1 00:00:25,193 --> 00:00:27,112 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,195 --> 00:00:29,281 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,364 --> 00:00:31,366 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,449 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,412 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,495 --> 00:00:37,706 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,789 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,294 Redė. 11 00:00:45,881 --> 00:00:47,340 Jaunyli! 12 00:00:47,424 --> 00:00:48,758 Sveiki! 13 00:00:48,842 --> 00:00:51,052 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,351 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,435 --> 00:01:02,105 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,273 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:06,109 --> 00:01:07,736 Bampinu atsikėlęs. 20 00:01:07,819 --> 00:01:09,362 Bampinu per miegus. 21 00:01:09,446 --> 00:01:11,197 Bampinu nuolatos. 22 00:01:11,281 --> 00:01:12,824 Bampinu Redei! 23 00:01:12,908 --> 00:01:14,618 Bampinu kietai, 24 00:01:14,701 --> 00:01:16,661 bampinu profesionaliai. 25 00:01:16,745 --> 00:01:20,123 Bampinu savo geram draugui Vembliui. 26 00:01:23,293 --> 00:01:24,252 Moke! 27 00:01:24,336 --> 00:01:26,671 Moke, bampink. 28 00:01:26,755 --> 00:01:28,548 Moke. 29 00:01:28,632 --> 00:01:31,259 Žinokit, ką jau ką, 30 00:01:31,343 --> 00:01:33,470 bet bampinti aš moku. 31 00:01:33,553 --> 00:01:35,388 - Gražu. - Aukštyn kojom, 32 00:01:35,472 --> 00:01:37,641 žemyn galva perduodu Būberiui. 33 00:01:38,266 --> 00:01:40,644 Taip! Nagi, Būberi. 34 00:01:41,728 --> 00:01:43,605 Kur Būberis, po galais? 35 00:01:43,688 --> 00:01:46,900 Patikrinsiu jo urvą. Gal nuėjo užkąsti. 36 00:01:46,983 --> 00:01:49,861 Jei jau padarėme pertrauką ir nebampinam, 37 00:01:49,945 --> 00:01:53,406 nulėksiu į tolimąją galaktiką - gal dėdė Metas ką atsiuntė. 38 00:01:53,490 --> 00:01:54,616 Gerai. 39 00:01:54,699 --> 00:01:56,868 - Lenktynės ant rankų. - Ką? 40 00:01:56,952 --> 00:01:58,787 Greičiau! 41 00:02:01,998 --> 00:02:03,583 Tobula. 42 00:02:06,503 --> 00:02:08,295 - Sveikas, Būberi. - Vembli. 43 00:02:08,379 --> 00:02:12,509 Dėmesio - puikiausias skalbimo įrenginys, žinomas fraglijai. 44 00:02:12,592 --> 00:02:14,719 - Tai bent. - Viso gero, raukšlės. 45 00:02:15,303 --> 00:02:18,098 Lygūs kaip merglų kūdikėliai. 46 00:02:20,350 --> 00:02:22,811 - Būberi! - Ką… 47 00:02:22,894 --> 00:02:26,064 Tavo balūbis dega! 48 00:02:26,147 --> 00:02:28,483 - Ne. Nedega, o švyti. - Kas… 49 00:02:28,567 --> 00:02:30,944 Kas čia darosi? Nežinau, ką tai reiškia. 50 00:02:31,027 --> 00:02:33,530 - To dar nebuvo. - Nieko tokio, Būberi. 51 00:02:33,613 --> 00:02:37,200 - Tiesą sakant, kietai atrodo. - Ne, Vembli. Visai ne. 52 00:02:37,284 --> 00:02:40,620 Kas tai… Nieko, matai? Nieko, nes nieko nenutiko. 53 00:02:40,704 --> 00:02:42,497 - Supratai? - Aišku. 54 00:02:44,416 --> 00:02:45,917 - Vembli. - Kas… 55 00:02:46,001 --> 00:02:48,628 Pažadėk, jog niekam šito nepasakosi! 56 00:02:48,712 --> 00:02:50,213 Pažadėk! 57 00:02:50,297 --> 00:02:52,632 Gerai, Būberi… pažadu. 58 00:02:52,716 --> 00:02:54,885 Gerai. 59 00:02:57,554 --> 00:02:59,848 Sveikas, bičiuli. 60 00:02:59,931 --> 00:03:02,976 Gerai. Suprantu. Labai nekantrauji. 61 00:03:03,059 --> 00:03:05,937 Sveikas… Gerai. Sveikutis. 62 00:03:06,021 --> 00:03:09,691 Taip, ir tu man patinki, Sproketai. 63 00:03:09,774 --> 00:03:12,402 Taigi, rinkau aš sau vandens pavyzdžius. 64 00:03:12,485 --> 00:03:15,405 Nepatikėsi, kiek daug šiukšlių paplūdimyje. 65 00:03:15,488 --> 00:03:18,992 Ėmiau jas rinkti, ir mano krepšys kaipmat prisipildė. 66 00:03:19,075 --> 00:03:21,244 Pažiūrėk. Tikras Šiukšlių Snieguolės maišas. 67 00:03:25,332 --> 00:03:27,292 Dar vienas siuntinys Gobui? 68 00:03:28,251 --> 00:03:29,419 Tai gal aš - Gobas? 69 00:03:29,502 --> 00:03:30,503 Toks slapyvardis. 70 00:03:30,587 --> 00:03:32,422 Viena teta vadino mane Gobu. 71 00:03:32,505 --> 00:03:34,674 Ne, ji vadino mane Jo-Jo. 72 00:03:35,508 --> 00:03:37,719 Turbūt juokaujat. 73 00:03:37,802 --> 00:03:40,222 Kažkas man atsiuntė buteliuką nuo vandens? 74 00:03:40,305 --> 00:03:43,058 Šiukšlės vandenyne. Šiukšlė siuntinyje. 75 00:03:43,141 --> 00:03:45,393 Mūsų aplinkai gresia pavojus. 76 00:03:45,477 --> 00:03:48,313 Turbūt visame pasaulyje vyksta šiukšlių vakarėlis. 77 00:03:50,815 --> 00:03:51,650 Pataikiau. 78 00:03:54,903 --> 00:03:57,280 Kas sugalvotų atsiųsti buteliuką? 79 00:03:57,364 --> 00:03:59,157 Tai aš… 80 00:03:59,241 --> 00:04:00,825 Tavo dėdė Metas Keliauninkas. 81 00:04:00,909 --> 00:04:03,036 Neseniai apsilankiau tolimosios galaktikos pakraštyje, 82 00:04:03,119 --> 00:04:05,830 kur, neapkrausiu jus moksliniais terminais, 83 00:04:05,914 --> 00:04:08,583 kietuma susitinka su šlapuma. 84 00:04:09,751 --> 00:04:12,504 Nuostabus spindintis artefaktas. 85 00:04:12,587 --> 00:04:14,756 Pavadinimą prisiminiau iškart. 86 00:04:14,839 --> 00:04:15,840 Buzelis! 87 00:04:15,924 --> 00:04:18,468 Paskirtis man iškart buvo aiški. 88 00:04:19,009 --> 00:04:20,178 Paslapčių rinkimas. 89 00:04:21,971 --> 00:04:24,057 Bijau dėl savo ūsų. 90 00:04:29,688 --> 00:04:31,773 Bac - ir jo neliko. 91 00:04:31,856 --> 00:04:33,942 Ar liūdėjau dėl to? Be abejo. 92 00:04:34,025 --> 00:04:36,570 Ar tą parodžiau? Nė per kur. 93 00:04:42,158 --> 00:04:45,662 Nesijaudink, Gobai. Didvyrių nusivylimai - trumpi, 94 00:04:45,745 --> 00:04:47,914 o jų pergalės - didžios. 95 00:04:47,998 --> 00:04:50,375 Prisiekiau daugiau jo nepamesti. 96 00:04:50,458 --> 00:04:55,422 Gobai, įkurk Fraglių Roke muziejų ir padėk jame šį buzelį. 97 00:04:55,505 --> 00:04:57,966 Muziejų gali pavadinti kukliai, pavyzdžiui, 98 00:04:58,049 --> 00:05:02,178 „Meto Keliauninko muziejumi… Valio Metui Keliauninkui“ 99 00:05:02,262 --> 00:05:04,931 Myliu, tavo dėdė Metas Keliauninkas. 100 00:05:05,432 --> 00:05:09,561 „P. S. Norėdamas užtikrinti, kad šis retas buzelis būtų aprašytas, 101 00:05:09,644 --> 00:05:12,606 paprašiau Archivarės atvykti pas jus.“ 102 00:05:12,689 --> 00:05:15,817 - Archyvarė? - Oho! Archyvarė. 103 00:05:15,901 --> 00:05:18,153 Ji saugo didžiausius turtus, 104 00:05:18,236 --> 00:05:20,655 padės mums susitvarkyti su Paslapčių buzeliu. 105 00:05:21,406 --> 00:05:23,408 Paslapčių buzelis. Jėga! 106 00:05:23,491 --> 00:05:25,076 Ypač man, 107 00:05:25,160 --> 00:05:28,246 kuris šiuo metu neturi jokių paslapčių. 108 00:05:29,539 --> 00:05:31,124 Na, jokia paslaptis, 109 00:05:31,207 --> 00:05:34,669 kad be proto džiaugiuosi, jog pas mus atvyks Archyvarė. 110 00:05:34,753 --> 00:05:36,796 Ji apkeliavo visą pasaulį ir… 111 00:05:37,422 --> 00:05:38,673 visai kaip aš. 112 00:05:38,757 --> 00:05:41,885 Paslaptingos būtybės. 113 00:05:50,685 --> 00:05:55,565 Nežinau ką, bet ji kažką turi. 114 00:05:55,649 --> 00:05:57,067 - Taip. - Taip, gražu. 115 00:05:57,150 --> 00:05:58,735 - Nuostabu! - Nerealu. 116 00:05:58,818 --> 00:06:00,028 - Žavu! - Neabejotinai. 117 00:06:00,111 --> 00:06:02,447 - Gerai. Grįžkit jau. - Ką… 118 00:06:04,491 --> 00:06:06,743 Ei, Būberi, pažiūrėk. 119 00:06:06,826 --> 00:06:08,411 Jam ten gerai. 120 00:06:09,579 --> 00:06:13,375 Žinot, kai kurie fragliai geriau mato iš toliau. 121 00:06:15,043 --> 00:06:16,628 Vienas iš jų - Būberis. 122 00:06:17,212 --> 00:06:19,631 - Taip, girdėjom. - Gerai. Taip. 123 00:06:27,347 --> 00:06:29,432 Vanduo. 124 00:06:29,516 --> 00:06:32,310 Tas vanduo šlapias. 125 00:06:34,145 --> 00:06:36,147 - Nori gerti? - Ką… 126 00:06:36,231 --> 00:06:38,733 Jaunyli, ką darai? 127 00:06:38,817 --> 00:06:42,445 Na… Pamaniau, kad jau turime daug vandens, 128 00:06:42,529 --> 00:06:45,949 tai galiu šlakelį atiduoti augalėliams? 129 00:06:46,032 --> 00:06:47,450 - Ne. - O medžiams? 130 00:06:47,534 --> 00:06:49,077 - Ne. - O daržovėms? 131 00:06:49,160 --> 00:06:50,161 Ne! 132 00:06:50,245 --> 00:06:53,164 Jokių mielų dalykėlių. Kapūš? 133 00:06:53,248 --> 00:06:55,750 Kapūš. 134 00:07:04,551 --> 00:07:05,844 Gerti. 135 00:07:09,556 --> 00:07:11,349 Ką… Kas… Ką… Ką… 136 00:07:11,433 --> 00:07:12,934 - Jaunyli! Sustabdyk ją! - Tikrai? 137 00:07:13,018 --> 00:07:14,853 Tuojau, Pa! 138 00:07:14,936 --> 00:07:16,438 Gerai. 139 00:07:19,983 --> 00:07:24,362 Tai - paskutinis kartas, kai fragliai vagia vandenį iš mūsų. 140 00:07:25,280 --> 00:07:29,075 Turime surasti būdą jį apsaugoti ir juo pasididžiuoti. 141 00:07:29,159 --> 00:07:31,953 Pavyzdžiui, įrengti fontaną? 142 00:07:32,037 --> 00:07:35,790 Ne. Fontaną! 143 00:07:35,874 --> 00:07:38,126 Teisingai, Pa. 144 00:07:38,209 --> 00:07:40,212 Archyvarė tuojau pasirodys. 145 00:07:40,295 --> 00:07:42,923 Turime išsiaiškinti, kur bus dėdės Meto muziejus. 146 00:07:43,006 --> 00:07:44,758 Taip… 147 00:07:44,841 --> 00:07:47,636 O jei pasirinktume Amžinosios tamsos urvą? 148 00:07:49,596 --> 00:07:51,139 Ten truputį tamsoka. 149 00:07:51,223 --> 00:07:54,100 Žinau. Gal verčiau Lipnių grindų urve? 150 00:07:54,184 --> 00:07:56,770 Ne, ten labai lipnu. Būberi, tu neįprastai tylus. 151 00:07:56,853 --> 00:07:58,688 Jis tikrai nieko neslepia. 152 00:07:59,856 --> 00:08:02,234 O gal Akmeninės sienos urve? 153 00:08:03,985 --> 00:08:05,946 Puikiai tiktų. 154 00:08:06,029 --> 00:08:07,906 Triskart paplokime fragliui Būberiui. 155 00:08:07,989 --> 00:08:10,951 Plojam, plojam, plojam, plojam! 156 00:08:11,034 --> 00:08:11,993 - Tai buvo keturi kartai. - Taip. 157 00:08:12,077 --> 00:08:13,578 Nieko čia ypatingo. 158 00:08:14,412 --> 00:08:17,582 Šventinis bampinimas? 159 00:08:19,584 --> 00:08:21,294 Bampinimas? 160 00:08:21,378 --> 00:08:22,629 O, ne. 161 00:08:22,712 --> 00:08:24,714 Ką man daryti? Turiu paslėpti. 162 00:08:29,761 --> 00:08:31,888 - Vembli? - Taip? 163 00:08:31,972 --> 00:08:34,349 - Ką tu čia padarei? - Na… 164 00:08:34,890 --> 00:08:37,686 Ne… Aš… Buzelis. 165 00:08:37,769 --> 00:08:39,895 - Uždėjai buzelį ant mano… - Taip. 166 00:08:41,481 --> 00:08:43,692 Ei. 167 00:08:43,775 --> 00:08:49,030 Jei kam įdomu, tai Archyvarė jau atvyko. 168 00:08:49,823 --> 00:08:51,324 Tai - aš. Sveiki. 169 00:08:51,408 --> 00:08:52,826 Archyvarė. 170 00:08:52,909 --> 00:08:54,828 Be galo malonu. 171 00:08:54,911 --> 00:08:56,746 Aš - Redė! 172 00:08:56,830 --> 00:08:59,124 Sveiki, mano fragliukai. 173 00:08:59,207 --> 00:09:00,250 - Sveiki. - Labas. 174 00:09:00,333 --> 00:09:04,296 - Sveika atvykusi. - Tai kurgi tas įžymusis buzelis? 175 00:09:04,379 --> 00:09:06,840 Na, jis… 176 00:09:06,923 --> 00:09:10,427 O, ne. Buzelis dingo. 177 00:09:10,510 --> 00:09:12,470 Kas jam nutiko? 178 00:09:19,519 --> 00:09:22,981 Bet tas buzelis buvo pas jus? 179 00:09:23,064 --> 00:09:24,190 O, taip. Kuo tikriausiai. 180 00:09:24,274 --> 00:09:26,484 Jūs nesusapnavote? 181 00:09:26,568 --> 00:09:27,861 - Ne. - O, ne. 182 00:09:27,944 --> 00:09:32,282 Bet aš sapnuoju labai ryškius sapnus ir norėčiau apie juos pakalbėti. 183 00:09:32,365 --> 00:09:36,161 - Aš svajoju surasti buzelį. Aišku? - Aš surasiu buzelį. 184 00:09:36,244 --> 00:09:38,914 - Ateik, buzeli. - Na, surasim mes tą buzelį. 185 00:09:38,997 --> 00:09:39,998 Prisiekiam. 186 00:09:40,081 --> 00:09:44,002 Esi labai nuoširdus fraglis, tikiu tavimi. 187 00:09:44,085 --> 00:09:47,422 Bet jei didžiausias turtas pasirodys besanti tavo liemenė, 188 00:09:47,505 --> 00:09:50,008 liksiu be galo nusivylusi. 189 00:09:50,717 --> 00:09:51,718 Bet man ji patinka. 190 00:09:51,801 --> 00:09:53,637 Labai gražiai atrodo. 191 00:09:53,720 --> 00:09:55,472 Na… Taip. 192 00:09:55,555 --> 00:09:57,766 Dvi tokias turiu. 193 00:09:59,100 --> 00:10:02,729 - Buzelis. Atnešiu buzelį. - Taip. Ačiū. 194 00:10:02,812 --> 00:10:04,397 Čia jo nėra. 195 00:10:04,481 --> 00:10:07,108 Kodėl užmovei buzelį ant mano balūbio? 196 00:10:07,192 --> 00:10:09,903 Kaip galbūt pastebėjai, jis - permatomas. 197 00:10:11,321 --> 00:10:13,031 Taip, dabar matau. 198 00:10:13,114 --> 00:10:14,199 Nesijaudink. 199 00:10:14,282 --> 00:10:17,035 Mums tereikia įsmukti į muziejų. 200 00:10:17,118 --> 00:10:19,037 - Tikrai? - Ir mes tą… 201 00:10:21,122 --> 00:10:23,959 Apsimesiu Seniausiu fragliu pasaulyje 202 00:10:24,042 --> 00:10:27,003 ir palauksiu, kol tikrasis senukas užsnūs. 203 00:10:27,087 --> 00:10:30,674 Kai jis tą padarys, parašysiu visiems, jog labai noriu miego, 204 00:10:30,757 --> 00:10:34,386 tad niekas nesupras, jog išties aš - tunelyje į muziejų. 205 00:10:34,469 --> 00:10:37,055 Merglų karalienė. 206 00:10:38,473 --> 00:10:42,185 Tuomet Henčė ateis ir pasakys… 207 00:10:42,269 --> 00:10:44,312 Tu nesi Seniausias fraglis pasaulyje. 208 00:10:44,396 --> 00:10:45,480 O aš atsakysiu… 209 00:10:45,564 --> 00:10:46,898 Esu. 210 00:10:46,982 --> 00:10:49,276 - O ji pasakys… - Įrodyk. 211 00:10:49,359 --> 00:10:53,113 - O aš pasakysiu… - Aš toks senas. 212 00:10:53,196 --> 00:10:54,406 Pala, ką? 213 00:10:54,489 --> 00:10:58,201 Gal tiesiog pasikišk po marškiniais ir slapčia padėk ant lentynos? 214 00:11:00,328 --> 00:11:02,706 Nesąmonė, bet gali pavykti. 215 00:11:02,789 --> 00:11:05,208 Gerai… Dar karteli, Būberi? 216 00:11:05,292 --> 00:11:08,420 Žinoma, kodėl ne? Kas gali nepavykti… 217 00:11:08,503 --> 00:11:11,840 Galvojau, šitaip pavyks. 218 00:11:11,923 --> 00:11:14,134 Vembli, paleisk mano uodegą. 219 00:11:15,427 --> 00:11:17,971 Gerai, vos keli įbrėžimai. 220 00:11:18,054 --> 00:11:19,639 Vis dar užstrigusi. 221 00:11:19,723 --> 00:11:22,601 Nuostabu. Vienintelis dalykas, kurį noriu paslėpti, 222 00:11:22,684 --> 00:11:25,687 įstrigo daikte, kurio ieško visas Fraglių Rokas. 223 00:11:25,770 --> 00:11:29,316 Būberi, nemanau, kad visi ieško buzelio. 224 00:11:29,399 --> 00:11:32,736 - Mes visi ieškome buzelio. - Gal matėt? 225 00:11:32,819 --> 00:11:33,987 Ne. 226 00:11:34,070 --> 00:11:35,697 Tikrai ne. 227 00:11:35,780 --> 00:11:38,033 Pasakykit, jei rasit. 228 00:11:40,785 --> 00:11:43,538 Nuostabu. Tiesiog nuostabu. 229 00:11:50,003 --> 00:11:51,922 O jei aš - keistuolis? 230 00:11:52,547 --> 00:11:54,883 Kas, jei atrodau kitaip, nei kiti? 231 00:11:56,176 --> 00:11:59,429 Sienos priartėja Akmenys ima kristi 232 00:12:01,890 --> 00:12:03,975 Kas, jei baimę jaučiu? 233 00:12:04,059 --> 00:12:06,645 Ir dalis manęs jaučia gėdą? 234 00:12:06,728 --> 00:12:10,023 Mano balūbis uodegos Yra pilnas šviesos 235 00:12:10,106 --> 00:12:12,776 Kuri visus mano trūkumus atskleis 236 00:12:13,777 --> 00:12:17,405 Tad tegul ta šviesa Nebešvies niekada 237 00:12:19,908 --> 00:12:24,079 Gal galėčiau būti aš Toks kaip visi? 238 00:12:24,829 --> 00:12:27,958 Nes kaskart Kai šviesą regiu 239 00:12:28,041 --> 00:12:30,418 Visas tiesiog drebu Sukasi galva 240 00:12:30,502 --> 00:12:33,630 Bijau labai Kad visi žiūrės į mano uodegą kreivai 241 00:12:33,713 --> 00:12:35,048 Tas tiesa 242 00:12:36,883 --> 00:12:39,970 Mano galvoje - sumaištis Mintį veja mintis 243 00:12:40,053 --> 00:12:42,764 Vis abejoju 244 00:12:42,847 --> 00:12:45,225 Ir kartais matau 245 00:12:45,308 --> 00:12:48,228 Kaip ji, kaip ji 246 00:12:48,311 --> 00:12:51,231 Kaip ji, kaip ji 247 00:12:51,314 --> 00:12:57,779 Kaip ji užgęsta 248 00:13:01,533 --> 00:13:03,118 Taip. 249 00:13:03,201 --> 00:13:06,746 Kojinė. Nebešviečia. 250 00:13:08,415 --> 00:13:09,374 Padėkosi vėliau. 251 00:13:12,836 --> 00:13:16,506 Ar sunku nueiti iki šiukšliadėžės paplūdimyje? 252 00:13:21,803 --> 00:13:22,846 Žinai, Sproketai, 253 00:13:22,929 --> 00:13:25,891 galėčiau visą dieną rinkti butelius iš vandens, 254 00:13:25,974 --> 00:13:29,436 bet jei visi pasaulio žmonės mėtys šiukšles, kur pakliuvo, 255 00:13:29,519 --> 00:13:31,479 koks skirtumas? 256 00:13:31,563 --> 00:13:35,483 Bent dalį šiukšlių galėsiu panaudoti šiam įrenginiui. 257 00:13:41,031 --> 00:13:43,450 Štai kaip Dok įdeda sausainį. 258 00:13:46,703 --> 00:13:48,038 Skaniai nugurgė. 259 00:13:48,997 --> 00:13:51,708 Žiūrėk, Sproketai, plastmasinė šiukšlė. 260 00:13:51,791 --> 00:13:54,544 Ką man su ja daryti? Įmesti į vandenyną? 261 00:13:54,628 --> 00:13:57,672 Nusiųsti kažkokiam netikram Gobui? 262 00:13:57,756 --> 00:14:01,301 Turiu neįtikėtiną mintį. Įdėsiu į plastmasės šiukšliadėžę. 263 00:14:02,344 --> 00:14:03,637 Palauk. 264 00:14:07,182 --> 00:14:08,516 Vaje. 265 00:14:08,600 --> 00:14:11,645 Sproketai, paplūdimyje nėra plastmasės konteinerio. 266 00:14:12,312 --> 00:14:15,106 Reikia kažką daryti. Aš turiu kažką daryti. 267 00:14:15,190 --> 00:14:18,276 Nebūsiu kaip visi. Galiu padėti išspręsti šią problemą. 268 00:14:19,653 --> 00:14:20,737 Ak, bičiuli. 269 00:14:21,321 --> 00:14:23,198 Per daug sausainių. 270 00:14:26,618 --> 00:14:28,787 - Ne. - Ne, Vembli. Nieko nebus. 271 00:14:28,870 --> 00:14:30,622 Tikrai įstrigo. 272 00:14:30,705 --> 00:14:33,833 - Apie ką ten kalbat? - Ak! Na… 273 00:14:33,917 --> 00:14:35,961 - Tik… - Būberio balū… 274 00:14:36,044 --> 00:14:39,005 - Visi, paplokim! Vienas, du. - Taip. 275 00:14:39,089 --> 00:14:41,007 Ten - buzelis? 276 00:14:41,091 --> 00:14:44,052 - Ką jis veikia ant tavo balūbio? - Buzelis? 277 00:14:44,135 --> 00:14:47,639 Būberis lygino drabužius, ką jis paprastai daro, 278 00:14:47,722 --> 00:14:49,849 ir atsisėdo ant buzelio. 279 00:14:49,933 --> 00:14:52,102 - Ir jis įstrigo. - Taip. 280 00:14:52,185 --> 00:14:54,938 - Jis čia visai nekaltas. - Nea. 281 00:14:55,021 --> 00:14:58,275 Žinot, manau, jog esu absoliučiai nešališka 282 00:15:00,151 --> 00:15:03,071 ir tikiu viskuo, ką jūs pasakėt. Leiskit padėti. 283 00:15:03,154 --> 00:15:04,614 - Nuostabu. Ačiū. - Prašau, prašau. 284 00:15:04,698 --> 00:15:07,576 Pažiūrėkim. Atsikratykim jo. 285 00:15:07,659 --> 00:15:10,495 - Leisk man jį paimti. Vienas… - Nea. Gerai. 286 00:15:13,540 --> 00:15:16,668 Žaidžiate uodeginį? 287 00:15:16,751 --> 00:15:17,794 Na, matai… 288 00:15:17,878 --> 00:15:19,588 Buzelis! 289 00:15:19,671 --> 00:15:21,089 - Galiu paaiškinti. - Ką… 290 00:15:21,172 --> 00:15:23,842 Buzelis krito ir… 291 00:15:23,925 --> 00:15:27,512 Būberis didvyriškai ištiesė balūbį, norėdamas jį pagauti… 292 00:15:27,596 --> 00:15:29,973 Palauk minutėlę. Sakei, kad Būberis 293 00:15:30,056 --> 00:15:32,809 - atsisėdo ant buzelio. - Palaukit. Tuojau sutvarkysiu. 294 00:15:32,893 --> 00:15:34,686 Gerai, Būberi. Apsisuk. 295 00:15:34,769 --> 00:15:37,272 - Gerai. - Štai taip. 296 00:15:37,355 --> 00:15:39,524 Esi gerose rankose, Būberi. Štai. 297 00:15:39,608 --> 00:15:41,109 - Neužsimerk! - Švelniai. 298 00:15:41,192 --> 00:15:43,069 Apsisukam. 299 00:15:43,153 --> 00:15:45,947 Tik švelniai. Ak! Pakilau. 300 00:15:46,656 --> 00:15:48,950 Ei, bičiuliai. Aš… Oi! Atsargiai… 301 00:15:49,034 --> 00:15:51,786 Ei… Ką… Kas čia vyksta? 302 00:15:54,789 --> 00:15:58,585 Buzelis atgijo ir ėmė persekioti Būberį. 303 00:15:59,753 --> 00:16:00,670 Ką? 304 00:16:00,754 --> 00:16:04,758 Man neįdomu, kaip buzelis ten atsidūrė. Būberis - mūsų draugas, jam reikia padėti. 305 00:16:04,841 --> 00:16:08,553 Žinau, kas galėtų padėti. 306 00:16:09,721 --> 00:16:12,682 - Gudragalviai viską taiso. - Gudragalviai. 307 00:16:12,766 --> 00:16:15,101 - Taip. - Viskas bus gerai. 308 00:16:16,561 --> 00:16:17,771 Jaučiu. 309 00:16:17,854 --> 00:16:19,564 - Nemanau. - Ei. Aš jaučiu. 310 00:16:24,861 --> 00:16:27,072 Ilgai taisysime. 311 00:16:27,656 --> 00:16:30,283 Taip! Gerai! Nuostabu! 312 00:16:30,367 --> 00:16:32,035 Nea. Įstrigo. 313 00:16:32,118 --> 00:16:34,871 Galime įtrinti tave taukauogių lapais, Būberi. 314 00:16:34,955 --> 00:16:37,707 Ne. Įkišime buzelį tarp uolų, 315 00:16:37,791 --> 00:16:39,292 o tuomet numesime tave nuo uolos! 316 00:16:39,376 --> 00:16:40,585 Jokiu būdu! 317 00:16:40,669 --> 00:16:44,381 Sustokime į ratelį, susikibkime ir iššokime jį. 318 00:16:47,342 --> 00:16:49,261 Gana! 319 00:16:49,344 --> 00:16:52,722 Jei visiems taip baisiai reikia, kad buzelis stovėtų muziejuje, 320 00:16:52,806 --> 00:16:56,601 eisiu į muziejų su visa uodega. 321 00:16:59,813 --> 00:17:03,149 Pastatysiu fontaną Savo valdingam tėčiui 322 00:17:03,233 --> 00:17:06,861 Pastatysiu fontaną Kad Pa būtų laimingas 323 00:17:06,945 --> 00:17:08,822 Oho, koks sunkus. 324 00:17:08,905 --> 00:17:11,574 Tik pažiūrėkit. 325 00:17:11,658 --> 00:17:14,369 Mažutėlis sodinukas. 326 00:17:15,786 --> 00:17:17,581 Tik pažiūrėkit. 327 00:17:18,164 --> 00:17:22,002 Labai noriu tave prižiūrėti, bet neturėčiau. 328 00:17:22,669 --> 00:17:24,880 Tėtis liepė to nedaryti. 329 00:17:24,963 --> 00:17:28,257 Bet gal tik vieną kartą. 330 00:17:30,635 --> 00:17:32,470 Tu - mano mažylis. 331 00:17:32,554 --> 00:17:34,764 Mano Jaunylis. 332 00:17:34,848 --> 00:17:37,767 Jaunylio Jaunylis. 333 00:17:37,851 --> 00:17:39,978 Taip. Man patinka. 334 00:17:41,146 --> 00:17:43,815 Štai tau vandenuko, Jaunylio Jaunyli. 335 00:17:53,074 --> 00:17:55,827 Spėju, dabar gyvensiu čia. 336 00:17:56,703 --> 00:17:58,788 Čia bent jau tylu. 337 00:17:58,872 --> 00:18:00,332 Sveikas! 338 00:18:00,415 --> 00:18:02,042 Sveikas, aš - Džugis. 339 00:18:02,125 --> 00:18:04,753 Atsikraustei gyventi? Sveikas! 340 00:18:04,836 --> 00:18:07,255 Gerai, nelįsiu tau į akis. 341 00:18:09,841 --> 00:18:13,887 Labai atsiprašau. Vis pamirštu, kad vaikštau labai tyliai. 342 00:18:15,263 --> 00:18:18,308 Ar galėčiau paklausti, kodėl sėdi ant lentynos muziejuje 343 00:18:18,391 --> 00:18:21,353 su daiktu, panašiu į Paslapčių buzelį, ant uodegos? 344 00:18:21,436 --> 00:18:25,523 Pamaniau, jog kas nors turi būti čia ir saugoti buzelį. 345 00:18:25,607 --> 00:18:27,150 Kas gali būt saugiau 346 00:18:27,234 --> 00:18:29,653 nei pritvirtinti prie savo kūno? 347 00:18:30,987 --> 00:18:35,408 Žinai, ir aš dažnai slėpdavau savo balūbį. 348 00:18:35,492 --> 00:18:38,954 Užaugau netoli Šš tvenkinio. 349 00:18:39,037 --> 00:18:40,997 - Kokio tvenkinio? - Šš. 350 00:18:41,581 --> 00:18:45,210 - Kokio tvenkinio? - Ne. Toks jo pavadinimas, Šš. 351 00:18:45,877 --> 00:18:46,920 Atleiskit. 352 00:18:47,003 --> 00:18:50,382 - Varge, taip turbūt nuolat nutinka, a? - Ne, pirmas kartas. 353 00:18:50,465 --> 00:18:51,466 Atleiskit. 354 00:18:51,550 --> 00:18:54,302 Ten, kur gyvenu, retai pamatysi švytėjimą. 355 00:18:54,386 --> 00:18:57,097 - Švytėjimą? - Galvojau, esu vienintelė. 356 00:18:57,180 --> 00:18:59,307 Ir jūs švytit? 357 00:18:59,391 --> 00:19:02,811 Aš… Jūs švytit? Aš tai ne. Ko man švytėt? 358 00:19:02,894 --> 00:19:05,438 Taigi… dėl darbo tenka pakeliauti? 359 00:19:05,522 --> 00:19:07,691 Švyčiu, taip. 360 00:19:07,774 --> 00:19:11,111 Kai jaučiuosi atsipalaidavusi. 361 00:19:11,820 --> 00:19:13,613 Nuostabu. 362 00:19:13,697 --> 00:19:17,909 Žinai, daugybę laiko praleidau sėdėdama ant to vienišo tvenkinio, 363 00:19:17,993 --> 00:19:19,744 įmerkusi uodegą į vandenį, 364 00:19:19,828 --> 00:19:22,372 mėgindama paslėpti švytėjimą. 365 00:19:22,455 --> 00:19:26,877 Ir tuomet vieną dieną supratau, jog tai - stiprybė. 366 00:19:28,253 --> 00:19:30,547 Kad galiu būti savimi. 367 00:19:31,131 --> 00:19:33,049 Kartais susapnuoju 368 00:19:33,133 --> 00:19:37,804 Paslaptį, kuri patinka Manyje 369 00:19:37,888 --> 00:19:40,181 Kurią slepiu 370 00:19:40,265 --> 00:19:43,935 Apima jausmas mane Kad esu kitokia 371 00:19:44,019 --> 00:19:48,690 Ir turiu būt tokia 372 00:19:54,487 --> 00:19:56,323 Vėją pavyt galiu 373 00:19:56,406 --> 00:19:58,825 Galiu krist su lietum 374 00:19:58,909 --> 00:20:01,161 Sekti paskui žaibą 375 00:20:01,244 --> 00:20:02,996 Ir pati žaibuot 376 00:20:03,079 --> 00:20:05,206 Saulės atsikąst 377 00:20:05,290 --> 00:20:07,500 Dangaus paragaut 378 00:20:07,584 --> 00:20:09,252 Pasaulio skonį pajaust 379 00:20:09,336 --> 00:20:11,838 Džiaugiasi mano širdis 380 00:20:11,922 --> 00:20:13,381 Vėją pavyt galiu 381 00:20:16,635 --> 00:20:18,720 Kartais dalis manęs 382 00:20:18,803 --> 00:20:23,433 Iš pačios širdies Nori skrist ir sklęst 383 00:20:23,516 --> 00:20:25,060 Aukštai virš debesų 384 00:20:25,560 --> 00:20:29,481 Jausmas tas Nebetelpa širdy 385 00:20:29,564 --> 00:20:33,610 Tad skrendu ir sklendžiu 386 00:20:35,695 --> 00:20:37,781 - Vėją pagaut galiu - Vėją pagaut galiu 387 00:20:37,864 --> 00:20:39,866 - Galiu krist su lietum - Galiu krist su lietum 388 00:20:39,950 --> 00:20:42,285 Sekti paskui žaibą 389 00:20:42,369 --> 00:20:44,162 Ir pats žaibuot 390 00:20:44,246 --> 00:20:46,373 - Saulės atsikąst - Saulės atsikąst 391 00:20:46,456 --> 00:20:48,500 - Dangaus paragaut - Dangaus paragaut 392 00:20:48,583 --> 00:20:51,044 Pasaulio skonį pajaust 393 00:20:51,127 --> 00:20:53,129 Džiaugiasi mano širdis 394 00:20:53,213 --> 00:20:54,965 - Vėją pagaut galiu - Vėją pagaut galiu 395 00:20:55,048 --> 00:20:57,175 - Vėją pagaut galiu - Vėją pagaut galiu 396 00:20:57,259 --> 00:21:01,221 Vėją pagaut galiu 397 00:21:04,140 --> 00:21:05,392 Galvojau, kad esu vienintelis. 398 00:21:06,142 --> 00:21:08,562 Galvojau, kad švytėti - blogai. 399 00:21:08,645 --> 00:21:11,690 Švytėjimas nėra blogai. 400 00:21:11,773 --> 00:21:12,983 Pažvelk į mane. 401 00:21:13,066 --> 00:21:15,860 Aš visai kieta. 402 00:21:19,114 --> 00:21:20,865 Ką… 403 00:21:23,910 --> 00:21:26,121 Nuostabuzelu! 404 00:21:26,204 --> 00:21:28,582 Nuostabalūbiška. 405 00:21:30,667 --> 00:21:33,795 Bijau dėl savo ūsų. 406 00:21:33,879 --> 00:21:37,257 - Būberi, kas vyksta? - Mes vis tiek tave mylim! 407 00:21:37,340 --> 00:21:40,760 Nesijaudink. Nepasakojau jiems apie tai, kas nenutiko. 408 00:21:40,844 --> 00:21:43,722 Bičiuliai, noriu jums visiems kai ką parodyti, 409 00:21:43,805 --> 00:21:46,892 ir… bijau, kad jums tai nepatiks. 410 00:21:46,975 --> 00:21:48,018 Ką? 411 00:21:48,810 --> 00:21:50,020 Štai. 412 00:21:51,313 --> 00:21:54,983 - Žinau, galvosit, jog labai keista… - Tarsi vakarėlis ant uodegos. 413 00:21:55,066 --> 00:21:56,651 Nerealiai! 414 00:21:56,735 --> 00:21:59,154 Primena mano sapną. 415 00:21:59,237 --> 00:22:01,156 Mano sapnai - stebuklingi. 416 00:22:01,239 --> 00:22:02,949 Nemanot, jog tai - keista? 417 00:22:03,033 --> 00:22:04,451 Keistai nuostabu. 418 00:22:05,285 --> 00:22:07,746 Nagi, uodega. Daryk ką nors. 419 00:22:09,080 --> 00:22:14,085 Dabar, kai jau turiu buzelį, čia… 420 00:22:14,169 --> 00:22:17,714 Meto Keliauninko muziejuje… Valio Metui muziejuje. 421 00:22:17,797 --> 00:22:19,716 Vaje, kaip smagu ištarti. 422 00:22:19,799 --> 00:22:24,763 Tai jau tikrai. Kad jau jį atidarėme, mano darbas čia baigtas. 423 00:22:24,846 --> 00:22:29,893 Būberi, mes visi švytime savaip. 424 00:22:29,976 --> 00:22:31,519 Ir, žinai, ką? 425 00:22:31,603 --> 00:22:36,066 Priimti save tokį, koks esi, yra vienintelis kelias. 426 00:22:36,149 --> 00:22:37,150 Taip. 427 00:22:38,860 --> 00:22:40,695 Negaliu patikėt, kokia jūs kieta! 428 00:22:40,779 --> 00:22:42,113 Ačiū. 429 00:22:43,448 --> 00:22:46,409 Štai. Ir… 430 00:22:46,493 --> 00:22:47,702 Būm! 431 00:22:47,786 --> 00:22:49,412 Butelis dėžėje! 432 00:22:49,496 --> 00:22:51,414 Butelis dėžėj 433 00:22:51,498 --> 00:22:53,124 Butelis dėžėj 434 00:22:54,626 --> 00:22:58,255 Taip paprasta, o skirtumas - didžiulis. 435 00:22:58,338 --> 00:23:00,882 Butelis ten reiškia, kad jis - ne vandenyne. 436 00:23:02,175 --> 00:23:04,844 Viskas prasideda nuo mažų dalykų. 437 00:23:12,018 --> 00:23:14,020 Nesvarbu, kas esi, 438 00:23:14,104 --> 00:23:18,024 nesvarbu, švyti išorėje ar viduj, 439 00:23:18,108 --> 00:23:21,486 jei trykšti meile kažkam, 440 00:23:21,570 --> 00:23:25,991 tai tampa didžiausiu turtu pasaulyje. 441 00:25:03,838 --> 00:25:05,840 Išvertė Akvilė Katilienė