మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
-మేము గోబో. -మోకీ.
-వెంబ్లీ. -బూబర్.
రెడ్.
జూనియర్!
హలో!
ఆహ్. నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ లేచాను.
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ పడుకున్నాను.
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ ని ఎప్పుడూ ఆపను.
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ ని రెడ్ కి ఇస్తాను!
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ ని బాగా...
ఒక పాప్ ఎన్ బాప్ అసెంబ్లీలా చేస్తాను.
నేను పాప్ ఎన్ బాప్ ని నా మంచి స్నేహితుడు వెంబ్లీకి ఇస్తాను.
మోకీ, మోకీ, మోకీ!
మోకీ, మోకీ, పాప్ ఎన్ బాప్.
మోకీ, మోకీ, మోకీ.
పాప్ ఎన్ బాప్ విషయానికి వచ్చినప్పుడు,
నాకు ఎలా కదలాలో తెలుసు.
-బాగుంది. -ఇది తలకిందులుగా ఉంది,
ఇప్పుడు నా బూబర్ కి.
ఆ! రా, బూబర్.
బూబర్ ఎక్కడున్నాడు?
హా. నేను వెళ్లి వాడి గుహలో చూస్తాను. వాడి దగ్గర స్నాక్స్ ఉన్నాయేమో.
ఓహ్. సరే, మనం పాప్ ఎన్ బాప్ ఆపుతున్నామంటే,
నేను ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్లి అంకుల్ మ్యాట్ ఇంకేమైనా పంపారేమో చూసి వస్తాను.
సరే.
-చేతుల మీద నడిచే రేస్. -ఏంటి?
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
అద్భుతం. ఆహ్.
-హే, బూబర్. -ఆహ్, వెంబ్లీ.
ఫ్రాగుల్ జాతికి తెలిసిన ఏకైక అత్యద్భుతమైన లాండ్రీ పరికరం.
-వావ్. -బై-బై, ముడతలు.
అప్పుడే పుట్టిన మెర్గుల్ అంత మృదువుగా ఉంది.
-బూ... బూబర్! -ఏంటి...
-నీ తోకకి మంట అంటుకుంది! -హా?
-దానికి మంట అంటుకోలేదు. అది... అది మెరుస్తోంది. -ఏంటి...
ఏమవుతోంది? ఇదేంటో నాకు తెలీదు.
-ఇలా ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ జరగలేదు. -ఇది పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు, బూబర్.
-నిజానికి, ఇది చాలా బాగుంది. -కాదు, కాదు, వెంబ్లీ. ఇది బాలేదు.
ఏంటి... ఇదేమీ లేదు, చూశావా? ఏమీ లేదు, ఎందుకంటే ఏమీ జరగలేదు.
-అర్థమైందా? -స... సరే.
-వెంబ్లీ. -హా? ఓవ్. ఏంటి...
న్వువు దీని గురించి ఎప్పుడూ, ఎవరికీ ఏమీ చెప్పనని ఒట్టు వెయ్యి!
ఒట్టు!
సరే, బూబర్, ఒట్టు.
సరే.
హాయ్, మిత్రమా.
ఓహ్, సరే, సరే. అవును. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
హాయ్... సరే, సరే. హాయ్, హాయ్, హాయ్, హాయ్.
ఆ, నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం, స్ప్రాకీ.
నేను నా నీళ్ళ సాంపుల్స్ తీసుకోడానికి వెళ్ళాను, కదా?
అక్కడ బీచ్ లో ఎంత చెత్త ఉందో చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.
అందుకని నేనది ఏరడం మొదలుపెట్టాను, నేను చూసేలోపు నా సంచి అంతా నిండిపోయింది.
నన్ను చూడు. నేను చెత్త సంచీతో సాంటా క్లాస్ లా ఉన్నాను.
గోబో కోసం మరో ప్యాకేజి ఆహ్?
ఆ గోబో నేనే అయితే?
ఒక ముద్దుపేరులా.
మా అత్తయ్య నన్ను గోబో అని పిలిచేది.
ఆగు, కాదు, ఆమె నన్ను యో-యో అని పిలిచేది.
హా? ఇంకా నయం.
ఎవరో నాకు పోస్ట్ లో వాటర్ బాటిల్ పంపించారా?
సముద్రంలో చెత్త. పోస్ట్ లో చెత్త.
ఇది మన పర్యావరణానికి తీవ్రమైన సమస్య.
ప్రపంచం చెత్తతో పార్టీ చేసుకుంటోందని నాకనిపిస్తోంది.
అర్థమైంది.
అసలు ఒక ప్లాస్టిక్ బాటిల్ ని ఎవరు పంపుతారు?
అది నేను...
మీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్.
ఇటీవలే నేను ఔటర్ స్పేస్ అంచుకి వెళ్ళాను,
అక్కడ, మిమ్మల్ని శాస్త్రీయ భాషతో భయపెట్టాలని కాదు కానీ,
గట్టిగాఉండే తడి వస్తువులను కనుగొన్నాను.
అక్కడ ఎప్పుడూ చూడని ఒక మెరిసే వస్తువు కనిపించింది.
నాకు దాని పేరు వెంటనే తట్టింది.
బిజిల్!
దాని ప్రయోజనం నాకు వెంటనే స్పష్టం అయింది.
రహస్యాలు సేకరించడం.
నాకు నా మీసాలంటే భయం.
అలానే అది మాయమైపోయింది.
నాకు బాధగా అనిపించిందా? అవును, అనిపించింది.
కానీ నా బాధను చూపించానా? ఒక్కసారి కూడా చూపించలేదు.
కంగారు పడకు, గోబో. హీరోలు కొన్ని క్షణాలు మాత్రమే బాధ పడతారు,
దాని తరువాత పెద్ద విజయాలు ఉంటాయి.
నేను దాన్ని మళ్ళీ ఎప్పటికీ పోగొట్టుకోనని అనుకున్నాను
గోబో, ఫ్రాగుల్ రాక్ లో ఒక మ్యూజియం నిర్మించి, అందులో ఈ బిజిల్ ని పెట్టండి.
మీరు దాన్ని ఎవరూ ఊహించని విధంగా
"అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ మ్యూజియం... హుర్రే, అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్" అని పిలవచ్చు.
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్.
"గమనిక: ఈ అరుదైన బిజిల్ యొక్క సరైన పత్రబద్దీకరణ కోసం,
నేను ఆర్కైవిస్ట్ ని సందర్శించమని అడిగాను."
-ఆర్కైవిస్ట్ ఆ? -వావ్! ఆర్కైవిస్ట్.
అన్ని ముఖ్యమైన సంపదలను కాపాడేవాళ్ళు...
...ఈ మర్మమైన బిజిల్ యొక్క రహస్యాల విషయంలో మనకు సహాయం చేయడానికి వస్తున్నారు.
మర్మమైన బిజిల్. బాగుంది!
ముఖ్యంగా నాకు,
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు రహస్యాలేమీ దాయడం లేదు.
ఆర్కైవిస్ట్ వస్తున్నందుకు...
…నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉందన్నది ఏమీ రహస్యం కాదు.
ఓహ్, ఆమె తెలివైనది, బాగా ప్రయాణ చేసింది...
నిజాయితీగా ఉంటుంది, నాలానే.
ఆధ్యాత్మిక జీవులు, హా.
అదేమిటో నాకు తెలయదు కానీ అది ఆమెలో ఉంది.
-ఆ. -ఆ, అద్భుతం.
-మహిమాన్వితం! -ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
-ఆకట్టుకునేలా ఉంది. -అవును.
-సరే. సరే, సరే, సరే. ఇప్పుడు నా విషయానికి రండి. -ఏంటి...
హే. హే, బూబర్, దగ్గరగా వచ్చి చూడు, సరేనా?
ఇక్కడ బానే ఉన్నాడు.
ఆహ్, కొన్ని ఫ్రాగుల్స్ దూరం నుంచి బాగా చూడగలవు అని నీకు తెలుసా?
వాడు బూబర్.
-ఓహ్, అవును, అవును. నేనూ అది విన్నాను. -ఓహ్, సరే. ఆ.
నీళ్ళు.
ఈ నీళ్లు తడిగా ఉన్నాయి.
-నీకు దాహంగా ఉందా? -ఏంటి...
జూనియర్, ఏం చేస్తున్నావు
అది... అది... మన దగ్గర ఇన్ని నీళ్ళు ఉన్నాయి కదా అని,
నేను మొక్కలకి నీళ్ళు పెట్టచ్చా అని అనుకున్నాను?
-వద్దు. -మరి చెట్లకి?
-వద్దు. -మరి కూరగాయలకి?
వద్దు!
ఇక వేటినీ ప్రేమించడం అనేది లేదు. అర్థమైందా?
అర్థమైంది.
దాహంగా ఉంది.
ఏం... ఓవ్... ఏం... ఏం...
-జూనియర్! ఆమెని ఆపు! -ఏంటి?
అలాగే, నాన్నా!
సరే.
మన అమూల్యమైన నీటిని ఒక ఫ్రాగుల్ దొంగిలించడం ఇదే చివరిసారి.
మనం దీన్ని రక్షించుకోవడానికి, చూపించుకోవడానికి ఒక మార్గం వెతకాలి.
ఒక ఫౌంటెన్ లానా?
కాదు. ఒక ఫౌంటెన్ లా!
అవును, నాన్నా.
ఆర్కైవిస్ట్ ఇక్కడికి ఏ నిమిషంలో అయినా వస్తుంది.
మనం అంకుల్ మ్యాట్ మ్యూజియంలో ఏమేం పెట్టాలో ఆలోచించాలి.
ఆ, ఆ…
నిరంతరం చీకటిగా ఉండే గుహ ఎలా ఉంటుంది?
ఆహ్, ఇక్కడ కొంచెం చీకటిగా ఉంది.
అవును. మనం అంటుకునే నేల ఉండే గుహను చూడాలి.
కాదు, అది చాలా అంటుకుంటుంది. బూబర్, నువ్వేమీ మాట్లాడడం లేదు.
ఎందుకంటే వాడు ఏమీ దాయడం లేదు.
మనం రాళ్ళ అరలు ఉండే గుహను చూడాలేమో.
అది చక్కగా సరిపోతుంది.
బూబర్ ఫ్రాగుల్ కి మూడు సార్లు చీర్స్.
చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్!
-మనం నాలుగు సార్లు అన్నాము. -ఆ.
ఆహ్, పరవాలేదులే.
ఆహ్, పండుగ చేసుకునే, ఆహ్, పాప్ ఎన్ బాప్?
పాప్ ఎన్ బాప్?
ఆహ్! అయ్యో.
నేనేం చెయ్యను? నేను దాన్ని దాయాలి.
-వెంబ్లీ? -ఏంటి?
-ఇప్పుడు నువ్వేం చేశావు? -ఆహ్, అది…
కాదు... ఆ... ఆ... ఆ బిజిల్.
-నువ్వు బిజిల్ ని నా... -ఆ.
హలో?
ఆసక్తి ఉన్నవారు రావచ్చు, ఆర్కైవిస్ట్ వచ్చింది.
ఇది నేనే. హాయ్.
ఆర్కైవిస్ట్ ని.
మీ అందరికీ హలో.
నేను రెడ్!
హలో, నా చిన్ని ఫ్రాగుల్స్.
-హలో. -హాయ్.
-స్వాగతం. -అందరూ చెప్పుకుంటున్న ఆ బిజిల్ ఎక్కడుంది?
ఓహ్, అది, ఆ, ఆ...
అయ్యో. ఆ బిజిల్ పోయింది.
దానికి ఏమైంది?
మీ దగ్గర ఆ బిజిల్ నిజంగా ఉంది, కదా?
ఆ, ఉంది. నిజంగా ఉంది.
మీరది కలగనలేదు కదా?
-లేదు, లేదు, లేదు. -అయ్యో.
నాకు వచ్చే స్పష్టమైన కలల గురించి నేను మీతో మాట్లాడతాను.
-నా కల ఆ బిజిల్ ని వెతకడం. సరేనా? -అది బిజిల్ ని వెతకడానికి నా సంకేతం.
-ఇదుగో, బిజిల్. -మేము ఆ బిజిల్ ని వెతుకుతాము.
మేము మాట ఇస్తున్నాము.
నువ్వు నిజాయితీ ఉన్న ఫ్రాగుల్ వి, నేను నీ మాట నమ్ముతాను.
ఈ ట్రిప్పులో నేను చూసే అతి పెద్ద సంపద నీ జాకెట్ అయితే,
నేను చాలా నిరాశ చెందుతాను.
కానీ నాకిది నచ్చింది.
చూడడానికి ముద్దుగా ఉంది.
ఓహ్, అది… ఆ.
నా దగ్గర రెండు ఉన్నాయి.
-ఆ బిజిల్. నేనా బిజిల్ ని వెతుకుతాను. -సరే. ధన్యవాదాలు.
అది ఇక్కడ లేదు.
నువ్వు ఆ బిజిల్ ని నా తోక మీద ఎందుకు పెట్టావు?
నువ్వు గమనించావో లేదో, దాని నుంచి చూడచ్చు.
ఆ, నేనది ఇప్పుడు గమనించాను.
ఓహ్, కంగారు పడకు.
ఎవరూ చూడకుండా మనం దీన్ని మ్యూజియంకి తిరిగి తీసుకువెళ్ళాలి.
-అవునా? -అది ఎలా…
నేను ప్రపంచపు అత్యంత పెద్ద ఫ్రాగుల్ గా మారువేషం వేసుకుని,
అసలైన ప్రపంచపు పెద్ద ఫ్రాగుల్ పడుకునే వరకు ఆగుతాను.
ఆయన పడుకున్న తరువాత, నాకు నిద్ర వస్తోందని అందరికీ నోట్ రాసి,
నేను దాక్కుని సొరంగం ద్వారా మ్యూజియంకి వెళ్తాను.
మెర్గుల్ రాణి.
అప్పుడు హెన్చి లోపలికి వచ్చి...
నువ్వు ప్రపంచపు అత్యంత పెద్ద ఫ్రాగుల్ వి కాదు అంటాడు.
అప్పుడు నేను అంటాను...
అవును, అది నేనే.
-అప్పుడు ఆమె అంటుంది... -నిరూపించు.
-నేను అంటాను... -ఆహ్... నేను చాలా ముసలివాడిని.
ఆగు, ఏంటి?
న్వువు దాన్ని నీ షర్టు కింద దాచుకుని, అరలో తిరిగి పెట్టేయచ్చు కదా?
అది ఎంత పిచ్చిగా ఉందంటే, అది పని చేయచ్చు.
సరే, ఆ… ఇంకొక్క సారి, బూబర్?
తప్పకుండా, ఎందుకు కాదు? ఇందులో సరిగ్గా కానిది...
నేనది పని చేస్తుందని అనుకున్నాను.
వెంబ్లీ, నా తోక వదిలిపెట్టు.
సరే, కొన్ని దెబ్బలు.
ఇది ఇంకా ఇరుక్కునే ఉంది.
అద్భుతం. నేను దాయాలనుకుంటున్న ఒక్కటి
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో అందరూ వెతుకుతున్న దానిలో ఇరుక్కుపోయింది.
ఆహ్, బూబర్, అందరూ బిజిల్ కోసం వెతుకుతున్నారని నేను అనుకోను.
-అందరూ బిజిల్ కోసం వెతుకుతున్నారు. -నువ్వది చూశావా?
లేదు.
అస్సలు చూడలేదు.
నీకది కనిపిస్తే మాకు చెప్పు.
ఓహ్, అద్భుతం. ఇది అద్భుతం.
ఆ వింత వాడిని నేనే అయితే?
నేను అందరిలా ఉండకపోతే?
గోడలు దగ్గరకి వచ్చి రాళ్ళన్నీ పడిపోతే
నాకు భయం వేస్తే?
నాలో ఒక భాగం సిగ్గుపడితే?
ఈ తోక, దీని వెలుగు
నా లోపాలను బాగా చూపిస్తే?
అయితే అది అలా మెరుస్తూ, మెరుస్తూనే ఉంటుందా?
నేను అందరిలా అందరిలా ఉండలేనా?
ఎందుకంటే లైట్లు తగ్గుతున్నప్పుడల్లా
నా మోకాళ్ళు వణుకుతాయి, నా తల తిరిగితుంది
వాళ్ళు నా వెలిగే తోకని చూస్తారని భయం వేస్తుంది
అది నిజం
నా మనసు గందరగోళంగా ఉంది నేను ఆలోచించడం ఆపలేను
నేను చేసే ప్రతి దాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నాను
కానీ చివరికి నాకు అనిపిస్తుంది
అది మెరుస్తూ, మెరుస్తూ, మెరుస్తూనే ఉండాలని అనుకుంటాను
ఆ.
ఒక సాక్. నేనా "మెరవడం" పోయేలా చేశాను.
నాకు ధన్యవాదాలు తరువాత చెప్పచ్చు.
బీచ్ లో రీసైక్లింగ్ బిన్ దగ్గరకి నడవడం అంత కష్టమా?
నీకు తెలుసా, స్ప్రాకెట్,
నేను నా రోజంతా కూర్చుని సముద్రం నుంచి ప్లాస్టిక్ ఏరినా,
ప్రపంచం అంతా అందులోకి చెత్త వేస్తూనే ఉంటే,
లాభం ఏముంటుంది?
కనీసం నాకు దొరికిన చెత్తతో దేనినైనా చేయగలిగాను.
డాక్ ఒక బిస్కట్ ని ఇలానే ముంచుకుని తింటుంది.
హా. చాలా బాగుంది.
ఓహ్, చూడు, స్ప్రాకెట్, ప్లాస్టిక్ చెత్త.
దీంతో నేనేం చెయ్యాలి? దీన్ని సముద్రంలో పడేయాలా?
గోబో అనే నకిలీ వ్యక్తికి పోస్ట్ చెయ్యనా?
నాకొక ఐడియా వచ్చింది. దీన్ని రీసైక్లింగ్ బిన్ లో వేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఓహ్, అబ్బా.
స్ప్రాకెట్, బీచ్ లో ఒక రీసైక్లింగ్ బిన్ లేదు.
ఎవరైనా ఏమైనా చెయ్యాలి. నేను ఏమైనా చెయ్యాలి.
నేను అందరిలా ఉండనవసరం లేదు. నేను పరిష్కారంలో భాగం కావచ్చు.
ఆ, మిత్రమా.
అవి చాలా బిస్కట్లు.
-కాదు. -కాదు, కాదు, వెంబ్లీ. అది ఉపయోగం లేదు.
ఇది నిజంగా ఇరుక్కుపోయింది.
-మీరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు? -ఓహ్! ఆ, అది...
-అది... అది... -బూబర్ తోక... ఆహ్, ఆ...
-అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి! చప్పట్లు కొట్టండి. -హా.
అది బిజిల్ ఆ?
-అది నీ తోక మీద ఏం చేస్తోంది? -ఆహ్, బిజిల్?
బూబర్ తన ఇస్త్రీ చేసుకుంటున్నాడు, అది... అది చేస్తాడు,
అప్పుడు వాడు, ఆహ్, బిజిల్ మీద కూర్చున్నాడు.
-ఇంకా, ఆ, అది ఇప్పుడు ఇరుక్కుపోయింది. -అవును.
-అందులో వాడి తప్పేమీ లేదు. -ఏమీ లేదు.
మీకు తెలుసా, నేను ఎవరి వ్యక్తిత్వాన్నైనా సులభంగా అర్ధం చేసుకోగలను...
...నువ్వు చెప్పిన దాన్నంతా నేను నమ్ముతాను. నన్ను సహాయం చెయ్యనివ్వు.
-ఓహ్, అద్భుతం. ధన్యవాదాలు. -ప్లీజ్, ప్లీజ్.
మనం చూద్దాం. ఆహ్, దీన్ని వదిలించడానికి ప్రయత్నిదాం.
-నన్ను పట్టుకోనివ్వు. రెడీ, ఇంకా... -సరే.
ఓహ్, తోకను లాగే ఆట ఆడుతున్నారా?
అది, ఏంటంటే...
బిజిల్!
-దీనికి వెనుక ఒక కారణముంది. -ఏంటి...
ఆహ్, ఆ... బిజిల్ పడిపోయింది, ఇంకా…
...బూబర్ దాన్ని పట్టుకోడానికి తన తోకని వీరోచితంగా చాపాడు...
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు నాతో బూబర్
-బిజిల్ మీద కూర్చున్నాడని చెప్పావు. -ఓహ్, ఒక్క నిమిషం. నేను తీస్తాను.
సరే, బూబర్. వెనక్కి తిరుగు.
-సరే. -ఇదుగో. ఇదుగో.
నువ్వు భయపడకు, బూబర్. ఇదుగో.
-నీ కళ్ళు మూసుకోకు! -మెల్లగా చెయ్యి.
మేము వస్తున్నాం.
మెల్లగా. ఓహ్! నేల నుంచి పైకి.
హే, వినండి. నేను... ఓవ్! చూసుకోండి...
హే... ఏంటి... ఏమవుతోంది?
బిజిల్ కి జీవం వచ్చింది, అది బూబర్ ని వదిలిపెట్టడం లేదు.
ఏంటి... ఏంటి?
బిజిల్ అక్కడికి ఎలా వచ్చిందో నాకు అనవరసం. బూబర్ మన స్నేహితుడు, వాడికి సహాయం కావాలి.
ఈ సమస్యను ఎవరు పరిష్కరించగలరో నాకు తెలుసు.
-డూజర్స్ దేనినైనా పరిష్కరించగలరు. -డూజర్స్ అలా చేయగలరు.
-ఆ. ఆ, ఆ. ఆ. -అంతా బానే అవుతుంది.
నాకది తెలుస్తోంది.
-నేనలా అని అనుకోను. -హే. నాకది తెలుస్తోంది.
ఇది రిపెర్ చేయడానికి కొన్ని గంటలు పడుతుంది.
అవును! సరే! అది అద్భుతం!
లేదు. ఇది ఇరుక్కుపోయింది.
మనం నీ మీద గ్రీస్బెర్రీ ఆకులను రుద్దచ్చు, బూబర్.
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు. మనం బిజిల్ ని కొన్ని రాళ్ళ మధ్య ఇరికించి,
నిన్ను గట్టు మీద నుంచి తోసేద్దాం!
ఇంకా నయం!
మనం చుట్టూ చేరి, చేతులు పట్టుకుని, డాన్స్ చేస్తూ దాన్ని వదిలిద్దాము.
చాలు!
అందరూ బిజిల్ మ్యూజియంలోకి తిరిగి వెళ్ళాలని అనుకుంటే,
నేను మ్యూజియంకి తిరిగి వెళ్లి దాన్నే నా తోకకి ఇరికించుకుంటాను.
మా దబాయించే నాన్నకి ఫౌంటెన్ చేస్తున్నాను
మా నాన్నకి కోపం రాకుండా ఫౌంటెన్ చేస్తున్నాను
అబ్బా. వావ్, అది బరువుగా ఉంది.
ఓహ్, నిన్ను చూడు.
చిన్న మొలక.
నిన్ను చూడు.
నాకు నిన్ను చూసుకోవాలని ఉంది, కానీ నేనది చెయ్యలేను.
మా నాన్న చెయ్యద్దని చెప్పారు.
కానీ ఈ ఒక్కసారి చేయచ్చేమో.
హా. నువ్వు నా దానిలా ఉన్నావు.
నా జూనియర్ లా.
జూనియర్ జూనియర్.
ఆ. నాకిది నచ్చింది.
నీ కోసం నీళ్ళు, జూనియర్ జూనియర్.
ఇకపై నేను ఇక్కడే ఉండాలేమో.
కనీసం ఇది ప్రశాంతంగా ఉంది.
హాయ్!
హాయ్, నేను జూగీ.
ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చారా? స్వాగతం!
సరే, నేను మీకు ఇబ్బంది కలిగించను.
నన్ను క్షమించండి. నా అడుగుల శబ్దం ఎంత నిశ్శబ్దంగా ఉంటుందో నేను మర్చిపోతాను.
మీ తోకకి మర్మమైన బిజిల్ లా కనిపించే దానిని పెట్టుకుని
మ్యూజియంలో ఒక అరలో ఎందుకు కూర్చున్నారో మిమ్మల్ని అడగచ్చా?
ఓహ్, ఇక్కడ ఎవరో ఒకళ్ళు ఉండాలని అనుకున్నాను, ఆ... బిజిల్ ని రక్షించడానికి.
అవును, దాన్ని నీ శరీరానికి
అంటించుకునే దాని కన్నా సురక్షితమైన పద్దతి ఏముంటుంది?
నీకు తెలుసా, నేను కూడా నా తోకని చాలా సేపు దాచుకుంటూ గడిపేదాన్ని.
-హా? -నా చిన్నప్పుడు మేము ష్ కొలను దగ్గర ఉండేవాళ్ళం.
-ఏ కొలను? -ష్ కొలను.
-ఏ కొలను? -కాదు, కాదు, కాదు. దాని పేరే ష్ కొలను.
ఓహ్, క్షమించండి.
-అబ్బా, మీతో ఇలా ఎప్పుడూ అవుతుందేమో కదా, హా? -లేదు, ఇదే మొదటి సారి.
క్షమించండి. హా.
సరేలే, మా ఊర్లో ఎక్కువ మెరుస్తూ ఉండేవి కాదు.
-మెరవడమా? -నేనొక్క దాన్నే అలా ఉన్నానని అనిపించేది.
మీరు కూడా మెరుస్తారా?
అంటే, మీరు మెరుస్తారా? ఎందుకంటే నేను మెరవను. నేను ఎందుకు మెరుస్తాను?
ఆహ్, అయితే… మీరు పని మీద చాలా ప్రయాణిస్తారా, హా?
నేను మెరుస్తాను, అవును.
నాతో నాకు మంచిగా అనిపించినప్పుడల్లా.
అది చాలా బాగుంటుంది.
నా తోకని ఆ ఒంటరి కొలనులో ముంచి ఆ అంచున కూర్చుని
నా జీవితంలో చాలా భాగం గడిపాను,
కేవలం నా మెరుపుని దాచి ఉంచడం కోసం.
అప్పుడు ఒక రోజు, నేను మరింత ఎక్కువ అవ్వచ్చని తెలుసుకున్నాను.
నేను నేనుగా అవ్వచ్చు.
కొన్నిసార్లు నాలోని ఆ రహస్యమైన చోటు గురించి
నేను కలలు కంటున్నప్పుడు
నన్ను దాస్తున్న దాని గురించి
అప్పుడు నా వేరే రూపం కనిపిస్తుందని నాకు అనిపిస్తుంది
ఇంకా నేను మరింత అవ్వాల్సిన సమయం అయింది
నేను గాలిని వెంటాడగలను
నేను వానతో పోటీపడగలను
నేను ఒక ఉరుము మెరిసే దారిని ట్రాక్ చేయగలను
దాన్ని మళ్ళీ మెరిసేలా చేయగలను
నేను సూర్యుడిని రుచి చూడగలను
నేను ఆకాశాన్ని రుచి చూడగలను
నేను ప్రపంచాన్ని రుచి చూడగలను
అది నా పక్క నుంచి వెళ్ళినప్పుడు నా మనసు ఎగురుతుంది
నేను గాలిని వెంటాడగలను
కొన్నిసార్లు అవి నాలో ఒక భాగం
అవి నా మనసులో నిండిపోయి ఎగరాలనిపిస్తుంది
ఏత్తులకు ఎగరాలని
ఆ భావన మొదలవగానే నేను నా మనసు నుంచి నన్ను తీసుకువెళ్ళనిస్తాను
అలా అలా నేను ఎగరగలుగుతాను
-నేను గాలిని వెంటాడగలను -నేను గాలిని వెంటాడగలను
-నేను వానతో పోటీపడగలను -నేను వానతో పోటీపడగలను
నేను ఒక ఉరుము మెరిసే దారిని ట్రాక్ చేయగలను
దాన్ని మళ్ళీ మెరిసేలా చేయగలను
-నేను సూర్యుడిని రుచి చూడగలను -నేను సూర్యుడిని రుచి చూడగలను
-నేను ఆకాశాన్ని రుచి చూడగలను -నేను ఆకాశాన్ని రుచి చూడగలను
అది నా పక్క నుంచి వెళ్ళినప్పుడు నేను ప్రపంచాన్ని రుచి చూడగలను
నా మనసు ఎగురుతుంది
-నేను గాలిని వెంటాడగలను -నేను గాలిని వెంటాడగలను
నేను గాలిని వెంటాడగలను
నేను ఒంటరినని అనుకున్నాను.
నేనలా మెరవడం మంచిది కాదని అనుకున్నాను.
మెరవడం బానే ఉంటుంది.
నన్ను చూడు.
నేను చాలా బాగున్నాను.
ఇది...
అద్భుతమైన-బిజిల్.
అద్భుతమైన-తోక.
నాకు నా మీసం అంటే భయం.
-బూబర్, ఏమవుతోంది? -అది ఏమైనా, నువ్వంటే మాకిష్టం!
నువ్వు కంగారు పడకు. నేను ఆ జరగని దాని గురించి వాళ్లకి ఏమీ చెప్పలేదు.
వినండి, నేను మీ అందరికీ ఒకటి చూపించాలి,
అది... అది మీకు నచ్చదని నాకు భయంగా ఉంది.
ఏంటి?
అది ఇది.
-మీకిది వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు... -నీ తోకలో ఒక పార్టీ అవుతున్నట్టుంది.
ఇది అద్భుతం!
ఇదేదో నేను కల కన్న దానిలా ఉంది.
నా కలలలో ఆధ్యాత్మిక శక్తులు ఉంటాయి.
మీరిది వింతగా ఉందని అనుకోవడం లేదా?
వింతైన అద్భుతంగా ఉంది.
రా, తోక. ఏమైనా చెయ్యి.
ఇప్పుడు బిజిల్ ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది కాబట్టి, ఆహ్...
ఓహ్, ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ యొక్క ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ మ్యూజియం... హుర్రే, మ్యాట్ మ్యూజియం.
అది అనడానికి బాగుంది.
అవును. దీని ప్రారంభంతో ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.
బూబర్, మనం అందరం మన ప్రత్యేక విధానాలలో మెరుస్తాము.
ఇంకా ఏంటో తెలుసా?
నువ్వు కేవలం నీ సొంత ప్రత్యేక పద్ధతిలో ఉంటే చాలు.
ఆ.
మీరు ఇంత బాగుంటారంటే మేము నమ్మలేకపోతున్నాము.
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
ఇదుగో. ఇంకా…
బూమ్!
బాటిల్ బిన్ లో పడింది!
బాటిల్ బిన్ లో పడింది
ఇది ప్రపంచంలో అతి తేలికైన పని, అది అప్పుడే తేడా చూపించింది.
సముద్రంలోకి వెళ్ళే బాటిల్స్ లో ఒకటి తగ్గింది.
ఇదంతా చిన్న చిన్న విషయాల గురించే.
మీరు ఎవరైనా సరే,
మీ మెరుపు లోపల మెరిసినా, లేక బయట మెరిసినా,
మీరు మీ ప్రత్యేకతని దాని ప్రత్యేకత కోసం ప్రేమిస్తే,
అది ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రకాశవంతమైన సంపద అవుతుంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి