Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Saya Lantunkan dan Hantarkan apabila bangun.
Saya Lantunkan dan Hantarkan semasa tidur.
Sentiasa Lantunkan dan Hantarkan.
Saya Lantunkan dan Hantarkan kepada Red!
Saya hebat dengan Lantunkan dan Hantarkan…
…perhimpunan Lantunkan dan Hantarkan.
Saya Lantunkan dan Hantarkan kepada kawan baik saya, Wembley.
Mokey!
Lantunkan dan Hantarkan.
Mokey.
Apabila melibatkan Lantunkan dan Hantarkan,
saya tahu cara mengendali.
- Hebat. - Jadi ia terbalik
dan diserahkan kepada Boober.
Ya! Ayuh, Boober.
Mana Boober?
Saya akan periksa guanya. Mungkin dia ada snek.
Jika kita nak hentikan Lantunkan dan Hantarkan,
saya nak ke Angkasa Lepas dan periksa jika Pak Cik Matt ada hantar barang lagi.
Okey.
- Berlumba jalan guna tangan. - Apa?
Ayuh!
Sempurna.
- Hei, Boober. - Wembley.
Lihatlah, alat basuh baju terbaik di Fragglekind.
- Wah! - Selamat tinggal, kedutan.
Licin seperti bayi Merggle yang baru lahir.
- B… Boober! - Apa…
- Ekor awak terbakar! - Apa?
- Ia terbakar. Ia membara. - Apa…
Apa berlaku? Saya tak tahu ini apa.
- Ia tak pernah berlaku. - Jangan risau, Boober.
- Sebenarnya, ia agak hebat. - Tak, Wembley. Ia tak hebat.
Apa… Ia bukan apa-apa, nampak? Tak bahaya sebab ia tak pernah berlaku.
- Faham? - Okey.
- Wembley. - Huh? Whoa. Apa…
Janji jangan pernah beritahu sesiapa tentangnya!
Janji!
Okey, Boober, saya… saya janji.
Okey.
Hai, kawan.
Okey. Saya tahu. Ia sangat mengujakan.
Hai… Okey. Hai.
Ya, saya pun suka awak, Sprockie.
Saya keluar untuk kumpul sampel air.
Awak takkan percaya jumlah sampah yang ada di pantai.
Saya mula mengutipnya dan tanpa saya sedari, beg saya dah penuh.
Lihatlah. Saya Santa Claus sampah.
Bungkusan untuk Gobo lagi?
Bagaimana jika saya Gobo?
Seperti nama samaran.
Saya ada mak cik yang panggil saya Gobo.
Sekejap, tak, dia panggil saya Yo-Yo.
Huh? Biar betul.
Seseorang hantar botol air kepada saya?
Sampah di laut. Sampah dalam bungkusan.
Ia masalah serius untuk alam sekitar kita.
Saya mula percaya dunia ini mengadakan parti sampah.
Baiklah.
Siapa yang akan hantar botol plastik?
Ini saya…
Pak Cik Pengembara Matt awak.
Baru-baru ini saya di hujung Angkasa Lepas,
di mana, bukan nak membebankan awak dengan jargon saintifik,
tapi barang keras bertemu barang basah.
Terbentangnya artifak berkilat yang jarang ditemui.
Saya terus terfikirkan namanya.
Bizzle!
Saya terus memahami tujuannya.
Pengumpulan rahsia.
Saya takut dengan misai saya.
Dalam sekelip mata, ia hilang.
Adakah saya sedih? Sudah tentu.
Adakah saya tunjukkannya? Tak pernah sesekali.
Jangan risau, Gobo. Wira hanya bersedih sekejap saja
kemudian kejayaan akan tiba.
Saya sumpah takkan kehilangannya lagi.
Gobo, bina muzium di Fraggle Rock, dan tempatkan Bizzle di dalamnya.
Awak boleh gelarkannya sebagai sesuatu yang ironi seperti
"Muzium Pak Cik Pengembara Matt… Hore, Pak Cik Pengembara Matt."
Yang dikasihi, Pak Cik Pengembara Matt.
"Pesanan: Untuk pastikan Bizzle yang jarang ditemui ini didokumenkan sempurna,
saya dah hantar Juruarkib untuk datang melawat."
- Juruarkib? - Wah! Juruarkib.
Penyimpan khazanah penting…
…datang membantu kita dengan Bizzle Rahsia.
Bizzle Rahsia. Menarik!
Khususnya untuk saya,
seseorang yang tak simpan apa-apa rahsia sejak kebelakangan ini.
Ia bukan rahsia…
…yang saya sangat teruja Juruarkib akan datang.
Dia sangat banyak pengalaman dan mengembara dan…
sejujurnya dia seperti saya.
Makhluk mistik.
Saya tak tahu apakah ia, tapi dia menawan.
- Ya. - Ya, indah.
- Hebat! - Sangat menawan.
- Mempesonakan. - Betul.
- Okey. Kembali kepada saya. - Apa…
Hei, Boober, mari lihat lebih dekat, okey?
Dia okey di sana.
Kamu tahu ada Fraggles boleh melihat lebih jelas dari jauh?
Itulah Boober.
- Ya. Saya pernah dengar. - Betul. Ya.
Air.
Air ini basah.
- Awak haus? - Apa…
Junior, apa kamu buat?
Sebenarnya, saya fikir sebab kita ada banyak air,
saya boleh berikan sedikit air kepada tumbuhan?
- Tak boleh. - Serta pokok?
- Tak boleh. - Sayuran?
Tak boleh!
Tak boleh sayang apa-apa lagi. Faham?
Faham.
Haus.
Ap…
- Junior! Halang dia! - Ya?
Baiklah, ayah!
Okey.
Ini kali terakhir Fraggle curi air berharga kita.
Kita perlu cari cara untuk lindungi dan menayangkannya.
Seperti air pancut?
Bukan! Seperti air pancut!
Baiklah, ayah.
Juruarkib akan sampai bila-bila masa.
Kita perlu fikir di mana nak bina muzium Pak Cik Matt.
Ya, um…
Bagaimana dengan Gua Kegelapan Abadi?
Ia agak gelap.
Saya tahu. Kita patut cuba Gua Lantai Melekit.
Tak boleh, terlalu melekit. Boober, awak diam saja sejak tadi.
Bukan sebab dia rahsiakan apa-apa.
Mungkin kita patut cuba Gua Rak Batu.
Ini sempurna.
Tiga sorakan untuk Fraggle Boober.
Bersorak!
- Itu empat. - Ya.
Tiada apa-apa.
Meraikan Lantunkan dan Hantarkan?
Lantunkan dan Hantarkan?
Alamak!
Apa saya nak buat? Saya perlu sembunyikannya.
- Wembley? - Ya?
- Apa awak baru buat? - Sebenarnya…
Tidak… Bizzle.
- Awak tuang Bizzle pada… - Ya.
Helo?
Jika sesiapa berminat, Juruarkib dah sampai.
Saya orangnya. Hai.
Juruarkib.
Helo.
Saya Red!
Helo, Fraggle kecil sayang.
- Helo. - Hai.
- Selamat datang. - Di mana Bizzle yang terkenal itu?
Sebenarnya, ia…
Alamak! Bizzle hilang.
Apa berlaku kepadanya?
Tapi Bizzle itu memang ada pada awak, bukan?
Ya. Sudah tentu.
Awak bukan hanya bayangkannya?
- Tak. - Tak!
Tapi saya ada mimpi jelas yang saya nak berbincang dengan awak.
- Mimpi saya untuk cari Bizzle. Okey? - Itu kiu saya untuk cari Bizzle.
- Di sini, Bizzle. - Kami akan cari Bizzle.
Kami sumpah.
Kamu Fraggle kecil yang gigih, dan saya percayakan awak.
Tapi jika ves awak khazanah terbesar saya lihat dalam pengembaraan ini,
saya akan jadi agak kecewa.
Tapi saya sukakannya.
Rupanya sangat comel.
Sebenarnya… Ya.
Saya ada dua.
- Bizzle. Saya akan cari Bizzle. - Ya. Terima kasih.
Ia tiada di sana.
Kenapa awak tuang Bizzle pada ekor saya?
Seperti awak mungkin perasan, ia lutsinar.
Ya, saya sedar sekarang.
Tapi jangan risau.
Kita cuma perlu menyelinapkan ia ke muzium semula.
- Ya? - Ini caranya…
Saya menyamar sebagai Fraggle Tertua di Dunia
dan tunggu sehingga Fraggle Tertua di Dunia meridap.
Semasa dia meridap, saya akan tulis nota untuk semua mengatakan saya mengantuk,
menutup jejak saya dan membolehkan saya korek lubang ke muzium.
Ratu Merggle.
Kemudian Henchy akan masuk dan cakap…
Awak bukan Fraggle Tertua di Dunia.
Saya akan cakap…
Sayalah orangnya.
- Dia akan cakap… - Buktikan.
- Saya akan jawab… - Saya sangat tua.
Sekejap, apa?
Kenapa tak sembunyikan bawah baju dan letakkan semula di rak secara sembunyi?
Ia sangat hebat, mungkin berkesan.
Okey, um… Sekali lagi, Boober?
Ya, kenapa tidak? Apa masalah…
Saya fikir ia akan berjaya.
Wembley, lepaskan ekor saya.
Okey, beberapa lebam.
Ia masih tersangkut.
Sempurna. Satu-satunya benda saya cuba sembunyikan tersangkut
di bawah sesuatu yang semua Fraggle Rock cari.
Boober, saya tak rasa semua orang cari Bizzle.
- Semua orang cari Bizzle. - Awak ada nampak?
Tak.
Sudah tentu tidak.
Beritahu kami jika awak jumpa.
Sempurna. Ini memang sempurna.
Bagaimana jika aku yang aneh?
Bagaimana jika rupa aku Tak seperti yang lain?
Apa saja boleh berlaku Semua batu mula jatuh
Bagaimana jika aku takut?
Sebahagian daripadaku rasa malu?
Ekor baloobiusku ini Serta kilauan terangnya
Ia dedahkan kekuranganku?
Bolehkah ia terus terang-benderang?
Bolehkah aku jadi Sama seperti orang lain?
Sebab setiap kali Cahaya mula malap
Lutut mula bergetar Kepalaku mula berpusing
Aku takut mereka semua merenung Ekor baloobiusku
Memang benar
Fikiranku serabut Aku asyik tertekan
Aku mula persoalkan setiap gerakan
Aku dapati di akhirnya nanti
Aku harap ia boleh terus bersinar
Ya.
Stoking. Saya buat ia dah tak menyala.
Berterima kasih nanti.
Terlalu sukar untuk berjalan ke tong sampah kitar semula di pantai?
Awak tahu tak, Sprocket,
saya boleh habiskan sepanjang hari kutip plastik di laut,
tapi jika seluruh dunia asyik buang sampah seperti konfeti,
apa gunanya?
Sekurang-kurangnya saya boleh guna sampah yang saya jumpa untuk mesin ini.
Itulah cara Doc mencecah biskut.
Turunlah si ketulan.
Lihat, Sprocket, sampah plastik.
Apa saya patut buat dengannya? Buang dalam laut?
Hantar kepada orang palsu bernama Gobo?
Saya ada idea hebat. Bagaimana jika saya letak di tong kitar semula?
Sekejap.
Oh Tuhan.
Sprocket, tiada tong kitar semula di pantai.
Seseorang perlu buat sesuatu. Saya perlu buat sesuatu.
Saya tak perlu jadi seperti orang lain. Saya boleh jadi penyelesaian.
Kawan.
Terlalu banyak biskut.
- Tidak. - Tidak, Wembley. Tiada gunanya.
Ia memang tersangkut.
- Apa kamu bualkan? - Sebenarnya…
- Cuma… - Ekor Boober…
- Tepuk tangan, semua! Tepuk. - Ya.
Itu Bizzle?
- Apa ia buat di baloobius awak? - Bizzle?
Boober sedang gosok pakaiannya… dia memang buat begitu,
dan dia terduduk atas Bizzle.
- Sekarang, ia tersangkut. - Betul.
- Salah sendiri. - Betul.
Saya anggap diri penilai perwatakan yang bagus…
…dan saya percaya semua yang kamu cakap. Biar saya bantu.
- Bagus. Terima kasih. - Tolonglah.
Mari lihat. Mari tanggalkannya.
- Biar saya pegang. Sedia, dan… - Okey.
Kamu main Tarik Ekor?
Sebenarnya…
Bizzle!
- Saya boleh jelaskan. - Apa…
Bizzle terjatuh dan…
…dan Boober regangkan ekornya seperti wira untuk menyambutnya…
Sekejap. Awak beritahu saya yang Boober
- terduduk atas Bizzle. - Sekejap. Saya boleh uruskan.
Okey, Boober. Pusing.
- Okey. - Ini dia.
Awak akan selamat, Boober. Mari mulakan.
- Jangan tutup mata! - Perlahan-lahan.
Kita berpusing.
Perlahan-lahan… Terjatuh.
Hei, semua. Saya… Whoa! Hati-hati…
Hei… Ap… Apa yang sedang berlaku?
Bizzle hidup dan gilakan Boober.
Apa?
Saya tak kisah cara Bizzle tersangkut. Boober kawan kita dan perlu bantuan.
Saya tahu siapa boleh selesaikannya.
- Doozer boleh baiki apa saja. - Doozer boleh buat.
- Ya. - Ia pasti bagus.
Saya dapat rasainya.
- Saya tak rasa begitu. - Hei. Saya dapat rasainya.
Pembaikan perlukan beberapa jam.
Ya! Baiklah! Hebat!
Tak boleh. Ia tersangkut.
Kami boleh sapu daun beri gris pada awak, Boober.
Tidak. Kita baji Bizzle dengan batu
dan selamkan awak dari tebing!
Tak mungkin!
Kita cuma perlu membentuk bulatan, berpegangan tangan dan menari.
Sudahlah!
Jika semua orang terdesak nak Bizzle kembali ke muzium,
ia akan kembali ke muzium dalam keadaan tersangkut di ekor saya.
Bina air pancut Untuk ayah yang suka mengarah
Bina air pancut supaya ayah tak marah
Wah, beratnya!
Lihatlah awak.
Seperti anak pokok.
Lihatlah awak.
Saya memang nak jaga awak, tapi tak boleh.
Ayah saya larang.
Tapi mungkin kali ini saja.
Awak kawan saya.
Seperti Junior saya.
Junior Junior.
Ya. Saya sukakannya.
Ada sedikit air untuk awak, Junior Junior.
Rasanya saya tinggal di sini sekarang.
Sekurang-kurangnya ia sunyi.
Hai!
Hai, saya Joogie.
Awak baru pindah masuk? Selamat datang!
Okey, saya takkan ganggu awak.
Maaf. Kadangkala saya lupa langkah saya perlahan.
Boleh saya tanya kenapa awak duduk di rak muzium
dengan Bizzle Rahsia pada ekor awak?
Saya rasa seseorang perlu berada di sini untuk mellindungi Bizzle.
Tiada yang lebih selamat
berbanding lekatkannya pada badan awak, bukan?
Saya juga pernah kerap sembunyikan baloobius saya.
- Apa? - Saya membesar berhampiran Kolam Sy.
- Kolam mana? - Sy.
- Kolam mana? - Tak. Namanya Kolam Sy.
Maaf.
- Ia pasti selalu berlaku, bukan? - Tak, ini kali pertama.
Maaf.
Apa pun, ia tak bersinar di tempat asal saya.
- Bersinar? - Saya fikir hanya saya saja.
Awak pun bersinar?
Maksud saya, awak bersinar? Sebab saya tak bersinar. Kenapa pula begitu?
Jadi… awak pasti kerap mengembara untuk bekerja, bukan?
Saya memang bersinar.
Setiap kali saya rasa tenang.
Ia sangat indah.
Saya banyak habiskan masa duduk di tepi tasik yang sunyi
dengan ekor dalam air,
terdesak untuk sembunyikan sinaran saya.
Kemudian suatu hari, saya sedar saya boleh buat lebih lagi.
Saya boleh jadi diri sendiri.
Kadangkala apabila kubermimpi
Tentang tempat rahsia yang kusuka Di dalam diriku
Sembunyikan diriku
Kemudian aku dapat rasakan Ada diriku yang berbeza mula muncul
Masa untuk jadi lebih daripada diriku
Aku boleh mengejar angin
Aku boleh berlumba dengan hujan
Aku boleh menjejaki trek Kilauan kilat jadikannya
Jadikan ia berkilau semula
Aku boleh merasa matahari
Aku boleh merasa langit
Aku boleh merasa dunia
Perlumbaan denganku Dengan hati mula terbang
Aku boleh mengejar angin
Kadangkala ada sebahagian diriku
Muncul dalam hatiku Aku mahu terbang
Terbang tinggi
Apabila aku rasa permulaannya Aku biarkan ia rampas daripada hatiku
Aku boleh terbang
- Aku boleh mengejar angin - Aku boleh mengejar angin
- Aku boleh berlumba dengan hujan - Aku boleh berlumba dengan hujan
Aku boleh menjejaki trek Kilauan kilat jadikannya
Jadikan ia berkilau semula
- Aku boleh merasa matahari - Aku boleh merasa matahari
- Aku boleh merasa langit - Aku boleh merasa langit
Aku boleh merasa dunia Perlumbaan denganku
Dengan hati mula terbang
- Aku boleh mengejar angin - Aku boleh mengejar angin
Aku boleh mengejar angin
Saya fikir saya sendirian.
Saya fikir bersinar itu teruk.
Bersinar bukan teruk.
Lihatlah saya.
Saya nampak hebat.
Apa…
Bizzle yang hebat.
Baloobius yang hebat.
Saya takut misai saya.
- Boober, apa berlaku? - Apa pun, kami sayang awak.
Jangan risau. Saya tak beritahu mereka tentang apa yang berlaku.
Ada sesuatu yang saya nak tunjuk kepada kamu semua,
dan ia… saya bimbang kamu tak suka.
Apa?
Ini dia.
- Saya tahu kamu rasa ia aneh… - Seperti parti di ekor awak.
Ia sangat hebat!
Ia seperti sesuatu yang saya mimpikan.
Mimpi saya ada kuasa mistik.
Kamu tak rasa ia aneh?
Aneh yang hebat.
Ayuh, ekor. Buat sesuatu.
Memandangkan Bizzle selamat di…
Muzium Pengembara Matt daripada Pengembara Matt… Hore, Matt Museum.
Oh Tuhan, ia menarik!
Betul. Dengan muzium yang dah dibuka, tugas saya di sini dah selesai.
Boober, kita semua bersinar dalam cara istimewa sendiri.
Awak tahu tak?
Jadi diri sendiri yang istimewa adalah satu-satunya cara yang betul.
Ya.
Saya tak percaya awak sangat hebat!
Terima kasih.
Itu dia. Dan…
Boom!
Botol dalam tong!
Botol dalam tong
Ia perkara paling mudah di dunia dan ia dah buat perbezaan.
Setiap botol akan kurangkan satu botol daripada masuk ke lautan.
Semuanya tentang perkara kecil.
Tak kira siapa pun awak,
tak kira sama ada kilauan awak bersinar di luar atau dalam,
apabila awak sayangkan keistimewaan awak seadanya,
ia akan jadi khazanah paling menyerlah di dunia.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid