Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Rolo bola acordado.
Rolo bola na cama.
Não paro de rolar bola.
Rolo bola pra Red!
Eu rolo bola bem,
como numa assembleia.
Eu rolo bola pro meu bom amigo, Wembley.
Mokey!
Mokey, rola bola!
Mokey.
Quando se trata de Rola Bola,
eu sei manobrar.
- Boa. - De cabeça pra baixo, passo pro Boober.
É! Vamos, Boober!
Onde o Boober se meteu?
Vou ver na caverna. Talvez ele tenha lanches.
Bem, se faremos uma pausa do Rola Bola,
vou ao Espaço Exterior ver se o tio Matt mandou algo.
Certo.
- Corrida de mão. - O quê?
Vai!
Perfeito.
- Ei, Boober. - Wembley.
Eis o melhor aparato de lavanderia conhecido pela raça fraggle.
- Uau. - Vincos nunca mais.
Macio como um merggle recém-nascido.
- Boober! - O quê?
- Seu balúbio está pegando fogo! - Hã?
- Não é fogo. Está brilhando. - O quê?
O que houve? Não sei o que é.
- Nunca aconteceu. - Não é nada.
- Até que é legal. - Não, Wembley. Não é legal.
Não é nada, tá? Nada, porque nunca aconteceu.
- Entendeu? - Certo.
- Wembley. - Hã? O que…
Prometa não contar isso a ninguém!
Prometa!
Tá bem, Boober. Eu prometo.
Está bem.
Oi, amigão.
Certo. Eu sei. É muito empolgante.
Oi… Tá bem, certo. Oi.
É, também gosto de você, Sprockie.
Estava coletando amostras de água,
e é incrível quanto lixo tem na praia.
Comecei a catar e, quando vi, a bolsa estava cheia.
Olha, sou o Papai Noel do lixo.
Outro pacote para Gobo?
E se eu for Gobo?
Um apelido.
Uma tia minha me chamava de Gobo. Ah, não, era Yo-Yo.
Hã? Só pode ser brincadeira.
Alguém enviou uma garrafa de água?
Lixo no oceano. Lixo no correio.
É um problema ambiental sério.
O mundo todo está dando uma festa do lixo?
Consegui!
Quem enviaria uma garrafa?
Sou eu…
Seu tio Viajante Matt.
Estive na borda do Espaço Exterior,
onde, perdão o jargão científico, coisas duras encontram coisas molhadas.
Havia um artefato brilhante diferente de tudo.
O nome veio a mim na hora.
Bizzle!
E seu propósito logo ficou claro.
Coletar segredos.
Tenho medo do meu bigode.
E, num instante, ele se foi.
Fiquei triste? Claro.
Eu mostrei? Nem pensar.
Não se preocupe. Heróis têm poucos momentos de tristeza,
seguidos de grandes vitórias.
Jurei nunca mais perdê-lo.
Gobo, construa um museu na Rocha Encantada e guarde o Bizzle nele.
Pode chamá-lo de algo sutil como:
"O Museu do tio Viajante Matt… Viva, tio Viajante Matt."
Com amor, tio Viajante Matt.
"Obs: para garantir que este raro Bizzle seja bem documentado,
mandei chamar a Arquivista para uma visita."
- A Arquivista? - Uau! A Arquivista.
A guardiã de tesouros importantes
nos ajudando com o Bizzle dos Segredos.
Bizzle dos Segredos. Legal!
Ainda mais pra mim,
alguém que não está guardando nenhum segredo.
Bem, não é segredo
que estou animadíssima que a Arquivista vem.
Ela é tão experiente, viajada e…
parecida comigo.
Criaturas místicas.
Não sei o que é, mas ela tem borogodó.
- Sim. - É linda.
- Gloriosa! - Deslumbrante.
- Encantadora. - É.
- Tá, voltem pra mim. - Que…
Ei, Boober, vem ver de perto.
Ele está bem ali.
Sabe, como há fraggles que veem melhor de longe?
O Boober é assim.
- Ah, sim. Ouvi isso. - É mesmo.
Água.
Essa água está molhada.
- Está com sede? - Que…
Junior, o que está fazendo?
Bem, já que tínhamos tanta água,
pensei em ceder um pouquinho pras plantas.
- Não. - As árvores?
- Não. - Os vegetais?
Não!
Chega de amar as coisas! Entendido?
Entendido.
Que sede.
Mas o quê?
- Junior! Pare-a! - Hã?
Pode deixar, pai!
Certo.
É a última vez que um fraggle rouba nossa preciosa água.
Vamos encontrar uma forma de protegê-la e exibi-la.
Tipo uma fonte?
Não. Tipo uma fonte!
Está bem, pai.
Ela vai chegar em breve.
Onde vamos colocar o museu do tio Matt?
É…
Que tal a Caverna da Escuridão Perpétua?
É meio escura.
Já sei. E a Caverna do Chão Grudento?
Não, é grudenta. Boober, você está quieto.
Ele não está escondendo nada.
Que tal a Caverna da Plataforma?
Isto é perfeito. Três vivas para o Boober Fraggle!
Viva, viva, viva, viva!
- Quatro. - É.
Não foi nada.
Um Rola Bola pra comemorar?
Rola Bola?
Ah, não! O que vou fazer? Tenho que esconder.
- Wembley? - Sim?
- O que você fez? - Ah, bem…
Não! O Bizzle!
- Colocou o Bizzle no… - É.
Olá?
Se alguém estiver interessado, a Arquivista chegou.
Sou eu. Oi.
A Arquivista.
Saudações calorosas.
Eu sou Red!
Olá, queridinhos fraggles.
- Olá. - Oi.
- Bem-vinda. - Agora, onde está o infame Bizzle?
Ah, bem, está…
Oh, não! O Bizzle sumiu.
O que houve com ele?
Mas o Bizzle estava mesmo com vocês, certo?
Sim. Claro.
Não foi só um sonho?
- Não. - Ah, não.
Mas tenho sonhos vívidos que adoraria compartilhar com você.
- Meu sonho é achar o Bizzle, tá? - Então vou procurá-lo.
- Vem, Bizzle! - Vamos achá-lo.
Prometemos.
Você é um fragglezinho sincero, e acredito em você.
Mas, se o seu colete for o maior tesouro que verei,
ficarei muito decepcionada.
Mas eu gostei.
É um look muito bonito.
Ah, bem… Sim.
Tenho dois deles.
- O Bizzle. Vou pegar o Bizzle. - Sim. Obrigada.
Não está por aqui.
Por que pôs o Bizzle no meu balúbio?
Como deve ter visto, é transparente.
É, percebi isso agora.
Mas fica calmo.
Só precisamos devolvê-lo ao museu.
- É? - Vai ser assim…
Eu me disfarço de fraggle mais velho do mundo
e espero o verdadeiro tirar uma soneca.
Escrevo um bilhete dizendo que estou com sono
pra cobrir meus rastros e poder cavar até o museu.
Rainha Merggle.
Então, Henchy entrará e dirá…
- Não é o fraggle mais velho do mundo! - E eu direi…
Sou, sim.
- E ela dirá… - Prove.
- E eu direi… - Eu sou tão velho!
Como é que é?
Por que não enfia dentro da camisa e devolve à prateleira?
É tão louco que pode funcionar.
Tá, hum… Mais uma vez, Boober?
Claro, por que não? O que pode dar errado…
Achei que funcionaria.
Wembley, solta a minha cauda!
Tá, alguns hematomas.
Ainda está preso.
Ótimo. O que quero esconder está preso
sob o que a Rocha toda está procurando.
Não acho que todos estão procurando o Bizzle.
- Todos estão procurando o Bizzle. - Vocês o viram?
Não.
De jeito nenhum.
Avisem se encontrarem.
Mas que ótimo!
E se eu for o estranho?
E se eu não for como os outros?
E as paredes desabarem e as rochas caírem
E se eu estiver com medo?
E uma parte de mim sentir vergonha?
E esse balúbio com seu brilho luminoso
Iluminar todos os meus defeitos?
Será que pode simplesmente Brilhar em outra direção?
Posso só ser igual a todo mundo?
Porque toda vez que começa a escurecer
Os joelhos tremem, a cabeça gira
Tenho medo que vejam o meu balúbio
É verdade
Com a mente confusa, estou muito aflito
Tudo que faço me deixa em conflito
Acho que no final do dia
Eu só queria que brilhasse, brilhasse
Brilhasse em outra direção
É.
Uma meia. Fiz "brilhar em outra direção".
Agradeça depois.
É tão difícil ir até a lixeira na praia?
Sprocket, posso tirar plástico do oceano o dia todo.
Mas, se o mundo todo jogar lixo por aí como confete,
que diferença faz?
Pelo menos consegui usar o lixo nesta engenhoca.
É assim que molho um biscoito.
Desce bem massudo.
Olha, Sprocket, lixo de plástico.
O que devo fazer? Jogá-lo no oceano?
Enviá-lo a uma pessoa inexistente chamada Gobo?
Tive uma ideia louca. Que tal colocar pra reciclar?
Espere um minuto.
Minha nossa!
Não tem lixeira de reciclagem na praia.
Alguém deveria fazer algo. Eu deveria.
Não serei como os outros. Serei parte da solução.
Ah, amigão.
São biscoitos de mais.
- Não. - Wembley. Não adianta.
Está realmente preso.
- Do que estão falando? - Ah! Bem…
- É só… - O Boober… Ah…
- Vamos bater palmas! Palmas! - Isso.
Aquilo é o Bizzle?
- Por que está no seu balúbio? - Bizzle?
Boober estava passando roupa, o que ele faz mesmo,
e ele sentou no Bizzle.
- Agora ele está preso. - Sim.
- Não é por culpa dele. - Não.
Sabe, eu me acho ótima em julgar caráter.
E acreditei em tudo que disse. Vou ajudar.
- Obrigado. - Isso.
Vamos ver. Vamos nos livrar disso.
- Vou pegar aqui. Pronto? E… - Tá.
Ah, estão jogando Cabo de Caudas?
Bem, é que…
O Bizzle!
- Posso explicar. - Que…
Ah, o Bizzle caiu e…
Boober heroicamente esticou o balúbio pra pegar…
Espera aí. Você disse que Boober
- sentou no Bizzle. - Calma. Deixa comigo.
Tá, Boober. Vira.
- Certo. - Vamos lá.
Está em boas mãos. Vamos lá.
- Olhos abertos! - Calma.
Vamos nessa.
Vai com calma. Oh! Saí do chão.
Ei, pessoal… Eita! Cuidado!
Ei, o que está acontecendo aqui?
O Bizzle ganhou vida e ficou obcecado pelo Boober.
O quê?
Não importa como o Bizzle foi parar aí. Boober precisa de ajuda.
E eu sei quem pode ajudar a resolver esse problema.
- Doozers consertam tudo. - É verdade.
- É, isso aí. - Vai dar certo.
Senti isso.
- Não vai. - Senti isso!
Este conserto levará horas.
É! Oba! Incrível!
Não. Está preso.
Podemos esfregar folha de morangraxa.
Não! Podemos prender o Bizzle em pedras e te jogar de um rochedo!
Nem pensar!
Temos que formar um círculo, dar as mãos e dançar.
Chega!
Se precisam tanto que o Bizzle volte ao museu,
ele vai voltar pro museu… preso na minha cauda.
Fazendo uma fonte pro meu pai mandão
Fazendo uma fonte pro papai não se zangar
Uau, que pesado!
Ah, olha só você.
Uma arvorezinha bebê.
Olha só.
Eu bem que queria cuidar de você, mas não deveria.
Meu pai falou pra não fazer.
Mas talvez só desta vez.
Você é meu garotinho.
Como o meu Junior.
Junior Junior.
É! Gostei disso.
Toma um pouco de água, Junior Junior.
Bem, acho que moro aqui agora.
Pelo menos é silencioso.
Oi!
Oi, eu sou Joogie.
Acabou de se mudar? Bem-vindo!
Certo, vou te deixar em paz.
Desculpe. Às vezes esqueço como meus passos são leves.
Por que está sentado numa prateleira do museu
com o Bizzle dos Segredos na sua cauda?
Bem, alguém precisa ficar aqui protegendo o Bizzle.
E o que é mais seguro do que prendê-lo ao corpo, né?
Eu já passei muito tempo escondendo meu balúbio também.
- Hã? - Eu cresci perto do Lago Shh.
- Qual lago? - Shh.
- Qual lago? - Não. O nome é Lago Shh.
Ah, desculpe.
- Isso deve acontecer sempre. - Não, é a primeira vez.
Desculpe.
Enfim, tinha pouco brilho na minha terra.
- Brilho? - Achava que era a única.
Você também brilha?
Digo, você brilha? Eu, não. Por que eu brilharia?
Enfim, você viaja muito a trabalho?
Eu brilho, sim.
Sempre que me sinto à vontade comigo mesma.
É glorioso.
Passei tanto tempo da minha vida na beira daquele lago solitário
com a cauda na água, tentando esconder meu brilho.
Então, um dia, percebi que eu poderia ser mais.
Eu poderia ser eu.
Às vezes, quando sonho
Com um lugar secreto E especial que amo dentro de mim
Me escondendo
Tenho a sensação De que um "eu" diferente aparece
E está na hora de ser mais que eu
Posso ir atrás do vento
Posso correr com a chuva
Traçar a trilha do relâmpago
E fazer relampejar de novo
Posso saborear o sol
Posso saborear o céu
Posso saborear o mundo
Que passa enquanto meu coração voa
Posso ir atrás do vento
Às vezes, uma parte de mim
Transborda no meu coração e quer voar
Voar bem alto
Quando o sentimento vem Eu deixo o coração me levar
E aos poucos eu posso voar
- Ir atrás do vento - Atrás do vento
- Correr com a chuva - Com a chuva
Traçar a trilha do relâmpago
E fazer relampejar de novo
- Saborear o sol - Saborear o sol
- Saborear o céu - Saborear o céu
Posso saborear o mundo que passa
Enquanto meu coração voa
- Ir atrás do vento - Ir atrás do vento
Ir atrás do vento
Achei que era só eu.
Achei que brilhar era ruim.
Brilhar não pode ser ruim.
Olhe para mim.
Eu sou muito maneira.
O quê?
Incrível Bizzle.
Incrível balúbio.
Tenho medo do meu bigode.
- Boober, o que foi? - Seja o que for, te amamos!
Fica calmo. Não contei sobre o que não aconteceu.
Pessoal, preciso mostrar uma coisa,
mas tenho medo de que vocês não gostem.
O quê?
É isto.
- Vão achar estranho… - Parece uma festa na sua cauda.
É maneiríssimo!
Parece que saiu de um sonho meu. Meus sonhos têm poderes místicos.
Não acham estranho?
Estranhamente incrível.
Vamos, cauda. Faça alguma coisa.
Bem, agora que o Bizzle está seguro aqui no…
Ah, o Museu do Viajante Matt… Viva, Museu Matt.
Puxa, é fácil de falar.
Com certeza. Bem, com ele aberto, meu trabalho aqui está feito.
Boober, todos nós brilhamos com nossos jeitinhos especiais.
E sabe de uma coisa?
Ser você mesmo, especial e original, é a melhor forma de ser.
Sim.
Você é tão legal!
Ah, obrigada.
Lá vai. E…
Bum!
Garrafa no lixo!
Garrafa no lixo
É uma coisa tão simples e já fez a diferença.
E é uma garrafa a menos no oceano.
O que importa são as pequenas coisas.
Não importa quem você seja,
não importa se você brilha por fora ou por dentro,
quando você ama a sua singularidade,
ela se torna o tesouro mais brilhante do mundo.
Legendas: Marcela Almeida