1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
Przetańcz troski swe

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
Później będziesz martwić się

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Niech muzyka gra

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
W Skale Fraglesów

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Przepracuj troski swe

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Jutro znów wytańczysz się

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Niech zabawa trwa

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,294
Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red!

9
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Juniorze!

10
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Halo!

11
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
Moja rzodkiewka!

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Przetańcz troski swe

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Później będziesz martwić się

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
Niech muzyka gra

15
00:00:58,435 --> 00:01:00,228
W Skale Fraglesów

16
00:01:00,312 --> 00:01:02,647
Fraglesy powracają!

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
Czas na Fraglesy!

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
Odbijam piłkę ja.

19
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
Odbija piłkę kret.

20
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Odbijam piłkę wciąż.

21
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
I rzucam piłkę Red!

22
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
Odbijam zawodowo

23
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
niczym gracz hokeja.

24
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
Odbijam piłkę, hop!
I rzucam do Wembleya.

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
Mokey!

26
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
Rzucam do Mokey.

27
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
Mokey.

28
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
Gdy odbijam piłkę,

29
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
będę z wami szczera,

30
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
nie mam sobie równych

31
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
i rzucam do Boobera.

32
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
Twoja kolej, Boober!

33
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
A ten gdzie się zgubił?

34
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
Sprawdzę jego norkę. Może coś ugotował.

35
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
Skoro już nie gramy,

36
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
to pójdę sprawdzić,
czy przyszło coś od wujka.

37
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
Ścigamy się na rękach!

38
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Idealnie.

39
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
- Cześć.
- O, Wembley.

40
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Takiego urządzenia do prasowania
Fraglesy jeszcze nie znają.

41
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
Żegnajcie, zagniecenia.

42
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Gładkie jak nowo narodzony Mergles.

43
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
- Boober!
- Co?

44
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
Balubius ci się pali!

45
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
Nie pali się, tylko świeci.

46
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Nie mam pojęcia, co się stało!

47
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
- Nigdy tak nie miałem.
- Spokojnie.

48
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
- Bajerancko to wygląda.
- Nie, wcale nie.

49
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
To nic takiego.
To się nigdy nie wydarzyło.

50
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
- Zrozumiano?
- Okej.

51
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
Wembley!

52
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
Obiecaj, że nikomu nie powiesz!

53
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
Obiecaj!

54
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Dobrze, obiecuję.

55
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Cześć, piesku.

56
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
Już dobrze. Wiem, że się cieszysz.

57
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Cześć, cześć.

58
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
Ja w sumie też cię lubię.

59
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Poszłam pobrać nowe próbki,

60
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
a plaża wygląda jak wysypisko!

61
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
W kilka minut zebrałam cały wór śmieci!

62
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Wyglądam jak Śmieciowy Mikołaj.

63
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Kolejna paczka do Gobo?

64
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Może ktoś nadał mi taką ksywkę?

65
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
Ciotka nazywała mnie Gobo.

66
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
A nie, nazywała mnie Jojo.

67
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
To ma być jakiś żart?

68
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
Ktoś wysłał mi butelkę?

69
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
Śmieci w oceanie, śmieci w paczkach.

70
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
To poważny problem dla środowiska.

71
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
Świat urządził sobie śmieciową imprezę.

72
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Trafiłam!

73
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Kto mógł mi to wysłać?

74
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
To ja!

75
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
Wujek Matt z podróży.

76
00:04:00,909 --> 00:04:05,830
Byłem na krańcu Pozaprzestrzeni,
gdzie – mówiąc w języku laików –

77
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
twarde rzeczy przechodzą w mokre.

78
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
Znalazłem tam wyjątkowy artefakt.

79
00:04:12,587 --> 00:04:15,840
Od razu wiedziałem,
jak się nazwa – Bryzel!

80
00:04:15,924 --> 00:04:20,178
Wiedziałem też, do czego służy –
do zbierania sekretów.

81
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Boję się swoich wąsów.

82
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
Ni stąd, ni zowąd zniknął.

83
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
Czy byłem smutny? Tak.

84
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
Czy to pokazałem? Ani trochę.

85
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Nie martw się, Gobo.
Bohaterowie smucą się krótko,

86
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
a potem odnoszą wielkie sukcesy.

87
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Przysięgłem już go nie zgubić.

88
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Załóż w Skale Fraglesów muzeum
i umieść w nim Bryzla.

89
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Możesz je nazwać jakoś zwyczajnie:

90
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
„Muzeum im. Wujka Matta z podróży –
Niech żyje Wujek Matt”.

91
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
Ściskam, Wujek Matt z podróży.

92
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
„PS. Aby się upewnić,
że Bryzel jest dobrze opisany,

93
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
wysłałem do was Archiwistkę”.

94
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
Archiwistkę?

95
00:05:15,901 --> 00:05:20,655
Opiekunka cennych skarbów
pomoże nam z Bryzlem Tajemnic.

96
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Bryzel Tajemnic. Super!

97
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Bardzo się cieszę,

98
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
bo sam obecnie
nie mam żadnych sekretów.

99
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
To żaden sekret,

100
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
że bardzo się cieszę
na wizytę Archiwistki.

101
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Jest taka obyta, światowa i…

102
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
podobna do mnie.

103
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
Obie jesteśmy nieziemskie.

104
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Nie wiem, co to jest, ale ona to ma.

105
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
Piękna.

106
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
- Cudowna.
- Olśniewa.

107
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
Zachwyca.

108
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
Już wystarczy. Wróćmy do mnie.

109
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
Z bliska więcej zobaczysz.

110
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Niekoniecznie.

111
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Niektóre Fraglesy widzą lepiej z daleka.

112
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
Boober tak ma.

113
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
No tak, słyszałam o tym.

114
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Woda.

115
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Ale mokra ta woda.

116
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
Chce ci się pić?

117
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Co ty robisz, Juniorze?

118
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Pomyślałem, że skoro mamy tyle wody,

119
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
to możemy się podzielić z roślinkami?

120
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
- Nie.
- Z drzewami?

121
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
- Nie.
- Z warzywami?

122
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Nie!

123
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Żadnego rozczulania się, kapujesz?

124
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Kapuję.

125
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Pić mi się chce.

126
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
Powstrzymaj ją!

127
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
Już się robi!

128
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
Ostatni raz Fraglesy kradną naszą wodę.

129
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Musimy ją ochronić i się nią pochwalić.

130
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Zbudujemy fontannę?

131
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Nie! Zbudujemy fontannę!

132
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Tak jest, tatku.

133
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
Archiwistka zaraz tu będzie.

134
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
Musimy znaleźć siedzibę dla muzeum.

135
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
Może Jaskinia Wiecznej Ciemności?

136
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
Trochę tu za ciemno.

137
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
To może Jaskinia Klejącego Podłoża?

138
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
Zbyt lepka. Co tak milczysz, Boober?

139
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Nie żeby coś ukrywał.

140
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
A może Jaskinia Półek Skalnych?

141
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
Idealnie się nadaje.

142
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
Potrójne zdrowie Boobera!

143
00:08:07,989 --> 00:08:11,993
- Zdrowie, zdrowie, zdrowie, zdrowie!
- Wyszło poczwórne.

144
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
Dajcie spokój.

145
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Uczcimy to rundką hop i kop?

146
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Hop i kop?

147
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
O nie!

148
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
I co teraz? Muszę go ukryć.

149
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
- Wembley?
- Tak?

150
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
- Co ty właśnie zrobiłeś?
- To ten…

151
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
O nie! Bryzel!

152
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
Założyłeś Bryzla na mój…

153
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Halo?

154
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
Jeśli kogoś to interesuje,
Archiwistka przybyła.

155
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
To ja. Cześć.

156
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
Archiwistka.

157
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
Witamy ciepło.

158
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Jestem Red!

159
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
Witajcie, słodkie Fraglesy.

160
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
Cześć.

161
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
- Witaj.
- Gdzie ten niesławny Bryzel?

162
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
Jest…

163
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
O nie! Bryzel zniknął!

164
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Jak to się stało?

165
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
Ale wcześniej tu był, tak?

166
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
No pewnie.

167
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Nie przyśnił się wam?

168
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
Nie.

169
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Choć miewam barwne sny,
o których z chęcią porozmawiam.

170
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
- Chcę tylko odnaleźć Bryzla.
- Lecę szukać!

171
00:09:36,244 --> 00:09:39,998
- Bryzel, do nogi!
- Znajdziemy go. Przysięgamy.

172
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
Masz taki szczery pyszczek. Wierzę ci.

173
00:09:44,085 --> 00:09:50,008
Ale jeśli twoja kamizelka to wszystko,
co tu zobaczę, będę zawiedziona.

174
00:09:50,717 --> 00:09:53,637
Jest bardzo ładna. Pasuje ci.

175
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
Mam takie dwie.

176
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
- Pójdę poszukać Bryzla.
- Dziękuję.

177
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Tu go nie ma.

178
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Czemu założyłeś mi go na balubiusa?

179
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
Zauważ, że jest przezroczysty.

180
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
Nie pomyślałem o tym.

181
00:10:13,114 --> 00:10:17,035
Ale nie martw się.
Musimy go tylko potajemnie odnieść.

182
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
Mam już nawet plan…

183
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
Przebiorę się za Najstarszego Fraglesa

184
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
i poczekam, aż ten prawdziwy pójdzie spać.

185
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
Potem sam udam, że jestem śpiący,

186
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
ale zamiast spać, zrobię podkop do muzeum.

187
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Królowa Merglesów.

188
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
Spotkam Henchy, która powie…

189
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
Wcale nie jesteś Najstarszym.

190
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
A ja na to…

191
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Właśnie, że jestem.

192
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
- A ona powie…
- Udowodnij.

193
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
- A ja na to…
- Jestem taki stary.

194
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
Zaraz, co?

195
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Może wniesiesz go do muzeum pod koszulą?

196
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
W tym szaleństwie jest metoda.

197
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Spróbujemy jeszcze raz?

198
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Pewnie, co może pójść nie tak?

199
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Myślałem, że się uda.

200
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Zostaw w spokoju mój ogon.

201
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
To tylko parę siniaków.

202
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Wciąż tu jest.

203
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Super, próbuję ukryć rzecz,

204
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
która utknęła w czymś,
czego wszyscy szukają.

205
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Nie wszyscy szukają Bryzla.

206
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
- Wszyscy szukają Bryzla.
- Widzieliście go?

207
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
Nie.

208
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
Zdecydowanie nie.

209
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Jak coś, to dajcie znać.

210
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Super. Po prostu super.

211
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
A jeśli jestem dziwny?

212
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
A jeśli nie wyglądam jak inni?

213
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
Ściany polecą i zasypie nas gruz

214
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
A jeśli czuję strach?

215
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
I wstyd widać w mych oczach?

216
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
A ten mój ogonek
Co wygląda jak płomyk

217
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
Podświetla wady me?

218
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
Czemu nie zgaśnie, zgaśnie już?

219
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Żeby był właśnie, właśnie tym
Czym każdy inny jest?

220
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
Bo kiedy tylko robi się ciemno

221
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
Ze strachu kolana od razu mi miękną

222
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
Patrzą na płomyk
Którym jest mój ogonek

223
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
Wstydzę się

224
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
W głowie wiruje, a ja się stresuję

225
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
Moja niepewność się potęguje

226
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
Gdy noc ma zapaść tuż, tuż

227
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
Chciałbym, by zgasł, zgasł, zgasł

228
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
Chciałbym, by zgasł, zgasł, zgasł

229
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
Chciałbym, by zgasł, zgasł, zgasł już

230
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
Skarpetka sprawiła, że „zgasł”.

231
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Nie ma za co.

232
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
Czy tak trudno jest podejść do śmietnika?

233
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
Wiesz, piesku,

234
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
całymi dniami mogę wyławiać plastik,

235
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
ale jeśli reszta
rozrzuca śmieci jak konfetti,

236
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
to nic to nie zmieni.

237
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
Choć ja przynajmniej
dałam śmieciom drugie życie.

238
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
Tak się macza ciastka w mleku!

239
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Grudkowe.

240
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Spójrz, plastikowa tacka.

241
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
Co z nią zrobić? Wrzucić do oceanu?

242
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Wysłać ją zmyślonemu Gobo?

243
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Mam szalony pomysł.
Może wrzucę ją do kosza?

244
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Chwileczkę.

245
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
O rany!

246
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Na plaży nie ma kosza na śmieci.

247
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Trzeba się tym zająć.
Ja mogę się tym zająć.

248
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Nie muszę być jak reszta. Mogę działać.

249
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
O, kolego.

250
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
Za dużo herbatników.

251
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
Nie, to się nie uda.

252
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
Utknął.

253
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
- O czym rozmawiacie?
- Ten, no…

254
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
Wszyscy klaszczemy!

255
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Czy to Bryzel?

256
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
Co on robi na twoim ogonku?

257
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
Boober prasował ubrania, prawda,

258
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
i usiadł na Bryzlu.

259
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
No i Bryzel się zaklinował.

260
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
- Nie z jego winy.
- Ani trochę.

261
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Znam się na Fraglesach…

262
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
i wierzę ci we wszystko. Pomogę wam.

263
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
Super, dzięki.

264
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Najpierw zdejmę to.

265
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
Chwytam. Gotowy?

266
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
O! Gracie w przeciąganie ogona?

267
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
Bryzel!

268
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Wyjaśnię to.

269
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
Bryzel już miał upaść,

270
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
kiedy Boober bohatersko wyciągnął ogonek…

271
00:15:27,596 --> 00:15:32,809
- A mi powiedziałeś, że na nim usiadł.
- Wszystko rozumiem!

272
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
Dobra, odwróć się.

273
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
Zaraz się wszystkim zajmę.

274
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
Jesteś w dobrych rękach.

275
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
Tylko delikatnie!

276
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
I w kółeczko.

277
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Delika… Ja latam!

278
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Cześć wam. Co tu się…

279
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Co tu się dzieje?

280
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
Bryzel ma obsesję na punkcie Boobera.

281
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
Że co?

282
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Nie obchodzi mnie, jak to się stało.
Musimy mu pomóc.

283
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
Wiem, kto rozwiąże nasz problem.

284
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
- Duzersi naprawią wszystko.
- Pewnie!

285
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
Wszystko będzie dobrze.

286
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
Poczułem!

287
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Hej, poczułem to!

288
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Naprawa zajmie długie godziny.

289
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
Wspaniale!

290
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
Utknął na dobre.

291
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
Możemy go posmarować olejnikiem.

292
00:16:34,955 --> 00:16:39,292
Zaklinujemy Bryzla w skałach,
a potem zrzucimy cię w przepaść!

293
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
Nie ma mowy!

294
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
Ustawmy się w krąg,
chwyćmy za ręce i zatańczmy.

295
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
Dość tego!

296
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Skoro wszystkim tak zależy na Bryzlu,

297
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
to wróci do muzeum, wraz z moim ogonkiem.

298
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
Buduję fontannę dla mego tatulka

299
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
Żeby ze złości nie wyszła mu gulka

300
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Ale się nadźwigałem.

301
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
A kogo ja tu widzę?

302
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
Młode drzewko.

303
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
Śliczności.

304
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Chciałbym cię podlać, ale nie mogę.

305
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
Tatuś mi zabronił.

306
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
Ale może zrobię wyjątek?

307
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
Jesteś moim maluchem.

308
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
Moim Juniorem.

309
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Juniorem Juniorem.

310
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
Podoba mi się to imię.

311
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Masz tu wody, Juniorze Juniorze.

312
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Zdaje się, że to mój nowy dom.

313
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
Przynajmniej jest cicho.

314
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
Cześć!

315
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
Nazywam się Dżugi.

316
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Witam nowego sąsiada!

317
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Dobra, dam ci spokój.

318
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Przepraszam. Zapominam,
jak bezszelestnie się poruszam.

319
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
Mogę zapytać, czemu siedzisz w muzeum

320
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
i masz Bryzla na ogonku?

321
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Po prostu uważam,
że ktoś powinien go pilnować.

322
00:18:25,607 --> 00:18:29,653
Nie ma lepszej metody
niż przyczepienie go do ciała.

323
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
Przez długi czas również
ukrywałam swojego balubiusa.

324
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
Dorastałam niedaleko Stawu Cii.

325
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
- Jakiego?
- Cii.

326
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
- Jakiego?
- Nie, nazywa się Cii.

327
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
Przepraszam.

328
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
- Pewnie wszyscy się na to łapią?
- Nie.

329
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Przepraszam.

330
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
Świecące ogonki są tam rzadkością.

331
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
- Świecące?
- Myślałam, że jestem jedyna.

332
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
Twój ogonek też się świeci?

333
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Znaczy, świeci się?
Bo mój nie. Czemu miałby?

334
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
Często jeździsz w delegacje?

335
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Mój ogonek się świeci.

336
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
Kiedy czuję, że jestem w zgodzie z sobą.

337
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
To wspaniałe uczucie.

338
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Tyle czasu zmarnowałam,
siedząc na brzegu stawu

339
00:19:17,993 --> 00:19:22,372
i chowając ogon w wodzie,
żeby nikt go nie zobaczył.

340
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
Ale pewnego dnia zrozumiałam,
że mogę być kimś więcej.

341
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Mogę być sobą.

342
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Czasem kiedy marzę

343
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
O sekretnym miejscu, które kocham
Wewnątrz mnie

344
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
Gdzie skrywam się

345
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Gdzieś głęboko czuję
Że siebie odnajduję

346
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
Nie chcę się już kryć, chcę sobą być

347
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Mogę gonić wiatr

348
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
Mogę ścigać deszcz

349
00:19:58,909 --> 00:20:02,996
Mogę błysnąć niczym piorun
I odegnać ciemność precz

350
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Nawet słońca blask

351
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
Nawet nieba kres

352
00:20:07,584 --> 00:20:11,838
Mogę posmakować świata
Osuszyć życie z gorzkich łez

353
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Mogę gonić wiatr

354
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Czasem jakaś cząstka mnie

355
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
Skryta gdzieś w sercu na dnie
Chce przestać śnić

356
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
I zacząć żyć

357
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
Gdy czuję tę iskrę na dnie
Pozwalam jej rozpalić się

358
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
I to nie sen, szybuję hen

359
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
Mogę gonić wiatr

360
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
Mogę ścigać deszcz

361
00:20:39,950 --> 00:20:44,162
Mogę błysnąć niczym piorun
I odegnać ciemność precz

362
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
Nawet słońca blask

363
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
Nawet nieba kres

364
00:20:48,583 --> 00:20:53,129
Mogę posmakować świata
Osuszyć życie z gorzkich łez

365
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
Mogę gonić wiatr

366
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
Mogę gonić wiatr

367
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Mogę gonić wiatr

368
00:21:04,140 --> 00:21:08,562
Myślałem, że jestem jedyny,
a świecenie jest złe.

369
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
Świecenie nie może być złe.

370
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
Spójrz na mnie.

371
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
Świetna ze mnie babka.

372
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
Co?

373
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
Niesamo-Bryzel!

374
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
Balubiustyczne.

375
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Boję się swoich wąsów.

376
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
- Co się dzieje?
- Pamiętaj, że cię kochamy!

377
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Nie powiedziałem im o tym,
co się nie wydarzyło.

378
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
Chcę wam coś pokazać,

379
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
ale boję się, że wam się nie spodoba.

380
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
Co takiego?

381
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
To.

382
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
- Wiem, że to dziwne…
- Imprezowy ogonek!

383
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
Superastyczny!

384
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
Wygląda jak z mojego snu.

385
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
Miewam prorocze sny.

386
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
Nie jest dziwny?

387
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Bombowo dziwny.

388
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
No dalej, ogonku, zrób coś.

389
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
Skoro Bryzel bezpiecznie wrócił do…

390
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
Muzeum im. Wujka Matta z podróży –
Niech żyje Wujek Matt.

391
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
Ale to wpada w ucho!

392
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
Zgadza się. Moja praca jest skończona.

393
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
Booberze, każdy z nas
świeci na swój własny sposób.

394
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
I wiesz co?

395
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
W życiu zawsze należy być prawdziwym sobą.

396
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Tak.

397
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
Jesteś taka superowa!

398
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
Dziękuję.

399
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
Ktoś się zbliża i…

400
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
Bum!

401
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
Butelka jest w kuble!

402
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Butelka jest w kuble

403
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
Butelka jest w kuble

404
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
Taka prosta rzecz, a robi taką różnicę.

405
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
O tyle mniej śmieci trafi do oceanu.

406
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
Drobne rzeczy się liczą.

407
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
Nieważne, kim jesteś.

408
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
Nieważne, skąd dochodzi twój blask.

409
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
Kiedy pokochasz swoją wyjątkowość,

410
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
ona stanie się
najjaśniejszym skarbem na świecie.

411
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Napisy: Daria Okoniewska