1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
Kom och lek med oss

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
Nu ska vi ha kul, kom loss

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Sjung och ha det bra

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
Här hos Fragglarna

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Jobba är också bra

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Vi jobbar på, men dansa ni

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Ja, nu leker vi

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Vi är Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vembi.
-Bober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
Vips.

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Junior!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Hej!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
Min rädisa.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Kom och lek med oss

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Nu ska vi ha kul, kom loss

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
Sjung och ha det bra

17
00:00:58,435 --> 00:01:00,228
Här hos Fragglarna
Här hos Fragglarna

18
00:01:00,312 --> 00:01:02,647
Fragglarna: Tillbaka till Fraggelberget

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
Här hos Fragglarna.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
Jag boppar utan hatt.

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
Jag boppar utan slips.

22
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Boppibopp gör livet glatt.

23
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
Nu boppar jag till Vips!

24
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
Jag boppar så hårt…

25
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
…för jag är fett händig.

26
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
Boppiboppa vidare till polaren Vembi.

27
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
Moki, Moki, Moki!

28
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
Moki, Moki, boppibopp.

29
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
Moki, Moki, Moki.

30
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
Jag är grym på boppibopp,

31
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
i juni och oktober.

32
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
-Snyggt.
-Så vi kör upp och ner

33
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
och ända bort till Bober.

34
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
Ja! Kom igen, Bober.

35
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
Var tusan är Bober?

36
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
Jag kollar hans grotta.
Han har kanske nåt gott.

37
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
Jaha, om det är dags
för ett Boppibopp-stopp,

38
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
kutar jag upp och ser
om farbror Mack har skickat nåt mer.

39
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Okej.

40
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
-Handgångslopp.
-Vad?

41
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
Gå, gå, gå!

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Perfekt.

43
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
-Bober!
-Vembi.

44
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Beskåda fraggelsläktets största
tvättapparatur-uppfinning någonsin.

45
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
-Oj.
-Ajöss, rynkor.

46
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Slät som en nyfödd Mergelunge.

47
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
-Bober!
-Va…

48
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
-Din balobis brinner!
-Va?

49
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
-Den brinner inte. Den lyser.
-Vad…

50
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Vad händer?
Jag vet inte vad det här är.

51
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
-Det har aldrig hänt förut.
-Ingen fara.

52
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
-Det är faktiskt rätt coolt.
-Nej, Vembi. Det är inte coolt.

53
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
Vad det är… Det är inget,
för det har aldrig hänt.

54
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
-Förstått?
-Okej.

55
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
-Vembi.
-Vad…

56
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
Lova att aldrig
berätta det här för nån!

57
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
Lova!

58
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Okej, Bober, jag lovar.

59
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
Okej.

60
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Hej, gubben.

61
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
Okej. Jag vet. Det är väldigt spännande.

62
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Hej. Okej, hej på dig.

63
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
Ja, du är också rätt okej, Sprockie.

64
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Jag samlade ihop
mina vattenprover, du vet?

65
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
Och du anar inte allt skräp
som låg på stranden.

66
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
Så jag började plocka upp det,
och plötsligt var min säck full.

67
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Kolla. Jag är värsta skräp-jultomten.

68
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Ännu ett paket till Gobo?

69
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
Tänk om jag är Gobo?

70
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
Som ett smeknamn.

71
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
Min moster kallade mig Gobo.

72
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Vänta, nej hon kallade mig Jojo.

73
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
Va? Det här måste vara ett skämt.

74
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
Har nån skickat mig en vattenflaska?

75
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
Skräp i havet. Skräp med posten.

76
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
Det här är ett allvarligt miljöproblem.

77
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
Jag börjar tro
att hela världen har en skräpfest.

78
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Satte det.

79
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Vem skulle skicka nån en plastflaska?

80
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
Det är jag!

81
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
Din farbror resande Mack.

82
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
Jag var nyligen
vid Yttre rymdens rand, där,

83
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
inte för att tråka ut dig
med vetenskapslingo,

84
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
hårt grejs möter blött grejs.

85
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
Där låg en helt unik glänsande artefakt.

86
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
Dess namn bara kom till mig.

87
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Flissla!

88
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Och dess syfte stod genast klart för mig.

89
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Hemlighetssamlande.

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Jag är rädd för min mustasch.

91
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
Och vips, var den borta.

92
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
Blev jag ledsen? Självklart.

93
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
Visade jag det? Inte ens en gång.

94
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Men räds inte, Gobo.
Hjältar har bara kortvariga bottenpunkter,

95
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
följda av enorma segrar.

96
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Jag svor att aldrig förlora den igen.

97
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Gobo, bygg ett museum i Fraggelberget
och placera flisslan i det.

98
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Du kan döpa det till nåt blygsamt,

99
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
som "Farbror resande Macks museum…
Heja farbror resande Mack."

100
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
Kram från din farbror, resande Mack.

101
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"PS: För att säkra att denna
sällsynta Flissla blir väldokumenterad,

102
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
har jag bett Arkivarien att besöka er."

103
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
-Arkivarien?
-Oj! Arkivarien.

104
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
Alla viktiga skatters väktare

105
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
kommer för att hjälpa oss
med Hemlighetsflisslan.

106
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Hemlighetsflisslan. Häftigt!

107
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Särskilt för mig,

108
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
som för närvarande inte
bevarar några hemligheter.

109
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
Det är ingen hemlighet

110
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
att jag är supertaggad
för att arkivarien ska komma.

111
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Hon är så världsvan och berest och…

112
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
…ärligt talat så lik mig.

113
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
Mystiska varelser.

114
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Jag vet inte vad det är,
men hon har det.

115
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
-Ja.
-Ja, urvacker.

116
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
-Makalös!
-Enastående.

117
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
-Vidunderlig.
-I sanning.

118
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
-Okej, okej, okej. Åter till mig nu.
-Va…

119
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
Bober, kom och ta en närmare titt.

120
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Han trivs där.

121
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Ni vet hur en del fragglar
kan se bättre på långt håll?

122
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
Sån är Bober.

123
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
-Ja. Det har jag hört.
-Just det.

124
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Vatten.

125
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Det här vattnet är vått.

126
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
-Är du törstig?
-Va…

127
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Junior, vad gör du?

128
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Jag tänkte
att eftersom vi har så mycket vatten,

129
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
kunde jag ta
en liten gnutta till växterna.

130
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
-Nej.
-Och träden?

131
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
-Nej.
-Och grönsakerna?

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Nej!

133
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Inget mer älska saker. Begrips?

134
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Begrips.

135
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Törstig.

136
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
Åh… Va…

137
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
Junior! Stoppa henne!

138
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
Fixat, pappa!

139
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
Okej.

140
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
Det är sista gången
en fraggel stjäl vårt dyrbara vatten.

141
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Vi måste hitta ett sätt
att skydda det och visa upp det.

142
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Som en fontän?

143
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Nej. Som en fontän!

144
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Visst, pappa.

145
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
Arkivarien kommer när som helst.

146
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
Vi måste klura ut
var vi ska ha farbror Macks museum.

147
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
Ja, öh…

148
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
Vad sägs om Evinnerligt Beckmörka Grottan?

149
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
Öh, det är lite mörkt.

150
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
Jag vet. Vi borde prova Klibbgolvsgrottan.

151
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
Nej, för klibbigt.
Bober, du är väldans tyst.

152
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Inte för att han döljer nåt.

153
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
Vi kanske borde prova Stenhyllsgrottan.

154
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
Det här är helt perfekt.

155
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
Tre hurra för Bober Fraggel.

156
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
Hurra, hurra, hurra, hurra!

157
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
-Det var fyra.
-Ja.

158
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
Äsch, det var inget.

159
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Lite boppibopp för att fira?

160
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Boppibopp?

161
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
Ah! Åh, nej.

162
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
Vad ska jag göra? Jag måste gömma den.

163
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
-Vembi?
-Ja?

164
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
-Vad gjorde du just?
-Öh, alltså…

165
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
Nej… Flisslan!

166
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
-Satte du Flisslan på min…
-Ja.

167
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Hallå?

168
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
Om nån är intresserad
så är arkivarien här.

169
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
Det är jag. Hej.

170
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
Arkivarien.

171
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
Varmaste hej.

172
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Jag heter Vips!

173
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
Hej, mina små rara fragglar.

174
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
-Hej.
-Hej.

175
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
-Välkommen.
-Var är den där ökända Flisslan?

176
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
Ja, alltså, den…

177
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
Åh, nej. Flisslan är försvunnen.

178
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Vad hände med den?

179
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
Men ni hade väl faktiskt Flisslan?

180
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
O, ja. Absolut.

181
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Ni har inte bara drömt alltihop?

182
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
-Nej, nej, nej.
-O, nej.

183
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Men jag har faktiskt väldigt livliga
drömmar som jag gärna berättar om.

184
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
-Min dröm är att hitta Flisslan.
-Då får vi hitta Flisslan.

185
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
-Komsi, Flisslan.
-Vi ska hitta Flisslan.

186
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
Vi svär.

187
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
Ja, du är en hederlig liten fraggel,
och jag tror dig.

188
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
Men om din väst blir den största skatten
jag ser på den här resan,

189
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
så blir jag ganska besviken.

190
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
Men jag gillar den.

191
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
Den klär dig fint.

192
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
Jaha, öh… Ja.

193
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
Jag har två stycken.

194
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
-Flisslan. Jag ska hitta Flisslan.
-Ja. Tack.

195
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Den är inte här borta.

196
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Varför satte du Flisslan på min balobis?

197
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
Som du kanske har märkt
är den genomskinlig.

198
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
Ja, jag inser det nu.

199
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
Men oroa dig inte.

200
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
Vi behöver bara smyga in den
i muséet igen.

201
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
-Ja?
-Och så här gör vi det…

202
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
Jag klär ut mig
till Världens äldsta fraggel

203
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
och väntar tills den riktiga
Världens äldsta tar en tupplur.

204
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
Sen skriver jag en lapp till alla
och säger att jag är sömning,

205
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
för att täcka mina spår, vilket ger mig
en chans att smita in i muséet.

206
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Drottning Mergel.

207
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
Sen kommer Henchy in och säger…

208
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
Du är inte Världens äldsta fraggel.

209
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
Och jag säger…

210
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Jo, det är jag.

211
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
-Och han säger…
-Bevisa det.

212
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
-Och jag säger…
-Öh… Jag är så gammal.

213
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
Vänta, va?

214
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Stoppa in den under tröjan
och smyg upp den på hyllan igen.

215
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
Det är så tokigt att det kanske funkar.

216
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Okej… En gång till, Bober?

217
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Visst, varför inte?
Vad skulle kunna gå fel…

218
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Jag trodde att det skulle funka.

219
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Vembi, släpp min svans.

220
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
Okej, några skråmor.

221
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Den sitter fortfarande fast.

222
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Perfekt. Just den grejen
jag försöker gömma är fast

223
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
i just den grejen
som hela Fraggelberget letar efter.

224
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Jag tror inte
att alla letar efter Flisslan.

225
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
-Alla letar efter Flisslan.
-Har ni sett den?

226
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
Nej.

227
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
Absolut inte.

228
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Säg till om ni hittar den.

229
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Åh, typiskt. Det här är så typiskt.

230
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
Tänk om det är mig det är fel på?

231
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
Och ingen av de andra kommer förstå?

232
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
Och väggarna rämnar och faller ner

233
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
Och tänk sen om jag blir rädd?

234
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
Så väldigt rädd att bli sedd?

235
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
Och min balobis-svans
Och dess magiska glans

236
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
Får allt fult att synas mer?

237
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
Så kan bara ljuset släckas ut?

238
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Så jag kan va' som de andra
Som jag var förut?

239
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
För varje gång som lågan blir större

240
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
Snurrar mitt huvud, det finns inget värre

241
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
Jag blir matt om de skrattar
Åt min skimrande svans

242
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
Det är sant

243
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
Vill inte hånas
Vill inte beundras

244
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
Huvudet mitt bara dundrar och dundrar

245
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
Det enda jag önskar mig nu

246
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
Är att ljuset ska släckas ut

247
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
Att ljuset ska släckas ut

248
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
Att ljuset ska släckas
Så allt blir som förut

249
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
Ja.

250
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
En strumpa. Det är typ som att släcka det.

251
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Tacka mig senare.

252
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
Hur svårt är det att gå
till återvinningen på stranden?

253
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
Vet du, Sprocket,

254
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
jag kan plocka plast ur havet dagen lång,

255
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
men om resten av världen
kastar skräp runt sig som konfetti

256
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
vad gör det för skillnad?

257
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
Jag har åtminstone kunnat använda
en del skräp till den här apparaten.

258
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
Och så doppar Doc en kaka.

259
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Den satt där den skulle.

260
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Titta, Sprocket, lite plastskräp.

261
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
Vad ska jag göra med det?
Kasta det i havet?

262
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Skicka det till nån låtsasperson
som heter Gobo?

263
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Jag har en galen idé.
Vad sägs om att lägga den i återvinningen?

264
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Vänta lite.

265
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
Kära nån.

266
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Sprocket,
det finns ingen återvinning på stranden.

267
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Nån borde göra nåt. Jag borde göra nåt.

268
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Jag måste inte vara som alla andra.
Jag kan bli en del av lösningen.

269
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
Åh, gubben.

270
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
Det är för många kex.

271
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
-Nej.
-Nej, Vembi. Det tjänar inget till.

272
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
Den sitter verkligen fast.

273
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
-Vad pratar ni om?
-Åh! Öh, alltså…

274
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
-Bara…
-Bobers bal…

275
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
-Klappa i händerna, allihop. Klapp, klapp.
-Ja.

276
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Är det Flisslan?

277
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
-Vad gör den på din balobis?
-Öh…

278
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
Jo, Bober här strök sina kläder,
som han gör,

279
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
och han råkade sätta sig på Flisslan.

280
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
-Och nu är den fast.
-Ja.

281
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
-Men det var inte hans fel.
-Nej.

282
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Jag anser mig vara
en begåvad fraggelkännare…

283
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
…och jag tror allt du just sa.
Låt mig hjälpa er.

284
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
Toppen. Tack.

285
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Få se. Vi gör oss av med den här.

286
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
-Låt mig bara ta tag i den. Redo, och…
-Okej.

287
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
Leker ni Svansdragkamp?

288
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
Alltså…

289
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
Flisslan!

290
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Jag kan förklara.

291
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
Flisslan ramlade och…

292
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
…Bober sträckte heroiskt ut
sin balobis för att fånga den…

293
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
Vänta lite. Du sa ju att Bober

294
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
-satte sig på Flisslan.
-Vänta lite. Jag löser det.

295
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
Okej, Bober. Vänd dig om.

296
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
-Okej.
-Nu så.

297
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
Du är i goda händer, Bober. Nu så.

298
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
-Blunda inte!
-Var varsam.

299
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
Nu tar vi oss runt.

300
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Försiktigt… Åh! Nu flyger vi.

301
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Hörni. Jag… Se upp…

302
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Hej. Vad är det som händer här?

303
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
Flisslan fick eget liv
och blev besatt av Bober.

304
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
Va?

305
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Jag struntar i hur Flisslan hamnade där.
Bober är vår vän och behöver hjälp.

306
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
Och jag vet vem som kan lösa
det här problemet.

307
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
-Doozar kan fixa allt.
-Doozarna klarar det.

308
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
-Ja. Ja, ja.
-Det kommer att bli bra.

309
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
Jag kan känna det.

310
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Jag känner det.

311
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Det här tar timmar att återuppbygga.

312
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
Ja! Fantastiskt!

313
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
Nej. Den sitter fast.

314
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
Vi kan alltid gnida in dig
med flottbär, Bober.

315
00:16:34,955 --> 00:16:37,707
Nej. Vi klämmer fast Flisslan
med ett par stenar

316
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
och knuffar dig från en klippa!

317
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
Glöm det!

318
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
Vi måste bilda en cirkel,
hålla händer och dansa bort den.

319
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
Nu räcker det!

320
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Om alla så gärna
vill ha Flisslan i muséet,

321
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
så får den väl vara i muséet.
Men på min svans.

322
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
Gör en fontän åt pappa det är kul

323
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
Gör en fontän så pappa inte blir sur

324
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Oj, den är tung.

325
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
Nämen, se där.

326
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
En liten bebisplanta.

327
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
Ser man på.

328
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Jag vill verkligen ta hand om dig,
men jag får inte.

329
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
Pappa har sagt det.

330
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
Men kanske bara den här gången.

331
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
Du är som min lilla unge.

332
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
Som min Junior.

333
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Junior Junior.

334
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
Ja. Det gillar jag.

335
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Här får du lite vatten, Junior Junior.

336
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Jag antar att jag bor här nu.

337
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
Det är åtminstone tyst.

338
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
Hej!

339
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
Hej, jag heter Juggie.

340
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Flyttade du just in? Välkommen!

341
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Okej, jag ska lämna dig ifred.

342
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Förlåt. Jag glömmer helt
hur fjäderlätta mina steg är ibland.

343
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
Får jag fråga varför du sitter
på en hylla i muséet

344
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
med vad som ser ut som
Hemlighetsflisslan på svansen?

345
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Jag tycker bara att nån borde
vara här för att… skydda Flisslan.

346
00:18:25,607 --> 00:18:29,653
Och vad är säkrare
än att sätta fast den på sin kropp?

347
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
En gång i tiden
försökte jag också gömma min balobis.

348
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
-Va?
-Jag växte upp nära Sch-sjön.

349
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
-Vilken sjö?
-Sch.

350
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
-Vilken sjö?
-Nej, den heter Sch-sjön.

351
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
Jaha, ursäkta.

352
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
-Det måste hända jämt.
-Nej, det är första gången.

353
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Förlåt.

354
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
Hur som helst, inte mycket som lyste där.

355
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
-Lyste?
-Det kändes som om jag var den enda.

356
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
Lyser du också?

357
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Jag menar, lyser du? För det gör inte jag.
Varför skulle jag?

358
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
Så, du reser väl mycket i jobbet, va?

359
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Ja, jag lyser.

360
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
När jag känner mig
som allra mest avslappnad.

361
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
Det är underbart.

362
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Jag har ödslat så mycket av mitt liv på
att sitta vid den där ensliga sjöns kant

363
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
med svansen i vattnet,

364
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
helt desperat att gömma mitt sken.

365
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
Och sen en dag
insåg jag att jag kunde vara mer.

366
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Jag kunde vara jag.

367
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Ofta när jag blundar

368
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
Kan jag se en hemlig plats
Drömd av mig

369
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
Gömd av mig

370
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Då kan jag få känslan
Att nåt magiskt börjar hända

371
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
Och då skiner jag än mer klart

372
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Våga va' din vind

373
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
Våga stå i regn

374
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
Våga följa ljuset
Från en blixt och be den

375
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
Att slå ner igen

376
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Våga va' i sol

377
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
Våga se mot skyn

378
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
Våga stå i stormen

379
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
Som passerar
Och som gör mig ständigt ny

380
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Våga va' din vind

381
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Ofta finns en del av mig

382
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
Som först kan kännas fel i mig
Men som vill ut

383
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
Flyga ut

384
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
När jag känner känslans våg
Som bär mig upp mot himlen blå

385
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
Jag vet jag kan flyga fram

386
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
-Våga va' i vind
-Våga va' i vind

387
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
-Våga stå i regn
-Våga stå i regn

388
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
Våga följa ljuset
Från en blixt och be den

389
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
Att slå ner igen

390
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
-Våga va' i sol
-Våga va' i sol

391
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
-Våga se mot skyn
-Våga se mot skyn

392
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
Våga stå i stormen som passerar

393
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
Och som gör mig ständigt nu

394
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
-Våga va' i vind
-Våga va' i vind

395
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
-Våga va' i vind
-Våga va' i vind

396
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Våga va' i vind

397
00:21:04,140 --> 00:21:08,562
Jag trodde att jag var ensam.
Jag trodde att ljuset var fel.

398
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
Ljuset kan inte vara fel.

399
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
Se på mig.

400
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
Jag är häftig som få.

401
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
Va…

402
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
Flissla-tastiskt.

403
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
Flissbalobitastiskt!

404
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Jag är rädd för min mustasch.

405
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
-Vad händer, Bober?
-Vad det än är, så älskar vi dig!

406
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Oroa dig inte. Jag sa inget
om grejen som inte hände.

407
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
Hörni, det är nåt jag måste visa er,

408
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
och jag är rädd
att ni inte ska gillar det.

409
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
Vad?

410
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
Det är den här.

411
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
-Jag vet att den är konstig…
-Som en fest på din svans

412
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
Det är cooltastiskt!

413
00:21:56,735 --> 00:22:01,156
Det är som nåt ur en dröm jag hade.
Mina drömmar har mystiska krafter.

414
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
Tycker ni inte den är skum?

415
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Skumt ascool.

416
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
Kom igen, svans. Gör nåt.

417
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
Om Flisslan är i säkert förvar här i…

418
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
Åh, Resande Mack-muséet
för Resande Mack, heja Mack-muséet.

419
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
Svängigt värre.

420
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
Ja, verkligen. Nåja, nu när det är öppet
är mitt jobb avklarat.

421
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
Bober, vi lyser alla
på vårt eget särskilda sätt.

422
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
Och vet du vad?

423
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
Att vara sitt eget sanna, speciella jag
är det enda sättet att vara på.

424
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Ja.

425
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
Tänk att du är så cool!

426
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
Åh, tack.

427
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
Då var det dags. Och…

428
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
Bom!

429
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
Flaskan i tunnan.

430
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Flaskan i tunnan

431
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
Flaskan i tunnan

432
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
Världens enklaste sak,
och det har redan gjort skillnad.

433
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Varje flaska där är en mindre i havet.

434
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
De små sakerna gör det.

435
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
Oavsett vem du är,

436
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
oavsett om du skiner utanpå eller inuti,

437
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
när du älskar det
som gör just dig speciell,

438
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
blir det den klarast lysande
skatten i världen.

439
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Undertexter: Kristina Donnellan