1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
Dance até a aflição acabar

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
Preocupe-se outro dia

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Deixe a música tocar

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
Na Rocha Encantada

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Trabalhe até a aflição passar

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Dance em outro dia

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Deixe os fraggles tocarem

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Somos Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
Red!

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Junior!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Olá!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
Meu rabanete!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dance até a aflição acabar

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Preocupe-se outro dia

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
Deixe a música tocar

17
00:00:58,435 --> 00:01:00,228
Na Rocha Encantada

18
00:01:00,312 --> 00:01:02,647
A Rocha Encantada: de volta à caverna

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
Na Rocha Encantada.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
Rolo bola acordado.

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
Rolo bola na cama.

22
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Não paro de rolar bola.

23
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
Rolo bola pra Red!

24
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
Eu rolo bola bem,

25
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
como numa assembleia.

26
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
Eu rolo bola pro meu bom amigo, Wembley.

27
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
Mokey!

28
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
Mokey, rola bola!

29
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
Mokey.

30
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
Quando se trata de Rola Bola,

31
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
eu sei manobrar.

32
00:01:33,553 --> 00:01:37,641
- Boa.
- De cabeça pra baixo, passo pro Boober.

33
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
É! Vamos, Boober!

34
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
Onde o Boober se meteu?

35
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
Vou ver na caverna.
Talvez ele tenha lanches.

36
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
Bem, se faremos uma pausa do Rola Bola,

37
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
vou ao Espaço Exterior
ver se o tio Matt mandou algo.

38
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Certo.

39
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
- Corrida de mão.
- O quê?

40
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
Vai!

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Perfeito.

42
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
- Ei, Boober.
- Wembley.

43
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Eis o melhor aparato de lavanderia
conhecido pela raça fraggle.

44
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
- Uau.
- Vincos nunca mais.

45
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Macio como um merggle recém-nascido.

46
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
- Boober!
- O quê?

47
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
- Seu balúbio está pegando fogo!
- Hã?

48
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
- Não é fogo. Está brilhando.
- O quê?

49
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
O que houve? Não sei o que é.

50
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
- Nunca aconteceu.
- Não é nada.

51
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
- Até que é legal.
- Não, Wembley. Não é legal.

52
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
Não é nada, tá?
Nada, porque nunca aconteceu.

53
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
- Entendeu?
- Certo.

54
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
- Wembley.
- Hã? O que…

55
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
Prometa não contar isso a ninguém!

56
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
Prometa!

57
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Tá bem, Boober. Eu prometo.

58
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
Está bem.

59
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Oi, amigão.

60
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
Certo. Eu sei. É muito empolgante.

61
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Oi… Tá bem, certo. Oi.

62
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
É, também gosto de você, Sprockie.

63
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Estava coletando amostras de água,

64
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
e é incrível quanto lixo tem na praia.

65
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
Comecei a catar e, quando vi,
a bolsa estava cheia.

66
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Olha, sou o Papai Noel do lixo.

67
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Outro pacote para Gobo?

68
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
E se eu for Gobo?

69
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
Um apelido.

70
00:03:30,587 --> 00:03:34,674
Uma tia minha me chamava de Gobo.
Ah, não, era Yo-Yo.

71
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
Hã? Só pode ser brincadeira.

72
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
Alguém enviou uma garrafa de água?

73
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
Lixo no oceano. Lixo no correio.

74
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
É um problema ambiental sério.

75
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
O mundo todo está dando uma festa do lixo?

76
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Consegui!

77
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Quem enviaria uma garrafa?

78
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
Sou eu…

79
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
Seu tio Viajante Matt.

80
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
Estive na borda do Espaço Exterior,

81
00:04:03,119 --> 00:04:08,583
onde, perdão o jargão científico,
coisas duras encontram coisas molhadas.

82
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
Havia um artefato brilhante
diferente de tudo.

83
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
O nome veio a mim na hora.

84
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Bizzle!

85
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
E seu propósito logo ficou claro.

86
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Coletar segredos.

87
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Tenho medo do meu bigode.

88
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
E, num instante, ele se foi.

89
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
Fiquei triste? Claro.

90
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
Eu mostrei? Nem pensar.

91
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Não se preocupe.
Heróis têm poucos momentos de tristeza,

92
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
seguidos de grandes vitórias.

93
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Jurei nunca mais perdê-lo.

94
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Gobo, construa um museu na Rocha Encantada
e guarde o Bizzle nele.

95
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Pode chamá-lo de algo sutil como:

96
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"O Museu do tio Viajante Matt…
Viva, tio Viajante Matt."

97
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
Com amor, tio Viajante Matt.

98
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"Obs: para garantir que este raro Bizzle
seja bem documentado,

99
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
mandei chamar a Arquivista
para uma visita."

100
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
- A Arquivista?
- Uau! A Arquivista.

101
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
A guardiã de tesouros importantes

102
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
nos ajudando com o Bizzle dos Segredos.

103
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Bizzle dos Segredos. Legal!

104
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Ainda mais pra mim,

105
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
alguém que não está
guardando nenhum segredo.

106
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
Bem, não é segredo

107
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
que estou animadíssima
que a Arquivista vem.

108
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Ela é tão experiente, viajada e…

109
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
parecida comigo.

110
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
Criaturas místicas.

111
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Não sei o que é, mas ela tem borogodó.

112
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
- Sim.
- É linda.

113
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
- Gloriosa!
- Deslumbrante.

114
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
- Encantadora.
- É.

115
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
- Tá, voltem pra mim.
- Que…

116
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
Ei, Boober, vem ver de perto.

117
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Ele está bem ali.

118
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Sabe, como há fraggles
que veem melhor de longe?

119
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
O Boober é assim.

120
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
- Ah, sim. Ouvi isso.
- É mesmo.

121
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Água.

122
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Essa água está molhada.

123
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
- Está com sede?
- Que…

124
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Junior, o que está fazendo?

125
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Bem, já que tínhamos tanta água,

126
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
pensei em ceder um pouquinho pras plantas.

127
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
- Não.
- As árvores?

128
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
- Não.
- Os vegetais?

129
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Não!

130
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Chega de amar as coisas! Entendido?

131
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Entendido.

132
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Que sede.

133
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
Mas o quê?

134
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
- Junior! Pare-a!
- Hã?

135
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
Pode deixar, pai!

136
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
Certo.

137
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
É a última vez que um fraggle
rouba nossa preciosa água.

138
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Vamos encontrar uma forma
de protegê-la e exibi-la.

139
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Tipo uma fonte?

140
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Não. Tipo uma fonte!

141
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Está bem, pai.

142
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
Ela vai chegar em breve.

143
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
Onde vamos colocar o museu do tio Matt?

144
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
É…

145
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
Que tal a Caverna da Escuridão Perpétua?

146
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
É meio escura.

147
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
Já sei. E a Caverna do Chão Grudento?

148
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
Não, é grudenta. Boober, você está quieto.

149
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Ele não está escondendo nada.

150
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
Que tal a Caverna da Plataforma?

151
00:08:03,985 --> 00:08:07,906
Isto é perfeito.
Três vivas para o Boober Fraggle!

152
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
Viva, viva, viva, viva!

153
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
- Quatro.
- É.

154
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
Não foi nada.

155
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Um Rola Bola pra comemorar?

156
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Rola Bola?

157
00:08:21,378 --> 00:08:24,714
Ah, não! O que vou fazer?
Tenho que esconder.

158
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
- Wembley?
- Sim?

159
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
- O que você fez?
- Ah, bem…

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
Não! O Bizzle!

161
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
- Colocou o Bizzle no…
- É.

162
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Olá?

163
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
Se alguém estiver interessado,
a Arquivista chegou.

164
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
Sou eu. Oi.

165
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
A Arquivista.

166
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
Saudações calorosas.

167
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Eu sou Red!

168
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
Olá, queridinhos fraggles.

169
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
- Olá.
- Oi.

170
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
- Bem-vinda.
- Agora, onde está o infame Bizzle?

171
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
Ah, bem, está…

172
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
Oh, não! O Bizzle sumiu.

173
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
O que houve com ele?

174
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
Mas o Bizzle estava mesmo
com vocês, certo?

175
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
Sim. Claro.

176
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Não foi só um sonho?

177
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
- Não.
- Ah, não.

178
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Mas tenho sonhos vívidos
que adoraria compartilhar com você.

179
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
- Meu sonho é achar o Bizzle, tá?
- Então vou procurá-lo.

180
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
- Vem, Bizzle!
- Vamos achá-lo.

181
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
Prometemos.

182
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
Você é um fragglezinho sincero,
e acredito em você.

183
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
Mas, se o seu colete
for o maior tesouro que verei,

184
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
ficarei muito decepcionada.

185
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
Mas eu gostei.

186
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
É um look muito bonito.

187
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
Ah, bem… Sim.

188
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
Tenho dois deles.

189
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
- O Bizzle. Vou pegar o Bizzle.
- Sim. Obrigada.

190
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Não está por aqui.

191
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Por que pôs o Bizzle no meu balúbio?

192
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
Como deve ter visto, é transparente.

193
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
É, percebi isso agora.

194
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
Mas fica calmo.

195
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
Só precisamos devolvê-lo ao museu.

196
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
- É?
- Vai ser assim…

197
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
Eu me disfarço
de fraggle mais velho do mundo

198
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
e espero o verdadeiro tirar uma soneca.

199
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
Escrevo um bilhete
dizendo que estou com sono

200
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
pra cobrir meus rastros
e poder cavar até o museu.

201
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Rainha Merggle.

202
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
Então, Henchy entrará e dirá…

203
00:10:42,269 --> 00:10:45,480
- Não é o fraggle mais velho do mundo!
- E eu direi…

204
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Sou, sim.

205
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
- E ela dirá…
- Prove.

206
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
- E eu direi…
- Eu sou tão velho!

207
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
Como é que é?

208
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Por que não enfia dentro da camisa
e devolve à prateleira?

209
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
É tão louco que pode funcionar.

210
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Tá, hum… Mais uma vez, Boober?

211
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Claro, por que não? O que pode dar errado…

212
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Achei que funcionaria.

213
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Wembley, solta a minha cauda!

214
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
Tá, alguns hematomas.

215
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Ainda está preso.

216
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Ótimo. O que quero esconder está preso

217
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
sob o que a Rocha toda está procurando.

218
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Não acho que todos
estão procurando o Bizzle.

219
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
- Todos estão procurando o Bizzle.
- Vocês o viram?

220
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
Não.

221
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
De jeito nenhum.

222
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Avisem se encontrarem.

223
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Mas que ótimo!

224
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
E se eu for o estranho?

225
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
E se eu não for como os outros?

226
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
E as paredes desabarem e as rochas caírem

227
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
E se eu estiver com medo?

228
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
E uma parte de mim sentir vergonha?

229
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
E esse balúbio com seu brilho luminoso

230
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
Iluminar todos os meus defeitos?

231
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
Será que pode simplesmente
Brilhar em outra direção?

232
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Posso só ser igual a todo mundo?

233
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
Porque toda vez que começa a escurecer

234
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
Os joelhos tremem, a cabeça gira

235
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
Tenho medo que vejam o meu balúbio

236
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
É verdade

237
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
Com a mente confusa, estou muito aflito

238
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
Tudo que faço me deixa em conflito

239
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
Acho que no final do dia

240
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
Eu só queria que brilhasse, brilhasse

241
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
Eu só queria que brilhasse, brilhasse

242
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
Eu só queria que brilhasse, brilhasse
Brilhasse em outra direção

243
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
É.

244
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
Uma meia. Fiz "brilhar em outra direção".

245
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Agradeça depois.

246
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
É tão difícil ir até a lixeira na praia?

247
00:13:21,803 --> 00:13:25,891
Sprocket, posso tirar
plástico do oceano o dia todo.

248
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
Mas, se o mundo todo
jogar lixo por aí como confete,

249
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
que diferença faz?

250
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
Pelo menos consegui usar
o lixo nesta engenhoca.

251
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
É assim que molho um biscoito.

252
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Desce bem massudo.

253
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Olha, Sprocket, lixo de plástico.

254
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
O que devo fazer? Jogá-lo no oceano?

255
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Enviá-lo a uma pessoa inexistente
chamada Gobo?

256
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Tive uma ideia louca.
Que tal colocar pra reciclar?

257
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Espere um minuto.

258
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
Minha nossa!

259
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Não tem lixeira de reciclagem na praia.

260
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Alguém deveria fazer algo. Eu deveria.

261
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Não serei como os outros.
Serei parte da solução.

262
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
Ah, amigão.

263
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
São biscoitos de mais.

264
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
- Não.
- Wembley. Não adianta.

265
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
Está realmente preso.

266
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
- Do que estão falando?
- Ah! Bem…

267
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
- É só…
- O Boober… Ah…

268
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
- Vamos bater palmas! Palmas!
- Isso.

269
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Aquilo é o Bizzle?

270
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
- Por que está no seu balúbio?
- Bizzle?

271
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
Boober estava passando roupa,
o que ele faz mesmo,

272
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
e ele sentou no Bizzle.

273
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
- Agora ele está preso.
- Sim.

274
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
- Não é por culpa dele.
- Não.

275
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Sabe, eu me acho ótima em julgar caráter.

276
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
E acreditei em tudo que disse. Vou ajudar.

277
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
- Obrigado.
- Isso.

278
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Vamos ver. Vamos nos livrar disso.

279
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
- Vou pegar aqui. Pronto? E…
- Tá.

280
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
Ah, estão jogando Cabo de Caudas?

281
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
Bem, é que…

282
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
O Bizzle!

283
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
- Posso explicar.
- Que…

284
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
Ah, o Bizzle caiu e…

285
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
Boober heroicamente
esticou o balúbio pra pegar…

286
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
Espera aí. Você disse que Boober

287
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
- sentou no Bizzle.
- Calma. Deixa comigo.

288
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
Tá, Boober. Vira.

289
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
- Certo.
- Vamos lá.

290
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
Está em boas mãos. Vamos lá.

291
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
- Olhos abertos!
- Calma.

292
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
Vamos nessa.

293
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Vai com calma. Oh! Saí do chão.

294
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Ei, pessoal… Eita! Cuidado!

295
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Ei, o que está acontecendo aqui?

296
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
O Bizzle ganhou vida
e ficou obcecado pelo Boober.

297
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
O quê?

298
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Não importa como o Bizzle foi parar aí.
Boober precisa de ajuda.

299
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
E eu sei quem pode
ajudar a resolver esse problema.

300
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
- Doozers consertam tudo.
- É verdade.

301
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
- É, isso aí.
- Vai dar certo.

302
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
Senti isso.

303
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
- Não vai.
- Senti isso!

304
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Este conserto levará horas.

305
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
É! Oba! Incrível!

306
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
Não. Está preso.

307
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
Podemos esfregar folha de morangraxa.

308
00:16:34,955 --> 00:16:39,292
Não! Podemos prender o Bizzle em pedras
e te jogar de um rochedo!

309
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
Nem pensar!

310
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
Temos que formar um círculo,
dar as mãos e dançar.

311
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
Chega!

312
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Se precisam tanto
que o Bizzle volte ao museu,

313
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
ele vai voltar pro museu…
preso na minha cauda.

314
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
Fazendo uma fonte pro meu pai mandão

315
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
Fazendo uma fonte pro papai não se zangar

316
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Uau, que pesado!

317
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
Ah, olha só você.

318
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
Uma arvorezinha bebê.

319
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
Olha só.

320
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Eu bem que queria cuidar de você,
mas não deveria.

321
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
Meu pai falou pra não fazer.

322
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
Mas talvez só desta vez.

323
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
Você é meu garotinho.

324
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
Como o meu Junior.

325
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Junior Junior.

326
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
É! Gostei disso.

327
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Toma um pouco de água, Junior Junior.

328
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Bem, acho que moro aqui agora.

329
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
Pelo menos é silencioso.

330
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
Oi!

331
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
Oi, eu sou Joogie.

332
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Acabou de se mudar? Bem-vindo!

333
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Certo, vou te deixar em paz.

334
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Desculpe. Às vezes esqueço
como meus passos são leves.

335
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
Por que está sentado
numa prateleira do museu

336
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
com o Bizzle dos Segredos na sua cauda?

337
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Bem, alguém precisa ficar aqui
protegendo o Bizzle.

338
00:18:25,607 --> 00:18:29,653
E o que é mais seguro
do que prendê-lo ao corpo, né?

339
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
Eu já passei muito tempo
escondendo meu balúbio também.

340
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
- Hã?
- Eu cresci perto do Lago Shh.

341
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
- Qual lago?
- Shh.

342
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
- Qual lago?
- Não. O nome é Lago Shh.

343
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
Ah, desculpe.

344
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
- Isso deve acontecer sempre.
- Não, é a primeira vez.

345
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Desculpe.

346
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
Enfim, tinha pouco brilho na minha terra.

347
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
- Brilho?
- Achava que era a única.

348
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
Você também brilha?

349
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Digo, você brilha? Eu, não.
Por que eu brilharia?

350
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
Enfim, você viaja muito a trabalho?

351
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Eu brilho, sim.

352
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
Sempre que me sinto
à vontade comigo mesma.

353
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
É glorioso.

354
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Passei tanto tempo da minha vida
na beira daquele lago solitário

355
00:19:17,993 --> 00:19:22,372
com a cauda na água,
tentando esconder meu brilho.

356
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
Então, um dia,
percebi que eu poderia ser mais.

357
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Eu poderia ser eu.

358
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Às vezes, quando sonho

359
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
Com um lugar secreto
E especial que amo dentro de mim

360
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
Me escondendo

361
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Tenho a sensação
De que um "eu" diferente aparece

362
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
E está na hora de ser mais que eu

363
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Posso ir atrás do vento

364
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
Posso correr com a chuva

365
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
Traçar a trilha do relâmpago

366
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
E fazer relampejar de novo

367
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Posso saborear o sol

368
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
Posso saborear o céu

369
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
Posso saborear o mundo

370
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
Que passa enquanto meu coração voa

371
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Posso ir atrás do vento

372
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Às vezes, uma parte de mim

373
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
Transborda no meu coração e quer voar

374
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
Voar bem alto

375
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
Quando o sentimento vem
Eu deixo o coração me levar

376
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
E aos poucos eu posso voar

377
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
- Ir atrás do vento
- Atrás do vento

378
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
- Correr com a chuva
- Com a chuva

379
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
Traçar a trilha do relâmpago

380
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
E fazer relampejar de novo

381
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
- Saborear o sol
- Saborear o sol

382
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
- Saborear o céu
- Saborear o céu

383
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
Posso saborear o mundo que passa

384
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
Enquanto meu coração voa

385
00:20:53,213 --> 00:20:57,175
- Ir atrás do vento
- Ir atrás do vento

386
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Ir atrás do vento

387
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
Achei que era só eu.

388
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
Achei que brilhar era ruim.

389
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
Brilhar não pode ser ruim.

390
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
Olhe para mim.

391
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
Eu sou muito maneira.

392
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
O quê?

393
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
Incrível Bizzle.

394
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
Incrível balúbio.

395
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Tenho medo do meu bigode.

396
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
- Boober, o que foi?
- Seja o que for, te amamos!

397
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Fica calmo. Não contei
sobre o que não aconteceu.

398
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
Pessoal, preciso mostrar uma coisa,

399
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
mas tenho medo de que vocês não gostem.

400
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
O quê?

401
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
É isto.

402
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
- Vão achar estranho…
- Parece uma festa na sua cauda.

403
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
É maneiríssimo!

404
00:21:56,735 --> 00:22:01,156
Parece que saiu de um sonho meu.
Meus sonhos têm poderes místicos.

405
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
Não acham estranho?

406
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Estranhamente incrível.

407
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
Vamos, cauda. Faça alguma coisa.

408
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
Bem, agora que o Bizzle
está seguro aqui no…

409
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
Ah, o Museu do Viajante Matt…
Viva, Museu Matt.

410
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
Puxa, é fácil de falar.

411
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
Com certeza. Bem, com ele aberto,
meu trabalho aqui está feito.

412
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
Boober, todos nós brilhamos
com nossos jeitinhos especiais.

413
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
E sabe de uma coisa?

414
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
Ser você mesmo, especial e original,
é a melhor forma de ser.

415
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Sim.

416
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
Você é tão legal!

417
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
Ah, obrigada.

418
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
Lá vai. E…

419
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
Bum!

420
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
Garrafa no lixo!

421
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Garrafa no lixo

422
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
Garrafa no lixo

423
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
É uma coisa tão simples
e já fez a diferença.

424
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
E é uma garrafa a menos no oceano.

425
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
O que importa são as pequenas coisas.

426
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
Não importa quem você seja,

427
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
não importa se você brilha
por fora ou por dentro,

428
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
quando você ama a sua singularidade,

429
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
ela se torna o tesouro
mais brilhante do mundo.

430
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Legendas: Marcela Almeida