1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
రెడ్.

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
జూనియర్!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
హలో!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
ఆహ్. నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,435 --> 00:01:02,105
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ లేచాను.

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ పడుకున్నాను.

21
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ ని ఎప్పుడూ ఆపను.

22
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ ని రెడ్ కి ఇస్తాను!

23
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ ని బాగా...

24
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
ఒక పాప్ ఎన్ బాప్ అసెంబ్లీలా చేస్తాను.

25
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ ని నా
మంచి స్నేహితుడు వెంబ్లీకి ఇస్తాను.

26
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
మోకీ, మోకీ, మోకీ!

27
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
మోకీ, మోకీ, పాప్ ఎన్ బాప్.

28
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
మోకీ, మోకీ, మోకీ.

29
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
పాప్ ఎన్ బాప్ విషయానికి వచ్చినప్పుడు,

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
నాకు ఎలా కదలాలో తెలుసు.

31
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
-బాగుంది.
-ఇది తలకిందులుగా ఉంది,

32
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
ఇప్పుడు నా బూబర్ కి.

33
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
ఆ! రా, బూబర్.

34
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
బూబర్ ఎక్కడున్నాడు?

35
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
హా. నేను వెళ్లి వాడి గుహలో చూస్తాను.
వాడి దగ్గర స్నాక్స్ ఉన్నాయేమో.

36
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
ఓహ్. సరే, మనం పాప్ ఎన్ బాప్ ఆపుతున్నామంటే,

37
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
నేను ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్లి అంకుల్ మ్యాట్
ఇంకేమైనా పంపారేమో చూసి వస్తాను.

38
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
సరే.

39
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
-చేతుల మీద నడిచే రేస్.
-ఏంటి?

40
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
అద్భుతం. ఆహ్.

42
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
-హే, బూబర్.
-ఆహ్, వెంబ్లీ.

43
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
ఫ్రాగుల్ జాతికి తెలిసిన ఏకైక
అత్యద్భుతమైన లాండ్రీ పరికరం.

44
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
-వావ్.
-బై-బై, ముడతలు.

45
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
అప్పుడే పుట్టిన మెర్గుల్ అంత మృదువుగా ఉంది.

46
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
-బూ... బూబర్!
-ఏంటి...

47
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
-నీ తోకకి మంట అంటుకుంది!
-హా?

48
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
-దానికి మంట అంటుకోలేదు. అది... అది మెరుస్తోంది.
-ఏంటి...

49
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
ఏమవుతోంది?
ఇదేంటో నాకు తెలీదు.

50
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
-ఇలా ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ జరగలేదు.
-ఇది పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు, బూబర్.

51
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
-నిజానికి, ఇది చాలా బాగుంది.
-కాదు, కాదు, వెంబ్లీ. ఇది బాలేదు.

52
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
ఏంటి... ఇదేమీ లేదు, చూశావా?
ఏమీ లేదు, ఎందుకంటే ఏమీ జరగలేదు.

53
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
-అర్థమైందా?
-స... సరే.

54
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
-వెంబ్లీ.
-హా? ఓవ్. ఏంటి...

55
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
న్వువు దీని గురించి ఎప్పుడూ,
ఎవరికీ ఏమీ చెప్పనని ఒట్టు వెయ్యి!

56
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
ఒట్టు!

57
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
సరే, బూబర్, ఒట్టు.

58
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
సరే.

59
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
హాయ్, మిత్రమా.

60
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
ఓహ్, సరే, సరే.
అవును. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

61
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
హాయ్... సరే, సరే. హాయ్, హాయ్, హాయ్, హాయ్.

62
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
ఆ, నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం, స్ప్రాకీ.

63
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
నేను నా నీళ్ళ సాంపుల్స్
తీసుకోడానికి వెళ్ళాను, కదా?

64
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
అక్కడ బీచ్ లో ఎంత చెత్త
ఉందో చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.

65
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
అందుకని నేనది ఏరడం మొదలుపెట్టాను,
నేను చూసేలోపు నా సంచి అంతా నిండిపోయింది.

66
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
నన్ను చూడు.
నేను చెత్త సంచీతో సాంటా క్లాస్ లా ఉన్నాను.

67
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
గోబో కోసం మరో ప్యాకేజి ఆహ్?

68
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
ఆ గోబో నేనే అయితే?

69
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
ఒక ముద్దుపేరులా.

70
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
మా అత్తయ్య నన్ను గోబో అని పిలిచేది.

71
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
ఆగు, కాదు, ఆమె నన్ను యో-యో అని పిలిచేది.

72
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
హా? ఇంకా నయం.

73
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
ఎవరో నాకు పోస్ట్ లో వాటర్ బాటిల్ పంపించారా?

74
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
సముద్రంలో చెత్త.
పోస్ట్ లో చెత్త.

75
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
ఇది మన పర్యావరణానికి తీవ్రమైన సమస్య.

76
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
ప్రపంచం చెత్తతో పార్టీ చేసుకుంటోందని నాకనిపిస్తోంది.

77
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
అర్థమైంది.

78
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
అసలు ఒక ప్లాస్టిక్ బాటిల్ ని ఎవరు పంపుతారు?

79
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
అది నేను...

80
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
మీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్.

81
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
ఇటీవలే నేను ఔటర్ స్పేస్ అంచుకి వెళ్ళాను,

82
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
అక్కడ, మిమ్మల్ని శాస్త్రీయ భాషతో
భయపెట్టాలని కాదు కానీ,

83
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
గట్టిగాఉండే తడి వస్తువులను కనుగొన్నాను.

84
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
అక్కడ ఎప్పుడూ చూడని ఒక మెరిసే వస్తువు కనిపించింది.

85
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
నాకు దాని పేరు వెంటనే తట్టింది.

86
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
బిజిల్!

87
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
దాని ప్రయోజనం నాకు వెంటనే స్పష్టం అయింది.

88
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
రహస్యాలు సేకరించడం.

89
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
నాకు నా మీసాలంటే భయం.

90
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
అలానే అది మాయమైపోయింది.

91
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
నాకు బాధగా అనిపించిందా? అవును, అనిపించింది.

92
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
కానీ నా బాధను చూపించానా?
ఒక్కసారి కూడా చూపించలేదు.

93
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
కంగారు పడకు, గోబో.
హీరోలు కొన్ని క్షణాలు మాత్రమే బాధ పడతారు,

94
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
దాని తరువాత పెద్ద విజయాలు ఉంటాయి.

95
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
నేను దాన్ని మళ్ళీ ఎప్పటికీ పోగొట్టుకోనని అనుకున్నాను

96
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
గోబో, ఫ్రాగుల్ రాక్ లో ఒక మ్యూజియం నిర్మించి,
అందులో ఈ బిజిల్ ని పెట్టండి.

97
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
మీరు దాన్ని ఎవరూ ఊహించని విధంగా

98
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ మ్యూజియం...
హుర్రే, అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్" అని పిలవచ్చు.

99
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్.

100
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"గమనిక: ఈ అరుదైన బిజిల్ యొక్క
సరైన పత్రబద్దీకరణ కోసం,

101
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
నేను ఆర్కైవిస్ట్ ని సందర్శించమని అడిగాను."

102
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
-ఆర్కైవిస్ట్ ఆ?
-వావ్! ఆర్కైవిస్ట్.

103
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
అన్ని ముఖ్యమైన సంపదలను కాపాడేవాళ్ళు...

104
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
...ఈ మర్మమైన బిజిల్ యొక్క రహస్యాల విషయంలో
మనకు సహాయం చేయడానికి వస్తున్నారు.

105
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
మర్మమైన బిజిల్. బాగుంది!

106
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
ముఖ్యంగా నాకు,

107
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు రహస్యాలేమీ దాయడం లేదు.

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
ఆర్కైవిస్ట్ వస్తున్నందుకు...

109
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
…నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉందన్నది
ఏమీ రహస్యం కాదు.

110
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
ఓహ్, ఆమె తెలివైనది, బాగా ప్రయాణ చేసింది...

111
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
నిజాయితీగా ఉంటుంది, నాలానే.

112
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
ఆధ్యాత్మిక జీవులు, హా.

113
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
అదేమిటో నాకు తెలయదు కానీ అది ఆమెలో ఉంది.

114
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
-ఆ.
-ఆ, అద్భుతం.

115
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
-మహిమాన్వితం!
-ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

116
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
-ఆకట్టుకునేలా ఉంది.
-అవును.

117
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
-సరే. సరే, సరే, సరే. ఇప్పుడు నా విషయానికి రండి.
-ఏంటి...

118
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
హే. హే, బూబర్,
దగ్గరగా వచ్చి చూడు, సరేనా?

119
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
ఇక్కడ బానే ఉన్నాడు.

120
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
ఆహ్, కొన్ని ఫ్రాగుల్స్ దూరం నుంచి
బాగా చూడగలవు అని నీకు తెలుసా?

121
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
వాడు బూబర్.

122
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
-ఓహ్, అవును, అవును. నేనూ అది విన్నాను.
-ఓహ్, సరే. ఆ.

123
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
నీళ్ళు.

124
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
ఈ నీళ్లు తడిగా ఉన్నాయి.

125
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
-నీకు దాహంగా ఉందా?
-ఏంటి...

126
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
జూనియర్, ఏం చేస్తున్నావు

127
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
అది... అది... మన దగ్గర
ఇన్ని నీళ్ళు ఉన్నాయి కదా అని,

128
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
నేను మొక్కలకి నీళ్ళు పెట్టచ్చా అని అనుకున్నాను?

129
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
-వద్దు.
-మరి చెట్లకి?

130
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
-వద్దు.
-మరి కూరగాయలకి?

131
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
వద్దు!

132
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
ఇక వేటినీ ప్రేమించడం అనేది లేదు. అర్థమైందా?

133
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
అర్థమైంది.

134
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
దాహంగా ఉంది.

135
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
ఏం... ఓవ్... ఏం... ఏం...

136
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
-జూనియర్! ఆమెని ఆపు!
-ఏంటి?

137
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
అలాగే, నాన్నా!

138
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
సరే.

139
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
మన అమూల్యమైన నీటిని
ఒక ఫ్రాగుల్ దొంగిలించడం ఇదే చివరిసారి.

140
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
మనం దీన్ని రక్షించుకోవడానికి,
చూపించుకోవడానికి ఒక మార్గం వెతకాలి.

141
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
ఒక ఫౌంటెన్ లానా?

142
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
కాదు. ఒక ఫౌంటెన్ లా!

143
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
అవును, నాన్నా.

144
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
ఆర్కైవిస్ట్ ఇక్కడికి ఏ నిమిషంలో అయినా వస్తుంది.

145
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
మనం అంకుల్ మ్యాట్ మ్యూజియంలో
ఏమేం పెట్టాలో ఆలోచించాలి.

146
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
ఆ, ఆ…

147
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
నిరంతరం చీకటిగా ఉండే గుహ ఎలా ఉంటుంది?

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
ఆహ్, ఇక్కడ కొంచెం చీకటిగా ఉంది.

149
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
అవును.
మనం అంటుకునే నేల ఉండే గుహను చూడాలి.

150
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
కాదు, అది చాలా అంటుకుంటుంది.
బూబర్, నువ్వేమీ మాట్లాడడం లేదు.

151
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
ఎందుకంటే వాడు ఏమీ దాయడం లేదు.

152
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
మనం రాళ్ళ అరలు ఉండే గుహను చూడాలేమో.

153
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
అది చక్కగా సరిపోతుంది.

154
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
బూబర్ ఫ్రాగుల్ కి మూడు సార్లు చీర్స్.

155
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్!

156
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
-మనం నాలుగు సార్లు అన్నాము.
-ఆ.

157
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
ఆహ్, పరవాలేదులే.

158
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
ఆహ్, పండుగ చేసుకునే, ఆహ్, పాప్ ఎన్ బాప్?

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
పాప్ ఎన్ బాప్?

160
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
ఆహ్! అయ్యో.

161
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
నేనేం చెయ్యను? నేను దాన్ని దాయాలి.

162
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
-వెంబ్లీ?
-ఏంటి?

163
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
-ఇప్పుడు నువ్వేం చేశావు?
-ఆహ్, అది…

164
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
కాదు... ఆ... ఆ... ఆ బిజిల్.

165
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
-నువ్వు బిజిల్ ని నా...
-ఆ.

166
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
హలో?

167
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
ఆసక్తి ఉన్నవారు రావచ్చు,
ఆర్కైవిస్ట్ వచ్చింది.

168
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
ఇది నేనే. హాయ్.

169
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
ఆర్కైవిస్ట్ ని.

170
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
మీ అందరికీ హలో.

171
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
నేను రెడ్!

172
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
హలో, నా చిన్ని ఫ్రాగుల్స్.

173
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
-హలో.
-హాయ్.

174
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
-స్వాగతం.
-అందరూ చెప్పుకుంటున్న ఆ బిజిల్ ఎక్కడుంది?

175
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
ఓహ్, అది, ఆ, ఆ...

176
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
అయ్యో. ఆ బిజిల్ పోయింది.

177
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
దానికి ఏమైంది?

178
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
మీ దగ్గర ఆ బిజిల్ నిజంగా ఉంది, కదా?

179
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
ఆ, ఉంది. నిజంగా ఉంది.

180
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
మీరది కలగనలేదు కదా?

181
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
-లేదు, లేదు, లేదు.
-అయ్యో.

182
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
నాకు వచ్చే స్పష్టమైన కలల
గురించి నేను మీతో మాట్లాడతాను.

183
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
-నా కల ఆ బిజిల్ ని వెతకడం. సరేనా?
-అది బిజిల్ ని వెతకడానికి నా సంకేతం.

184
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
-ఇదుగో, బిజిల్.
-మేము ఆ బిజిల్ ని వెతుకుతాము.

185
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
మేము మాట ఇస్తున్నాము.

186
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
నువ్వు నిజాయితీ ఉన్న ఫ్రాగుల్ వి,
నేను నీ మాట నమ్ముతాను.

187
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
ఈ ట్రిప్పులో నేను చూసే
అతి పెద్ద సంపద నీ జాకెట్ అయితే,

188
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
నేను చాలా నిరాశ చెందుతాను.

189
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
కానీ నాకిది నచ్చింది.

190
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
చూడడానికి ముద్దుగా ఉంది.

191
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
ఓహ్, అది… ఆ.

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
నా దగ్గర రెండు ఉన్నాయి.

193
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
-ఆ బిజిల్. నేనా బిజిల్ ని వెతుకుతాను.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

194
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
అది ఇక్కడ లేదు.

195
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
నువ్వు ఆ బిజిల్ ని
నా తోక మీద ఎందుకు పెట్టావు?

196
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
నువ్వు గమనించావో లేదో, దాని నుంచి చూడచ్చు.

197
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
ఆ, నేనది ఇప్పుడు గమనించాను.

198
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
ఓహ్, కంగారు పడకు.

199
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
ఎవరూ చూడకుండా మనం దీన్ని
మ్యూజియంకి తిరిగి తీసుకువెళ్ళాలి.

200
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
-అవునా?
-అది ఎలా…

201
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
నేను ప్రపంచపు అత్యంత
పెద్ద ఫ్రాగుల్ గా మారువేషం వేసుకుని,

202
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
అసలైన ప్రపంచపు పెద్ద ఫ్రాగుల్
పడుకునే వరకు ఆగుతాను.

203
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
ఆయన పడుకున్న తరువాత,
నాకు నిద్ర వస్తోందని అందరికీ నోట్ రాసి,

204
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
నేను దాక్కుని సొరంగం ద్వారా మ్యూజియంకి వెళ్తాను.

205
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
మెర్గుల్ రాణి.

206
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
అప్పుడు హెన్చి లోపలికి వచ్చి...

207
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
నువ్వు ప్రపంచపు అత్యంత
పెద్ద ఫ్రాగుల్ వి కాదు అంటాడు.

208
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
అప్పుడు నేను అంటాను...

209
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
అవును, అది నేనే.

210
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
-అప్పుడు ఆమె అంటుంది...
-నిరూపించు.

211
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
-నేను అంటాను...
-ఆహ్... నేను చాలా ముసలివాడిని.

212
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
ఆగు, ఏంటి?

213
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
న్వువు దాన్ని నీ షర్టు కింద దాచుకుని,
అరలో తిరిగి పెట్టేయచ్చు కదా?

214
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
అది ఎంత పిచ్చిగా ఉందంటే, అది పని చేయచ్చు.

215
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
సరే, ఆ…
ఇంకొక్క సారి, బూబర్?

216
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
తప్పకుండా, ఎందుకు కాదు? ఇందులో సరిగ్గా కానిది...

217
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
నేనది పని చేస్తుందని అనుకున్నాను.

218
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
వెంబ్లీ, నా తోక వదిలిపెట్టు.

219
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
సరే, కొన్ని దెబ్బలు.

220
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
ఇది ఇంకా ఇరుక్కునే ఉంది.

221
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
అద్భుతం.
నేను దాయాలనుకుంటున్న ఒక్కటి

222
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో అందరూ
వెతుకుతున్న దానిలో ఇరుక్కుపోయింది.

223
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
ఆహ్, బూబర్, అందరూ బిజిల్ కోసం
వెతుకుతున్నారని నేను అనుకోను.

224
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
-అందరూ బిజిల్ కోసం వెతుకుతున్నారు.
-నువ్వది చూశావా?

225
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
లేదు.

226
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
అస్సలు చూడలేదు.

227
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
నీకది కనిపిస్తే మాకు చెప్పు.

228
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
ఓహ్, అద్భుతం. ఇది అద్భుతం.

229
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
ఆ వింత వాడిని నేనే అయితే?

230
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
నేను అందరిలా ఉండకపోతే?

231
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
గోడలు దగ్గరకి వచ్చి
రాళ్ళన్నీ పడిపోతే

232
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
నాకు భయం వేస్తే?

233
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
నాలో ఒక భాగం సిగ్గుపడితే?

234
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
ఈ తోక, దీని వెలుగు

235
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
నా లోపాలను బాగా చూపిస్తే?

236
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
అయితే అది అలా మెరుస్తూ, మెరుస్తూనే ఉంటుందా?

237
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
నేను అందరిలా
అందరిలా ఉండలేనా?

238
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
ఎందుకంటే లైట్లు తగ్గుతున్నప్పుడల్లా

239
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
నా మోకాళ్ళు వణుకుతాయి,
నా తల తిరిగితుంది

240
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
వాళ్ళు నా వెలిగే తోకని చూస్తారని భయం వేస్తుంది

241
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
అది నిజం

242
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
నా మనసు గందరగోళంగా ఉంది
నేను ఆలోచించడం ఆపలేను

243
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
నేను చేసే ప్రతి దాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నాను

244
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
కానీ చివరికి నాకు అనిపిస్తుంది

245
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
అది మెరుస్తూ, మెరుస్తూ, మెరుస్తూనే
ఉండాలని అనుకుంటాను

246
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
అది మెరుస్తూ, మెరుస్తూ, మెరుస్తూనే
ఉండాలని అనుకుంటాను

247
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
అది మెరుస్తూ, మెరుస్తూ, మెరుస్తూనే
ఉండాలని అనుకుంటాను

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
ఆ.

249
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
ఒక సాక్. నేనా "మెరవడం" పోయేలా చేశాను.

250
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
నాకు ధన్యవాదాలు తరువాత చెప్పచ్చు.

251
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
బీచ్ లో రీసైక్లింగ్ బిన్
దగ్గరకి నడవడం అంత కష్టమా?

252
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
నీకు తెలుసా, స్ప్రాకెట్,

253
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
నేను నా రోజంతా కూర్చుని
సముద్రం నుంచి ప్లాస్టిక్ ఏరినా,

254
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
ప్రపంచం అంతా అందులోకి చెత్త వేస్తూనే ఉంటే,

255
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
లాభం ఏముంటుంది?

256
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
కనీసం నాకు దొరికిన చెత్తతో
దేనినైనా చేయగలిగాను.

257
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
డాక్ ఒక బిస్కట్ ని ఇలానే ముంచుకుని తింటుంది.

258
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
హా. చాలా బాగుంది.

259
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
ఓహ్, చూడు, స్ప్రాకెట్, ప్లాస్టిక్ చెత్త.

260
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
దీంతో నేనేం చెయ్యాలి?
దీన్ని సముద్రంలో పడేయాలా?

261
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
గోబో అనే నకిలీ వ్యక్తికి పోస్ట్ చెయ్యనా?

262
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.
దీన్ని రీసైక్లింగ్ బిన్ లో వేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

263
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

264
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
ఓహ్, అబ్బా.

265
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
స్ప్రాకెట్, బీచ్ లో ఒక రీసైక్లింగ్ బిన్ లేదు.

266
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
ఎవరైనా ఏమైనా చెయ్యాలి.
నేను ఏమైనా చెయ్యాలి.

267
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
నేను అందరిలా ఉండనవసరం లేదు.
నేను పరిష్కారంలో భాగం కావచ్చు.

268
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
ఆ, మిత్రమా.

269
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
అవి చాలా బిస్కట్లు.

270
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
-కాదు.
-కాదు, కాదు, వెంబ్లీ. అది ఉపయోగం లేదు.

271
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
ఇది నిజంగా ఇరుక్కుపోయింది.

272
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
-మీరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?
-ఓహ్! ఆ, అది...

273
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
-అది... అది...
-బూబర్ తోక... ఆహ్, ఆ...

274
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
-అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి! చప్పట్లు కొట్టండి.
-హా.

275
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
అది బిజిల్ ఆ?

276
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
-అది నీ తోక మీద ఏం చేస్తోంది?
-ఆహ్, బిజిల్?

277
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
బూబర్ తన ఇస్త్రీ చేసుకుంటున్నాడు,
అది... అది చేస్తాడు,

278
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
అప్పుడు వాడు, ఆహ్, బిజిల్ మీద కూర్చున్నాడు.

279
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
-ఇంకా, ఆ, అది ఇప్పుడు ఇరుక్కుపోయింది.
-అవును.

280
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
-అందులో వాడి తప్పేమీ లేదు.
-ఏమీ లేదు.

281
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
మీకు తెలుసా, నేను ఎవరి వ్యక్తిత్వాన్నైనా
సులభంగా అర్ధం చేసుకోగలను...

282
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
...నువ్వు చెప్పిన దాన్నంతా నేను నమ్ముతాను.
నన్ను సహాయం చెయ్యనివ్వు.

283
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
-ఓహ్, అద్భుతం. ధన్యవాదాలు.
-ప్లీజ్, ప్లీజ్.

284
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
మనం చూద్దాం. ఆహ్, దీన్ని వదిలించడానికి ప్రయత్నిదాం.

285
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
-నన్ను పట్టుకోనివ్వు. రెడీ, ఇంకా...
-సరే.

286
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
ఓహ్, తోకను లాగే ఆట ఆడుతున్నారా?

287
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
అది, ఏంటంటే...

288
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
బిజిల్!

289
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
-దీనికి వెనుక ఒక కారణముంది.
-ఏంటి...

290
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
ఆహ్, ఆ... బిజిల్ పడిపోయింది, ఇంకా…

291
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
...బూబర్ దాన్ని పట్టుకోడానికి
తన తోకని వీరోచితంగా చాపాడు...

292
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
ఒక్క నిమిషం.
నువ్వు నాతో బూబర్

293
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
-బిజిల్ మీద కూర్చున్నాడని చెప్పావు.
-ఓహ్, ఒక్క నిమిషం. నేను తీస్తాను.

294
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
సరే, బూబర్. వెనక్కి తిరుగు.

295
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
-సరే.
-ఇదుగో. ఇదుగో.

296
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
నువ్వు భయపడకు, బూబర్. ఇదుగో.

297
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
-నీ కళ్ళు మూసుకోకు!
-మెల్లగా చెయ్యి.

298
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
మేము వస్తున్నాం.

299
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
మెల్లగా. ఓహ్! నేల నుంచి పైకి.

300
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
హే, వినండి. నేను... ఓవ్! చూసుకోండి...

301
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
హే... ఏంటి... ఏమవుతోంది?

302
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
బిజిల్ కి జీవం వచ్చింది, అది బూబర్ ని
వదిలిపెట్టడం లేదు.

303
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
ఏంటి... ఏంటి?

304
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
బిజిల్ అక్కడికి ఎలా వచ్చిందో నాకు అనవరసం.
బూబర్ మన స్నేహితుడు, వాడికి సహాయం కావాలి.

305
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
ఈ సమస్యను ఎవరు పరిష్కరించగలరో నాకు తెలుసు.

306
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
-డూజర్స్ దేనినైనా పరిష్కరించగలరు.
-డూజర్స్ అలా చేయగలరు.

307
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
-ఆ. ఆ, ఆ. ఆ.
-అంతా బానే అవుతుంది.

308
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
నాకది తెలుస్తోంది.

309
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
-నేనలా అని అనుకోను.
-హే. నాకది తెలుస్తోంది.

310
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
ఇది రిపెర్ చేయడానికి కొన్ని గంటలు పడుతుంది.

311
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
అవును! సరే! అది అద్భుతం!

312
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
లేదు. ఇది ఇరుక్కుపోయింది.

313
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
మనం నీ మీద గ్రీస్బెర్రీ ఆకులను రుద్దచ్చు, బూబర్.

314
00:16:34,955 --> 00:16:37,707
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.
మనం బిజిల్ ని కొన్ని రాళ్ళ మధ్య ఇరికించి,

315
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
నిన్ను గట్టు మీద నుంచి తోసేద్దాం!

316
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
ఇంకా నయం!

317
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
మనం చుట్టూ చేరి, చేతులు పట్టుకుని,
డాన్స్ చేస్తూ దాన్ని వదిలిద్దాము.

318
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
చాలు!

319
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
అందరూ బిజిల్ మ్యూజియంలోకి
తిరిగి వెళ్ళాలని అనుకుంటే,

320
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
నేను మ్యూజియంకి తిరిగి వెళ్లి
దాన్నే నా తోకకి ఇరికించుకుంటాను.

321
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
మా దబాయించే నాన్నకి ఫౌంటెన్ చేస్తున్నాను

322
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
మా నాన్నకి కోపం రాకుండా ఫౌంటెన్ చేస్తున్నాను

323
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
అబ్బా. వావ్, అది బరువుగా ఉంది.

324
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
ఓహ్, నిన్ను చూడు.

325
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
చిన్న మొలక.

326
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
నిన్ను చూడు.

327
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
నాకు నిన్ను చూసుకోవాలని ఉంది,
కానీ నేనది చెయ్యలేను.

328
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
మా నాన్న చెయ్యద్దని చెప్పారు.

329
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
కానీ ఈ ఒక్కసారి చేయచ్చేమో.

330
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
హా. నువ్వు నా దానిలా ఉన్నావు.

331
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
నా జూనియర్ లా.

332
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
జూనియర్ జూనియర్.

333
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
ఆ. నాకిది నచ్చింది.

334
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
నీ కోసం నీళ్ళు, జూనియర్ జూనియర్.

335
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
ఇకపై నేను ఇక్కడే ఉండాలేమో.

336
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
కనీసం ఇది ప్రశాంతంగా ఉంది.

337
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
హాయ్!

338
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
హాయ్, నేను జూగీ.

339
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చారా? స్వాగతం!

340
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
సరే, నేను మీకు ఇబ్బంది కలిగించను.

341
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
నన్ను క్షమించండి. నా అడుగుల శబ్దం
ఎంత నిశ్శబ్దంగా ఉంటుందో నేను మర్చిపోతాను.

342
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
మీ తోకకి మర్మమైన బిజిల్ లా
కనిపించే దానిని పెట్టుకుని

343
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
మ్యూజియంలో ఒక అరలో ఎందుకు
కూర్చున్నారో మిమ్మల్ని అడగచ్చా?

344
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
ఓహ్, ఇక్కడ ఎవరో ఒకళ్ళు ఉండాలని అనుకున్నాను,
ఆ... బిజిల్ ని రక్షించడానికి.

345
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
అవును, దాన్ని నీ శరీరానికి

346
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
అంటించుకునే దాని కన్నా
సురక్షితమైన పద్దతి ఏముంటుంది?

347
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
నీకు తెలుసా, నేను కూడా
నా తోకని చాలా సేపు దాచుకుంటూ గడిపేదాన్ని.

348
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
-హా?
-నా చిన్నప్పుడు మేము ష్ కొలను దగ్గర ఉండేవాళ్ళం.

349
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
-ఏ కొలను?
-ష్ కొలను.

350
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
-ఏ కొలను?
-కాదు, కాదు, కాదు. దాని పేరే ష్ కొలను.

351
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
ఓహ్, క్షమించండి.

352
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
-అబ్బా, మీతో ఇలా ఎప్పుడూ అవుతుందేమో కదా, హా?
-లేదు, ఇదే మొదటి సారి.

353
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
క్షమించండి. హా.

354
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
సరేలే, మా ఊర్లో ఎక్కువ మెరుస్తూ ఉండేవి కాదు.

355
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
-మెరవడమా?
-నేనొక్క దాన్నే అలా ఉన్నానని అనిపించేది.

356
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
మీరు కూడా మెరుస్తారా?

357
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
అంటే, మీరు మెరుస్తారా? ఎందుకంటే నేను మెరవను.
నేను ఎందుకు మెరుస్తాను?

358
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
ఆహ్, అయితే…
మీరు పని మీద చాలా ప్రయాణిస్తారా, హా?

359
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
నేను మెరుస్తాను, అవును.

360
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
నాతో నాకు మంచిగా అనిపించినప్పుడల్లా.

361
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
అది చాలా బాగుంటుంది.

362
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
నా తోకని ఆ ఒంటరి కొలనులో ముంచి
ఆ అంచున కూర్చుని

363
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
నా జీవితంలో చాలా భాగం గడిపాను,

364
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
కేవలం నా మెరుపుని దాచి ఉంచడం కోసం.

365
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
అప్పుడు ఒక రోజు,
నేను మరింత ఎక్కువ అవ్వచ్చని తెలుసుకున్నాను.

366
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
నేను నేనుగా అవ్వచ్చు.

367
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
కొన్నిసార్లు నాలోని ఆ రహస్యమైన చోటు గురించి

368
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
నేను కలలు కంటున్నప్పుడు

369
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
నన్ను దాస్తున్న దాని గురించి

370
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
అప్పుడు నా వేరే రూపం
కనిపిస్తుందని నాకు అనిపిస్తుంది

371
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
ఇంకా నేను మరింత అవ్వాల్సిన సమయం అయింది

372
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
నేను గాలిని వెంటాడగలను

373
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
నేను వానతో పోటీపడగలను

374
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
నేను ఒక ఉరుము మెరిసే దారిని
ట్రాక్ చేయగలను

375
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
దాన్ని మళ్ళీ మెరిసేలా చేయగలను

376
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
నేను సూర్యుడిని రుచి చూడగలను

377
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
నేను ఆకాశాన్ని రుచి చూడగలను

378
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
నేను ప్రపంచాన్ని రుచి చూడగలను

379
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
అది నా పక్క నుంచి వెళ్ళినప్పుడు
నా మనసు ఎగురుతుంది

380
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
నేను గాలిని వెంటాడగలను

381
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
కొన్నిసార్లు అవి నాలో ఒక భాగం

382
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
అవి నా మనసులో నిండిపోయి
ఎగరాలనిపిస్తుంది

383
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
ఏత్తులకు ఎగరాలని

384
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
ఆ భావన మొదలవగానే
నేను నా మనసు నుంచి నన్ను తీసుకువెళ్ళనిస్తాను

385
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
అలా అలా నేను ఎగరగలుగుతాను

386
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
-నేను గాలిని వెంటాడగలను
-నేను గాలిని వెంటాడగలను

387
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
-నేను వానతో పోటీపడగలను
-నేను వానతో పోటీపడగలను

388
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
నేను ఒక ఉరుము మెరిసే దారిని
ట్రాక్ చేయగలను

389
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
దాన్ని మళ్ళీ మెరిసేలా చేయగలను

390
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
-నేను సూర్యుడిని రుచి చూడగలను
-నేను సూర్యుడిని రుచి చూడగలను

391
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
-నేను ఆకాశాన్ని రుచి చూడగలను
-నేను ఆకాశాన్ని రుచి చూడగలను

392
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
అది నా పక్క నుంచి వెళ్ళినప్పుడు
నేను ప్రపంచాన్ని రుచి చూడగలను

393
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
నా మనసు ఎగురుతుంది

394
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
-నేను గాలిని వెంటాడగలను
-నేను గాలిని వెంటాడగలను

395
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
-నేను గాలిని వెంటాడగలను
-నేను గాలిని వెంటాడగలను

396
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
నేను గాలిని వెంటాడగలను

397
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
నేను ఒంటరినని అనుకున్నాను.

398
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
నేనలా మెరవడం మంచిది కాదని అనుకున్నాను.

399
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
మెరవడం బానే ఉంటుంది.

400
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
నన్ను చూడు.

401
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
నేను చాలా బాగున్నాను.

402
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
ఇది...

403
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
అద్భుతమైన-బిజిల్.

404
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
అద్భుతమైన-తోక.

405
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
నాకు నా మీసం అంటే భయం.

406
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
-బూబర్, ఏమవుతోంది?
-అది ఏమైనా, నువ్వంటే మాకిష్టం!

407
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
నువ్వు కంగారు పడకు. నేను ఆ జరగని దాని గురించి
వాళ్లకి ఏమీ చెప్పలేదు.

408
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
వినండి, నేను మీ అందరికీ ఒకటి చూపించాలి,

409
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
అది... అది మీకు నచ్చదని
నాకు భయంగా ఉంది.

410
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
ఏంటి?

411
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
అది ఇది.

412
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
-మీకిది వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు...
-నీ తోకలో ఒక పార్టీ అవుతున్నట్టుంది.

413
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
ఇది అద్భుతం!

414
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
ఇదేదో నేను కల కన్న దానిలా ఉంది.

415
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
నా కలలలో ఆధ్యాత్మిక శక్తులు ఉంటాయి.

416
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
మీరిది వింతగా ఉందని అనుకోవడం లేదా?

417
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
వింతైన అద్భుతంగా ఉంది.

418
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
రా, తోక. ఏమైనా చెయ్యి.

419
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
ఇప్పుడు బిజిల్ ఇక్కడ
సురక్షితంగా ఉంది కాబట్టి, ఆహ్...

420
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
ఓహ్, ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ యొక్క ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ మ్యూజియం...
హుర్రే, మ్యాట్ మ్యూజియం.

421
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
అది అనడానికి బాగుంది.

422
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
అవును. దీని ప్రారంభంతో
ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.

423
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
బూబర్,
మనం అందరం మన ప్రత్యేక విధానాలలో మెరుస్తాము.

424
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
ఇంకా ఏంటో తెలుసా?

425
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
నువ్వు కేవలం నీ సొంత ప్రత్యేక పద్ధతిలో
ఉంటే చాలు.

426
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
ఆ.

427
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
మీరు ఇంత బాగుంటారంటే మేము నమ్మలేకపోతున్నాము.

428
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

429
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
ఇదుగో. ఇంకా…

430
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
బూమ్!

431
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
బాటిల్ బిన్ లో పడింది!

432
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
బాటిల్ బిన్ లో పడింది

433
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
బాటిల్ బిన్ లో పడింది

434
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
ఇది ప్రపంచంలో అతి తేలికైన పని,
అది అప్పుడే తేడా చూపించింది.

435
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
సముద్రంలోకి వెళ్ళే బాటిల్స్ లో ఒకటి తగ్గింది.

436
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
ఇదంతా చిన్న చిన్న విషయాల గురించే.

437
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
మీరు ఎవరైనా సరే,

438
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
మీ మెరుపు లోపల మెరిసినా, లేక బయట మెరిసినా,

439
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
మీరు మీ ప్రత్యేకతని దాని ప్రత్యేకత కోసం ప్రేమిస్తే,

440
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
అది ప్రపంచంలోని అత్యంత
ప్రకాశవంతమైన సంపద అవుతుంది.

441
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి