Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Dou toques acordado.
Dou toques ao deitar.
Não paro de dar toques.
Para a Red vou passar!
A dar toques sou a maior.
Dou toques sem parar.
Para o meu amigo Wembley vou passar!
Mokey!
Mokey, dá toques.
Mokey.
No que toca a dar toques,
sei o que fazer.
- Boa! - Até a fazer o pino,
a vez do Boober passou a ser.
Sim! Vá lá, Boober.
Onde está o Boober?
Vou ver na gruta dele. Talvez tenha guloseimas.
Se vamos parar de dar toques,
vou ao espaço sideral ver se o tio Matt enviou algo.
Sim!
- Corrida de pinos! - O quê?
Vai!
Perfeito.
- Olá, Boober. - Wembley!
Contempla o melhor equipamento de lavandaria da Fraggledade.
Adeus, pregas.
Tão suave como um Merggle recém-nascido.
- Boober! - O quê?
O teu felpudo está a arder!
Não, está a brilhar!
Que se passa? Não sei o que é isto.
- Nunca aconteceu. - Tudo bem, Boober.
- Na verdade, é muito giro. - Não, Wembley. Não é giro!
É o quê? Não é nada, vês? Nada, porque nunca aconteceu.
- Percebes? - Está bem.
Wembley!
Promete que nunca dirás isto a ninguém.
Promete!
Certo, eu prometo.
Está bem.
Olá, amigo!
Está bem. Eu sei, é empolgante.
Olá! Está bem. Olá.
Sim, eu também gosto de ti, Sprockie.
Estava a recolher amostras de água, certo?
Nem imaginas o lixo que há na praia!
Comecei a apanhá-lo e, quando reparei, o saco estava cheio.
Já viste? Sou o Pai Natal do lixo.
Outra vez para o Gobo?
E se eu for o Gobo?
Tipo uma alcunha.
Uma tia minha chamava-me Gobo.
Não, chamava-me Yo-Yo.
Devem estar a brincar.
Enviaram-me uma garrafa de água?
Lixo no oceano, lixo no correio.
É um problema grave para o ambiente.
Parece que o mundo anda a fazer festas de lixo.
Acertei!
Quem enviaria uma garrafa de plástico?
Sou eu!
O teu tio Matt Viajante.
Estive no limiar do espaço sideral,
onde, sem te querer chatear com jargão científico,
os sólidos se juntam aos líquidos.
Lá, vi um artefacto reluzente único.
O nome dele surgiu-me logo.
Blublu!
E percebi logo que objetivo tinha.
Colecionar segredos.
Temo o meu bigode.
De repente, tinha desaparecido.
Se fiquei triste? Claro!
Se o mostrei? Nem uma única vez.
Mas tudo bem, Gobo. Os heróis ficam tristes pouco tempo
e, depois, têm mais vitórias.
Jurei nunca mais a perder.
Gobo, constrói um museu no mundo dos Fraggles e põe lá a Blublu.
Podes chamar-lhe algo subtil, como:
"O Museu do tio Matt Viajante. Viva, tio Matt Viajante!"
Com amor, o teu tio Matt Viajante.
"P.S.: Para garantir que esta rara Blublu fica bem documentada,
pedi à Arquivista que vos visitasse."
- A Arquivista? - A Arquivista!
Guardiã de tesouros importantes,
vem ajudar-nos com a Blublu dos Segredos.
Blublu dos Segredos. Que fixe!
Sobretudo para mim,
alguém que agora não guarda nenhum segredo, agora.
Não é segredo
que estou muito empolgada com a vinda da Arquivista.
Ela é tão vivida e viajada e…
Na verdade, como eu.
Criaturas místicas.
Não sei o que é, mas ela tem-no.
- Sim. - Sim, é linda!
- Gloriosa! - Deslumbrante!
- Arrebatadora! - Sim.
- Certo. Olhem para mim. - Que…
Boober! Não vens cá ver melhor?
Não.
Sabem como alguns Fraggles veem melhor ao longe?
O Boober é assim.
- Sim! Já sei. - Certo. Sim.
Água.
Esta água é molhada.
- Tens sede? - Mas…
Junior, que estás a fazer?
Pensei que, como temos tanta água,
podia dar um nadinha de nada às plantas.
- Não. - E às árvores?
- Não. - E aos legumes?
Não!
Chega de cuidar bem das coisas. Percebeste?
Percebi.
Tenho sede.
- Junior, impede-a! - Sim?
Sim, pai!
Certo.
Foi a última vez que um Fraggle roubou a nossa água preciosa!
Temos de arranjar uma forma de a proteger e ostentar.
Tipo uma fonte?
Não. Tipo uma fonte!
Certo, pai.
A Arquivista está a chegar.
Ainda temos de arranjar um sítio para o museu.
Sim.
Que tal a Gruta da Escuridão Eterna?
Está escuro.
Já sei! Vamos ver a Gruta do Chão Pegajoso.
É pegajosa. Boober, estás muito calado.
Não é por esconder algo.
Devíamos ver a Gruta das Prateleiras.
É perfeita!
Três vivas ao Boober Fraggle.
Viva, viva, viva, viva!
- Quatro? - Sim.
Não foi nada.
Vamos celebrar ao dar toques?
Dar toques?
Não!
Que vou fazer? Tenho de o esconder.
- Wembley? - Sim?
- Que fizeste? - Bem…
Não! A Blublu!
- Puseste a Blublu no meu… - Sim.
Olá?
Se alguém estiver interessado, a Arquivista chegou.
Sou eu. Olá!
A Arquivista!
Saudações calorosas.
Eu sou a Red!
Olá, queridos Fraggles.
- Olá. - Olá.
- Bem-vinda! - Onde está a infame Blublu?
Bem, está…
Não! A Blublu desapareceu.
Para onde foi?
Mas vocês tinham a Blublu, certo?
Sim.
Não a imaginaram?
- Não. - Não.
Eu tenho sonhos muito vívidos que queria discutir consigo.
- O meu sonho é encontrar a Blublu, sim? - Então, eu vou encontrá-la.
- Anda cá, Blublu. - Vamos encontrar a Blublu.
Prometemos!
És um Fraggle muito sincero e eu acredito em ti.
Mas, se esse colete for o maior tesouro que vir na viagem,
vou ficar bastante desiludida.
Mas eu gosto dele. Fica-te muito bem.
Bem… Sim.
Tenho dois.
- A Blublu. Vou procurar a Blublu. - Sim. Obrigada.
Não está aqui.
Porque puseste a Blublu no meu felpudo?
Com podes ver, é transparente.
Sim, já percebi.
Mas tudo bem.
Só temos de a levar para o museu.
- Sim? - E eis como o faremos…
Visto-me do Fraggle mais antigo do mundo
e espero até que o verdadeiro faça uma sesta.
Quando ele a fizer, escrevo um bilhete a dizer que tenho sono,
para ninguém ver que vou escavar um túnel até ao museu.
Rainha Merggle!
Depois, a Henchy entrará e dirá…
- Não és o Fraggle mais antigo do mundo. - E eu direi…
Sou, sim!
- E ela dirá… - Prova-o!
- E eu direi… - Sou tão antigo.
O quê?
Porque não a escondes na roupa e a pões lá sem ninguém ver?
Que loucura! Pode resultar.
Certo. Mais uma vez, Boober?
Claro. Que pode correr mal?
Pensei que resultasse.
Wembley, larga-me a cauda!
Fiquei um pouco dorido.
Continua presa.
Perfeito! O que quero esconder está preso
na única coisa que todos os Fraggles procuram.
Boober, não andam todos à procura da Blublu.
- Andam todos à procura da Blublu. - Viram-na?
Não.
Nem pensar!
Digam se a virem.
Perfeito! Isto é mesmo perfeito.
E se eu for o estranho?
E se não for como os outros?
E as paredes cederem E as paredes caírem
E se sentir medo?
E uma parte de mim tiver vergonha?
E esta cauda felpuda E o seu brilho luminoso
Iluminar todas as minhas falhas?
Será que o brilho pode desaparecer?
Posso ser Ser igual a todos os outros?
Porque sempre que as luzes se apagam
Os joelhos tremem A cabeça anda às voltas
Tenho medo que olhem Para a minha cauda felpuda
É verdade
A minha mente está preocupada E estou nervoso
Tudo o que faço me faz duvidar
Chego ao fim do dia e pergunto-me
Será que o brilho
Será que o brilho pode desaparecer?
Sim.
Uma meia! Fiz o brilho desaparecer.
Depois, agradeces.
Custa muito pôr o lixo na reciclagem da praia?
Sabes, Sprocket?
Posso passar o dia a tirar plástico do oceano,
mas, se o mundo inteiro deita lixo para o chão,
de que serve?
Pelo menos, usei algum do lixo que encontrei para esta engenhoca.
É assim que a Doc mergulha bolachas.
Tem pedacinhos.
Olha, Sprocket. Lixo de plástico.
Que farei com isto? Atiro-o para o oceano?
Mando-o a uma pessoa falsa chamada Gobo?
Eis uma ideia absurda. Que tal pô-lo no caixote de reciclagem?
Espera!
Meu Deus!
Sprocket, não há caixotes de reciclagem na praia.
Alguém devia agir. Eu devia agir!
Não tenho de ser como os outros. Posso solucionar isto.
Amigo!
São biscoitos a mais.
- Não. - Não, Wembley. Esquece!
Está mesmo presa.
- De que estão a falar? - Bem…
- Nós… - O Boober…
- Batam palmas! Palmas! - Sim.
Isso é a Blublu?
- Que faz no teu felpudo? - Blublu?
O Boober estava a passar a roupa a ferro, como é costume,
e sentou-se em cima da Blublu.
- E, agora, está presa. - Sim.
- E a culpa não foi dele. - Não.
Sabem? Acho que sei avaliar o carácter…
… e acredito em tudo o que disseram. Eu ajudo-vos!
- Ótimo, obrigado. - Sim.
Vejamos… Vamos livrar-nos disto.
- Vou puxar, sim? Cá vai… - Sim.
É o Jogo da Cauda?
Bem…
A Blublu!
- Posso explicar. - Que…
A Blublu caiu e…
… o Boober esticou heroicamente o felpudo para a apanhar…
Espera! Disseste-me que o Boober
se sentou em cima dela. - Esperem! Já sei.
Certo, Boober. Vira-te.
- Está bem. - Vamos lá.
Estás em boas mãos, Boober. Vamos lá!
- Olhos abertos! - Devagar.
Vamos tratar disto.
Devagar… Levantei voo.
Olá, malta. Eu… Cuidado!
Que se passa aqui?
A Blublu ganhou vida e ficou obcecada pelo Boober.
O quê?
Não importa o que aconteceu. O Boober é nosso amigo e precisa de ajuda.
E sei quem nos pode ajudar com isto.
- Os Doozers resolvem tudo. - Sim.
- Sim! - Vai resultar.
Estou a sentir isso.
- Não sei. - Eu sinto isso!
Esta reparação demorará horas.
Boa! Isso é ótimo!
Não, está presa.
Podemos esfregar folhas de bagas-gordurosas.
Não! Prendemos a Blublu numas pedras e atiramos-te de uma falésia!
Não!
Temos de formar um círculo, dar as mãos e dançar.
Chega!
Se precisam tanto da Blublu no museu,
ela irá novamente para o museu, presa à minha cauda.
Vou fazer uma fonte Para o meu pai mandão
Vou fazer uma fonte Para o meu pai não se zangar
Isto pesa.
Olha só para ti.
É um rebento bebé.
Olha só para ti.
Quero muito tratar de ti, mas não posso.
O meu pai não me deixa.
Mas talvez só desta vez.
És o meu pequenino.
És o meu Junior.
Junior Junior!
Sim! Gosto disso.
Toma aguinha, Junior Junior.
Bem, parece que agora vivo aqui.
Pelo menos, é tranquilo.
Olá!
Olá! Eu sou o Joogie.
Mudaste-te para cá? Bem-vindo!
Está bem, não te chateio.
Lamento imenso! Esqueço-me de como sou silenciosa.
Posso perguntar porque estás sentado num museu
com o que parece ser a Blublu dos Segredos na cauda?
Acho que devia estar cá alguém para proteger a Blublu.
E que é mais seguro
que prendê-la ao nosso corpo, certo?
Sabes? Eu também estava sempre a esconder o meu felpudo.
Cresci perto do Lago Chiu.
- De que lago? - Chiu.
- De que lago? - Não, chama-se Lago Chiu.
Desculpe!
- Deve acontecer muito, não? - Não, foi a primeira vez.
Desculpe.
Adiante, lá não há muito brilho.
- Brilho? - Eu sentia que era a única.
Também brilha?
Aliás, brilha? Eu não brilho. Porque brilharia?
Então, viaja muito em trabalho.
Sim, eu brilho.
Sempre que estou mais relaxada comigo mesma.
É glorioso!
Passei imenso tempo sentada à beira do lago solitário,
com a cauda na água,
desesperada por esconder o brilho.
Depois, um dia, percebi que podia ser mais.
Podia ser eu.
Às vezes, quando durmo
Sonho com um lugar secreto Que adoro, dentro do meu ser
Que me está a esconder
Depois, fico a sentir Que um eu diferente se vai exibir
E está na hora de ser Mais do que eu, podes crer
Posso perseguir o vento
Correr contra a chuva
Localizar o rasto de um relâmpago
E fazê-lo brilhar
Posso saborear o Sol
E o céu saborear
Saborear o mundo
Que passa por mim Quando os meus pés voam
Persigo o vento
Às vezes, parte de mim
Que me enche o coração, sim E quer voar
Bem alto, sem parar
Quando o começo a sentir Do meu coração o deixo sair
E sem hesitar consigo voar
- Persigo o vento - O vento
- Corro contra a chuva - A chuva
Localizo o rasto de um relâmpago
E faço-o brilhar
- Posso saborear o Sol - O Sol
- E o céu saborear - E o céu
Saborear o mundo que passa por mim
Quando os meus pés voam
- Persigo o vento - O vento
Persigo o vento
Pensava que estava só.
Pensava que brilhar era mau.
Brilhar não pode ser mau.
Olha para mim.
Eu sou muito fixe.
Mas…
Incrível-blublu.
Incrível-pudo.
Temo o meu bigode.
- Boober, então? - Sabes que te adoramos!
Está tudo bem! Não lhes falei da coisa que não aconteceu.
Malta, há algo que tenho de vos mostrar
e tenho medo que vocês não gostem.
O quê?
É isto.
- Sei que vão achar estranho… - A tua cauda está em festa!
É altamente!
Parece uma coisa com que sonhei. Os meus sonhos têm poderes místicos.
Não acham estranho?
Estranhamente fixe.
Vá, cauda! Faz algo.
Agora que a Blublu está em segurança, aqui no…
No Museu do Matt Viajante do Matt Viajante. Viva, Matt!
Céus! Fica mesmo no ouvido.
Pois fica. Com o museu aberto, o meu trabalho aqui está feito.
Boober… Todos brilhamos à nossa maneira especial.
E sabes que mais?
A única coisa que podes ser é o teu eu verdadeiro e especial.
Sim.
Nem acredito que é tão fixe!
Obrigada.
Aqui vai. E…
Garrafa no caixote!
Garrafa no caixote
É a coisa mais simples do mundo e já fez a diferença.
Cada garrafa é menos uma que fica no oceano.
As pequenas coisas importam.
Sejamos quem formos
e quer o nosso brilho reluza por fora ou por dentro,
quando adoramos a nossa peculiaridade pelo que ela é,
ela torna-se o tesouro mais reluzente do mundo.
Legendas: Lara Kahrel