Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası'nda.
Uyanıkken Pat ve Kütlerim.
Yatakta Pat ve Kütlerim.
Asla bırakmam Pat ve Kütlemeyi.
Red'e Pat ve Kütledim!
Harika Pat ve Kütlerim
bir Pat ve Küt kurulu gibi.
Pat ve Kütledim iyi dostum Wembley'ye.
Mokey!
Mokey, Pat ve Küt.
Mokey.
Konu Pat ve Küt olunca
nasıl manevra yapacağımı bilirim.
-Güzel. -Yani tepeüstü
ve top Boober'ımda.
Evet! Hadi, Boober.
Boober nerede yahu?
Mağarasına bakayım. Belki atıştıracak bir şeyler vardır.
Pat ve Küt Molası vereceksek
Dış Dünya'ya gidip Matt Amca'm bir şeyler yollamış mı bakayım.
Tamam.
-Elle yürüme yarışı. -Ne?
Hadi!
Mükemmel.
-Selam Boober. -Ah, Wembley.
Fraggleların bildiği en harika çamaşır aracına bak.
-Vay canına. -Kırışıklara güle güle.
Yeni doğmuş bir Merggle bebeği kadar pürüzsüz.
-Boober! -Ne…
Baloobius'un yanıyor!
-Yanmıyor. Parlıyor. -Ne…
Neler oluyor? Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
-Daha önce hiç olmamıştı. -Sorun değil Boober.
-Aslında oldukça havalı. -Hayır, Wembley. Havalı değil.
Bu ne… Hiçbir şey, bak. Hiçbir şey çünkü hiç olmadı.
-Anladın mı? -Tamam.
-Wembley. -Vay. Ne…
Bundan kimseye bahsetmeyeceğine söz ver!
Söz!
Tamam, Boober, söz.
Tamam.
Selam dostum.
Tamam. Biliyorum. Çok heyecanlı.
Selam… Tamam. Selam.
Evet, ben de seni seviyorum Sprockie.
Gitmiş su örnekleri topluyordum, tamam mı?
Kumsalda ne çok çöp var, inanamazsın.
Toplamaya başladım ve bir de baktım ki torbam dolmuş.
Hâlime bak. Çöp Noel Babası oldum.
Gobo için bir paket daha mı?
Ya Gobo bensem?
Lakap gibi.
Bana Gobo diyen bir teyzem vardı.
Dur, hayır, bana Yo-Yo derdi.
Şaka yapıyorsun.
Biri bana su şişesi mi yollamış?
Okyanusta çöp. Postada çöp.
Bu, çevremiz için ciddi bir sorun.
Dünyada çöp partisi olduğuna inanmaya başladım.
Başardım.
Kim plastik şişe yollar ki?
Benim,
Gezgin Matt Amca'n.
Yakınlarda Dış Dünya'nın sınırındaydım.
Seni bilimsel dille sıkmayayım
ama sert şeyin ıslak şeyle buluştuğu yerde.
Yerde başka hiçbir şeye benzemeyen parlak bir eser vardı.
Adı bir anda aklıma geldi.
Bizzle!
Ve amacını da anında anladım.
Sır toplama.
Bıyığımdan korkuyorum.
Ve bir anda yok oldu.
Üzüldüm mü? Elbette.
Belli ettim mi? Bir kez olsun etmedim.
Endişelenme Gobo. Kahramanların üzüntüsü çok kısa sürer
ve sonra büyük zaferler kazanırlar.
Onu bir daha kaybetmemeye yemin ettim.
Fraggle Kayası'nda bir müze inşa edip Bizzle'ı oraya koy Gobo.
Abartısız bir isim koyun.
"Gezgin Matt Amca Müzesi… Yaşasın Gezgin Matt Amca" gibi bir şey.
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n.
"Not: Bu nadir Bizzle'ın iyi belgelenmesi için
Arşivci'den sizi ziyaret etmesini istedim."
-Arşivci mi? -Vay canına! Arşivci.
Tüm önemli hazinelerin koruyucusu,
Sır Bizzle'ı konusunda bize yardıma geliyor.
Sır Bizzle'ı. Harika!
Özellikle benim gibi
şu anda hiçbir sırrı olmayan biri için.
Benim
Arşivci'nin geliyor olmasına çok heyecanlandığım sır değil.
Çok tecrübeli, çok gezmiş biri
ve açıkçası bana çok benziyor.
Mistik yaratıklar.
Ne olduğunu bilmiyorum ama onda bir şey var.
-Evet. -Evet, çok güzel.
-Muhteşem! -Büyüleyici.
-Enfes. -Kesinlikle.
-Tamam. Şimdi bana dönelim. -Ne…
Boober, gel de yakından bak, olur mu?
Orada iyi.
Bazı Fraggleların uzaktan daha iyi görebildiğini bilirsiniz.
Boober da öyle.
-Evet. Duymuştum. -Doğru. Evet.
Su.
Su ıslak.
-Susadın mı? -Ne…
Ne yapıyorsun Küçük?
Düşündüm de madem bu kadar çok suyumuz var,
birazcık da bitkilere verebilir miyim?
-Hayır. -Ya ağaçlara?
-Hayır. -Ya bitkilere?
Hayır!
Artık bir şeyleri sevmek yok. Çaktın mı?
Çaktım.
Susadım.
Ne…
-Küçük! Durdur onu! -Evet?
Hallediyorum Baba!
Tamam.
Bir Fraggle son kez değerli suyumuzu çalıyor.
Suyumuzu koruyup havasını atmanın bir yolunu bulmalıyız.
Bir çeşme gibi mi?
Hayır. Bir çeşme gibi!
Evet, Baba.
Arşivci her an gelebilir.
Matt Amca'mın müzesini nereye yapacağımıza karar vermeliyiz.
Evet…
Ebedî Karanlık Mağarası nasıl olur?
Biraz karanlık.
Buldum. Yapışkan Zemin Mağarası'nı denemeliyiz.
Hayır, fazla yapışkan. Senin hiç sesin çıkmıyor Boober.
Bir şey sakladığı için değil.
Belki de Kaya Rafı Mağarası'nı denemeliyiz.
Bu, mükemmel oldu.
Boober Fraggle için üç kere yaşa.
Yaşa, yaşa, yaşa, yaşa!
-Dört oldu. -Evet.
Önemli bir şey değildi.
Kutlamak için Pat ve Küt oynayalım mı?
Pat ve Küt?
Hayır.
Ne yapacağım? Bunu saklamalıyım.
-Wembley? -Evet?
-Ne yaptın sen? -Şey…
Hayır… Bizzle.
-Bizzle'ı şeyime koydun… -Evet.
Merhaba.
İlgilenen varsa Arşivci geldi.
Benim. Selam.
Arşivci.
En sıcak selamlarımı sunarım.
Adım Red!
Merhaba, küçük tatlı Fragglelarım.
-Merhaba. -Selam.
-Hoş geldiniz. -Nerede şu meşhur Bizzle?
Şey, o…
Hayır. Bizzle kayıp.
Ne oldu ona?
Ama Bizzle gerçekten sizdeydi, değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Hayal etmediniz yani?
-Hayır. -Hayır.
Ama ben size bahsetmeyi çok istediğim çok canlı rüyalar görürüm.
-Benim hayalim Bizzle'ı bulmak. Tamam mı? -Bizzle bulmam için işaret geldi.
-Gel Bizzle. -O Bizzle'ı bulacağız.
Yemin ederiz.
Sen azimli bir küçük Fraggle'sın ve sana inanıyorum
ama bu yolculukta gördüğüm en büyük hazine yeleğin olursa
büyük hayal kırıklığı yaşayacağım
ama yeleğini beğendim.
Çok hoş görünüyor.
Şey… Evet.
İki yeleğim var.
-Bizzle. Size Bizzle'ı getireceğim. -Evet. Teşekkür ederim.
Burada değil.
Neden Bizzle'ı baloobius'ıma taktın?
İçini gösterdiğini fark etmişsindir belki.
Evet, şimdi fark ettim
ama endişelenme.
Tek yapmamız gereken onu gizlice müzeye götürmek.
-Öyle mi? -Ve şöyle yapacağız…
Dünyanın En Yaşlı Fraggle'ı kılığına girecek
ve gerçek En Yaşlı'nın uyumasını bekleyeceğim.
O, uyuyunca herkese uykum olduğunu söyleyen bir not yazıp
izlerimi silecek ve müzeye giden bir tünel kazacağım.
Merggle Kraliçesi.
Sonra Henchy gelip şöyle diyecek…
Sen Dünyanın En Yaşlı Fraggle'ı değilsin.
Ben de şöyle diyeceğim…
Evet, öyleyim.
-O da şöyle diyecek… -Kanıtla.
-Ben de şöyle diyeceğim… -Çok yaşlıyım.
Dur, ne?
Neden tişörtünün altına sokup gizlice rafa koymuyorsun?
O kadar çılgınca bir plan ki işe yarayabilir.
Tamam… Bir daha üstünden geçelim mi Boober?
Tabii, neden olmasın? Ne terslik olabilir…
Bunun işe yarayacağını sandım.
Kuyruğumu bırak Wembley.
Tamam, birkaç yeri berelendi.
Hâlâ sıkışık hâlde.
Mükemmel. Saklamaya çalıştığım tek şey
tüm Fraggle Kayası'nın aradığı tek şeye sıkıştı.
Herkesin Bizzle'ı aradığını sanmıyorum Boober.
-Herkes Bizzle'ı arıyor. -Gördünüz mü?
Hayır.
Kesinlikle hayır.
Bulursanız haber verin.
Mükemmel. Bu, mükemmel oldu.
Ya garip olan bensem?
Ya herkese benzemiyorsam?
Ve duvarlar yıkılmaya Ve taşlar düşmeye başladığında
Ya korkarsam?
Ve bir parçam utanırsa?
Ve bu baloobius kuyruğu Ve ışıldayan parıltısı
Tüm hatalarımı aydınlatırsa?
Parlayıp gidebilir mi acaba?
Diğer herkes gibi olabilir miyim?
Çünkü her ışıklar kararmaya başladığında
Dizlerim titremeye Ve başım dönmeye başlıyor
Korkuyorum baloobius kuyruğuma Bakacaklar diye
Doğru
Kafam karmakarışık Ve durduramıyorum gerginliğimi
Her adımımı sorguluyorum
Günün sonunda fark ediyorum ki
Keşke parlayıp, parlayıp, parlayıp
Keşke parlayıp, parlayıp, parlayıp gitse
Evet.
Bir çorap. "Parlayıp" gitmesini sağladım.
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.
Kumsaldaki geri dönüşüm çöpüne yürümek ne kadar zor olabilir?
Biliyor musun Sprocket,
bütün günümü okyanustan plastik çıkararak geçirebilirim
ama dünyanın geri kalanı konfeti gibi çöp atmaya devam edince
bu, neyi değiştirir ki?
En azından bulduğum çöpün bir bölümünü bu zımbırtıda kullanabildim.
İşte Doc kurabiyeyi süte böyle batırır.
Külçe gibi iniyor.
Bak Sprocket, plastik çöpü.
Bununla ne yapsam acaba? Okyanusa mı atsam?
Gobo adlı sahte birine mi postalasam?
Çılgınca bir fikrim var. Bu geri dönüşüm çöpüne koysam nasıl olur?
Bir dakika.
Aman Tanrım.
Kumsalda geri dönüşüm çöpü yok Sprocket.
Birileri bir şeyler yapmalı. Ben bir şey yapmalıyım.
Herkes gibi olmaya mecbur değilim. Çözümün parçası olabilirim.
Dostum.
O kadar bisküvi çok fazla.
-Hayır. -Hayır, Wembley. Faydası yok.
Gerçekten sıkıştı.
-Siz neden bahsediyorsunuz? -Şey…
-Sadece… -Boober'ın bal…
-Herkes alkışlasın! Alkışlayın. -Evet.
Bizzle mı o?
-Baloobius'unda ne işi var? -Bizzle mı?
Boober giysilerini ütülüyordu ki hep ütüler
ve Bizzle'ın üstüne oturdu.
-Şimdi de sıkıştı. -Evet.
-Kendi hatası değildi. -Hem de hiç.
Ben kendimi insan sarrafı sayarım
ve söylediğiniz her şeye inanıyorum. Yardım edeyim.
-Harika. Teşekkürler. -Lütfen.
Bir bakalım. Şundan kurtulalım.
-Tutayım. Hazır ve… -Tamam.
Kuyruk çekmece mi oynuyorsunuz?
Aslında…
Bizzle!
-Açıklayabilirim. -Ne…
Bizzle düştü
ve Boober yakalamak için kahramanca baloobius'unu uzattı…
Bir dakika. Bana Boober'ın
-Bizzle'a oturduğunu söyledin. -Bir dakika. Ben hallederim.
Tamam, Boober. Arkanı dön.
-Tamam. -Başlıyoruz.
Emin ellerdesin Boober. Başlıyoruz.
-Gözlerini kapama! -Nazik ol.
Dönüyoruz.
Nazik ol… Yükseldim.
Millet. Ben… Dikkat…
Neler oluyor burada?
Bizzle canlandı ve kafayı Boober'a taktı.
Ne?
Bizzle'ın oraya nasıl gittiğini boş verin. Boober dostumuz ve yardıma ihtiyacı var
ve bu sorunu kim çözer biliyorum.
-Doozerlar her şeyi tamir edebilir. -Doozerlar yapabilir.
-Evet. -Güzel olacak.
Bunu hissediyorum.
-Sanmam. -Bunu hissediyorum.
Bu tamirat saatlerce sürecek.
Evet! Tamam! İnanılmaz!
Hayır. Sıkıştı.
Sana greaseberry yaprağı sürebiliriz Boober.
Hayır. Bizzle'ı kayalara sıkıştıracak
ve sonra seni yamaçtan aşağı atacağız!
Olmaz!
Bence bir çember oluşturmalı, el ele tutuşup dans ederek düşürmeliyiz.
Yeter!
Madem herkes Bizzle'ın müzeye dönmesini bu kadar çok istiyor
Bizzle kuyruğumdayken müzeye gideceğim.
Buyurgan babama çeşme yapıyorum
Babam kızmasın diye çeşme yapıyorum
Vay canına, ağırmış.
Hâline bak.
Küçük fidan yavrusu.
Hâline bak.
Sana bakmak istiyorum ama yapmamalıyım.
Babam öyle söyledi
ama belki sadece bu seferlik olur.
Benim küçük adamım gibisin.
Küçük'üm gibisin.
Küçük Küçük.
Evet. Bunu sevdim.
Al sana biraz su Küçük Küçük.
Artık burada yaşayacağım galiba.
En azından sessiz.
Selam!
Selam, adım Joogie.
Buraya yeni mi taşındın? Hoş geldin!
Tamam, seni rahat bırakırım.
Çok özür dilerim. Bazen ne kadar sessiz yürüdüğümü unutuyorum.
Kuyruğunda Sır Bizzle'ı gibi görünen bir şeyle
neden müzede oturduğunu sorabilir miyim?
Birinin Bizzle'ı korumak için burada kalması gerektiğini düşündüm.
Hem onu gerçekten
vücuduna takmaktan daha güvenli ne olabilir, değil mi?
Ben de uzun süre baloobius'umu saklardım.
Şişt Göleti yakınlarında büyüdüm.
-Hangi gölet? -Şişt.
-Hangi gölet? -Hayır. Adı Şişt Göleti.
Özür dilerim.
-Sürekli böyle oluyordur herhâlde. -Hayır, ilk kez oldu.
Özür dilerim.
Neyse, geldiğim yerde pek parlama olmaz.
-Parlama mı? -Sadece ben öyleyim sanırdım.
Siz de mi parlıyorsunuz?
Yani parlıyor musunuz? Çünkü ben parlamam. Neden parlayayım ki?
İş için çok geziyorsunuzdur, değil mi?
Gerçekten de parlarım, evet.
Kendimi en rahat hissettiğim zamanlarda.
Muhteşem.
Hayatımın büyük bölümünü o ıssız göletin kıyısında
kuyruğum suyun içinde
parıltımı saklayarak geçirdim
ve sonra bir gün daha fazlası olabileceğimi fark ettim.
Kendim olabilirdim.
Bazen hayalini kurarken
İçimdeki sevdiğim Özel gizli bir yerin
Beni saklayan
Sonra bir his doğar içime Başka bir ben çıkar ortaya
Ve kendimden fazlası olma vakti gelmiştir
Rüzgârı kovalayabilirim
Yağmurla yarışabilirim
İzini sürebilirim Bir yıldırımın yarattığı yolun
Ve onu yeniden çaktırabilirim
Güneşin tadını alabilirim
Göğün tadını alabilirim
Dünyanın tadını alabilirim
Kalbim uçmaya başlarken Yanımdan geçen
Rüzgârı kovalayabilirim
Bazen bir parçam
Dolar kalbimde Ve uçmak ister
Yükseklere uçmak
Hissedince o duygunun başladığını Beni kalbimden yakalamasına izin veririm
Ve böylece uçabilirim
-Rüzgârı kovalayabilirim -Rüzgârı kovalayabilirim
-Yağmurla yarışabilirim -Yağmurla yarışabilirim
İzini sürebilirim Bir yıldırımın yarattığı yolun
Ve onu yeniden çaktırabilirim
-Güneşin tadını alabilirim -Güneşin tadını alabilirim
-Göğün tadını alabilirim -Göğün tadını alabilirim
Dünyanın tadını alabilirim Yanımdan geçen
Kalbim uçmaya başlarken
-Rüzgârı kovalayabilirim -Rüzgârı kovalayabilirim
Rüzgârı kovalayabilirim
Yalnız olduğumu sanıyordum.
Parlamanın kötü olduğunu sanıyordum.
Parlama kötü olamaz.
Bana bak.
Çok havalıyım.
Ne…
İna-Bizzle-maz.
İna-baloobius-maz.
Bıyığımdan korkuyorum.
-Neler oluyor Boober? -Her neyse de seni seviyoruz!
Endişelenme. Onlara olmayan şeyden bahsetmedim.
Size göstermem gereken bir şey var millet
ve hoşunuza gitmeyeceğinden korkuyorum.
Ne?
İşte bu.
-Garip geleceğini biliyorum… -Kuyruğunda parti var sanki.
Çok havalı!
Gördüğüm bir rüyadan fırlamış sanki.
Rüyalarımın mistik güçleri var.
Sizce bu, garip değil mi?
Garip bir şekilde muhteşem.
Hadi, kuyruk. Bir şey yap.
Artık Bizzle şeyde güvende olduğuna göre…
Gezgin Matt'in Gezgin Matt Müzesi'nde… Yaşasın Matt Müzesi'nde.
Tanrım, çok akılda kalıcı.
Kesinlikle öyle. Müze açıldığına göre burada işim bitti.
Hepimiz kendimize has şekillerde parlarız Boober.
Hem biliyor musun?
Var olmanın tek yolu kendi gerçek özel hâlinde var olmaktır.
Evet.
Bu kadar havalı olduğunuza inanamıyorum!
Teşekkürler.
İşte geliyor ve…
Bum!
Şişe çöpte!
Şişe çöpte
Dünyanın en basit şeyi ve şimdiden bir fark yarattı.
Her şişe okyanusa bir şişe daha az girecek demek.
Önemli olan küçük şeylerdir.
Kim olursan ol,
parıltın nerede olursa olsun, dışarıda ya da içeride,
kendi özelliğini kendisi için sevdiğinde
dünyanın en parlak hazinesi hâline gelir.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü