1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
S plesom preženi skrbi.

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
Pusti jih za druge dni.

3
00:00:29,364 --> 00:00:33,410
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

4
00:00:33,493 --> 00:00:37,706
Z delom preženi skrbi,
pusti ples za druge dni.

5
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Fragli naj se igrajo.

6
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Smo Gobo.
-Mokey.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Wembley.
-Boober.

8
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
Red!

9
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Mali!

10
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Živijo!

11
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
Moja redkev.

12
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
S plesom preženi skrbi,
pusti jih za druge dni.

13
00:00:56,641 --> 00:01:02,105
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

14
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
Doli v Fraggle Rocku.

15
00:01:06,109 --> 00:01:09,362
Hopla hopam, ko bedim.
Hopla hopam, ko spim.

16
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Vedno hopla hopam.

17
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
Hopla hopam Red!

18
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
Hopla hopam super,

19
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
saj to ni datelj.

20
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
Hopla hopam,
primi, Wembley, moj prijatelj!

21
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
Mokey, Mokey!

22
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
Mokey, hopla hop.

23
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
Mokey, Mokey.

24
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
Ko igramo hopla hop,

25
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
vem, kaj delam.

26
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
-Lepa.
-Hop na glavo

27
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
in podam mojem Booberju.

28
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
Ja! Daj, Boober.

29
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
Kje pa je Boober?

30
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
K njemu grem.
Mogoče ima prigrizke.

31
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
Če že imamo pavzo,

32
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
grem pogledat,
ali mi je stric poslal še kaj.

33
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Ja.

34
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
-Tekmujva.
-Kaj?

35
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
Daj!

36
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Odlično.

37
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
-Oj, Boober.
-A, Wembley.

38
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Oglej si najboljšo
sušilno napravo v fragelštvu.

39
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
-Vau.
-Nič več mečkanja.

40
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Gladko kot novorojeni mergelček.

41
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
-Boober!
-Kaj…

42
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
-Balubij ti gori!
-Ha?

43
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
-Ne gori, žari.
-Kaj…

44
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Kaj se dogaja? Kaj je to?

45
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
-Ni se še zgodilo.
-Nič takega ni.

46
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
-V resnici je kar prima.
-Ni prima, Wembley.

47
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
Nič ni, veš?
Nič, saj se ni zgodilo.

48
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
-Razumeš?
-Prav.

49
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
-Wembley.
-Ha? Kaj?

50
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
Obljubi,
da ne boš nikomur povedal!

51
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
Obljubi!

52
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Prav. Obljubim.

53
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
Dobro.

54
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Oj, prijateljček.

55
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
Dobro, dobro.
Vem. Zelo vznemirljivo.

56
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Živijo. V redu je. Živijo.

57
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
Tudi ti si meni všeč.

58
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Veš, da sem šla po vzorce vode, ne?

59
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
Neverjetno,
koliko smeti je na obali.

60
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
Začela sem jih pobirati
in v hipu napolnila vrečo.

61
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Sem smetarski Božiček.

62
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Spet paket za Goba?

63
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Kaj, če sem jaz Gobo?
Vzdevek.

64
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
Teta me je klicala Gobo.

65
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Čakaj, ne, Jojo.

66
00:03:35,508 --> 00:03:40,222
Saj ni res.
Plastenko so mi poslali?

67
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
Smeti v morju in pošti.

68
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
To je resna težava za okolje.

69
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
Zdi se mi,
da ima svet smetarski žur.

70
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Zadetek.

71
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Kdo bi poslal plastenko?

72
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
Jaz sem,

73
00:03:59,241 --> 00:04:03,036
tvoj Stric Popotnik.
Bil sem na robu zunanjega sveta.

74
00:04:03,119 --> 00:04:08,583
Nočem ti težiti z znanstvenimi izrazi,
a tam se trda snov stika z mokro.

75
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
Našel sem izjemen
svetleč predmet.

76
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
Takoj sem ga poimenoval.

77
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Bizel!

78
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
Takoj sem vedel,
čemu je namenjen.

79
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Zbiranju tajn.

80
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Svojih brkov se bojim.

81
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
In kar naenkrat je izginil.

82
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
Sem bil žalosten? Seveda.

83
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
Sem to pokazal? Niti enkrat.

84
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Ne skrbi, Gobo.
Junaki niso dolgo na tleh.

85
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
Kmalu spet slavijo.

86
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Ne bom ga več izgubil.

87
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Gobo, v Fraggle Rocku zgradi muzej
in bizel shrani vanj.

88
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Daj mu preprost naziv. Na primer

89
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"Muzej Strica Popotnika –
Hura, Stric Popotnik".

90
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
Lep pozdrav, stric.

91
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"P. S. Da bi bil bizel
primerno dokumentiran,

92
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
sem poslal po Arhivarko."

93
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
-Arhivarko?
-Vau! Arhivarka.

94
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
Hraniteljica zakladov

95
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
bo pomagala
z bizlom skrivnosti.

96
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Bizel skrivnosti. Prima!

97
00:05:23,491 --> 00:05:28,246
Posebej zame.
Trenutno ne hranim skrivnosti.

98
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
Ni skrivnost…

99
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
…da sem navdušena
nad prihodom Arhivarke.

100
00:05:34,753 --> 00:05:38,673
Tako svetovljanska je, prava popotnica.
Tako kot jaz.

101
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
Mistična bitja.

102
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Ne vem, kaj je,
toda ona to ima.

103
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
-Ja.
-Prelepa.

104
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
-Veličastna.
-Prekrasna.

105
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
-Čudovita.
-Vsekakor.

106
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
-Dobro. Posvetita se meni.
-Ka…

107
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
Boober, pridi pogledat.

108
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Tam naj bo.

109
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Nekateri fragli vidijo bolje od daleč.

110
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
Boober je tak.

111
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
-O, ja. Slišala sem za to.
-Ja.

112
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Voda.

113
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Ta voda je mokra.

114
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
-Si žejna?
-Kaj…

115
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Mali, kaj delaš?

116
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Glede na to,
da imamo toliko vode,

117
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
sem pomislil,
da bi malo zalil rastline.

118
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
-Ne.
-Drevesa?

119
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
-Ne.
-Zelenjavo?

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Ne!

121
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Ne bodi več ljubeč. Kapiš?

122
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Kapiš.

123
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Žejen sem.

124
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
Kaj… Kaj…

125
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
-Ustavi jo!
-Ja?

126
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
Bom!

127
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
Dobro.

128
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
To je bilo zadnjič,
da so nam fragli ukradli vodo.

129
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Moramo jo zavarovati
in poveličevati.

130
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
S fontano?

131
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Ne. S fontano!

132
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Ja, ata.

133
00:07:38,209 --> 00:07:42,923
Arhivarka bo kmalu tu,
mi pa še vedno ne vemo, kje bo muzej.

134
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
Ja.

135
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
Kaj praviš
na Votlino večne teme?

136
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
Temno je.

137
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
Vem. Kaj pa Lepljiva jama?

138
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
Preveč je lepljiva.
Tih si, Boober.

139
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Ničesar ne skriva.

140
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
Kaj pa Jama kamnite police?

141
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
Ravno pravšnje.

142
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
Trikrat hura za Booberja.

143
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
Hura, hura, hura, hura!

144
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
-Štirikrat.
-Ja.

145
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
Nič takega ni bilo.

146
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Igra hopla hopa,
da proslavimo?

147
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Hopla hop?

148
00:08:21,378 --> 00:08:24,714
O, ne.
Kaj naj? Skriti ga moram.

149
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
-Wembley?
-Ja?

150
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
-Kaj si naredil?
-No…

151
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
Ne… Bizel.

152
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
-Bizel si mi dal…
-Ja.

153
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Živijo!

154
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
Če koga zanima,
Arhivarka je prispela.

155
00:08:49,823 --> 00:08:52,826
-To sem jaz. Živijo.
-Arhivarka.

156
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
Prav lep pozdrav.

157
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Jaz sem Red!

158
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
Pozdravljeni, ljubčki.

159
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
-Živijo.
-Hej.

160
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
-Dobrodošli.
-Kje je ta razvpit bizel?

161
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
No tukaj…

162
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
O, ne! Bizel je izginil.

163
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Kje je?

164
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
Saj ste dejansko imeli bizel, ne?

165
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
Čisto zares.

166
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Niste si ga le predstavljali?

167
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
-Ne, ne.
-O, ne.

168
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Jaz imam zelo žive sanje.
Rada bi se pogovorila o tem.

169
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
-Jaz sanjam le o bizlu, prav?
-Poiskat ga grem.

170
00:09:36,244 --> 00:09:39,998
-Kje si, bizel?
-Našli ga bomo. Prisežemo.

171
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
Iskren fragel si,
zato ti verjamem.

172
00:09:44,085 --> 00:09:50,008
A če bo tvoj brezrokavnik največji zaklad
na tej poti, bom razočarana.

173
00:09:50,717 --> 00:09:53,637
Saj mi je všeč.
Ljubek si v njem.

174
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
No… Ja.

175
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
Dva imam.

176
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
-Bizel. Po bizel grem.
-Ja. Hvala.

177
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Tu ga ni.

178
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Zakaj si nataknil bizel
na moj balubij?

179
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
Nisi opazil, da je prozoren?

180
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
Ja, zdaj vidim.

181
00:10:13,114 --> 00:10:17,035
Toda brez skrbi.
Samo v muzej ga morava spraviti.

182
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
-Ja?
-Takole bova.

183
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
Oblekel se bom
v najstarejšega fragla

184
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
in počakal, da gre pravi spat.

185
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
Ko bo zaspal, bom vsem napisal,
da sem zaspan.

186
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
Zakril bom svoje sledi
in izkopal predor do muzeja.

187
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Mergelska kraljica.

188
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
Nato bo prišla Henček
in rekla…

189
00:10:42,269 --> 00:10:45,480
-Ti nisi najstarejši fragel.
-Odvrnil bom…

190
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Ja, pa sem.

191
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
-Ona bo nato rekla…
-Dokaži.

192
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
-Jaz pa bom rekel…
-Tako star sem.

193
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
Kaj?

194
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Skrij ga pod srajco
in vrni na polico.

195
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
Noro. Lahko bi uspelo.

196
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Dobro.
Poskusiva še enkrat?

197
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Pa dajva. Le kaj se lahko sfiži?

198
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Mislil sem, da bo šlo.

199
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Spusti mi rep.

200
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
Malo sva potolčena.

201
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Ne gre dol.

202
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Krasno.
Ravno tisto, kar skušam skriti,

203
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
je obtičalo v stvari,
ki jo vsi iščejo.

204
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Boober, mislim,
da vsi ne iščejo bizla.

205
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
-Vsi iščejo bizel.
-Sta ga videla?

206
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
Ne.

207
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
Sploh ne.

208
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Povejta, če bosta.

209
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Krasno. Res krasno.

210
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
Kaj, če jaz sem čuden?

211
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
Če ne izgledam kot drugi?

212
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
In se stene podrejo
in kamenje skotali?

213
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
Kaj, če me je strah?

214
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
Kaj, če me je sram?

215
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
In ta repni balubij
s svojim bleščanjem

216
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
poudari vse moje napake?

217
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
Lahko neha žareti?

218
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Sem lahko tak kot vsi drugi?

219
00:12:24,829 --> 00:12:30,418
Vedno ko luči se zatemnijo,
kolena se mi zašibijo.

220
00:12:30,502 --> 00:12:35,048
Strah me je, da bodo strmeli v moj rep.
To je res.

221
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
V glavi imam zmedo,
stres me ohromi,

222
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
kar naprej se mi porajajo dvomi.

223
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
Na koncu dne si želim,

224
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
da bi nehal žareti, žareti.

225
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
Želim si, da bi nehal žareti.

226
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
Želim si, da bi nehal žareti.

227
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
Ja.

228
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
Nogavica. Ne žari več.

229
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Pozneje se mi zahvali.

230
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
Je tako težko iti do koša na plaži?

231
00:13:21,803 --> 00:13:25,891
Veš, Zobnik, ves dan
lahko pobiram plastiko iz morja,

232
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
a če vsi drugi
povsod odmetavajo smeti,

233
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
ne bom ničesar spremenila.

234
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
Nekaj smeti sem vsaj uporabila
za to napravo.

235
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
Tako Doki namoči piškot.

236
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Lepo steče po grlu.

237
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Glej, Zobnik.
Plastični odpadek.

238
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
Le kaj naj z njim?
Ga vržem v morje?

239
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Ga pošljem Gobu, ki ne obstaja?

240
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Imam noro idejo.
Kaj, če ga dam v ta koš?

241
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Čakaj malo.

242
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
Ojej.

243
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Zobnik, na plaži ni koša.

244
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Nekdo bi moral ukrepati.
Jaz.

245
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Ne bom kot drugi.
Lahko sem del rešitve.

246
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
Mišek.

247
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
Preveč piškotov imaš.

248
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
-Ne.
-Ne. Zaman je.

249
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
Ne gre dol.

250
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
-O čem se pogovarjata?
-O! No…

251
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
-Samo, samo…
-Booberjev bal…

252
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
-Vsi zaploskajmo! Plosk.
-Ja.

253
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Je tisto bizel?

254
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
-Zakaj je na tvojem balubiju?
-Bizel?

255
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
Boober je likal oblačila,
kar počne,

256
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
in se usedel na bizel.

257
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
-Zdaj pa ne gre dol.
-Ja.

258
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
-Ni on kriv.
-Niti malo.

259
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Menim,
da znam odlično presodili človeka.

260
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
Verjamem vama. Naj pomagam.

261
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
-O. Hvala.
-Prosim.

262
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Poglejmo. Znebimo se tega.

263
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
-Prijela ga bom. Pripravljen.
-Dobro.

264
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
Se greste vleko repov?

265
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
No, veš…

266
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
Bizel!

267
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
-Lahko pojasnim.
-Kaj…

268
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
Bizel je padel in…

269
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
Boober je raztegnil balubij,
da bi ga ujel.

270
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
Čakaj malo. Meni si rekel,

271
00:15:30,056 --> 00:15:34,686
-da se je usedel nanj.
-Bom jaz. Obrni se, Boober.

272
00:15:34,769 --> 00:15:39,524
-Prav.
-Pripravi se. V dobrih rokah si.

273
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
-Ne zapiraj oči!
-Nežno!

274
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
Naokoli greva.

275
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Nežno. Vzletel je.

276
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Živijo, družba. Pazi!

277
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Kaj se dogaja?

278
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
Bizel je oživel
in napadel Booberja.

279
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
Kaj?

280
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Ni važno, kako je bizel prišel gor.
Boober potrebuje pomoč.

281
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
Vem, kdo lahko pomaga.

282
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
-Vse popravimo.
-Duzerji bodo.

283
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
-Ja. Ja.
-V redu bo.

284
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
Čutim.

285
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
-Ne bi rekla.
-Čutim to.

286
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Popravilo bo trajalo več ur.

287
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
To! Enkratno!

288
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
Ne. Ne gre dol.

289
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
Lahko uporabimo
listje mastnih jagod.

290
00:16:34,955 --> 00:16:39,292
Bizel bomo zataknili med skale
in te potisnili s pečine.

291
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
Ne!

292
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
Zaplešimo v krogu
in sam bo zdrsnil dol.

293
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
Dovolj!

294
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Če res hočete,
da je bizel v muzeju,

295
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
bo šel nazaj v muzej
na mojem repu.

296
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
Gradim fontano za hudega ata.

297
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
Gradim fontano,
da zrasla bo solata.

298
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Težek je.

299
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
Poglej te.

300
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
Mladika.

301
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
Poglej te.

302
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Rad bi skrbel zate, a ne smem.

303
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
Očka mi je prepovedal.

304
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
Mogoče samo tokrat.

305
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
Kot moj mali dečko si.

306
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
Kot moj Mali.

307
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Mali Mali.

308
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
Ja. Všeč mi je.

309
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Izvoli vodo, Mali Mali.

310
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Očitno je to moj novi dom.

311
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
Vsaj tišina je.

312
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
Oj!

313
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
Živijo, sem Joško.

314
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Nov sosed? Dobrodošel!

315
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Pri miru te bom pustil.

316
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Oprosti. Pozabim,
kako svilen korak imam.

317
00:18:15,263 --> 00:18:21,353
Zakaj sediš na polici v muzeju
z bizlom skrivnosti na repu?

318
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Zdi se mi prav,
da ga nekdo varuje.

319
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
Najbolj varno je,

320
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
če ga pritrdiš na telo.
Ni tako?

321
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
Tudi jaz sem
dolgo časa skrivala svoj balubij.

322
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
-Ha?
-Odraščala sem pri ribniku Pst.

323
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
-Katerem ribniku?
-Pst.

324
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
-Katerem ribniku?
-Imenuje se Pst.

325
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
O, pardon.

326
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
-Najbrž vas pogosto ne razumejo.
-Ti si prvi.

327
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Oprostite.

328
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
V mojih koncih ni nihče žarel.

329
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
-Žarel?
-Mislila sem, da sem edina.

330
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
Tudi vi žarite?

331
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Hočem reči vi žarite?
Jaz ne. Zakaj bi?

332
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
Najbrž veliko potujete, kaj?

333
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Žarim, ja.

334
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
Ko sem najbolj sproščena.

335
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
Krasno je.

336
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Ogromno časa
sem presedela na robu ribnika

337
00:19:17,993 --> 00:19:22,372
z repom v vodi,
da bi skrila žarenje.

338
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
Nekoč pa sem spoznala,
da sem lahko več.

339
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Lahko sem jaz.

340
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Včasih sanjam

341
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
o posebnem
skrivnem kotičku v sebi,

342
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
a ne izdam ga tebi.

343
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Takrat se mi zazdi,
da drugačna sem.

344
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
Čas je, da postanem
več kot to, kar sem.

345
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Lahko lovim veter,

346
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
lahko tekmujem z dežjem.

347
00:19:58,909 --> 00:20:02,996
Lahko izsledim pot strele
in poskrbim, da se spet zabliska.

348
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Lahko okusim sonce,

349
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
lahko okusim nebo.

350
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
Lahko okusim svet.

351
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
Ki dirja mimo mene,
ko srce razbija mi.

352
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Lahko lovim veter.

353
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Včasih se delček mene

354
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
nabere globoko v meni
in želi poleteti

355
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
visoko v nebo.

356
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
Ko začutim ta občutek,
prepustim se mu.

357
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
In kmalu lahko poletim.

358
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
Lahko lovim veter.

359
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
Lahko tekmujem z dežjem.

360
00:20:39,950 --> 00:20:44,162
Lahko izsledim pot strele
in poskrbim, da se spet zabliska.

361
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
Lahko okusim sonce.

362
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
Lahko okusim nebo.

363
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
Lahko okusim svet,
ki dirja mimo mene,

364
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
ko srce razbija mi.

365
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
Lahko lovim veter.

366
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
Lahko lovim veter.

367
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Lahko lovim veter.

368
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
Mislil sem, da sem edini.

369
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
In da je žarenje slabo.

370
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
Žarenje ne more biti slabo.

371
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
Mene poglej.

372
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
Sem kar kul.

373
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
Kaj…

374
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
Fascibizel.

375
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
Fascibalubij.

376
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Svojih brkov se bojim.

377
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
-Boober, kaj pa je?
-Radi te imamo!

378
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Nisem jim rekel za tisto,
kar se ni zgodilo.

379
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
Družba,
nekaj vam moram pokazati.

380
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
Bojim se, da vam ne bo všeč.

381
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
Kaj?

382
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
Tole.

383
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
-Gotovo se vam zdi čudno.
-Kot zabava na repu.

384
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
Finofajn!

385
00:21:56,735 --> 00:22:01,156
O tem sem nekoč sanjala.
Moje sanje imajo mistično moč.

386
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
Se vam ne zdi čudno?

387
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Čudno sijajno.

388
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
Naredi kaj, rep.

389
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
Tako, bizel je varen v tem…

390
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
Muzeju Strica Popotnika
o Stricu Hura Popotniku.

391
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
To pa gre v uho.

392
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
Res je. Muzej je odprt,
moje delo pa opravljeno.

393
00:22:24,846 --> 00:22:31,519
Boober, vsi žarimo
na svoj poseben način. Veš, kaj?

394
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
Edino prav je,
da si zvest samemu sebi.

395
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Ja.

396
00:22:38,860 --> 00:22:42,113
-Neverjetno šponski ste!
-Hvala.

397
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
Prihaja. In…

398
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
Bum!

399
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
Plastenka v košu!

400
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Plastenka v košu!

401
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
Plastenka v košu!

402
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
Najbolj enostavna stvar na svetu
in že pomaga.

403
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Plastenka v košu
pomeni eno manj v morju.

404
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
Majhne stvari so pomembne.

405
00:23:12,018 --> 00:23:18,024
Ni važno, kdo ste,
ali žarite navzven ali navznoter,

406
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
če sprejmete svojo posebnost,

407
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
ta postane
najsvetlejši zaklad na svetu.

408
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Prevedla Nena Lubej Artnak