1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
Dança para relaxar

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
As preocupações vamos adiar

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Deixa a música tocar

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
No mundo dos Fraggles

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Trabalha para relaxar

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Dançar vamos adiar

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Deixa os Fraggles brincar

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,294
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Junior!

10
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Olá!

11
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
O meu rabanete!

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dança para relaxar

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
As preocupações vamos adiar

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
Deixa a música tocar

15
00:00:58,435 --> 00:01:00,228
No mundo dos Fraggles
No mundo dos Fraggles

16
00:01:00,312 --> 00:01:02,647
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
No mundo dos Fraggles.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
Dou toques acordado.

19
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
Dou toques ao deitar.

20
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Não paro de dar toques.

21
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
Para a Red vou passar!

22
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
A dar toques sou a maior.

23
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
Dou toques sem parar.

24
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
Para o meu amigo Wembley vou passar!

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
Mokey!

26
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
Mokey, dá toques.

27
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
Mokey.

28
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
No que toca a dar toques,

29
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
sei o que fazer.

30
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
- Boa!
- Até a fazer o pino,

31
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
a vez do Boober passou a ser.

32
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
Sim! Vá lá, Boober.

33
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
Onde está o Boober?

34
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
Vou ver na gruta dele.
Talvez tenha guloseimas.

35
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
Se vamos parar de dar toques,

36
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
vou ao espaço sideral
ver se o tio Matt enviou algo.

37
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Sim!

38
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
- Corrida de pinos!
- O quê?

39
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
Vai!

40
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Perfeito.

41
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
- Olá, Boober.
- Wembley!

42
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Contempla o melhor equipamento
de lavandaria da Fraggledade.

43
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
Adeus, pregas.

44
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Tão suave como um Merggle recém-nascido.

45
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
- Boober!
- O quê?

46
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
O teu felpudo está a arder!

47
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
Não, está a brilhar!

48
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Que se passa? Não sei o que é isto.

49
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
- Nunca aconteceu.
- Tudo bem, Boober.

50
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
- Na verdade, é muito giro.
- Não, Wembley. Não é giro!

51
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
É o quê? Não é nada, vês?
Nada, porque nunca aconteceu.

52
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
- Percebes?
- Está bem.

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
Wembley!

54
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
Promete que nunca dirás isto a ninguém.

55
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
Promete!

56
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Certo, eu prometo.

57
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
Está bem.

58
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Olá, amigo!

59
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
Está bem. Eu sei, é empolgante.

60
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Olá! Está bem. Olá.

61
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
Sim, eu também gosto de ti, Sprockie.

62
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Estava a recolher amostras de água, certo?

63
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
Nem imaginas o lixo que há na praia!

64
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
Comecei a apanhá-lo
e, quando reparei, o saco estava cheio.

65
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Já viste? Sou o Pai Natal do lixo.

66
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Outra vez para o Gobo?

67
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
E se eu for o Gobo?

68
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
Tipo uma alcunha.

69
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
Uma tia minha chamava-me Gobo.

70
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Não, chamava-me Yo-Yo.

71
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
Devem estar a brincar.

72
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
Enviaram-me uma garrafa de água?

73
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
Lixo no oceano, lixo no correio.

74
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
É um problema grave para o ambiente.

75
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
Parece que o mundo
anda a fazer festas de lixo.

76
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Acertei!

77
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Quem enviaria uma garrafa de plástico?

78
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
Sou eu!

79
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
O teu tio Matt Viajante.

80
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
Estive no limiar do espaço sideral,

81
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
onde, sem te querer chatear
com jargão científico,

82
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
os sólidos se juntam aos líquidos.

83
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
Lá, vi um artefacto reluzente único.

84
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
O nome dele surgiu-me logo.

85
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Blublu!

86
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
E percebi logo que objetivo tinha.

87
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
Colecionar segredos.

88
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Temo o meu bigode.

89
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
De repente, tinha desaparecido.

90
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
Se fiquei triste? Claro!

91
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
Se o mostrei? Nem uma única vez.

92
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Mas tudo bem, Gobo.
Os heróis ficam tristes pouco tempo

93
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
e, depois, têm mais vitórias.

94
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Jurei nunca mais a perder.

95
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Gobo, constrói um museu
no mundo dos Fraggles e põe lá a Blublu.

96
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Podes chamar-lhe algo subtil, como:

97
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"O Museu do tio Matt Viajante.
Viva, tio Matt Viajante!"

98
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
Com amor, o teu tio Matt Viajante.

99
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"P.S.: Para garantir que esta rara Blublu
fica bem documentada,

100
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
pedi à Arquivista que vos visitasse."

101
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
- A Arquivista?
- A Arquivista!

102
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
Guardiã de tesouros importantes,

103
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
vem ajudar-nos com a Blublu dos Segredos.

104
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Blublu dos Segredos. Que fixe!

105
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Sobretudo para mim,

106
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
alguém que agora não guarda
nenhum segredo, agora.

107
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
Não é segredo

108
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
que estou muito empolgada
com a vinda da Arquivista.

109
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Ela é tão vivida e viajada e…

110
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
Na verdade, como eu.

111
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
Criaturas místicas.

112
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Não sei o que é, mas ela tem-no.

113
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
- Sim.
- Sim, é linda!

114
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
- Gloriosa!
- Deslumbrante!

115
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
- Arrebatadora!
- Sim.

116
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
- Certo. Olhem para mim.
- Que…

117
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
Boober! Não vens cá ver melhor?

118
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Não.

119
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Sabem como alguns Fraggles
veem melhor ao longe?

120
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
O Boober é assim.

121
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
- Sim! Já sei.
- Certo. Sim.

122
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Água.

123
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Esta água é molhada.

124
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
- Tens sede?
- Mas…

125
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Junior, que estás a fazer?

126
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Pensei que, como temos tanta água,

127
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
podia dar um nadinha de nada às plantas.

128
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
- Não.
- E às árvores?

129
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
- Não.
- E aos legumes?

130
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Não!

131
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Chega de cuidar bem das coisas.
Percebeste?

132
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Percebi.

133
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Tenho sede.

134
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
- Junior, impede-a!
- Sim?

135
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
Sim, pai!

136
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
Certo.

137
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
Foi a última vez que um Fraggle
roubou a nossa água preciosa!

138
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Temos de arranjar uma forma
de a proteger e ostentar.

139
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Tipo uma fonte?

140
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Não. Tipo uma fonte!

141
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Certo, pai.

142
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
A Arquivista está a chegar.

143
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
Ainda temos de arranjar
um sítio para o museu.

144
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
Sim.

145
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
Que tal a Gruta da Escuridão Eterna?

146
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
Está escuro.

147
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
Já sei!
Vamos ver a Gruta do Chão Pegajoso.

148
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
É pegajosa. Boober, estás muito calado.

149
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Não é por esconder algo.

150
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
Devíamos ver a Gruta das Prateleiras.

151
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
É perfeita!

152
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
Três vivas ao Boober Fraggle.

153
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
Viva, viva, viva, viva!

154
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
- Quatro?
- Sim.

155
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
Não foi nada.

156
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Vamos celebrar ao dar toques?

157
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Dar toques?

158
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
Não!

159
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
Que vou fazer? Tenho de o esconder.

160
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
- Wembley?
- Sim?

161
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
- Que fizeste?
- Bem…

162
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
Não! A Blublu!

163
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
- Puseste a Blublu no meu…
- Sim.

164
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Olá?

165
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
Se alguém estiver interessado,
a Arquivista chegou.

166
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
Sou eu. Olá!

167
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
A Arquivista!

168
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
Saudações calorosas.

169
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Eu sou a Red!

170
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
Olá, queridos Fraggles.

171
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
- Olá.
- Olá.

172
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
- Bem-vinda!
- Onde está a infame Blublu?

173
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
Bem, está…

174
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
Não! A Blublu desapareceu.

175
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Para onde foi?

176
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
Mas vocês tinham a Blublu, certo?

177
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
Sim.

178
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Não a imaginaram?

179
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
- Não.
- Não.

180
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Eu tenho sonhos muito vívidos
que queria discutir consigo.

181
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
- O meu sonho é encontrar a Blublu, sim?
- Então, eu vou encontrá-la.

182
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
- Anda cá, Blublu.
- Vamos encontrar a Blublu.

183
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
Prometemos!

184
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
És um Fraggle muito sincero
e eu acredito em ti.

185
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
Mas, se esse colete
for o maior tesouro que vir na viagem,

186
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
vou ficar bastante desiludida.

187
00:09:50,717 --> 00:09:53,637
Mas eu gosto dele. Fica-te muito bem.

188
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
Bem… Sim.

189
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
Tenho dois.

190
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
- A Blublu. Vou procurar a Blublu.
- Sim. Obrigada.

191
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Não está aqui.

192
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Porque puseste a Blublu no meu felpudo?

193
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
Com podes ver, é transparente.

194
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
Sim, já percebi.

195
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
Mas tudo bem.

196
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
Só temos de a levar para o museu.

197
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
- Sim?
- E eis como o faremos…

198
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
Visto-me do Fraggle mais antigo do mundo

199
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
e espero até que o verdadeiro
faça uma sesta.

200
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
Quando ele a fizer,
escrevo um bilhete a dizer que tenho sono,

201
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
para ninguém ver
que vou escavar um túnel até ao museu.

202
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Rainha Merggle!

203
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
Depois, a Henchy entrará e dirá…

204
00:10:42,269 --> 00:10:45,480
- Não és o Fraggle mais antigo do mundo.
- E eu direi…

205
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Sou, sim!

206
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
- E ela dirá…
- Prova-o!

207
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
- E eu direi…
- Sou tão antigo.

208
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
O quê?

209
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Porque não a escondes na roupa
e a pões lá sem ninguém ver?

210
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
Que loucura! Pode resultar.

211
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Certo. Mais uma vez, Boober?

212
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Claro. Que pode correr mal?

213
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Pensei que resultasse.

214
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Wembley, larga-me a cauda!

215
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
Fiquei um pouco dorido.

216
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Continua presa.

217
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Perfeito! O que quero esconder está preso

218
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
na única coisa
que todos os Fraggles procuram.

219
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Boober, não andam todos
à procura da Blublu.

220
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
- Andam todos à procura da Blublu.
- Viram-na?

221
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
Não.

222
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
Nem pensar!

223
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Digam se a virem.

224
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Perfeito! Isto é mesmo perfeito.

225
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
E se eu for o estranho?

226
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
E se não for como os outros?

227
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
E as paredes cederem
E as paredes caírem

228
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
E se sentir medo?

229
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
E uma parte de mim tiver vergonha?

230
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
E esta cauda felpuda
E o seu brilho luminoso

231
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
Iluminar todas as minhas falhas?

232
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
Será que o brilho pode desaparecer?

233
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Posso ser
Ser igual a todos os outros?

234
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
Porque sempre que as luzes se apagam

235
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
Os joelhos tremem
A cabeça anda às voltas

236
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
Tenho medo que olhem
Para a minha cauda felpuda

237
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
É verdade

238
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
A minha mente está preocupada
E estou nervoso

239
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
Tudo o que faço me faz duvidar

240
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
Chego ao fim do dia e pergunto-me

241
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
Será que o brilho

242
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
Será que o brilho

243
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
Será que o brilho pode desaparecer?

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
Sim.

245
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
Uma meia! Fiz o brilho desaparecer.

246
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Depois, agradeces.

247
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
Custa muito pôr o lixo
na reciclagem da praia?

248
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
Sabes, Sprocket?

249
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
Posso passar o dia
a tirar plástico do oceano,

250
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
mas, se o mundo inteiro
deita lixo para o chão,

251
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
de que serve?

252
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
Pelo menos, usei algum do lixo
que encontrei para esta engenhoca.

253
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
É assim que a Doc mergulha bolachas.

254
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Tem pedacinhos.

255
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Olha, Sprocket. Lixo de plástico.

256
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
Que farei com isto? Atiro-o para o oceano?

257
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Mando-o a uma pessoa falsa chamada Gobo?

258
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Eis uma ideia absurda.
Que tal pô-lo no caixote de reciclagem?

259
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Espera!

260
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
Meu Deus!

261
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Sprocket, não há caixotes
de reciclagem na praia.

262
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Alguém devia agir. Eu devia agir!

263
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Não tenho de ser como os outros.
Posso solucionar isto.

264
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
Amigo!

265
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
São biscoitos a mais.

266
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
- Não.
- Não, Wembley. Esquece!

267
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
Está mesmo presa.

268
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
- De que estão a falar?
- Bem…

269
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
- Nós…
- O Boober…

270
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
- Batam palmas! Palmas!
- Sim.

271
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Isso é a Blublu?

272
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
- Que faz no teu felpudo?
- Blublu?

273
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
O Boober estava a passar
a roupa a ferro, como é costume,

274
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
e sentou-se em cima da Blublu.

275
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
- E, agora, está presa.
- Sim.

276
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
- E a culpa não foi dele.
- Não.

277
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Sabem? Acho que sei avaliar o carácter…

278
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
… e acredito em tudo o que disseram.
Eu ajudo-vos!

279
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
- Ótimo, obrigado.
- Sim.

280
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Vejamos… Vamos livrar-nos disto.

281
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
- Vou puxar, sim? Cá vai…
- Sim.

282
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
É o Jogo da Cauda?

283
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
Bem…

284
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
A Blublu!

285
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
- Posso explicar.
- Que…

286
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
A Blublu caiu e…

287
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
… o Boober esticou heroicamente
o felpudo para a apanhar…

288
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
Espera! Disseste-me que o Boober

289
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
se sentou em cima dela.
- Esperem! Já sei.

290
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
Certo, Boober. Vira-te.

291
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
- Está bem.
- Vamos lá.

292
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
Estás em boas mãos, Boober. Vamos lá!

293
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
- Olhos abertos!
- Devagar.

294
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
Vamos tratar disto.

295
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Devagar… Levantei voo.

296
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Olá, malta. Eu… Cuidado!

297
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Que se passa aqui?

298
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
A Blublu ganhou vida
e ficou obcecada pelo Boober.

299
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
O quê?

300
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Não importa o que aconteceu.
O Boober é nosso amigo e precisa de ajuda.

301
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
E sei quem nos pode ajudar com isto.

302
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
- Os Doozers resolvem tudo.
- Sim.

303
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
- Sim!
- Vai resultar.

304
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
Estou a sentir isso.

305
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
- Não sei.
- Eu sinto isso!

306
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Esta reparação demorará horas.

307
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
Boa! Isso é ótimo!

308
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
Não, está presa.

309
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
Podemos esfregar
folhas de bagas-gordurosas.

310
00:16:34,955 --> 00:16:39,292
Não! Prendemos a Blublu numas pedras
e atiramos-te de uma falésia!

311
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
Não!

312
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
Temos de formar um círculo,
dar as mãos e dançar.

313
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
Chega!

314
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Se precisam tanto da Blublu no museu,

315
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
ela irá novamente para o museu,
presa à minha cauda.

316
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
Vou fazer uma fonte
Para o meu pai mandão

317
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
Vou fazer uma fonte
Para o meu pai não se zangar

318
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Isto pesa.

319
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
Olha só para ti.

320
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
É um rebento bebé.

321
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
Olha só para ti.

322
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Quero muito tratar de ti, mas não posso.

323
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
O meu pai não me deixa.

324
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
Mas talvez só desta vez.

325
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
És o meu pequenino.

326
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
És o meu Junior.

327
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Junior Junior!

328
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
Sim! Gosto disso.

329
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Toma aguinha, Junior Junior.

330
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Bem, parece que agora vivo aqui.

331
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
Pelo menos, é tranquilo.

332
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
Olá!

333
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
Olá! Eu sou o Joogie.

334
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Mudaste-te para cá? Bem-vindo!

335
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Está bem, não te chateio.

336
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Lamento imenso!
Esqueço-me de como sou silenciosa.

337
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
Posso perguntar
porque estás sentado num museu

338
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
com o que parece ser
a Blublu dos Segredos na cauda?

339
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Acho que devia estar cá alguém
para proteger a Blublu.

340
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
E que é mais seguro

341
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
que prendê-la ao nosso corpo, certo?

342
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
Sabes? Eu também estava sempre
a esconder o meu felpudo.

343
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
Cresci perto do Lago Chiu.

344
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
- De que lago?
- Chiu.

345
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
- De que lago?
- Não, chama-se Lago Chiu.

346
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
Desculpe!

347
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
- Deve acontecer muito, não?
- Não, foi a primeira vez.

348
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Desculpe.

349
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
Adiante, lá não há muito brilho.

350
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
- Brilho?
- Eu sentia que era a única.

351
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
Também brilha?

352
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Aliás, brilha? Eu não brilho.
Porque brilharia?

353
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
Então, viaja muito em trabalho.

354
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Sim, eu brilho.

355
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
Sempre que estou
mais relaxada comigo mesma.

356
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
É glorioso!

357
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Passei imenso tempo
sentada à beira do lago solitário,

358
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
com a cauda na água,

359
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
desesperada por esconder o brilho.

360
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
Depois, um dia,
percebi que podia ser mais.

361
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Podia ser eu.

362
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Às vezes, quando durmo

363
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
Sonho com um lugar secreto
Que adoro, dentro do meu ser

364
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
Que me está a esconder

365
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Depois, fico a sentir
Que um eu diferente se vai exibir

366
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
E está na hora de ser
Mais do que eu, podes crer

367
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Posso perseguir o vento

368
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
Correr contra a chuva

369
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
Localizar o rasto de um relâmpago

370
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
E fazê-lo brilhar

371
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Posso saborear o Sol

372
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
E o céu saborear

373
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
Saborear o mundo

374
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
Que passa por mim
Quando os meus pés voam

375
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Persigo o vento

376
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Às vezes, parte de mim

377
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
Que me enche o coração, sim
E quer voar

378
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
Bem alto, sem parar

379
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
Quando o começo a sentir
Do meu coração o deixo sair

380
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
E sem hesitar consigo voar

381
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
- Persigo o vento
- O vento

382
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
- Corro contra a chuva
- A chuva

383
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
Localizo o rasto de um relâmpago

384
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
E faço-o brilhar

385
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
- Posso saborear o Sol
- O Sol

386
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
- E o céu saborear
- E o céu

387
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
Saborear o mundo que passa por mim

388
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
Quando os meus pés voam

389
00:20:53,213 --> 00:20:57,175
- Persigo o vento
- O vento

390
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Persigo o vento

391
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
Pensava que estava só.

392
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
Pensava que brilhar era mau.

393
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
Brilhar não pode ser mau.

394
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
Olha para mim.

395
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
Eu sou muito fixe.

396
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
Mas…

397
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
Incrível-blublu.

398
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
Incrível-pudo.

399
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Temo o meu bigode.

400
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
- Boober, então?
- Sabes que te adoramos!

401
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Está tudo bem! Não lhes falei
da coisa que não aconteceu.

402
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
Malta, há algo que tenho de vos mostrar

403
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
e tenho medo que vocês não gostem.

404
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
O quê?

405
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
É isto.

406
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
- Sei que vão achar estranho…
- A tua cauda está em festa!

407
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
É altamente!

408
00:21:56,735 --> 00:22:01,156
Parece uma coisa com que sonhei.
Os meus sonhos têm poderes místicos.

409
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
Não acham estranho?

410
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Estranhamente fixe.

411
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
Vá, cauda! Faz algo.

412
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
Agora que a Blublu
está em segurança, aqui no…

413
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
No Museu do Matt Viajante
do Matt Viajante. Viva, Matt!

414
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
Céus! Fica mesmo no ouvido.

415
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
Pois fica. Com o museu aberto,
o meu trabalho aqui está feito.

416
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
Boober… Todos brilhamos
à nossa maneira especial.

417
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
E sabes que mais?

418
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
A única coisa que podes ser
é o teu eu verdadeiro e especial.

419
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Sim.

420
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
Nem acredito que é tão fixe!

421
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
Obrigada.

422
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
Aqui vai. E…

423
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
Garrafa no caixote!

424
00:22:49,496 --> 00:22:53,124
Garrafa no caixote

425
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
É a coisa mais simples do mundo
e já fez a diferença.

426
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Cada garrafa é menos uma
que fica no oceano.

427
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
As pequenas coisas importam.

428
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
Sejamos quem formos

429
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
e quer o nosso brilho
reluza por fora ou por dentro,

430
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
quando adoramos a nossa peculiaridade
pelo que ela é,

431
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
ela torna-se o tesouro
mais reluzente do mundo.

432
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Legendas: Lara Kahrel