1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
เร้ด

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
จูเนียร์!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
ว่าไงจ๊ะ!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
โธ่ หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,435 --> 00:01:02,105
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
ฉันป็อปแอนด์บ็อบตอนตื่น

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
ฉันป็อปแอนด์บ็อบตอนนอน

21
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
ฉันป็อปแอนด์บ็อบไม่เคยหยุด

22
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
ฉันป็อปแอนด์บ็อบกับเร้ด!

23
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
ฉันป็อปแอนด์บ็อบ

24
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
ในกลุ่มป็อปแอนด์บ็อบสนุกๆ

25
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
ฉันป็อปแอนด์บ็อบไปให้เวมบลีย์เพื่อนซี้

26
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
โมกี้ๆ

27
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
โมกี้ๆ ป็อปแอนด์บ็อบ

28
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
โมกี้ๆ

29
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
ถ้าเป็นเรื่องป็อปแอนด์บ็อบ

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
ฉันรู้ว่าจะทำยังไง

31
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
- เยี่ยม
- มันกลับหัวกลับหาง

32
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
แล้วส่งไปให้บูเบอร์

33
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
เยี่ยม เอาเลยบูเบอร์

34
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
แล้วบูเบอร์ไปไหนละเนี่ย

35
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
เดี๋ยวฉันไปดูให้ อาจจะกินขนมอยู่ในถ้ำ

36
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
ถ้าเราจะเลิกเล่นป็อปแอนด์บ็อบ

37
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
ฉันจะขึ้นไปนอกโลก
ดูว่าลุงแมตต์ส่งของมาอีกรึเปล่า

38
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
โอเค

39
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
- แข่งตีลังกาเดินกัน
- ฮะ

40
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
ไปเลยๆ

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
เป๊ะมาก

42
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
- นี่บูเบอร์
- อ้าว เวมบลีย์

43
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
ดูซะก่อน นี่คือสุดยอดอุปกรณ์ซักผ้า
ในดินแดนแฟรกเกิล

44
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
- ว้าว
- ลาก่อนผ้ายับๆ

45
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
เนียนเหมือนเมอร์เกิ้ลแรกเกิดเลย

46
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
- บะ… บูเบอร์!
- อะไร

47
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
- ไฟไหม้พู่ปลายหางนาย
- หือ

48
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
- ไม่ได้ไหม้ แต่มันเรืองแสง
- ฮะ

49
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นี่คืออะไรกัน

50
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
- ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้เลยนะ
- ไม่ต้องตกใจไปบูเบอร์

51
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
- ที่จริงมันก็เท่ดีนะ
- ไม่ๆ เวมบลีย์ ไม่เท่

52
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
อะไร ไม่เห็นมีอะไรเลย ดูสิ
เพราะมันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

53
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
- เข้าใจไหม
- อ๋อ… โอเค

54
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
- เวมบลีย์
- ฮะ เหวอ อะ…

55
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
สัญญานะว่านายจะไม่บอกใครเรื่องนี้

56
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
สัญญานะ

57
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
ได้ๆ บูเบอร์ ฉัน… ฉันสัญญา

58
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
โอเค

59
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
ว่าไงจ๊ะ

60
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
จ้ะๆ รู้แล้วว่าตื่นเต้นมาก

61
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
ว่าไง โอเคๆ ว่าไงๆ

62
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
จ้ะ ฉันก็ชอบนายเหมือนกันสปร็อกกี้

63
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
วันนี้ฉันออกไปเก็บตัวอย่างน้ำมา

64
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
แล้วเจอขยะเยอะแบบเหลือเชื่อ

65
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
ฉันก็เลยเก็บขยะจนเต็มถุงไปหมด

66
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
ดูสิ ฉันเหมือนซานตาคลอสแจกขยะเลย

67
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
พัสดุของโกโบอีกแล้วเหรอ

68
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
หรือว่าโกโบคือฉัน

69
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
เป็นชื่อเล่น

70
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
มีป้าคนนึงเรียกฉันว่าโกโบนะ

71
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
ไม่ใช่สิ ป้าเรียกฉันว่าโยโย่

72
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
ฮึ ตลกน่า

73
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
มีคนส่งขวดน้ำมาให้ฉัน

74
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
ขยะในทะเล ขยะทางไปรษณีย์

75
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
นี่เป็นปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมของเราเลยนะ

76
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
ฉันเริ่มเชื่อแล้วว่าโลกเรามีปาร์ตี้ขยะ

77
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
ลงถัง

78
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
คนบ้าที่ไหนจะส่งขวดพลาสติกมา

79
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
ลุงเอง

80
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
ลุงแมตต์นักเดินทางของหลาน

81
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
ตอนนี้ลุงอยู่ใกล้ๆ สุดขอบนอกโลก

82
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
ลุงไม่อยากพูดเรื่องวิทยาศาสตร์ที่แสนน่าเบื่อ

83
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
แต่นี่เป็นที่ที่ของแข็งเจอของเปียก

84
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
ลุงพบวัตถุแวววาวที่มีเอกลักษณ์

85
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
แล้วชื่อของมันก็แวบขึ้นมา

86
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
บิซเซิล

87
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
ลุงเข้าใจเลยว่ามันเอาไว้ทำอะไร

88
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
เก็บความลับ

89
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
ฉันกลัวหนวดตัวเอง

90
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
แล้วอยู่ๆ มันก็หายไป

91
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
ลุงเศร้าไหม แน่นอน

92
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
ลุงแสดงออกไหม ไม่เลย

93
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
ไม่ต้องห่วงนะโกโบ ฮีโร่เศร้าแค่แป๊บเดียว

94
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
ก่อนจะพบกับความสำเร็จ

95
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
ลุงปฏิญาณว่าจะไม่เสียมันไปอีก

96
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
โกโบ สร้างพิพิธภัณฑ์ในแฟรกเกิลร็อก
แล้วเอาบิซเซิลไปเก็บไว้

97
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
ตั้งชื่อแบบถ่อมตัวว่า

98
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"พิพิธภัณฑ์ลุงแมตต์นักเดินทาง
ไชโย ลุงแมตต์นักเดินทาง"

99
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
รัก จากลุงแมตต์นักเดินทาง

100
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"ปล. เพื่อบันทึกการค้นพบบิซเซิลในครั้งนี้

101
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
ลุงจึงได้ส่งผู้เก็บบันทึกไปหาหลาน"

102
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
- ผู้เก็บบันทึกเหรอ
- ว้าว! ผู้เก็บบันทึก

103
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
ผู้เก็บสมบัติชิ้นสำคัญ

104
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
จะมาช่วยเราดูแลบิซเซิลแห่งความลับ

105
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
บิซเซิลแห่งความลับ เจ๋ง

106
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
โดยเฉพาะสำหรับฉัน

107
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
ผู้ที่ไม่ได้เก็บความลับใดๆ ในตอนนี้

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
แต่ฉันขอเปิดเผย

109
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
ว่าฉันตื่นเต้นมากที่ผู้เก็บบันทึกจะมา

110
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
เขามีประสบการณ์และท่องเที่ยวไปทั่ว

111
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
ซึ่งก็เหมือนฉันเลย

112
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
สิ่งมีชีวิตลึกลับ

113
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
ฉันก็พูดไม่ถูกนะ แต่เขาไม่ธรรมดา

114
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
- ใช่
- สวยด้วย

115
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
- เรืองรอง
- ประทับใจ

116
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
- งดงาม
- ที่สุด

117
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
- โอเคๆ กลับมาที่ฉันได้แล้ว
- อะ…

118
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
นี่ๆ บูเบอร์มาดูใกล้ๆ สิ

119
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
ให้เขาอยู่ตรงนั้นแหละ

120
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
ก็แฟรกเกิลบางคนอยู่ไกลๆ จะเห็นชัดกว่า

121
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
อย่างบูเบอร์

122
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
- ใช่ๆ ฉันก็เคยได้ยิน
- อ๋อ ใช่ๆ

123
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
น้ำ

124
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
น้ำเปียกจัง

125
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
- หิวน้ำไหม
- อะ…

126
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
จูเนียร์ ทำอะไรน่ะ

127
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
คือๆ… ผมเห็นว่าเรามีน้ำเยอะ

128
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
เลยแบ่งมารดน้ำพืช

129
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
- ไม่ต้อง
- และต้นไม้

130
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
- ไม่ต้อง
- แล้วก็ผักครับ

131
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
ไม่ต้อง

132
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
เลิกอ่อนโยนได้แล้ว เข้าใจไหม

133
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
เข้าใจครับ

134
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
คอแห้ง

135
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
อะ… เหวอ อะ…

136
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
- จูเนียร์! จับมัน
- ไหนฮะ

137
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
ได้เลยครับพ่อ

138
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
โอเค

139
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่พ่อจะปล่อย
ให้แฟรกเกิลมาขโมยน้ำอันล้ำค่าของเรา

140
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
เราต้องหาทางปกป้องและอวดมัน

141
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
ทำน้ำพุเหรอครับ

142
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
ไม่ใช่ ทำน้ำพุ

143
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
ครับพ่อ

144
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
เดี๋ยวผู้เก็บบันทึกก็มาถึงแล้ว

145
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
ต้องคิดว่าจะวางพิพิธภัณฑ์ของลุงแมตต์ไว้ที่ไหน

146
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
จริงด้วย

147
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
เอาไว้ในถ้ำอับแสงชั่วกัลป์ชั่วกาลดีไหม

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
มันมืดไปหน่อยนะ

149
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
นั่นสิ น่าจะลองไปถ้ำพื้นเหนียวหนึบ

150
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
ไม่ดีนะ เหนียวไป
บูเบอร์ นายไม่พูดไม่จาเลยนะ

151
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
แต่เขาไม่ได้มีความลับอะไรนะ

152
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
เราน่าจะลองไปที่ถ้ำชั้นหิน

153
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
ที่นี่ลงตัวมากเลย

154
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
ส่งเสียงเชียร์บูเบอร์ แฟรกเกิลสามครั้ง

155
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
เชียร์ เชียร์ เชียร์ เชียร์

156
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
- สี่นะนั่น
- ใช่

157
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
เรื่องเล็กน้อยน่ะ

158
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
มาฉลองกัน ป็อปแอนด์บ็อบ

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
ป็อปแอนด์บ็อบเหรอ

160
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
ว๊าก แย่แล้ว

161
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
ทำยังไงดีล่ะ ฉันต้องซ่อนให้มิด

162
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
- เวมบลีย์
- ว่าไง

163
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
- นายทำอะไรน่ะ
- คือ…

164
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
นี่มัน… บิซเซิลนี่

165
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
- นายเอาบิซเซิลมา…
- ใช่

166
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
สวัสดีจ้ะ

167
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
มีใครสนใจไหม ผู้เก็บบันทึกมาแล้วนะ

168
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
ฉันเอง สวัสดีจ้ะ

169
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
ผู้เก็บบันทึก

170
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
ทักทายอย่างอบอุ่น

171
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
หนูชื่อเร้ดค่ะ

172
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
สวัสดีจ้ะแฟรกเกิลเด็กทั้งหลาย

173
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
- สวัสดีครับ
- หวัดดีฮะ

174
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- แล้วบิซเซิลอันโด่งดังอยู่ไหนล่ะ

175
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
อ๋อ คือ…

176
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
แย่แล้ว บิซเซิลหายไป

177
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
หายไปไหนล่ะเนี่ย

178
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
แต่พวกเธอมีบิซเซิลจริงๆ ใช่ไหม

179
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
จริงครับ เรามี

180
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
ไม่ได้ฝันใช่ไหม

181
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
- เปล่าๆ
- ไม่ฝัน

182
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
แต่หนูมีความฝันชัดเจนที่อยากเล่าให้คุณฟังค่ะ

183
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
- ความฝันของฉันคือการหาบิซเซิลจ้ะ
- ฉันต้องตามหาบิซเซิลให้เจอ

184
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
- มานี่เร็วบิซเซิล
- เราจะหาบิซเซิลให้เจอครับ

185
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
เราสัญญา

186
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
พวกหนูเป็นแฟรกเกิลเด็กที่จริงจัง ฉันเชื่อจ้ะ

187
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
แต่ถ้ามาถึงนี่แล้วฉันเห็นแค่เสื้อกั๊กของเธอ

188
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
ฉันจะผิดหวังมากเลย

189
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
แต่ฉันชอบนะจ๊ะ

190
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
มันดูน่ารักดี

191
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
อ๋อ… ใช่ครับ

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
ผมมีสองตัว

193
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
- บิซเซิล ผมไปหาบิซเซิลนะครับ
- จ้ะ ขอบใจมาก

194
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
ตรงนี้ไม่มี

195
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
นายเอาบิซเซิลมาใส่พู่ปลายหางฉันทำไม

196
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
นายก็น่าจะเห็นนี่ว่ามันใส

197
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
ตอนนี้เห็นแล้ว

198
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
แต่ไม่ต้องห่วง

199
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
แค่เอากลับไปไว้ที่พิพิธภัณฑ์ก็จบแล้ว

200
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
- เหรอ
- ฉันมีวิธี

201
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
ฉันจะปลอมตัวเป็นแฟรกเกิลที่แก่ที่สุดในโลก

202
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
แล้วรอจนกว่าเขาจะหลับ

203
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
หลังจากนั้นฉันจะเขียนโน้ต
บอกทุกคนว่าฉันง่วงนอน

204
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
แล้วขุดอุโมงค์เข้าไปในพิพิธภัณฑ์

205
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
ราชินีเมอร์เกิ้ล

206
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
พอเฮนชี่เข้ามาก็คงบอกว่า

207
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
เธอไม่ใช่แฟรกเกิลที่แก่ที่สุดในโลกนี่

208
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
ฉันจะบอกว่า

209
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
ใช่สิ

210
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
- แล้วเธอจะบอกว่า
- พิสูจน์สิ

211
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
- แล้วฉันจะบอกว่า…
- ฉันแก่มาก

212
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
ฮะ ว่าไงนะ

213
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
ทำไมไม่ซ่อนไว้ในเสื้อ
แล้วแอบเอาไปวางที่เดิมล่ะ

214
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
แผนบ้ามาก แต่อาจจะได้ผลนะ

215
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
โอเค… ลองอีกทีนะบูเบอร์

216
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
ก็เอาสิ ไม่น่ามีปัญหา…

217
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
ฉันนึกว่าแบบนี้จะได้ผล

218
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
เวมบลีย์ ปล่อยหางฉันนะ

219
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
แค่ถลอกนิดหน่อย

220
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
ยังไม่หลุดเลย

221
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
เยี่ยมจริงๆ สิ่งที่ฉันพยายามปิดบัง

222
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
ติดอยู่กับสิ่งที่ทั้งแฟรกเกิลร็อกกำลังหาอยู่

223
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
บูเบอร์ ฉันว่าเขาไม่ได้
กำลังหาบิซเซิลกันทุกคนนะ

224
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
- ทุกคนกำลังหาบิซเซิลกันอยู่
- พวกนายเห็นไหม

225
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
ไม่เห็น

226
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
ไม่เห็นเลย

227
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
ถ้าเห็นก็บอกเรานะ

228
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
เอาเข้าไป ซ้ำเติมกันเข้าไป

229
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
ถ้าเกิดว่าฉันผ่าเหล่า

230
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
ถ้าเกิดว่าฉันไม่เหมือนใครเขา

231
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
กำแพงถ้ำคงพังลงและหินแกร่งร่วงลงมา

232
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
และถ้าฉันรู้สึกว่ากลัว

233
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
และในใจรู้สึกอายไม่กล้าพบใคร

234
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
เพราะพู่ปลายหางนี้
ที่มีแสงส่องออกมา

235
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
ทำให้ฉันดูหมองหม่น

236
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
ฉันอยากให้มันส่องแสงไกลๆ

237
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
ขอให้ฉันเป็น
เป็นเหมือนใครคนอื่นเขาได้ไหม

238
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
เพราะทุกครั้งที่แสงนั้นเริ่มหรี่ลง

239
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
เข่าฉันจะเริ่มอ่อนและหัวฉันจะเริ่มมึน

240
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
เพราะทุกคนคงจะจับจ้อง
ที่ปลายหางของฉันแน่นอน

241
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
แน่นอน

242
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
ใจฉันอยู่ไม่สุข หยุดคิดฟุ้งซ่านไม่ไหว

243
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
อยากทำอะไรก็มัวลังเล

244
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
รู้ตัวอีกทีก็หมดวัน

245
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
ฉันอยากให้มันส่อง ส่องๆ

246
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
ฉันอยากให้มันส่อง ส่องๆ

247
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
ฉันอยากให้มันส่อง ส่อง ส่องไกลๆ

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
เย่

249
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
ถุงเท้า ฉันทำให้มัน "ส่อง" ไกลๆ

250
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
เดี๋ยวค่อยขอบใจฉันก็ได้

251
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
การเดินไปที่
ถังขยะรีไซเคิลริมหาดมันยากนักเหรอ

252
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
รู้ไหมสปร็อกเกต

253
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
ฉันเดินเก็บขวดพลาสติกริมหาดได้ทั้งวันนะ

254
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
แต่ถ้าคนทั้งโลกยังทิ้งขยะเรี่ยราด

255
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
มันจะช่วยอะไรได้

256
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
อย่างน้อยฉันก็เอาขยะที่เจอมาประดิษฐ์ของ

257
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
ให้ด็อกได้เอาคุกกี้มาจุ่มนม

258
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
เคี้ยวเพลินเลย

259
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
ดูสิสปร็อกเกต ขยะพลาสติก

260
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
ฉันจะเอาไปทำอะไรดี โยนลงทะเลดีไหม

261
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
หรือส่งไปรษณีย์ไปให้โกโบปลอมๆ

262
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
คิดอะไรบ้าๆ ออกแล้ว
เอาไปทิ้งในถังขยะรีไซเคิลดีไหม

263
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
เดี๋ยวนะ

264
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
ตายแล้ว

265
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
สปร็อกเกต ตรงหาดไม่มีถังขยะรีไซเคิล

266
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ฉันต้องทำอะไรหน่อย

267
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
ไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนใครนี่นา
ฉันช่วยแก้ปัญหาได้นี่

268
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
หมาน้อยเอ๊ย

269
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
บิสกิตเยอะไปแล้วนะ

270
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
- ไม่ออก
- อย่าๆ เวมบลีย์ ไม่ได้ผลหรอก

271
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
มันติดจริงๆ

272
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
- พวกนายคุยอะไรกันอยู่เหรอ
- อ๋อ คุย…

273
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
- เรื่องๆ…
- บูเบอร์ หาง…

274
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
- ทุกคนปรบมือหน่อย แปะๆ
- เย่

275
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
นั่นบิซเซิลรึเปล่า

276
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
- มันไปอยู่ที่พู่ปลายหางของนายได้ไง
- บิซเซิลเหรอ

277
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
คือว่าบูเบอร์กำลังรีดผ้าอยู่ตามปกติ

278
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
แล้วเขาก็นั่งทับบิซเซิล

279
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
- มันก็เลยติดน่ะ
- ใช่

280
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
- เขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
- ใช่

281
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
ฉันว่าฉันดูคนเก่งนะ

282
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
ฉันชื่อที่นายพูดทุกอย่าง เดี๋ยวฉันช่วย

283
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
- แจ่มเลย ขอบใจนะ
- ช่วยทีๆ

284
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
อะ ถอดนี่ทิ้งไปก่อน

285
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
- เอาหางมาให้ฉัน พร้อมนะ…
- โอเค

286
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
อ้าว เล่นชักเย่อกันอยู่เหรอ

287
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
คือว่า…

288
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
บิซเซิลนี่

289
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
- ฉันอธิบายได้นะ
- อะ…

290
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
บิซเซิลตกลงมาแล้ว…

291
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
แล้วบูเบอร์ก็เอื้อมพู่ปลายหางไปรับ

292
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
ดะ… เดี๋ยวนะ นายบอกฉันว่าบูเบอร์

293
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
- นั่งทับบิซเซิลนี่
- อ๋อ โอเค เดี๋ยวฉันจัดการเอง

294
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
โอเคบูเบอร์ หันหลังมา

295
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
- โอเค
- เอาละนะๆ

296
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
ไม่ต้องกลัวนะบูเบอร์ เริ่มกันเถอะ

297
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
- อย่าหลับตา
- เบาๆ นะ

298
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
จะหมุนละ

299
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
เบาๆ นะ ขาลอยแล้ว

300
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
ทุกคน ฉัน… เหวอ ระวัง…

301
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
นี่… อะ… เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

302
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
บิซเซิลเดินได้ แล้วมันติดบูเบอร์มาก

303
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
อะ… ว่าไงนะ

304
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
ฉันไม่สนหรอกนะว่าบิซเซิลไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง
บูเบอร์เพื่อนเราต้องการความช่วยเหลือ

305
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
แล้วฉันรู้ว่าใครแก้ปัญหานี้ได้

306
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
- ดูเซอร์แก้ได้ทุกปัญหา
- ดูเซอร์ทำได้ทุกอย่าง

307
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
- ใช่ๆ
- สำเร็จแน่นอน

308
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
ฉันเจ็บ

309
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
- ไม่หรอก
- นี่ ฉันเจ็บ

310
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
น่าจะต้องซ่อมหลายชั่วโมงเลย

311
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
เย่ สุดยอด แจ๋วเลย

312
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
ไม่ออก ยังติดอยู่

313
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
เราเอาใบกรีสเบอร์รีมาถูหางนายสิบูเบอร์

314
00:16:34,955 --> 00:16:37,707
ไม่ต้องๆ เดี๋ยวเอาหินมาทับบิซเซิลไว้

315
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
แล้วให้นายโดดลงหน้าผา

316
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
ไม่ได้

317
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
ฉันว่าเราต้องจับมือเป็นวงกลมแล้วเต้นรำ

318
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
พอได้แล้ว

319
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
ถ้าทุกคนอยากเอาบิซเซิลกลับไปไว้ที่พิพิธภัณฑ์นัก

320
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
มันก็จะกลับไปอยู่ที่นั่นกับหางฉันนี่แหละ

321
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
ทำน้ำพุให้คุณพ่อผู้ชอบสั่ง

322
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
ทำให้เสร็จพ่อจะได้ไม่โกรธ

323
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
โอ้โฮ หนักแฮะ

324
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
อุ๊ย ดูสิ

325
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
หน่อต้นไม้น้อยๆ

326
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
ดูสิ

327
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
ฉันอยากดูแลแกนะ แต่ฉันไม่กล้า

328
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
พ่อสั่งห้ามเอาไว้

329
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
แต่ครั้งเดียวน่าจะได้

330
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
ให้แกเป็นน้องฉัน

331
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
จูเนียร์ของฉัน

332
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
จูเนียร์ จูเนียร์

333
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
เย่ ฉันชอบนะ

334
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
เดี๋ยวรดน้ำให้นะจูเนียร์ จูเนียร์

335
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
ฉันคงต้องอยู่ที่นี่แล้ว

336
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
ยังดีที่เงียบสงบ

337
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
หวัดดี

338
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
ว่าไง จูกี้นะ

339
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
เพิ่งย้ายมาอยู่เหรอ หวัดดี

340
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
โอเค ฉันไม่ยุ่งดีกว่า

341
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
ขอโทษนะจ๊ะ ฉันลืมว่าฝีเท้าฉันเบาแค่ไหน

342
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
เธอมานั่งบนชั้นในพิพิธภัณฑ์กับหาง

343
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
ที่เหมือนบิซเซิลแห่งความลับติดอยู่ทำไมเนี่ย

344
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
อ๋อ คือ ผมคิดว่า
น่าจะมีคนมาคอยปกป้องบิซเซิลน่ะครับ

345
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
วิธีที่ปลอดภัยที่สุด

346
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
คือเก็บไว้กับตัวเรา ถูกไหมครับ

347
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
เมื่อก่อนฉันก็เคยซ่อนพู่ปลายหางเหมือนกันนะ

348
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
- ฮะ
- ฉันโตมาใกล้ๆ บึงชู่

349
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
- บึงไหนครับ
- ชู่

350
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
- บึงไหนครับ
- เปล่าจ้ะ บึงนั้นชื่อชู่

351
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
อ๋อ ขอโทษครับ

352
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
- แหม คงมีคนเข้าใจผิดบ่อยเลย
- ไม่มีจ้ะ นี่ครั้งแรก

353
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
ขอโทษครับ

354
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
แถวบ้านฉันไม่ค่อยมีใครเรืองแสง

355
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
- เรืองแสงเหรอครับ
- ฉันรู้สึกเหมือนตัวคนเดียว

356
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
คุณก็เรืองแสงเหรอครับ

357
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
เอ๊ย คุณเรืองแสงเหรอครับ ผมไม่
ผมจะเรืองแสงทำไม

358
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
ท่าทาง… คุณจะเดินทางเรื่องงานบ่อยนะครับ

359
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
ใช่จ้ะ ฉันเรืองแสง

360
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
เวลาฉันรู้สึกสบายใจ

361
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
หางก็จะเรืองรอง

362
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
เมื่อก่อนฉันเอาแต่นั่งอยู่ริมบึงเงียบๆ คนเดียว

363
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
เอาหางจุ่มน้ำ

364
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
กลัวมีคนเห็นว่ามันเรืองแสง

365
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
แล้วอยู่มาวันนึงฉันก็รู้ตัวว่าฉันพัฒนาได้

366
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
พัฒนาเป็นตัวเอง

367
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
บางคราเมื่อฉันหลับตา

368
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
ฝันถึงที่แสนรักวิเศษและลึกลงในใจ

369
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
ซ่อนตัวฉัน

370
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
แต่ฉับพลันก็รู้สึกได้ว่าตัวฉันนั้นจะดีขึ้น

371
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
กว่าที่ฉันเคยเป็น

372
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
ฉันไล่ตามสายลม

373
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
เอาชนะสายฝน

374
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
ฉันจะวิ่งไล่ตามสายฟ้าสว่าง

375
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
เรียกสายฟ้าแลบมาซ้ำก็เป็น

376
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
ลิ้มรสแรงเจิดจ้า

377
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
ฉันลิ้มรสนภา

378
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
ลิ้มรสโลกกว้างใหญ่

379
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
ที่ฉันพุ่งเข้าไปพร้อมกับใจที่มันเริ่มทะยาน

380
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
ฉันไปตามสายลม

381
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
บางคราวก็มีเสี้ยวหนึ่งในตัว

382
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
ที่ก่อร่างขึ้นมา ในใจต้องการออกบิน

383
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
บินขึ้นฟ้า

384
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
เมื่อสักพักหัวใจเรารู้สึกก็ปล่อยออกมา

385
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
ปล่อยไปตามใจ

386
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
- ฉันไล่ตามสายลม
- ฉันไล่ตามสายลม

387
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
- เอาชนะสายฝน
- เอาชนะสายฝน

388
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
ฉันจะลิ่วลากตามสายฟ้าทุกวัน

389
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
เรียกสายฟ้ากลับมาซ้ำก็เป็น

390
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
- ลิ้มรสแสงเจิดจ้า
- ลิ้มรสแสงเจิดจ้า

391
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
- ฉันลิ้มรสนภา
- ฉันลิ้มรสนภา

392
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
ลิ้มรสโลกกว้างใหญ่
ที่พุ่งผ่านไป

393
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
พร้อมกับใจที่มันเริ่มทะยาน

394
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
- ฉันไล่ตามสายลม
- ฉันไล่ตามสายลม

395
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
- ฉันไล่ตามสายลม
- ฉันไล่ตามสายลม

396
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
ฉันไล่ตามสายลม

397
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
ผมนึกว่าผมเป็นอยู่คนเดียว

398
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
ผมนึกว่าการเรืองแสงมันไม่ดี

399
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
การเรืองแสงไม่ดีได้ยังไง

400
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
ดูอย่างฉันสิ

401
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
เท่ออกจะตาย

402
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
อ้าว…

403
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
ไม่น่าเชื่อ

404
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
ไม่น่าเชื่อเลย

405
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
ฉันกลัวหนวดตัวเอง

406
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
- บูเบอร์ เป็นอะไรไป
- ถึงยังไงพวกเราก็รักนายนะ

407
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้พูด
เรื่องที่มันไม่ได้เกิดขึ้นเลย

408
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
ทุกคน ฉันมีอะไรอยากให้ทุกคนเห็น

409
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
ตอนแรก… ฉันกลัวว่าเพื่อนๆ จะไม่ชอบ

410
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
อะไรเหรอ

411
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
นี่ไง

412
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
- ฉันกะแล้วว่าพวกนายต้องคิดว่าแปลก
- เหมือนหางจัดปาร์ตี้เลย

413
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
เก๋ชะมัด

414
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
เหมือนที่ฉันเคยเห็นในฝันเลย

415
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
ความฝันของฉันคือเวทมนตร์

416
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
พวกนายว่ามันไม่แปลกเหรอ

417
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
แปลกแต่เท่

418
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
ทำอะไรหน่อยสิหาง

419
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
ตอนนี้บิซเซิลก็ปลอดภัยอยู่ใน…

420
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
พิพิธภัณฑ์ลุงแมตต์นักเดินทาง
ไชโย ลุงแมตต์นักเดินทาง

421
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
โอ้โฮ ติดหูดีจัง

422
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
มากเลยละ พอพิพิธภัณฑ์เปิด ฉันก็หมดหน้าที่แล้ว

423
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
บูเบอร์ ทุกคนเรืองแสงตามทางของตัวเอง

424
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
ฉันอยากให้จำไว้ว่า

425
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
เราต้องเป็นตัวของตัวเอง

426
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
ครับ

427
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
คุณเท่มากๆ เลยค่ะ

428
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
ขอบใจจ้ะ

429
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
มาแล้ว เอาละ…

430
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
ตูม

431
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
ขวดลงถังไปแล้ว

432
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
ขยะลงในถัง

433
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
ขยะลงในถัง

434
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
แค่เรื่องง่ายๆ ก็ทำให้โลกเปลี่ยนไปแล้ว

435
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
ทิ้งขวดนึงก็เท่ากับขยะในทะเลน้อยลงเรื่อยๆ

436
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี่แหละสำคัญ

437
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

438
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
ไม่ว่าคุณจะเฉิดฉายภายในหรือภายนอก

439
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
แต่ถ้าคุณรักในความแตกต่างของตัวเอง

440
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
มันจะกลายเป็นของล้ำค่าที่สุดในโลก

441
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
คำบรรยายโดย Navaluck K.