Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Hrám Hoď a poď, keď bdiem.
Hrám Hoď a poď v posteli.
Neprestanem hrať Hoď a poď.
Hoď a poď k Red!
Hoď a poď vo veľkom…
ako schôdza Hoď a poď.
Hrám Hoď a poď na dobrého kamaráta Webleyho.
Mokey, Mokey!
Mokey, Hoď a poď.
Mokey, Mokey, Mokey.
Keď hráme Hoď a poď,
viem, ako manévrovať.
- Pekne. - Dolu hlavou
a k môjmu Booberovi.
Áno! Poďme, Boober.
Kde v pekle je Boober?
Pozriem sa do jeho jaskyne. Možno desiatuje.
Ak si dávame prestávku v Hoď a poď,
idem do vonkajšieho sveta zistiť, či strýko niečo poslal.
Dobre.
- Preteky na rukách. - Čo?
Ideš!
Dokonalé.
- Ahoj, Boober. - Á, Wembley.
Hľa, najlepšie zariadenie na bielizeň v dejinách Fragglíctva.
- Fíha. - Zbohom, záhyby.
Hladké ako novorodené Mergglíča.
- B... Boober! - Čo...
- Horí ti chvonček! - Ha?
- Nehorí. Ž... žiari. - Čo...
Čo... čo sa to deje? Neviem, čo to je.
- Ešte sa to nestalo. - Nič to nie je.
- Je to vlastne super. - Nie, Wembley. Nie je to super.
Nie... Nie je to nič, jasné? Lebo sa to nikdy nestalo.
- Rozumieš? - D... Dobre.
- Wembley. - Ha? Čo...
Sľúb, že o tom nikdy nikomu nepovieš!
Sľúb to!
Dobre, Boober. Sľubujem.
Dobre.
Ahoj, kamoško.
Och, dobre. Viem, že sa tešíš.
Ahoj... Dobre, dobre. Ahoj, ahoj.
Aj ja ťa mám rada, Hryzko.
Tak som odoberala vzorky vody, hej?
Neveril by si, koľko je na pláži odpadkov.
Začala som ich zbierať a než som sa nazdala, vrece bolo plné.
Aha. Som ako Santa Claus odpadu.
Ďalší balík pre Goba?
Čo ak som ja Gobo?
Ako prezývka.
Teta ma volala Gobo.
Nie, volala ma Jo-jo.
Ha? Čo to má byť?
Niekto mi poslal fľašku?
Odpadky v oceáne. Odpadky v pošte.
Je to vážny problém pre prostredie.
Začínam si myslieť, že svet má odpadkovú párty.
Je to tam.
Kto by mi posielal plastovú fľašu?
To som ja…
Tvoj cestujúci strýko Matt.
Bol som na kraji vonkajšieho sveta,
kde, nebudem ťa nudiť vedeckým žargónom,
sa pevné veci stretávajú s mokrými.
Tam ležal žiarivý jedinečný artefakt.
Jeho meno mi napadlo okamžite.
Bizel!
A jeho účel mi bol hneď jasný.
Zber tajomstiev.
Bojím sa svojich fúzov.
A zrazu bol preč.
Bol som smutný? Isteže.
Dal som to najavo? Ani na sekundu.
Neboj sa, Gobo. Hrdinovia zažívajú krátke chvíle smútku,
ktoré vystriedajú veľké výhry.
Prisahal som, že už ho nestratím.
Gobo, postav múzeum v Skale Fragglíkov a umiestni doň Bizel.
Môžeš ho nazvať jasne ako napríklad
„Múzeum cestujúceho strýka Matta...“ „Hurá, cestujúci strýko Matt.“
S láskou, cestujúci strýko Matt.
„P.S.: Aby som sa uistil, že vzácny Bizel bude zdokumentovaný,
zavolal som na návštevu Archivárku.“
- Archivárku? - Fíha! Archivárka.
Strážkyňa všetkých pokladov...
nám pomôže s Bizlom tajomstiev.
Bizel tajomstiev. Super!
Hlavne pre mňa,
niekoho, kto práve nemá žiadne tajomstvá.
Nie je tajomstvo,
že som nadšená, že prichádza Archivárka.
Je taká skúsená a scestovaná a...
v mnohom ako ja.
Mýtické bytosti.
Neviem, čo to je, ale má to.
- Áno. - Je krásna.
- Nádherná. - Očarujúca.
- Oslnivá. - Úplne.
- Dobre, dobre. Naspäť ku mne. - Čo...
Hej, Boober, poď sa pozrieť bližšie.
Je mu fajn.
Viete, ako niektorí Fragglíci vidia lepšie z diaľky?
Tak aj Boober.
- Och, áno. To som počula. - Jasné.
Voda.
Táto voda je mokrá.
- Si smädná? - Čo...
Junior, čo robíš?
No... No, myslel som si, že keď máme toľko vody,
nemohol by som trošilinku použiť pre rastliny?
- Nie. - A pre stromy?
- Nie. - A zeleninu?
Nie!
Už žiadna láska k veciam. Kapišto?
Kapišto.
Smädný.
Hej... čo... čo...
- Junior! Zastav ju! - Áno?
Idem, Pa!
Dobre.
To bolo naposledy, čo nám Fragglík ukradol našu vzácnu vodu.
Musíme nájsť spôsob, ako ju ochrániť a vystaviť.
Ako vo fontáne?
Nie. Ako vo fontáne!
Dobre, Pa.
Archivárka tu bude každú chvíľu.
A ešte nevieme, kde bude strýkovo múzeum.
Áno…
Čo v Jaskyni večnej tmy?
Trochu tma.
Viem. Skúsme Jaskyňu lepkavej podlahy.
Nie, príliš lepkavá. Boober, si tichý.
Nič ale neskrýva.
Skúsme Jaskyňu kamenných políc.
Toto je dokonalé!
Trikrát hurá pre Boobera.
Hurá, hurá, hurá, hurá!
- To bolo štyri. - Hej.
Ale, to nič.
Hoď a poď na oslavu?
Hoď a poď?
Á! Nie.
Čo urobím? Musím to skryť.
- Wembley? - Áno?
- Čo si to spravil? - No…
Nie... Bizel.
- Dal si Bizel na... - Áno.
Haló?
Ak to niekoho zaujíma, Archivárka je tu.
To som ja. Ahojte.
Archivárka.
Vrúcne vás vítame.
Som Red!
Ahojte, Fragglíčatká.
- Dobrý. - Zdravím.
- Vitajte. - Tak kde je ten slávny Bizel?
Och, nuž, je...
Och, nie. Bizel sa stratil.
Čo sa mu stalo?
Ale naozaj ste Bizel mali, však?
Áno. Jasné.
Nevymysleli ste si to?
- Nie, nie. - Ó, nie.
Ale ja som mala veľmi živé sny, o ktorých by som chcela hovoriť.
- Mojím snom je nájsť Bizel. Dobre? - Poďme hľadať Bizel.
- Kde si, Bizel? - Nájdeme ten Bizel.
Prisaháme.
Si ten najúprimnejší Fragglíček a verím ti.
Ale ak bude tvoja vesta to najvzácnejšie, čo uvidím,
budem z tejto cesty dosť sklamaná.
Ale páči sa mi.
Je veľmi rozkošná.
Och, nuž… Áno.
Mám také dve.
- Bizel. Idem po Bizel. - Áno. Ďakujem.
Tu nie je.
Prečo si dal Bizel na môj chvonček?
Ak si si nevšimol, vidieť cezeň.
Teraz to vidím.
Ale netráp sa.
Musíme ho len prepašovať naspäť do múzea.
- Áno? - A urobíme to takto...
Prezlečiem sa za Najstaršieho Fragglíka
a počkám, až si skutočný Najstarší zdriemne.
Keď sa tak stane, napíšem všetkým, že som ospalý,
aby som zahladil po sebe stopy a mohol ísť do múzea.
Kráľovná Mergglíčka.
Potom príde Henchy a povie...
Ty nie si Najstarší Fragglík.
A ja poviem...
Áno, som.
- A ona povie... - Dokáž to.
- A ja poviem... - Som taký starý.
Počkať, čo?
Prečo si ho nestrčíš pod košeľu a neprepašuješ ho naspäť?
Také šialené, až môže byť.
Dobre… Ešte raz, Boober?
Prečo nie? Čo by sa mohlo pokaziť...
Myslel som, že to pôjde.
Zlez mi z chvosta.
Dobre, pár modrín.
Stále zaseknutý.
Výborne. Jedna vec, ktorú chcem skryť,
uviazla vo veci, ktorú hľadajú všetci v Skale.
Och, Boober, nemyslím si, že každý hľadá Bizel.
- Každý hľadá Bizel. - Videli ste ho?
Nie.
Nie... Vôbec.
Dajte vedieť, ak áno.
Och, výborne. Toto je super.
Čo ak som ja ten divný?
Čo ak nevyzerám ako ostatní?
A steny sa začínajú skláňať A kamene padať
Čo ak sa bojím?
A sčasti sa aj hanbím?
A tento chvonček A jeho oslnivá žiara
Len osvetľuje všetky moje chyby?
Kiežby by to už žiariť prestalo
A mohol by som byť Rovnaký ako ostatní
Lebo zakaždým Keď svetlo sa rozsvieti
Kolená sa mi podlomia A srdce rozbúši
Bojím sa, že všetci budú čumieť Na môj chvonček
To je fakt
Zmätok mám v hlave A stresujem stále
Váham nad každým krokom
Napokon si len vravím
Kiežby to už žiariť, žiariť, žiariť
Kiežby to už žiariť, žiariť, prestalo
Áno.
Ponožka. Prestalo to žiariť.
Poďakuješ potom.
Je také ťažké zájsť ku košu na recyklovaný odpad?
Vieš, Hryzo,
celý deň môžem vyťahovať plast z oceána,
ale ak bude zvyšok sveta bezhlavo odhadzovať smeti,
čo sa tým zmení?
Aspoň som niektorý odpad využila na tento vynález.
A takto si namočí keksík.
Ide ako po masle.
Aha, Hryzo, plastový odpad.
Čo si s ním počnem? Zahodím ho do oceána?
Pošlem ho nejakému vymyslenému Gobovi?
Počkať! Čo tak zahodiť ho do koša na recyklovaný odpad?
Počkaj chvíľku.
Božemôj.
Hryzo, na pláži nie je kôš na recyklovaný odpad.
Niekto by mal niečo urobiť. Ja by som mala.
Nemusím byť ako ostatní. Môžem byť súčasťou riešenia.
Á, kamarát.
To je priveľa keksov.
- Nie. - Nie, Wembley. Nejde to.
Fakt sa zasekol.
- O čom to hovoríte? - Ó...
- Len... - Booberov chvon...
- Tlieskajte všetci! Ťap, ťap. - Áno.
To je Bizel?
- Čo robí na tvojom chvončeku? - Bizel?
Nuž, Boober žehlil, čo on robieva,
a sadol si na Bizel.
- A zasekol sa. - Áno.
- Nie jeho vinou. - Nie.
Nuž, považujem sa za odborníčku na osobnosť…
a verím, všetkému, čo ste povedali. Pomôžem.
- Super. Vďaka. - Prosím.
Ukáž. Zbavíme sa tohto.
- Len to chytím. Pripraviť sa a... - Dobre.
Preťahujete sa chvostom?
Nuž...
Bizel!
- Vysvetlím to. - Čo...
Bizel spadol a...
a Boober sa hrdinsky načiahol a zachytil ho chvončekom...
Počkať. Mne si povedal, že Boober
- si na Bizel sadol. - Počkať. Chápem.
Dobre, Boober. Otoč sa.
- Dobre. - Poďme na to.
Si v dobrých rukách, Boober.
- Nezatváraj oči! - Jemne.
Ideme.
Jemne... Och! Vo vzduchu.
Kamoši... Hej! Pozor! Hej!
Čo... Čo sa tu deje?
Bizel ožil a posadol Boobera.
Čo?
Je mi fuk, ako sa tam Bizel dostal. Boober je kamoš a potrebuje pomoc.
A viem, kto to môže vyriešiť.
- Doozíci napravia všetko. - Zvládnu to.
- Áno. Áno. - Bude to v poriadku.
Cítim to.
- Nemyslím. - Hej. Cítim to.
Oprava potrvá hodiny.
Áno! Dobre! Úžasné!
Nie. Zaseknutý.
Môžeš sa pošúchať šmykloriedkami, Boober.
Nie, nie. Strčíme Bizel medzi skaly
a zhodíme ťa z útesu!
Nie!
Musíme vytvoriť kruh, pochytať sa za ruky a vytancovať to.
Stačilo!
Keď tak veľmi potrebujete mať Bizel v múzeu,
tak bude v múzeu, zaseknutý na mojom chvoste.
Robím fontánu pre panovačného ocka
Robím fontánu Aby ocka neklepla pepka
Fíha, ten je ťažký.
Ó, pozrimeže.
Maličký mladý stromček.
Pozrime sa.
Chcel by som sa o teba postarať, ale nemal by som.
Ocko mi to zakázal.
Možno len tentoraz.
Si ako môj malý chlapček.
Ako môj Junior.
Junior Junior.
Áno. To sa mi páči.
Tu máš vodičku, Junior Junior.
No, odteraz asi bývam tu.
Aspoň je tu ticho.
Ahoj!
Ahoj, som Joogie.
Prisťahoval si sa? Vitaj!
Dobre, nechám ťa.
Prepáč. Zabudla som, aký mám tichý krok.
Smiem sa spýtať, prečo sedíš na poličke v múzeu
s niečím ako Bizel tajomstiev na chvoste?
Nuž, myslel som, že by tu niekto mal byť, aby Bizel chránil.
A kde je viac v bezpečí ako pripevnený k telu?
Tiež som strávila veľa času skrývaním svojho chvončeka.
Vyrastala som pri Pst jazierku.
- Pri akom jazierku? - Pst.
- Akom jazierku? - Nie, volá sa Pst jazierko.
Och, prepáčte.
- To sa vám musí stávať stále, že? - Nie, prvý raz.
Prepáčte.
Nuž, tam, odkiaľ som, nebolo veľa žiary.
- Žiary? - Zdalo sa mi, že som jediná.
Aj vy žiarite?
Teda vy žiarite? Lebo ja nie. Prečo by som mal?
Takže, pri práci veľa cestujete?
Žiarim, áno.
Vždy, keď sa cítim so sebou vyrovnaná.
Je to úchvatné.
Toľko života som strávila tým, že som sedela na brehu jazierka sama,
s chvostom vo vode
a zúfalo sa snažila skryť žiaru.
A potom som si jedného dňa uvedomila, že môžem byť viac.
Mohla som byť sebou.
Občas, keď snívam
O výnimočnom tajnom mieste Vo svojom vnútri, ktoré milujem
Kde sa skrývať smiem
Potom pocit mám Že iná sa zdám
A je načase viac sama sebou byť
Môžem letieť s vetrom
Môžem naháňať dážď
Môžem sledovať stopu Po blesku
A zablesknúť zas
Môžem okúsiť slnko
Môžem okúsiť oblohu
Môžem okúsiť svet
Ktorý ide so mnou Keď mi srdce vzlietne
Môžem letieť s vetrom
Občas časť zo mňa
Ktorá pramení v mojom srdci A chce lietať
Vyletieť do výšin
Keď začínam ten pocit mať Dovolím mu zo srdca sa rvať
A tak môžem lietať
- Môžem letieť s vetrom - Môžem letieť s vetrom
- Môžem naháňať dážď - Môžem naháňať dážď
Môžem sledovať stopu Po blesku
A zablesknúť zas
- Môžem okúsiť slnko - Môžem okúsiť slnko
- Môžem okúsiť oblohu - Môžem okúsiť oblohu
Môžem okúsiť svet Ktorý ide so mnou
Keď mi srdce vzlietne
- Môžem letieť s vetrom - Môžem letieť s vetrom
Môžem letieť s vetrom
Myslel som, že som jediný. Myslel som si, že žiara je zlá.
Žiara nemôže byť zlá.
Pozri sa na mňa.
Som fakt super.
Čo...
Bizelosuper.
Chvončekosuper.
Bojím sa svojich fúzov.
- Čo je? - Máme ťa radi, nech je to hocičo!
Neboj sa. Nikomu som nepovedal o tom, čo sa nestalo.
Kamoši, niečo vám musím ukázať,
a bojím sa, že sa vám to nebude páčiť.
Čo?
Toto.
- Myslel som, že vám to bude čudné... - Ako párty na chvoste.
Je to suprové!
Je to ako v jednom z mojich snov.
Moje sny majú mystickú moc.
Nemyslíte, že je to čudné?
Čudne úžasné.
No tak, chvost. Rob niečo.
Tak, keď je Bizel v bezpečí tu v...
V Múzeu cestujúceho strýka Matta, Hurá, cestujúci Matt.
Bože, to je chytľavé.
To určite áno. Nuž, keď je otvorené, moja práca tu sa skončila.
Boober, všetci žiarime vlastným výnimočným spôsobom.
A vieš čo?
Byť sám sebou, svojím pravým ja, je to jediné, čím môžeš byť.
Áno.
Neverím, že ste taká super!
Ďakujem.
Ide na to. A...
Bum!
Fľaška v koši!
Fľaška v koši
Najjednoduchšia vec na svete a už priniesla zmenu.
Každou fľašou je o jednu menej v oceáne.
Všetko je o maličkostiach.
Nech ste ktokoľvek,
či žiarite vnútri alebo zvonku,
keď svoju osobitosť milujete pre to, čím je,
stane sa tým najjasnejším pokladom na svete.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková