Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На горе Фрэгглов.
Я скачу и бросаю, когда просыпаюсь.
Я скачу и бросаю в кровати.
Я всегда скачу и бросаю.
Я скачу и бросаю Ред!
Я здорово скачу и бросаю...
...прям как на соревнованиях.
Скачу и бросаю моему другу Уэмбли.
Ух ты! Моки, Моки, Моки!
Моки, скачи и бросай.
Моки, Моки, Моки.
В этой игре
- маневрировать я умею. - Ух ты!
- Класс. - А теперь вверх ногами
и передам Буберу.
Да, давай, Бубер.
А где Бубер?
Посмотрю в его пещере. Может, у него еда.
Прыгать и бросать придется перестать.
А я - в космос. Посмотрю, что прислал дядя Мэтт.
Ладно.
- Пошли на руках. - Что?
Давай, давай!
Супер.
- Привет, Бубер. - Уэмбли.
Смотри - величайшее приспособление для стирки, известное Фрэгглам.
- Ух ты. - Мяться не будет.
Мягкое как новорожденный Мерггл.
- Бубер! - Что?
- У тебя хвост горит! - Правда?
- Он не горит, он... светится. - Что?
Что происходит? Я не знаю, что это такое.
- Такого раньше не случалось - Ничего, Бубер.
- Это даже классно. - Нет, Уэмбли, не классно.
Это ничего такого, потому что раньше такого не было.
- Понимаешь? - Ладно, да.
- Эх. - Ух ты.
- Уэмбли. - Ой. Что?
Пообещай, что ты никому об этом не скажешь!
Обещаю!
Бубер, я обещаю.
Ладно.
Привет, приятель.
Ладно, я знаю, это очень волнительно.
Ладно, привет.
И ты мне нравишься, Спроки.
Я тут собирала образцы воды.
Ты не поверишь, сколько на пляже мусора.
Я начала его подбирать, и набрался целый пакет.
Я как Дед Мороз с мешком мусора.
Еще посылка для Гобо?
А вдруг Гобо - это я?
Вдруг это прозвище?
Одна тетя звала меня Гобо.
Нет, она звала меня Йойо.
Это шутка?
Кто-то прислал мне бутылку воды?
Мусор в океане. Мусор в почтовом ящике.
Это серьезная проблема для экологии.
Начинаю думать, что в мире идет мусорная вечеринка.
Попала.
Кому бы пришло в голову прислать бутылку воды?
Мне...
Путешествующему дяде Мэтту.
Недавно я был на границе космоса,
где, научно выражаясь,
твердое встречается с мокрым.
Там я нашел блестящий предмет, непохожий на другие.
Его название сразу пришло мне в голову.
Биззл!
Его назначение сразу стало мне понятно.
Сбор секретов.
Я боюсь своих усов.
Вот так она и пропала.
Грустно ли мне было? Конечно.
Было ли это видно? Конечно, нет.
Но не волнуйся, Гобо. У героев только изредка плохое настроение,
а потом они вновь побеждают.
Я пообещал себе больше ее не терять.
Гобо, построй музей на Горе Фрэгглов и помести туда Биззл.
Можно скромно назвать его
"Музей Путешествующего Дяди Мэтта, ура".
С любовью, Путешествующий Дядя Мэтт.
"А еще хочу, чтобы о Биззле было много информации,
так что к вам придет архивариус".
- Архивариус? - Ух ты! Архивариус.
- Хранитель важных сокровищ... - Ух ты.
...поможет нам с Биззлом секретов.
- Ух ты. - Биззл секретов. Круто!
Особенно для меня,
ведь я сейчас не храню секреты.
Не секрет то...
...что я очень радуюсь визиту Архивариуса.
Она много путешествует и...
напоминает мне меня.
Мистические создания.
Не знаю, но что-то такое в ней есть.
- Да. - Да, красавица.
- Славная! - Шикарная.
- Восхитительная. - Точно.
- Ладно. Вернемся ко мне. - Что...
Бубер, посмотришь поближе?
Ему и здесь нормально.
Знаете, некоторым Фрэгглам лучше видно издалека.
Это Бубер.
- Да, есть такое. - Верно, да.
Вода.
Вода мокрая.
- Пить хочешь? - Что...
Джуниор, ты что делаешь?
Ну, я думал, раз столько воды,
можно растения слегка полить.
- Нет. - И деревья?
- Нет. - И овощи?
Нет!
Хватить всё любить, понятно?
Понятно.
Хочется пить.
Что? Что?
- Джуниор, останови ее! - Да?
Сейчас, папа!
Ладно.
В последний раз Фрэгглы воруют у нас ценную воду.
Надо хвастаться ею, но охранять.
Типа фонтана?
Нет. Типа фонтана!
Верно, папа.
Архивариус придет в любую минуту.
Надо решить, где открывать музей дяди Мэтта.
А как насчет Пещеры вечной тьмы?
Она слегка темновата.
Да. Надо попробовать Пещеру с липким полом.
Нет, там липко. Бубер, ты чего молчишь?
Он ничего не скрывает.
Может, попробуем Пещеру с выступом?
Идеально.
Фрэггл Бубер - молодец.
Молодец, молодец!
- Ну хватит уже. - Да.
Да ничего.
Поскачем и побросаем?
О нет.
Что же делать? Надо спрятать.
- Уэмбли? - Да?
- Ты что сейчас сделал? - Ну...
Нет... Биззл.
- Ты надел Биззл на мой... - Да.
Есть кто?
Если кому интересно, архивариус пришел.
Это я. Привет.
Архивариус.
Тепло приветствуем.
Я Ред.
Привет, милые Фрэгглы.
- Привет. - Здрасьте.
- Добро пожаловать? - И где же это Биззл?
Ну, он...
О, нет, Биззл пропал.
Что с ним случилось?
Но Биззл же здесь был, да?
Да, конечно.
Вы его не придумали?
- Нет. - Конечно, нет.
Но у меня есть идеи из снов, которые хочу обсудить.
- Моя идея - найти Биззл, ясно? - Это сигнал найти Биззл.
- Эй, Биззл. - Мы найдем Биззл.
Клянемся.
Ты серьезный маленький Фрэггл. Я тебе верю.
Но если твой жилет - здесь самая большая ценность,
я буду разочарована.
Но он мне нравится.
Мило выглядит.
Ну... Да.
У меня их два.
- Биззл. Найду Биззл. - Да, спасибо.
Здесь его нет.
Зачем ты надел Биззл мне на хвост?
Ты же видишь, что он прозрачный.
Да, теперь я понимаю.
Но не волнуйся.
Нам надо тайком вернуть его в музей.
- Да? - Вот так...
Я переоденусь в старейшего в мире Фрэггла
и подожду, пока он ляжет спать.
Напишу всем записку, что хочу спать,
чтобы замести следы, и проберусь в музей.
Королева Мергглов.
Хенчи войдет и скажет...
Ты не старейший в мире Фрэггл.
А я скажу...
Неправда.
- А она скажет... - Докажи.
- А я скажу... - Я такой старенький.
Что?
Может, засунешь под одежду и вернешь на место?
Безумно, но может сработать.
Так... Еще раз, Бубер?
Конечно, что может пойти не так?
Казалось, что получится.
Уэмбли, отпусти хвост.
Ладно, пара синяков.
Так и застрял.
Супер. Единственное, что прячу, застряло
в единственном том, что ищет весь город.
Бубер, не думаю, что все ищут Биззл.
- Все ищут Биззл. - Вы его видели?
Нет.
Точно нет.
Скажите, если найдете.
Супер. Просто супер.
А вдруг я странный?
А вдруг я не похож на других?
Стены проваливаются Камни падают
А вдруг мне страшно?
Да еще и стыдно?
Из-за светящегося хвоста
Вдруг он подчеркивает недостатки?
Может, ему погаснуть?
Можно мне быть как все?
Ведь когда начинает гаснуть свет
Трясутся колени и кружится голова
Я боюсь, что все будут пялиться на хвост
Это правда
В голове бардак и стресс
Я ни в чем не уверен
И в итоге я хочу
Чтобы он погас, погас
Да.
Носок. Теперь погасло.
Спасибо скажешь позже.
Ты...
Неужели трудно отдать мусор на переработку?
Знаешь, Спрокет,
я могу весь день вылавливать пластик из океана,
но если люди продолжат его бросать,
зачем мне это делать?
Хотя мусор я использовала для этого приспособления.
Вот так Док макает печеньку.
С кусочками.
Смотри, Спрокет, пластиковый мусор.
Что с ним делать? Бросить в океан?
Отправить несуществующему Гобо?
Есть безумная идея. Отправлю на переработку.
Минутку.
Боже.
Спрокет, на пляже нет мусорного контейнера для переработки.
Надо что-то делать. Мне надо.
Я не хочу быть как все. Найду решение проблемы.
О, приятель.
Многовато печенек.
- Нет. - Нет, Уэмбли, бесполезно.
Застряло.
- Вы о чем говорите тут? - О, ну...
- Просто... - У Бубера...
- Все похлопаем. - Да.
Это Биззл?
- А почему у тебя на хвосте? - Биззл?
Ну, Бубер, гладил одежду, так бывает.
И сел на Биззл.
- И теперь он застрял. - Да.
- Но он не виноват. - Верно.
Я неплохо разбираюсь в других...
...и я вам верю. Позвольте помочь.
- Супер, спасибо. - Пожалуйста.
Так, избавимся от этого.
- Схвачу. Готов и... - Да. Ладно.
У вас тут перетягивание хвоста?
- Ну... - Видишь ли...
Биззл!
- Есть объяснение. - Что...
Ну, Биззл упал и...
Бубер героически вытянул хвост, чтобы его поймать...
Погоди, ты сказал, что Бубер
- сел на Биззл. - Минутку, ясно.
Бубер, повернись.
- Так. - Вот так.
Ты в добрых руках, Бубер. Вот так.
- Глаза не закрывай! - Поаккуратнее.
Приближаемся.
Осторожно... Ой, взлетел!
Осторожно...
Эй, что происходит?
Ух ты.
Биззл ожил и втрескался в Бубера.
Что?
Неважно, как Биззл туда попал. Бубер - наш друг, и ему надо помочь.
Я знаю, кто решит проблему.
- Дузеры решают всё. - Дузеры смогут.
- Да, да. - Хорошо получится.
Я чувствую.
- Не думаю. - Эй, чувствую.
Ремонт долго займет.
Супер! Замечательно!
Нет. Застряло.
Можно жирными листьями потереть.
Нет, мы засунем Биззл в камни,
а ты нырнешь со скалы.
- Нет! - Ну...
Лучше встанем в круг, возьмемся за руки и потанцуем.
Хватит!
Если всем так нужен Биззл в музее,
то я его туда отнесу на хвосте.
Строю фонтан для отца-командира
Чтобы его не злить
Ой. Тяжело.
Смотри-ка.
Маленькая елочка.
Смотри-ка.
Я хочу тебе помочь, но нельзя.
Папа не велел.
Может, один разок.
Ты мой малыш.
Мой Джуниор.
Джуниор Джуниор.
Да. Мне нравится.
Вот тебе вода, Джуниор Джуниор.
Значит теперь я тут живу.
Тут хоть тихо.
Привет.
Привет, я Джуги.
Ты новый? Добро пожаловать!
Ладно, оставлю тебя.
Извините. Иногда забываю про шум шагов.
Почему вы сидите на полке в музее
с тем, что похоже на Биззл секретов на хвосте?
Ну, кто-то должен охранять Биззл.
А что безопаснее,
чем поближе к телу?
Я тоже раньше прятала хвост.
Я выросла у пруда Тихо.
- Какого? - Тихо.
- Какого пруда? - Нет, он называется пруд Тихо.
О, простите.
- Все так ошибаются? - Нет, впервые.
Простите.
Ну, в наших местах он нечасто светится.
- Светится? - Я думала, что одна такая.
И вы светитесь?
То есть, светитесь? Я нет. С чего бы?
Ну... У вас часто командировки?
Я свечусь.
Когда принимаю себя.
Это замечательно.
Я провела столько времени, сидя на пруду одна
и погрузив хвост в воду,
чтобы спрятать сияние.
Но однажды поняла, что могу жить лучше.
Могу быть собой.
Иногда, когда мечтаю
О том, что мне нравится в себе
О том, что прячу
Чувствую, что появляется другая я
И пора еще больше стать собой
Могу гнаться за ветром
Или за дождем
Могу отследить путь молнии
И она вновь сверкнет
Могу попробовать солнце
Или небо
Могу попробовать мир
Бегущий мимо меня Когда мое сердце летит
И могу погнаться за ветром
Иногда часть меня
Плачет в сердце И хочет летать
Высоко
Когда начинается это чувство Я позволяю ему забрать меня из сердца
И могу полететь
- Гнаться за ветром - Гнаться за ветром
- И за дождем - И за дождем
Могу отследить путь молнии
И она вновь сверкнет
- Попробую солнце - Попробую солнце
- Или небо - Или небо
Могу попробовать мир Бегущий мимо меня
Когда мое сердце летит
Гнаться за ветром
- И за дождем - И за дождем
И за дождем
Думал, я один.
Думал, что сияние - это плохо.
Сияние не может быть плохим.
Посмотри на меня.
Я крутая.
Что...
Порабиззительно.
Захвостывающе.
Я боюсь своих усов.
- Бубер, что такое? - Мы тебя все равно любим.
Не волнуйся. Я не рассказал о том, чего не было.
Ребята, я должен вам что-то показать.
Боюсь, вам не понравится.
Что?
Вот это.
- Вы думаете, что странно... - У тебя на хвосте вечеринка.
Как круто!
Как из моего сна.
У моих снов мистическая власть.
Вы не думаете, что странно?
Странно прекрасно.
Хвост, давай.
Теперь Биззл тут в безопасности.
В Музее Путешествующего Мэтта. Ура Мэтту.
Классная кричалка.
Верно. Всё, открыто - дело сделано.
Бубер, мы все по-своему сияем.
И знаешь что?
Быть самим собой - единственный верный путь.
Да.
Невероятно, что ты так крута.
Спасибо.
Вот. И...
Готово!
Бутылка в ведре!
Бутылка в ведре
Это так просто, но я сделала нечто полезное.
На одну бутылку меньше в океане.
Всё дело в мелочах.
Неважно, кто вы,
и где сияет ваш свет,
когда вы любите свои особенности,
они становятся сокровищами.
Перевод: Катя Дафт