle oluyordur herhâlde.
-Hayır, ilk kez oldu.

353
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Özür dilerim.

354
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
Neyse, geldiğim yerde pek parlama olmaz.

355
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
-Parlama mı?
-Sadece ben öyleyim sanırdım.

356
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
Siz de mi parlıyorsunuz?

357
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Yani parlıyor musunuz?
Çünkü ben parlamam. Neden parlayayım ki?

358
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
İş için çok geziyorsunuzdur, değil mi?

359
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Gerçekten de parlarım, evet.

360
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
Kendimi en rahat hissettiğim zamanlarda.

361
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
Muhteşem.

362
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Hayatımın büyük bölümünü
o ıssız göletin kıyısında

363
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
kuyruğum suyun içinde

364
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
parıltımı saklayarak geçirdim

365
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
ve sonra bir gün
daha fazlası olabileceğimi fark ettim.

366
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Kendim olabilirdim.

367
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Bazen hayalini kurarken

368
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
İçimdeki sevdiğim
Özel gizli bir yerin

369
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
Beni saklayan

370
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Sonra bir his doğar içime
Başka bir ben çıkar ortaya

371
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
Ve kendimden fazlası olma vakti gelmiştir

372
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Rüzgârı kovalayabilirim

373
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
Yağmurla yarışabilirim

374
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
İzini sürebilirim
Bir yıldırımın yarattığı yolun

375
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
Ve onu yeniden çaktırabilirim

376
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Güneşin tadını alabilirim

377
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
Göğün tadını alabilirim

378
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
Dünyanın tadını alabilirim

379
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
Kalbim uçmaya başlarken
Yanımdan geçen

380
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Rüzgârı kovalayabilirim

381
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Bazen bir parçam

382
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
Dolar kalbimde
Ve uçmak ister

383
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
Yükseklere uçmak

384
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
Hissedince o duygunun başladığını
Beni kalbimden yakalamasına izin veririm

385
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
Ve böylece uçabilirim

386
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
-Rüzgârı kovalayabilirim
-Rüzgârı kovalayabilirim

387
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
-Yağmurla yarışabilirim
-Yağmurla yarışabilirim

388
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
İzini sürebilirim
Bir yıldırımın yarattığı yolun

389
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
Ve onu yeniden çaktırabilirim

390
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
-Güneşin tadını alabilirim
-Güneşin tadını alabilirim

391
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
-Göğün tadını alabilirim
-Göğün tadını alabilirim

392
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
Dünyanın tadını alabilirim
Yanımdan geçen

393
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
Kalbim uçmaya başlarken

394
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
-Rüzgârı kovalayabilirim
-Rüzgârı kovalayabilirim

395
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
-Rüzgârı kovalayabilirim
-Rüzgârı kovalayabilirim

396
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Rüzgârı kovalayabilirim

397
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
Yalnız olduğumu sanıyordum.

398
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
Parlamanın kötü olduğunu sanıyordum.

399
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
Parlama kötü olamaz.

400
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
Bana bak.

401
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
Çok havalıyım.

402
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
Ne…

403
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
İna-Bizzle-maz.

404
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
İna-baloobius-maz.

405
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Bıyığımdan korkuyorum.

406
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
-Neler oluyor Boober?
-Her neyse de seni seviyoruz!

407
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Endişelenme.
Onlara olmayan şeyden bahsetmedim.

408
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
Size göstermem gereken bir şey var millet

409
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
ve hoşunuza gitmeyeceğinden korkuyorum.

410
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
Ne?

411
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
İşte bu.

412
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
-Garip geleceğini biliyorum…
-Kuyruğunda parti var sanki.

413
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
Çok havalı!

414
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
Gördüğüm bir rüyadan fırlamış sanki.

415
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
Rüyalarımın mistik güçleri var.

416
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
Sizce bu, garip değil mi?

417
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Garip bir şekilde muhteşem.

418
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
Hadi, kuyruk. Bir şey yap.

419
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
Artık Bizzle şeyde güvende olduğuna göre…

420
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
Gezgin Matt'in Gezgin Matt Müzesi'nde…
Yaşasın Matt Müzesi'nde.

421
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
Tanrım, çok akılda kalıcı.

422
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
Kesinlikle öyle.
Müze açıldığına göre burada işim bitti.

423
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
Hepimiz kendimize has şekillerde parlarız
Boober.

424
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
Hem biliyor musun?

425
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
Var olmanın tek yolu
kendi gerçek özel hâlinde var olmaktır.

426
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Evet.

427
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
Bu kadar havalı olduğunuza inanamıyorum!

428
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
Teşekkürler.

429
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
İşte geliyor ve…

430
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
Bum!

431
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
Şişe çöpte!

432
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Şişe çöpte

433
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
Şişe çöpte

434
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
Dünyanın en basit şeyi
ve şimdiden bir fark yarattı.

435
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Her şişe
okyanusa bir şişe daha az girecek demek.

436
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
Önemli olan küçük şeylerdir.

437
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
Kim olursan ol,

438
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
parıltın nerede olursa olsun,
dışarıda ya da içeride,

439
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
kendi özelliğini kendisi için sevdiğinde

440
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
dünyanın en parlak hazinesi hâline gelir.

441
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü