1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
ரெட்.

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
ஜூனியர்!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
ஹலோ!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,435 --> 00:01:02,105
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
"பாப் அண்ட் போப்" விளையாடித்தான் எழுந்தேன்.

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
படுக்கையிலும் அதை விளையாடுவேன்.

21
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
அந்த விளையாட்டை நிறுத்தவே மாட்டேன்.

22
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
ரெட்டிடம் பந்தை பாஸ் செய்கிறேன்.

23
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
"பாப் அண்ட் போப்"-ஐ சிறப்பாக விளையாடுவேன்...

24
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
..."பாப் அண்ட் போப்" பேரவை போல.

25
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
என் சிறந்த நண்பனான வெம்ப்ளேயிடம்,
பந்தை அனுப்புகிறேன்.

26
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
மோகீ, மோகீ, மோகீ!

27
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
மோகீ, மோகீ, பாப் அண்ட் போப்.

28
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
மோகீ, மோகீ, மோகீ.

29
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
"பாப் அண்ட் போப்" விளையாட்டு என்றாலே,

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
எப்படி இயக்குவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

31
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
-அருமை!
-இது தலைகீழாக இருக்க வேண்டும்,

32
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
இப்போது பந்தை பூபரிடம் அனுப்புகிறேன்.

33
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
ஆம்! வா, பூபர்.

34
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
பூபர் எங்கே போய் தொலைந்தான்?

35
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
தன் குகையில் இருக்கிறானா என பார்க்கிறேன்.
அவனிடம் ஸ்நாக்ஸ் இருக்கலாம்.

36
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
ஓ, "பாப் அண்ட் போப்" விளையாட்டை
நிறுத்தப்போகிறோம் என்றால்,

37
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
நான் போய் மாட் மாமா ஏதாவது அனுப்பி இருக்கிறாரா
என்று பார்க்கிறேன்.

38
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
சரி.

39
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
-கைகளால் நடக்கும் பந்தயம்.
-என்ன?

40
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
போ, போ, போ.

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
அருமை.

42
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
-ஹே, பூபர்.
-ஓ, வெம்ப்ளே.

43
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
இதோ பார், ஃப்ராகெல் இனத்திற்குத் தெரிந்த
ஒரே சிறந்த சலவைச் சாதனம்.

44
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
-ஆஹா.
-சுருக்கங்களுக்கு பை-பை.

45
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
இப்போது பிறந்த மெர்கெல் குழந்தை போல்
மிருதுவாக உள்ளது.

46
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
-பூ... பூபர்!
-எ...

47
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
-உன் வால் எலும்பில் தீப்பிடித்துள்ளது!
-என்ன?

48
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
-தீப்பிடிக்கவில்லை. அது... பளபளக்கிறது.
-என்ன...

49
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
எ... என்ன ஆச்சு?
இது என்னவென்றே தெரியவில்லை.

50
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
-இதுவரை இப்படி ஆனதே இல்லை.
-கவலைப்படாதே, பூபர்.

51
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
-உண்மையில், இது அழகாகவே இருக்கிறது.
-இல்லை, வெம்ப்ளே, இது நன்றாக இல்லை.

52
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
என்ன... ஒன்றுமில்லை, பார்த்தாயா?
ஒன்றுமில்லை, இதுவரை இப்படி ஆனதில்லை.

53
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
-புரிகிறதா?
-ஓ... சரி.

54
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
-வெம்ப்ளே.
-ஓ. என்ன...

55
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
இதைப் பற்றி யாரிடமும்
சொல்லமாட்டாய் என சத்தியம் செய்.

56
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
சத்தியம் செய்!

57
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
ஓ... சரி, பூபர்... சத்தியம் செய்கிறேன்.

58
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
சரி.

59
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
ஹாய், நண்பா.

60
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
ஓ, சரி, சரி. எனக்குத் தெரியும்.
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கும்.

61
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
ஹாய்... சரி, சரி. ஹாய், ஹாய், ஹாய்.

62
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
ஆமாம், எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும், ஸ்புராக்கி.

63
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
நான் வெளியில் போய் தண்ணீர் மாதிரிகள்
சேகரித்து வந்தேன், சரியா?

64
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
உன்னால் நம்பவே முடியாது,
கடற்கரையில் அவ்வளவு குப்பைகள் கிடந்தன.

65
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
நான் அவற்றைப் பொறுக்க ஆரம்பித்த உடனேயே,
என் பை நிரம்பிவிட்டது.

66
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
என்னைப் பாரேன்.
நான்தான் குப்பைகளின் சாண்டா கிளாஸ்.

67
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
கோபோவிற்கு இன்னொரு பார்சலா?

68
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
நான் அந்த கோபோவாக இருந்தால்?

69
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
ஒரு செல்லப் பெயர் மாதிரி.

70
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
என் அத்தை என்னை
கோபோ என்று தான் அழைப்பார்.

71
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
இல்லை, என்னை யோ-யோ என்று அழைப்பார்.

72
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
என்ன? இது என்ன வேடிக்கை.

73
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
யாரோ எனக்குத் தண்ணீர் பாட்டிலை
தபால் அனுப்பியிருக்கிறார்களா?

74
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
கடலிலும் குப்பை.
தபாலிலும் குப்பை.

75
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
இது நம் சுற்றுப்புற சூழ்நிலையைக் கெடுக்கும்
மோசமான பிரச்சினை.

76
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
உலகமே குப்பைகளின் கொண்டாட்டமாகப் போகிறது
என்று தோன்றுகிறது.

77
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
கிடைத்துவிட்டது.

78
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
யாராவது பிளாஸ்டிக் பாட்டிலைப் போய்
அனுப்புவார்களா?

79
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
அது நான் தான்...

80
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
உன் டிராவலிங் மாட் மாமா.

81
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
சமீபத்தில் தான் வெளி உலகத்தின் விளிம்பில்
பயணித்தேன்,

82
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
இந்த அறிவியல் வார்த்தை ஜாலமெல்லாம்
சொல்லி உன்னை குழப்பப் போவதில்லை,

83
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
கடலலைகளும் கரையும் சந்திக்கும் இடம் தான் அது.

84
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
ஒரு பளபளப்பான, வித்தியாசமான கலைப்பொருள்
அங்கே கிடந்தது.

85
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
அதன் பெயர் சட்டென்று என் நினைவிற்கு வந்தது.

86
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
பிஸில்!

87
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
அதன் நோக்கம் எனக்கு
உடனடியாக தெளிவாகப் புரிந்தது.

88
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
ரகசியங்களை சேகரிப்பது.

89
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
என் மீசையை நினைத்து பயமாக உள்ளது.

90
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
அது சட்டென்று போய்விட்டது.

91
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
நான் வருந்தினேனா என்றால்,
நிச்சயமாக வருந்தினேன்.

92
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
ஆனால் அதை வெளிக்காட்டினேனா என்றால்,
ஒரு தடவைகூட இல்லை.

93
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
கவலைப்படாதே, கோபோ. ஹீரோக்களுக்கு
வருத்தமான தருணங்கள் கொஞ்ச காலத்திற்குத் தான்,

94
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
பிறகு மாபெரும் வெற்றிகள் அவர்களை பின்தொடரும்.

95
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
இனி அதை இழக்கவே கூடாது என சபதம் செய்துள்ளேன்.

96
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
ஃப்ராகெல் ராக்கில் ஒரு அருங்காட்சியகம் அமைத்து,
அதில் இந்த பிஸிலை வை, கோபோ.

97
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
“டிராவலிங் மாட் மாமாவின் அருங்காட்சியகம்

98
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
அல்லது... சபாஷ், டிராவலிங் மாட் மாமா” என
நீ அதற்கு பெயரிடலாம்.

99
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
அன்புடன், உன் டிராவலிங் மாட் மாமா.

100
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
“பி.கு: இந்த அரிய பிஸிலை நன்கு ஆவணப்படுத்த,

101
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
காப்பகத்தினரை வந்து பார்க்க சொல்லியிருக்கிறேன்.”

102
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
-காப்பகத்தினரையா?
-ஆஹா! காப்பகத்தினர்.

103
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
முக்கியமான பொக்கிஷங்களைப் பாதுகாக்கிறவர்...

104
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
...பிஸிலின் ரகசியங்களைக் காப்பாற்றுவதில்
நமக்கு உதவ வருகின்றனர்.

105
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
பிஸிலின் ரகசியங்கள், அருமை!

106
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
குறிப்பாக எனக்காக,

107
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
இப்பொழுது ரகசியங்கள்
எதுவும் தெரியாத ஒருவனுக்காக.

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
அது ரகசியமில்லை...

109
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
...எனக்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.
காப்பகத்தினர் வருகின்றனர்.

110
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
அவளுக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்,
நிறைய பயணம் செய்துள்ளாள்...

111
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
உண்மையில், அவள் என்னைப் போன்றவள்.

112
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
மாயாஜால உயிரினங்கள்.

113
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் வசீகரமாக இருக்கிறாள்.

114
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
-ஆமாம்.
-ஆம், அழகாக இருக்கிறாள்.

115
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
-பிரகாசமாக!
-அசத்தலாக.

116
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
-கவர்ச்சியாக.
-நிச்சயமாக.

117
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
-சரி. சரி, சரி, சரி. என் கதைக்கு வாருங்கள்.
-என்ன...

118
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
ஹேய், கிட்ட வந்து பார்க்கிறாயா, பூபர்?

119
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
அவன் அங்கேயே இருக்கட்டும்.

120
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
சில ஃப்ராகெல்கள் மட்டும், மற்றவர்களை விட
சிறந்தவர்களாக எப்படி இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

121
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
அது பூபர் தான்.

122
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
-ஓ. ஆமாம். எனக்கு அது கேட்டது.
-சரிதான். ஆம்.

123
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
தண்ணீர்.

124
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
இந்த நீர் ஈரமாக உள்ளது.

125
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
-உனக்கு தாகமாக உள்ளதா?
-என்ன...

126
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
என்ன செய்கிறாய், ஜூனியர்?

127
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
அது... வந்து, நான்... நாம் நிறைய
நீர் வைத்திருக்கிறதினால்,

128
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
கொஞ்சம் நீரை செடிகளுக்கு ஊற்றவா?

129
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
-வேண்டாம்.
-அந்த மரங்களுக்கு?

130
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
-வேண்டாம்.
-அந்த காய்கறிகளுக்காவது?

131
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
வேண்டாம்!

132
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
இனி எதையும் நேசிக்கக் கூடாது. புரிகிறதா?

133
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
புரிகிறது.

134
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
தாகமாக உள்ளது.

135
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
அட... என்னது... என்ன...

136
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
-ஜூனியர்! அவளை தடுத்து நிறுத்து!
-என்ன?

137
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
சரி, அப்பா!

138
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
சரி.

139
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
ஒரு ஃப்ராகெல், நமது நீரை திருடுவது
இதுவே கடைசியாக இருக்கட்டும்.

140
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
அதை பாதுகாக்கவும், பறைசாற்றவும்
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

141
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
ஒரு நீரூற்றைப் போலவா?

142
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
இல்லை. ஒரு நீரூற்றைப் போல!

143
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
சரி, அப்பா.

144
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
அந்த காப்பகத்தினர் எப்போது வேண்டுமானாலும்
இங்கு வரலாம்.

145
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
மாட் மாமாவின் அருங்காட்சியகத்தை எங்கு
வைப்பதென கண்டுப்பிடிக்கணும்.

146
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
ஆம்...

147
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
என்றென்றும் இருட்டாக இருக்கும் குகை
சரிபட்டு வருமா?

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
இது கொஞ்சம் இருட்டாக உள்ளது.

149
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
தெரியும். ஒட்டும் தரையுடைய குகையை
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

150
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
இல்லை, அது பயங்கரமாக ஒட்டும்.
பூபர், நீ ரொம்ப அமைதியாக இருக்கிறாய்.

151
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
அவன் எதையோ மறைப்பதனால் அல்ல.

152
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
பாறை அலமாறி கொண்ட குகையை
முயற்சிக்க வேண்டும் போல.

153
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

154
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
பூபர் ஃப்ராகெலுக்கு மூன்று சியர்ஸ் சொல்லுங்கள்.

155
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
சியர்ஸ், சியர்ஸ், சியர்ஸ், சியர்ஸ்!

156
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
-நான்கு சொல்லிவிட்டோம்.
-ஆம்.

157
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
அது ஒன்றுமில்லை.

158
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
ஓ, "பாப் அண்ட் போப்"
விளையாடி கொண்டாடலாமா?

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
பாப் அண்ட் போப்?

160
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
ஆ! ஓ, இல்லை.

161
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
நான் என்ன செய்வது?
நான்... அதை மறைக்கப் போகிறேன்.

162
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
-வெம்ப்ளே?
-என்ன?

163
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
-என்ன செய்திருக்கிறாய்?
-வந்து...

164
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
இல்லை ஹா... அந்த... பிஸில்.

165
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
-நீ பிஸிலை என்...
-ஆம்.

166
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
ஹலோ?

167
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
யாருக்காவது விருப்பம் இருந்தால், காப்பகத்தினர்
வந்திருக்கிறார்கள் என்பதை சொல்லிவிடுகிறேன்.

168
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
நான்தான் அது. ஹாய்.

169
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
காப்பகத்தினர்.

170
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
வணக்கம்.

171
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
என் பெயர் ரெட்!

172
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
ஹலோ, என் அருமை குட்டிகளே.

173
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
-ஹலோ.
-ஹாய்.

174
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
-வருக.
-சரி, அந்த பிஸில் எங்கே?

175
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
ஓ, சரி, அது...

176
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
அட, இல்லை. பிஸிலைக் காணவில்லை.

177
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
அதற்கு என்ன ஆயிற்று?

178
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
உங்களிடம் உண்மையில் பிஸில் இருந்தது தானே?

179
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
ஓ, ஆம். நிச்சயமாக.

180
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
அதைப் பற்றி கனவு காணவில்லையே?

181
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-ஓ, இல்லை.

182
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
ஆனால் நான் உங்களிடம் சில உயிர்ப்புள்ள கனவுகளைப்
பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

183
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
-பிஸிலை கண்டுப்பிடிப்பது தான் என் கனவு. சரியா?
-அது பிஸிலை கண்டுப்பிடிப்பதற்கான துப்பு.

184
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
-இதோ, பிஸில்.
-சரி, நாங்கள் அந்த பிஸிலை கண்டுப்பிடிப்போம்.

185
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
சத்தியமாக செய்வோம்.

186
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
சரி, நீ ஒரு நேர்மையான குட்டி ஃப்ராகெல்,
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

187
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
ஆனால் இந்த பயணத்தில் உன் உடை தான்,
உன் பெரிய சொத்தாக இருக்குமானால்,

188
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
நான் ஏமாற்றம் அடைவேன்.

189
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது தான்.

190
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
அது அழகான தோற்றத்தைத் தருகிறது.

191
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
ஓ, சரி... ஆம்.

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
என்னிடம் இரண்டு உள்ளன.

193
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
-பிஸில். நான் சென்று பிஸிலை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
-சரி, நன்றி.

194
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
அது இங்கே இல்லை.

195
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
அந்த பிஸிலை ஏன் என் வால் எலும்பில் வைத்தாய்?

196
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
நீயே கவனித்திருப்பாய்,
இதை எளிதில் பார்த்துவிடலாம்.

197
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
ஆம், இப்போதுதான் புரிகிறது.

198
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
ஆனால் கவலைப்படாதே.

199
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
நாம் பதுங்கிச் சென்று அதை மீண்டும்
அருங்காட்சியகத்தில் வைத்தாலே போதும்.

200
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
-அப்படியா?
-எப்படி என்று சொல்கிறேன்...

201
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
நான் உலகின் பழமையான ஃப்ராகெல் போல
மாறுவேடம் அணிந்து,

202
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
உலகின் பழமையான ஃப்ராகெல்
தூங்கும் வரை காத்திருப்பேன்.

203
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
அவர் தூங்கியதும், எனக்கு தூக்கம் வருகிறது என்று
எல்லோருக்கும் ஒரு குறிப்பு எழுதுவேன்,

204
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று யாருக்கும் தெரியாது,
அருங்காட்சியகத்திற்கு சுரங்கப்பாதையைத் தோண்டுவேன்.

205
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
மெர்கெல் ராணி.

206
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
பின்னர் ஹென்ச்சி உள்ளே நுழைந்து...

207
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
உலகின் பழமையான ஃப்ராகெல்
நீ இல்லை என சொல்வாள்.

208
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
அதற்கு நானோ...

209
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
அது நான் தான் என்பேன்.

210
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
-அதற்கு அவள்...
-அதை நிரூபித்துக்காட்டு என்பாள்.

211
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
-அதற்கு நான்...
-நான்... மிகவும் வயதானவன்.

212
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
பொறு, என்ன?

213
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
நீ இதை உன் சட்டைக்குள் ஒளித்து வைத்து,
மீண்டும் அலமாரியில் வைக்கலாமே?

214
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
இது விநோதமாக உள்ளது. இது சரிவரலாம்.

215
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
சரி, இன்னும் ஒரு முறை, பூபர்?

216
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
கண்டிப்பாக, ஏன் கூடாது? எது தவறாகும்...

217
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
அது வேலை செய்பும் என்று நினைத்தேன்.

218
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
வெம்ப்ளே, என் வாலை விடு.

219
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
சரி, சில காயங்கள் ஏற்பட்டுவிட்டன.

220
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
இன்னும் இது சிக்கியுள்ளது.

221
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
அருமை. நான் மறைக்க விரும்பும் ஒன்று,

222
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
ப்ராகெல் ராக் முழுவதும் தேடிக் கொண்டிருக்கும்
பொருளில் ஒளிந்துள்ளது.

223
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
அனைவரும் பிஸிலை தேடுகிறார்கள் என
எனக்குத் தோன்றவில்லை, பூபர்.

224
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
-அனைவரும் பிஸிலைத் தேடுகிறார்கள்.
-நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா?

225
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
இல்லை.

226
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
க... கண்டிப்பாக இல்லை.

227
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
நீ அதைப் பார்த்துவிட்டால் எங்களுக்கு தெரிவி.

228
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
ஓ, அருமை. இது மிகவும் சரியானது.

229
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
நான் விசித்திரமானவனாக இருந்தால்?

230
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
எனக்கு யாரையும் பிடிக்காமல் இருந்தால்?

231
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
சுவர்கள் குகையாக மாறி,
பாறைகள் அனைத்தும் விழுந்தால்

232
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
எனக்கு பயமாக இருந்தால்?

233
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
மேலும் எனக்கு அவமானமாக இருந்தால்?

234
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
அதோடு இந்த வால் எலும்பும்,
அதில் ஒளிரும் பிரகாசமும்

235
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
என் குறைகள் அனைத்தையும் வெளிச்சமாக்கினால்?

236
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
எனவே அது ஒளிருமா, ஒளிர்ந்து சென்றுவிடுமா?

237
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
என்னால் மற்ற அனைவரையும் போல்
இருக்க முடியுமா?

238
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறை வெளிச்சம்
குறையும் போதும்

239
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
முழங்கால்கள் நடுங்கவும்,
என் தலை சுற்றவும் தொடங்குகின்றன

240
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
என் வால் எலும்பை அவை உற்றுப் பார்க்கும்
என்று எனக்கு பயமாக உள்ளது

241
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
அது உண்மை

242
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
என் மனம் குழப்பமடைந்துள்ளது
என்னால் மனஅழுத்தத்தை குறைக்க முடியவில்லை

243
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
ஒவ்வொரு அசைவையும் நான் சந்தேகிக்கிறேன்

244
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
இந்த நாளின் இறுதியில்

245
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
இது தொடர்ந்து ஒளிரவே நான் விரும்புகிறேன்

246
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
இது தொடர்ந்து ஒளிரவே நான் விரும்புகிறேன்

247
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
இது ஒளிருவதை நிறுத்தவே நான் விரும்புகிறேன்

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
ஆம்.

249
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
ஒரு சாக்ஸ். அது ஒளிருவதை நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

250
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
நீ எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.

251
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
கடற்கரையில் மறுசுழற்சித் தொட்டியை
நோக்கி நடப்பது எவ்வளவு கடினம் தெரியுமா?

252
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
தெரியுமா, ஸ்புராக்கெட்,

253
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
என் நாள் முழுவதையும் கடலில் இருந்து
பிளாஸ்டிக்கை அகற்ற செலவழிப்பேன்,

254
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
ஆனால் மற்ற அனைவரும் அக்கறை இல்லாமல்
குப்பைகளை வீசிக்கொண்டே இருந்தால்,

255
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
அதில் பயனில்லை தானே?

256
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
அந்த குப்பைகளை இந்த கருவிக்காகவாவது
என்னால் பயன்படுத்த முடிந்ததே.

257
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
இப்படித்தான் டாக் பிஸ்கட்டை நனைப்பார்.

258
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
கெட்டியாகிவிட்டது.

259
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
இங்கே பார், ஸ்புராக்கெட்,
சில பிளாஸ்டிக் குப்பைகள்.

260
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
நான் இதை வைத்து என்ன செய்ய வேண்டும்?
மீண்டும் கடலில் எறிந்துவிடவா?

261
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
கோபோ என்ற ஒரு போலியான நபருக்கு அனுப்பவா?

262
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
என்னிடம் ஒரு விசித்திரமான யோசனை உள்ளது.
நான் இதை மறுசுழற்சித் தொட்டியில் போட்டால் என்ன?

263
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
ஒரு நிமிடம் பொறு.

264
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
அடக் கடவுளே.

265
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
கடற்கரையில் மறுசுழற்சித் தொட்டியே இல்லை,
ஸ்புராக்கெட்.

266
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
யாராவது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

267
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
நான் மற்றவரைப் போல இருக்க வேண்டியதில்லை.
நான் தீர்வின் ஒரு அங்கமாக இருப்பேன்.

268
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
ஓ, அன்பே.

269
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
நிறைய பிஸ்கட்டுகள் உள்ளன.

270
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
-இல்லை.
-இல்லை, வெம்ப்ளே. இதில் பயனில்லை.

271
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
இது ரொம்பவே சிக்கியுள்ளது.

272
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
-இருவரும் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-ஓ! அது...

273
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
-வந்து... சும்மா...
-பூபருடைய வால்...

274
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
-அனைவரும் கை தட்டுங்கள்! கை தட்டுங்கள்.
-ஆமாம்.

275
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
அது பிஸிலா என்ன?

276
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
-அது உன் வால் எலும்பில் என்ன செய்கிறது?
-பிஸிலா?

277
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
பூபர் இங்கே தனது ஆடைகளை இஸ்திரி செய்து
கொண்டிருந்தான்... அப்படி செய்யும்போது,

278
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
பிஸிலின் மீது உட்கார்ந்துவிட்டான்.

279
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
-இப்போது, அது சிக்கிக்கொண்டது.
-ஆமாம்.

280
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
-இதில் அவன் தவறு எதுவுமில்லை.
-ஒன்றுமில்லை.

281
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
ஒருவரின் குணத்தை மதிப்பிடுவதில்
சிறந்தவள் என நான் என்னை கருதுகிறேன்...

282
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
...நீ கூறிய அனைத்தையும் நான் நம்புகிறேன்.
நான் உதவி செய்கிறேன்.

283
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
-நல்லது. நன்றி.
-தயவுசெய்.

284
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
முயற்சிக்கலாம். இதை எடுத்துவிடுவோம்.

285
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
-நான் அதை அப்படியே இழுத்துவிடுகிறேன். தயாரா...
-சரி.

286
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
ஓ, நீங்கள் டக்-ஓ-டெய்ல்ஸ் விளையாடுகிறீர்களா?

287
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
அது, வந்து...

288
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
அந்த பிஸில்!

289
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
-நான் விவரிக்கிறேன்.
-என்ன...

290
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
அந்த... பிஸில் கீழே விழுந்தது...

291
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
...பூபர் அதைப் பிடிக்க,
தனது வால் எலும்பை வீரமாக நீட்டினான்...

292
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
என்ன... பொறு.
பூபர் பிஸிலில் உட்கார்ந்ததாக தானே

293
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
-என்னிடம் சொன்னாய்.
-இருங்கள். நான் இதை சரிசெய்கிறேன்.

294
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
சரி, பூபர். திரும்பு.

295
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
-சரி.
-இதோ எடுத்துவிடலாம்.

296
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
நீ பாதுகாப்பான கரங்களில் தான்
இருக்கிறாய், பூபர். இதோ.

297
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
-கண்களை மூடாதே!
-மெல்லமாக சுற்று.

298
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
நாங்கள் சுற்றுகிறோம்.

299
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
மெல்லமாக சுற்று... ஓ! இறக்கி விடு.

300
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
ஹே, நண்பர்களே. நான்... ஓ!
கவனியுங்கள்...

301
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
ஹே... என்ன... இங்கு என்ன நடக்கிறது?

302
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
பிஸிலுக்கு உயிர் வந்து,
பூபரை விடாமல் பிடித்துக்கொண்டது.

303
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
என்ன... என்ன?

304
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
பிஸில் அங்கு எப்படி சென்றிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
பூபர் நமது நண்பன், அவனுக்கு நம் உதவி தேவை.

305
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
பிரச்சினையை யாரால் தீர்க்க முடியும் என தெரியும்.

306
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
-டூஸர்களால் எதையும் சரிசெய்ய முடியும்.
-டூஸர்களால் முடியும்.

307
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
-ஆம். ஆமாம்.
-அது சரியாகிவிடும்.

308
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

309
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
-அப்படி தோன்றவில்லை.
-ஹே. எனக்குத் தோன்றுகிறது.

310
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
இதை சரிசெய்ய சில மணி நேரங்கள் ஆகும்.

311
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
ஆம்! சரி! அருமையான விஷயம்!

312
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
இல்லை. இது சிக்கியுள்ளது.

313
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
நாம் கிரீஸ்பெர்ரி இலைகளை
உன் மீது தேய்க்கலாம், பூபர்.

314
00:16:34,955 --> 00:16:37,707
இல்லை, இல்லை. பாறைகளுக்கு நடுவே
பிஸிலை பொருத்தி, உன்னை

315
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
பாறையிலிருந்து தள்ளிவிடுகிறோம்!

316
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
முடியாது!

317
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
நாம் வட்டமாக நின்று,
கைகளைப் பிடித்து, நடனமாட வேண்டும்.

318
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
போதும்!

319
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
பிஸிலை கண்டிப்பாக அருங்காட்சியகத்திற்குள்
வைக்க வேண்டும் என எல்லோரும் நினைத்தால்,

320
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
அது என் வாலில் சிக்கியவாறு தான்
அருங்காட்சியகத்தை சென்றடையும்.

321
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
அடக்கி ஆளும் என் அப்பாவிற்காக
நீருற்று உருவாக்குகிறேன்

322
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
என் அப்பா கோபப்படாமல் இருக்க
நீருற்றை உருவாக்குகிறேன்

323
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
அச்சோ. ஆஹா, கனமாக இருக்கிறது.

324
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
ஓ, உன்னைப் பாரேன்.

325
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
சிறிய மரக்கன்று.

326
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
உன்னைப் பாரேன்.

327
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
தோட்டத்தில் தண்ணீர் பாய்ச்ச விரும்பினாலும்,
நான் அப்படி செய்யக்கூடாது.

328
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
செய்யக்கூடாது என்று அப்பா சொல்லியிருக்கிறார்.

329
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
ஆனால் இந்த ஒருமுறை மட்டும் நீர் ஊற்றலாமே.

330
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
நீ என் சின்ன மகன் மாதிரி.

331
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
என்னுடைய ஜூனியர் போல.

332
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
ஜூனியர் ஜூனியர்.

333
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
ஆம். எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

334
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
ஜூனியர் ஜூனியர்,
உனக்காக கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கிறது.

335
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
இப்போது இங்கே வசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

336
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
அமைதியாகவாவது இருக்கிறதே.

337
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
ஹாய்!

338
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
ஹாய், என் பெயர் ஜூகி.

339
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
இப்போதுதான் குடிவந்தாயா? வருக!

340
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
சரி, உன்னைத் தனியாக விடுகிறேன்.

341
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
மன்னிக்கவும். என் நடை எவ்வளவு
மென்மையானது என்பதை சில நேரம் மறந்துவிடுகிறேன்.

342
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
உன் வாலில் "பிஸிலின் ரகசியங்கள்"
போல இருக்கும் ஒன்றை வைத்துக்கொண்டு,

343
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
நீ ஏன் அருங்காட்சியகத்தின்
அலமாரியில் அமர்ந்திருக்கிறாய்?

344
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
ஓ, யாராவது பிஸிலைப் பாதுகாக்க இருக்க
வேண்டும் என்று... இப்போதுதான் நினைத்தேன்.

345
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
நம் உடலுடன்

346
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
இணைந்திருப்பதைவிட,
வேறு எது பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்?

347
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
என் வால் எலும்பை மறைப்பதற்காக
நானும் நிறைய நேரம் செலவிடுவேன்.

348
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
-என்ன?
-“ஷ்” குளத்திற்கு அருகில் தான் நான் வளர்ந்தேன்.

349
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
-எந்த குளம்?
-ஷ்.

350
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
-எந்த குளம்?
-இல்லை, இல்லை. அதன் பெயரே “ஷ் குளம்” தான்.

351
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
ஓ, மன்னிக்கவும்.

352
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
-கடவுளே, எப்பவும் இப்படி நடந்திருக்குமே?
-இல்லை, இதுதான் முதல் முறை.

353
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
மன்னிக்கவும்.

354
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
சரி, நான் வளர்ந்த இடத்தில்,
பிரகாசமாக நிறைய கிடையாது.

355
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
-பிரகாசமானதா?
-நான் மட்டும்தான் என்று நினைத்தேன்.

356
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
நீங்களும் பிரகாசிப்பீர்களா?

357
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
நீங்கள் பிரகாசிப்பீர்களா? ஏனெனெனில் நான் பிரகாசிக்க
மாட்டேன். ஏன் பிரகாசிக்கணும்?

358
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
சரி... வேலைக்காக நீண்டதூரம் பயணிப்பீர்களா?

359
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
நானும் பிரகாசிக்கிறேன்.

360
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
எனக்குள்ளேயே நான் நிம்மதியை உணரும்போதெல்லாம்.

361
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
அது அற்புதமானது.

362
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
என் பிரகாசத்தை மறைக்கும் ஆசையில்,
என் வாலை தண்ணீரில் நனைத்தவாறு,

363
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
குளத்தின் விளிம்பில் உட்கார்ந்துகொண்டு,

364
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
என் வாழ்வின் பெரும்பகுதியை தனிமையில் கழித்தேன்.

365
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
அதன் பிறகு ஒருநாள்,
என்னால் நிறைய முடியும் என்று நினைத்தேன்.

366
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
நான் நானாக இருக்கலாம்.

367
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
சில நேரங்களில் நான் கனவு காணும்போது

368
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
என்னுள் நான் விரும்பும்
ஒரு சிறந்த ரகசிய இடத்தைப் பற்றி

369
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
என்னை மறைத்துக்கொண்டு

370
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
அதன் பிறகு நான் வித்தியாசமாக
தோன்றுவதாக உணர்கிறேன்

371
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
நான் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டிய நேரம் இது

372
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
என்னால் காற்றை துரத்த முடியும்

373
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
என்னால் மழையை துரத்த முடியும்

374
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
மின்னல் வேகத்தில்
என்னால் தடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

375
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
மீண்டும் அதை மின்னச் செய்யமுடியும்

376
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
என்னால் சூரியனைச் சுவைக்க முடியும்

377
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
என்னால் வானத்தைச் சுவைக்க முடியும்

378
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
என்னால் உலகத்தைச் சுவைக்க முடியும்

379
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
என் இதயம் பறக்க தொடங்கியது முதல்
அது என்னைத் துரத்துகிறது

380
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
என்னால் காற்றைத் துரத்த முடியும்

381
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
சில நேரங்களில் என்னில் ஒரு அங்கம்

382
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
என் இதயத்தில் ஊற்றெடுத்து,
பறக்க விரும்புகிறது

383
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
உயரமாக பறக்க

384
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
தொடங்கும் உணர்வு வரும்போது
இதயத்திலிருந்து பறக்க அனுமதித்தேன்

385
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
என்னால் மேலும் மேலும் பறக்க முடியும்

386
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
-என்னால் காற்றை துரத்த முடியும்
-என்னால் காற்றை துரத்த முடியும்

387
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
-என்னால் மழையை துரத்த முடியும்
-என்னால் மழையை துரத்த முடியும்

388
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
மின்னல் வேகத்தில்
என்னால் தடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

389
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
மீண்டும் அதை மின்னச் செய்யமுடியும்

390
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
-என்னால் சூரியனைச் சுவைக்க முடியும்
-என்னால் சூரியனைச் சுவைக்க முடியும்

391
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
-என்னால் வானத்தைச் சுவைக்க முடியும்
-என்னால் வானத்தைச் சுவைக்க முடியும்

392
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
என்னால் உலகத்தைச் சுவைக்க முடியும்
அது என்னைத் துரத்துகிறது

393
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
என் இதயம் பறக்கத் தொடங்கும்போது

394
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
-என்னால் காற்றைத் துரத்த முடியும்
-என்னால் காற்றைத் துரத்த முடியும்

395
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
-என்னால் காற்றைத் துரத்த முடியும்
-என்னால் காற்றைத் துரத்த முடியும்

396
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
என்னால் காற்றைத் துரத்த முடியும்

397
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
நான் தனிமையில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

398
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
பிரகாசிப்பது மோசமான விஷயம் என்று நினைத்தேன்.

399
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
பிரகாசிப்பது மோசமான விஷயமாக
இருக்க முடியாது.

400
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
என்னைப் பார்.

401
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

402
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
என்...

403
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
அற்புத-பிஸில்.

404
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
அற்புத-வால் எலும்பு.

405
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
என் மீசையை நினைத்து பயப்படுகிறேன்.

406
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
-என்ன நடக்கிறது, பூபர்?
-என்னவாக இருந்தாலும், உன்னை நேசிக்கிறோம்!

407
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
நீ கவலைப்படாதே. நடக்காத விஷயத்தைப் பற்றி
நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

408
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
நண்பர்களே, உங்கள் அனைவரிடமும்
நான் ஒன்றை காட்ட வேண்டும்,

409
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
அப்புறம்... அது உங்களுக்கு பிடிக்காதோ
என்று கவலையாக உள்ளது.

410
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
என்ன?

411
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
இதுதான் அது.

412
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
-இது வித்தியாசமாக இருக்கிறதே என நினைப்பீர்கள்...
-இது உன் வாலில் ஒரு விருந்து போல.

413
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
மிகவும் அருமை!

414
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
இது நான் கண்ட கனவில் வந்ததைப் போல் உள்ளது.

415
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
என் கனவுகளுக்கு மாய சக்திகள் உள்ளன.

416
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
இது விநோதமாக இருப்பதாக தோன்றவில்லையா?

417
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
விநோதமான அற்புதம்.

418
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
ஒளிரு, வாலே. ஏதாவது செய்.

419
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
இப்போது பிஸில் இங்கே பாதுகாப்பாக உள்ளது...

420
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
ஓ, டிராவலிங் மாட்டின் டிராவலிங் மாட்
அருங்காட்சியகம்... சபாஷ், மாட் அருங்காட்சியகம்.

421
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
அடடா, இது அருமையாக இருக்கிறது.

422
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
நிச்சயமாக இருக்கும்.
அதைத் திறந்தவுடன், இங்கே என் வேலை முடிந்தது.

423
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
பூபர், நாம் அனைவரும்
நமக்கான வழியில் பிரகாசிக்கிறோம்.

424
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?

425
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
நாம் நாமாக இருக்கையில், சிறப்பான சுயத்துடன்
மட்டுமே இருக்க முடியும்.

426
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
ஆம்.

427
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
நீங்கள் பொறுமையாக இருப்பதை
என்னால் நம்பமுடியவில்லை!

428
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
ஓ, நன்றி.

429
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
இதோ. மேலும்...

430
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
பூம்!

431
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
குப்பைத் தொட்டியில் பாட்டில்!

432
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
குப்பைத் தொட்டியில் பாட்டில்

433
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
குப்பைத் தொட்டியில் பாட்டில்

434
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
இது உலகிலேயே மிகவும் எளிமையான விஷயம்,
ஏற்கனவே இது மாற்றத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது.

435
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
கடலுக்குள் செல்ல வேண்டிய
ஒரு பாட்டில் குறைந்துவிட்டது.

436
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
எல்லாம் சிறிய விஷயங்களைப் பற்றியது தான்.

437
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
நாம் யாராக இருந்தாலும் சரி,

438
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
நாம் வெளியேயோ அல்லது உள்ளுக்குள்ளோ
பிரகாசித்தாலும் சரி,

439
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
நம்மிடம் இருக்கும் சிறப்பான விஷயத்தை
நாம் விரும்பும் போது,

440
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
அது உலகின் தலைசிறந்த புதையலாக மாறும்.

441
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்