1 00:00:25,193 --> 00:00:27,112 Dejo - rūpes zūd 2 00:00:27,195 --> 00:00:29,281 Raizēsimies citu dienu 3 00:00:29,364 --> 00:00:31,366 Mūzika lai skan 4 00:00:31,449 --> 00:00:33,410 Pie mums Fraglrokā 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,412 Strādā - rūpes zūd 6 00:00:35,495 --> 00:00:37,706 Dejosim mēs citu dienu 7 00:00:37,789 --> 00:00:39,374 Lai fragliem labi skan! 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 -Mēs - Gobo. -Mokija. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 -Vemblijs. -Būbers. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,294 Reda. 11 00:00:45,881 --> 00:00:47,340 Junior! 12 00:00:47,424 --> 00:00:48,758 Sveiks! 13 00:00:48,842 --> 00:00:51,052 Mans redīss! 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Dejo - rūpes zūd 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Raizēsimies citu dienu 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,351 Mūzika lai skan 17 00:00:58,435 --> 00:01:02,105 Pie mums Fraglrokā Pie mums Fraglrokā 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,273 Pie mums Fraglrokā. 19 00:01:06,109 --> 00:01:07,736 Es bopoju, kad eju. 20 00:01:07,819 --> 00:01:09,362 Es bopoju, kad guļu. 21 00:01:09,446 --> 00:01:11,197 Es bopot nebeidzu nekad, 22 00:01:11,281 --> 00:01:12,824 bet tagad bopos Reda! 23 00:01:12,908 --> 00:01:14,618 Es izbopojos vareni 24 00:01:14,701 --> 00:01:16,661 kā bopošanas ģēnijs. 25 00:01:16,745 --> 00:01:20,123 Bet tagad tālāk bopos mans labais draugs Vemblijs. 26 00:01:23,293 --> 00:01:24,252 Mokij, Mokij! 27 00:01:24,336 --> 00:01:26,671 Mokij, Mokij, bopoju. 28 00:01:26,755 --> 00:01:28,548 Mokij, Mokij! 29 00:01:28,632 --> 00:01:31,259 Tad, kad bopojam mēs, 30 00:01:31,343 --> 00:01:33,470 es zinu, kurp man stūrēt. 31 00:01:33,553 --> 00:01:35,388 -Jauki. -Kājām gaisā es 32 00:01:35,472 --> 00:01:37,641 speru, kur ir Būbers. 33 00:01:38,266 --> 00:01:40,644 Jā! Aiziet, Būber! 34 00:01:41,728 --> 00:01:43,605 Kur tad ir Būbers? 35 00:01:43,688 --> 00:01:46,900 Paskatīšos viņa alā. Varbūt viņam ir uzkodas. 36 00:01:46,983 --> 00:01:49,861 Nu, ja bopošanai metam mieru, 37 00:01:49,945 --> 00:01:53,406 aiziešu līdz Ārpasaulei paskatīties, vai tēvocis Mets nav atsūtījis labumus. 38 00:01:53,490 --> 00:01:54,616 Labi. 39 00:01:54,699 --> 00:01:56,868 -Kura ātrāk? -Ko? 40 00:01:56,952 --> 00:01:58,787 Aiziet, aiziet! 41 00:02:01,998 --> 00:02:03,583 Perfekti. 42 00:02:06,503 --> 00:02:08,295 -Ei, Būber! -Vemblij! 43 00:02:08,379 --> 00:02:12,509 Raugi! Vienīgā vislabākā fraglu tautai zināmā mazgāšanas ierīce. 44 00:02:12,592 --> 00:02:14,719 -Oho! -Atā, krunkas! 45 00:02:15,303 --> 00:02:18,098 Drēbes gludas kā tikko dzimis merglu mazulis. 46 00:02:20,350 --> 00:02:22,811 -Būber! -Ko? 47 00:02:22,894 --> 00:02:26,064 Tavs balūbiuss deg! 48 00:02:26,147 --> 00:02:28,483 -Tas nedeg. Tas kvēlo. -Ko... 49 00:02:28,567 --> 00:02:30,944 Kas notiek? Es nesaprotu, kas tas ir. 50 00:02:31,027 --> 00:02:33,530 -Tā iepriekš nav bijis. -Nekas traks, Būber. 51 00:02:33,613 --> 00:02:37,200 -Vispār tas ir diezgan forši. -Nē, Vemblij. Nav forši. 52 00:02:37,284 --> 00:02:40,620 Kas tas ir... Nekas, ja? Nekas, tāpēc ka tas nav noticis. 53 00:02:40,704 --> 00:02:42,497 -Saproti? -Labi. 54 00:02:44,416 --> 00:02:45,917 -Vemblij! -Ko... 55 00:02:46,001 --> 00:02:48,628 Apsoli, ka nekad nevienam par to neteiksi! 56 00:02:48,712 --> 00:02:50,213 Apsoli! 57 00:02:50,297 --> 00:02:52,632 Labi, Būber. Es apsolu. 58 00:02:52,716 --> 00:02:54,885 Labi. 59 00:02:57,554 --> 00:02:59,848 Čau, draudziņ! 60 00:02:59,931 --> 00:03:02,976 Labi. Zinu. Esi ļoti priecīgs. 61 00:03:03,059 --> 00:03:05,937 Čau... Labi. Čau, čau! 62 00:03:06,021 --> 00:03:09,691 Jā, vispār jau arī man patīc tu, Zobiņ. 63 00:03:09,774 --> 00:03:12,402 Es biju ārā savākt ūdens paraugus. 64 00:03:12,485 --> 00:03:15,405 Tu nespēj iedomāties, cik pludmalē daudz atkritumu! 65 00:03:15,488 --> 00:03:18,992 Es sāku tos vākt, un viens divi - maiss pilns. 66 00:03:19,075 --> 00:03:21,244 Paskaties! Esmu atkritumu Santaklauss. 67 00:03:25,332 --> 00:03:27,292 Vēl viena paciņa Gobo? 68 00:03:28,251 --> 00:03:29,419 Ja nu Gobo esmu es? 69 00:03:29,502 --> 00:03:30,503 Kā iesauka. 70 00:03:30,587 --> 00:03:32,422 Mana tante sauca mani par Gobo. 71 00:03:32,505 --> 00:03:34,674 Pag, nē. Viņa mani sauca par Jo-jo. 72 00:03:35,508 --> 00:03:37,719 Tas ir kāds joks? 73 00:03:37,802 --> 00:03:40,222 Kāds man atsūtījis ūdens pudeli? 74 00:03:40,305 --> 00:03:43,058 Atkritumi okeānā. Atkritumi paciņā. 75 00:03:43,141 --> 00:03:45,393 Šī ir nopietna mūsu vides problēma. 76 00:03:45,477 --> 00:03:48,313 Sāku domāt, ka pasaule sarīkojusi atkritumu ballīti. 77 00:03:50,815 --> 00:03:51,650 Trāpīju. 78 00:03:54,903 --> 00:03:57,280 Kurš gan sūtītu plastmasas pudeli? 79 00:03:57,364 --> 00:03:59,157 Tas esmu es... 80 00:03:59,241 --> 00:04:00,825 Tavs tēvocis Ceļotājs Mets. 81 00:04:00,909 --> 00:04:03,036 Nesen biju pie Ārpasaules malas, kur, 82 00:04:03,119 --> 00:04:05,830 neapgrūtinot tevi ar zinātniskiem terminiem, 83 00:04:05,914 --> 00:04:08,583 cietais satiek slapjo. 84 00:04:09,751 --> 00:04:12,504 Tur gulēja kāda spīdīga lieta - kaut kas neredzēts. 85 00:04:12,587 --> 00:04:14,756 Man momentā bija skaidrs, kā to sauc. 86 00:04:14,839 --> 00:04:15,840 Bizls! 87 00:04:15,924 --> 00:04:18,468 Un man uzreiz bija skaidrs, kam tas domāts. 88 00:04:19,009 --> 00:04:20,178 Noslēpumu glabāšanai. 89 00:04:21,971 --> 00:04:24,057 Man bail no manām ūsām. 90 00:04:29,688 --> 00:04:31,773 Un pēkšņi tas bija prom. 91 00:04:31,856 --> 00:04:33,942 Vai noskumu? Protams. 92 00:04:34,025 --> 00:04:36,570 Vai to izrādīju? It nemaz. 93 00:04:42,158 --> 00:04:45,662 Neuztraucies, Gobo! Varoņi bēdājas tikai īsu brīdi, 94 00:04:45,745 --> 00:04:47,914 bet pēc tam gūst milzu uzvaras. 95 00:04:47,998 --> 00:04:50,375 Es nosolījos to nekad vairs nepazaudēt. 96 00:04:50,458 --> 00:04:55,422 Gobo, izveido Fraglrokā muzeju un ieliec tajā bizlu! 97 00:04:55,505 --> 00:04:57,966 Vari to nosaukt kaut kā necili, piemēram, 98 00:04:58,049 --> 00:05:02,178 "Tēvoča Ceļotāja Meta muzejs "Urā, tēvoci Ceļotāj Met!"". 99 00:05:02,262 --> 00:05:04,931 Ar sveicieniem - tēvocis Ceļotājs Mets. 100 00:05:05,432 --> 00:05:09,561 "P. S. Lai šis retais bizls tiktu labi dokumentēts, 101 00:05:09,644 --> 00:05:12,606 esmu lūdzis, lai pie jums ierodas Arhivāre." 102 00:05:12,689 --> 00:05:15,817 -Arhivāre? -Oho! Arhivāre! 103 00:05:15,901 --> 00:05:18,153 Visu svarīgo dārgumu glabātāja 104 00:05:18,236 --> 00:05:20,655 ieradīsies mums palīdzēt ar noslēpumu bizlu. 105 00:05:21,406 --> 00:05:23,408 Noslēpumu bizls! Forši. 106 00:05:23,491 --> 00:05:25,076 Īpaši man, 107 00:05:25,160 --> 00:05:28,246 kurš pašlaik nekādus noslēpumus neglabā. 108 00:05:29,539 --> 00:05:31,124 Nu, tas nav noslēpums, 109 00:05:31,207 --> 00:05:34,669 ka par Arhivāres ierašanos esmu sajūsmā. 110 00:05:34,753 --> 00:05:38,673 Viņa ir tik daudz pieredzējusi un ceļojusi... Nu gluži kā es. 111 00:05:38,757 --> 00:05:41,885 Mistiskās būtnes. 112 00:05:50,685 --> 00:05:55,565 Nezinu, kas tas ir, bet tas viņai ir. 113 00:05:55,649 --> 00:05:57,067 -Jā. -Jā, skaisti. 114 00:05:57,150 --> 00:05:58,735 -Brīnišķīgi! -Tiešām satriecoši. 115 00:05:58,818 --> 00:06:00,028 -Burvīgi. -Katrā ziņā. 116 00:06:00,111 --> 00:06:02,447 Tā, tā. Nu atpakaļ pie manis! 117 00:06:04,491 --> 00:06:06,743 Ei! Būber! Nāc apskati tuvāk! 118 00:06:06,826 --> 00:06:08,411 Viņam ir labi turpat. 119 00:06:09,579 --> 00:06:13,375 Jūs taču zināt, ka daži fragli labāk redz pa gabalu? 120 00:06:15,043 --> 00:06:16,628 Tāds ir Būbers. 121 00:06:17,212 --> 00:06:19,631 -Jā. Esmu dzirdējusi. -Pareizi. Jā. 122 00:06:27,347 --> 00:06:29,432 Ūdens. 123 00:06:29,516 --> 00:06:32,310 Šis ūdens ir slapjš. 124 00:06:34,145 --> 00:06:36,147 Gribi padzerties? 125 00:06:36,231 --> 00:06:38,733 Junior, ko tu dari? 126 00:06:38,817 --> 00:06:42,445 Nu, es iedomājos: tā kā mums ir tik daudz ūdens, 127 00:06:42,529 --> 00:06:45,949 es varētu atlicināt drusciņu augiem. 128 00:06:46,032 --> 00:06:47,450 -Nē. -Un kokiem? 129 00:06:47,534 --> 00:06:49,077 -Nē. -Un dārzeņiem? 130 00:06:49,160 --> 00:06:50,161 Nē! 131 00:06:50,245 --> 00:06:53,164 Nekādas mīlināšanās! Skaidrs? 132 00:06:53,248 --> 00:06:55,750 Skaidrs. 133 00:07:04,551 --> 00:07:05,844 Izslāpis. 134 00:07:11,433 --> 00:07:12,934 -Junior! Apturi viņu! -Jā? 135 00:07:13,018 --> 00:07:14,853 Tūlīt, Pā! 136 00:07:14,936 --> 00:07:16,438 Labi. 137 00:07:19,983 --> 00:07:24,362 Šī bija pēdējā reize, kad fragls nozog mūsu dārgo ūdeni. 138 00:07:25,280 --> 00:07:29,075 Mums jāatrod veids, kā to nosargāt un kā ar to lielīties. 139 00:07:29,159 --> 00:07:31,953 Tā kā strūklaka? 140 00:07:32,037 --> 00:07:35,790 Nē. Tā kā strūklaka! 141 00:07:35,874 --> 00:07:38,126 Nuja, Pā. 142 00:07:38,209 --> 00:07:40,212 Arhivāre kuru katru brīdi būs klāt. 143 00:07:40,295 --> 00:07:42,923 Mums vēl jāizdomā, kur ierīkot tēvoča Meta muzeju. 144 00:07:43,006 --> 00:07:44,758 Jā... 145 00:07:44,841 --> 00:07:47,636 Varbūt Mūžīgās tumsības alā? 146 00:07:49,596 --> 00:07:51,139 Te ir patumšs. 147 00:07:51,223 --> 00:07:54,100 Zinu. Jāizmēģina Lipīgās grīdas ala. 148 00:07:54,184 --> 00:07:56,770 Nē, pārāk lipīga. Būber, tu esi šausmīgi kluss. 149 00:07:56,853 --> 00:07:58,688 Ne jau tāpēc, ka viņš ko slēptu. 150 00:07:59,856 --> 00:08:02,234 Varbūt jāizmēģina Akmens plaukta ala. 151 00:08:03,985 --> 00:08:05,946 Te ir ideāli. 152 00:08:06,029 --> 00:08:07,906 Trīs "urā" Būberam Fraglam! 153 00:08:07,989 --> 00:08:10,951 Urā, urā, urā, urā! 154 00:08:11,034 --> 00:08:11,993 -Tie bija četri. -Jā. 155 00:08:12,077 --> 00:08:13,578 Tas nekas. 156 00:08:14,412 --> 00:08:17,582 Svētku bopojiens? 157 00:08:19,584 --> 00:08:21,294 Bopojiens? 158 00:08:21,378 --> 00:08:22,629 Ak nē! 159 00:08:22,712 --> 00:08:24,714 Ko lai es daru? Man tas jāpaslēpj. 160 00:08:29,761 --> 00:08:31,888 -Vemblij? -Jā? 161 00:08:31,972 --> 00:08:34,349 -Ko tu tikko izdarīji? -Nu... 162 00:08:34,890 --> 00:08:37,686 Bizls. 163 00:08:37,769 --> 00:08:39,895 -Tu uzliki bizlu uz mana... -Jā. 164 00:08:41,481 --> 00:08:43,692 Sveicināti! 165 00:08:43,775 --> 00:08:49,030 Vai kādu tas interesē? Arhivāre ir klāt. 166 00:08:49,823 --> 00:08:51,324 Tā esmu es. Sveiki! 167 00:08:51,408 --> 00:08:52,826 Arhivāre! 168 00:08:52,909 --> 00:08:54,828 Sirsnīgākie sveicieni! 169 00:08:54,911 --> 00:08:56,746 Mani sauc Reda! 170 00:08:56,830 --> 00:08:59,124 Sveiki, mani mīļie fragliņi! 171 00:08:59,207 --> 00:09:00,250 -Sveiki! -Čau! 172 00:09:00,333 --> 00:09:04,296 -Laipni lūdzam. -Tā, kur ir tas bēdīgi slavenais bizls? 173 00:09:04,379 --> 00:09:06,840 Nu, tas ir... 174 00:09:06,923 --> 00:09:10,427 Ak nē! Bizls ir pazudis. 175 00:09:10,510 --> 00:09:12,470 Kas ar to noticis? 176 00:09:19,519 --> 00:09:22,981 Bet jums bizls tiešām bija, pareizi? 177 00:09:23,064 --> 00:09:24,190 Jā. Protams. 178 00:09:24,274 --> 00:09:26,484 Jūs to vienkārši nenosapņojāt? 179 00:09:26,568 --> 00:09:27,861 -Nē, nē. -Nē. 180 00:09:27,944 --> 00:09:32,282 Bet man ir ļoti spilgti sapņi, par kuriem es ar jums gribētu parunāt. 181 00:09:32,365 --> 00:09:36,161 -Mans sapnis ir atrast bizlu. -Mans uzdevums - atrast bizlu. 182 00:09:36,244 --> 00:09:38,914 -Šurp, bizl! -Mēs to bizlu atradīsim. 183 00:09:38,997 --> 00:09:39,998 Mēs zvēram. 184 00:09:40,081 --> 00:09:44,002 Tu esi nopietns fragliņš, un es tev ticu. 185 00:09:44,085 --> 00:09:47,422 Bet, ja tavs kamzolis būs lielākais dārgums, ko te redzēšu, 186 00:09:47,505 --> 00:09:50,008 es būšu ļoti vīlusies. 187 00:09:50,717 --> 00:09:51,718 Taču tas man patīk. 188 00:09:51,801 --> 00:09:53,637 Izskatās ļoti pievilcīgs. 189 00:09:53,720 --> 00:09:55,472 Nu... Jā. 190 00:09:55,555 --> 00:09:57,766 Man tādi ir divi. 191 00:09:59,100 --> 00:10:02,729 -Bizls. Iešu dabūt bizlu. -Jā. Paldies. 192 00:10:02,812 --> 00:10:04,397 Te tā nav. 193 00:10:04,481 --> 00:10:07,108 Kāpēc tu uzliki bizlu uz mana balūbiusa? 194 00:10:07,192 --> 00:10:09,903 Kā tu varētu būt pamanījis, tam spīd cauri. 195 00:10:11,321 --> 00:10:13,031 Jā, nu es to saprotu. 196 00:10:13,114 --> 00:10:14,199 Bet neuztraucies! 197 00:10:14,282 --> 00:10:17,035 Mums tas tikai jānoliek atpakaļ muzejā. 198 00:10:17,118 --> 00:10:19,037 -Ja? -Un mēs to izdarīsim tā... 199 00:10:21,122 --> 00:10:23,959 Es nomaskēšos par Pasaulē Vecāko Fraglu 200 00:10:24,042 --> 00:10:27,003 un pagaidīšu, līdz īstais Pasaulē Vecākais ies nosnausties. 201 00:10:27,087 --> 00:10:30,674 Kad viņš aizmigs, es visiem atstāšu zīmīti, ka man nāk miegs, 202 00:10:30,757 --> 00:10:34,386 lai piesegtu pēdas un varētu izrakt tuneli uz muzeju. 203 00:10:34,469 --> 00:10:37,055 Merglu karaliene. 204 00:10:38,473 --> 00:10:42,185 Tad ienāks Henčija un teiks... 205 00:10:42,269 --> 00:10:44,312 Tu neesi Pasaulē Vecākais Fragls. 206 00:10:44,396 --> 00:10:45,480 Un es teikšu... 207 00:10:45,564 --> 00:10:46,898 Esmu gan. 208 00:10:46,982 --> 00:10:49,276 -Un viņa teiks... -Pierādi! 209 00:10:49,359 --> 00:10:53,113 -Un es teikšu... -Esmu tik vecs. 210 00:10:53,196 --> 00:10:54,406 Pag, ko? 211 00:10:54,489 --> 00:10:58,201 Kāpēc tu vienkārši nepabāz to zem krekla un neaiznes atpakaļ? 212 00:11:00,328 --> 00:11:02,706 Tas ir tik dulli, ka varētu izdoties. 213 00:11:02,789 --> 00:11:05,208 Labi... Vēlreiz, Būber? 214 00:11:05,292 --> 00:11:08,420 Kāpēc ne? Kas gan var noiet greizi? 215 00:11:08,503 --> 00:11:11,840 Man likās - tas varētu izdoties. 216 00:11:11,923 --> 00:11:14,134 Vemblij, atlaid manu asti! 217 00:11:15,427 --> 00:11:17,971 Tā, daži zilumi. 218 00:11:18,054 --> 00:11:19,639 Tas joprojām ir tur. 219 00:11:19,723 --> 00:11:22,601 Perfekti. Tas, ko es cenšos noslēpt, ir iestrēdzis 220 00:11:22,684 --> 00:11:25,687 zem tā, ko meklē visa Fraglroka. 221 00:11:25,770 --> 00:11:29,316 Būber, es nedomāju, ka visi meklē bizlu. 222 00:11:29,399 --> 00:11:32,736 -Visi meklē bizlu. -Vai neesat to redzējuši? 223 00:11:32,819 --> 00:11:33,987 Nē. 224 00:11:34,070 --> 00:11:35,697 Noteikti ne. 225 00:11:35,780 --> 00:11:38,033 Pasakiet, ja atradīsiet. 226 00:11:40,785 --> 00:11:43,538 Perfekti. Vienkārši perfekti. 227 00:11:50,003 --> 00:11:51,922 Ja nu esmu dīvains? 228 00:11:52,547 --> 00:11:54,883 Ja nu neizskatos kā visi? 229 00:11:56,176 --> 00:11:59,429 Un sienas sāk brukt Un akmeņi krist 230 00:12:01,890 --> 00:12:03,975 Ja nu baidos es? 231 00:12:04,059 --> 00:12:06,645 Un mazliet arī kaunos es? 232 00:12:06,728 --> 00:12:10,023 Un balūbiuss šis Kas tik redzami mirdz 233 00:12:10,106 --> 00:12:12,776 Manas vainas izgaismo? 234 00:12:13,777 --> 00:12:17,405 Vai nevar tas beigt, kvēlot beigt? 235 00:12:19,908 --> 00:12:24,079 Vai nevaru es Būt tāds pats kā pārējie? 236 00:12:24,829 --> 00:12:27,958 Jo katru reizi Kad šī gaisma sāk mirdzēt 237 00:12:28,041 --> 00:12:30,418 Man galva sāk reibt Un kājas sāk drebēt 238 00:12:30,502 --> 00:12:33,630 Es baidos, ka blenzīs Uz manu asti visi 239 00:12:33,713 --> 00:12:35,048 Tā ir 240 00:12:36,883 --> 00:12:39,970 Domas man jūk Un esmu es stresā 241 00:12:40,053 --> 00:12:42,764 Šaubos par visu Ko gribu es pasākt 242 00:12:42,847 --> 00:12:45,225 Es saprotu Tā tiešām ir 243 00:12:45,308 --> 00:12:48,228 Es gribu, lai kvēlot tas 244 00:12:48,311 --> 00:12:51,231 Es gribu, lai kvēlot tas 245 00:12:51,314 --> 00:12:57,779 Es gribu, lai kvēlot tas beidz 246 00:13:01,533 --> 00:13:03,118 Jā. 247 00:13:03,201 --> 00:13:06,746 Zeķe. Es panācu, ka tas "kvēlot beidz". 248 00:13:08,415 --> 00:13:09,374 Pateiksies vēlāk. 249 00:13:12,836 --> 00:13:16,506 Cik grūti ir pludmalē aiziet līdz pārstrādājamo atkritumu tvertnei? 250 00:13:21,803 --> 00:13:22,846 Zini, Zobrat, 251 00:13:22,929 --> 00:13:25,891 es varu zvejot plastmasu ārā no okeāna visu dienu, 252 00:13:25,974 --> 00:13:29,436 bet, ja pārējā pasaule turpina mētāt apkārt atkritumus kā konfeti, 253 00:13:29,519 --> 00:13:31,479 ko tas maina? 254 00:13:31,563 --> 00:13:35,483 Vismaz daļu atkritumu esmu izmantojusi, lai uztaisītu šo ierīci. 255 00:13:41,031 --> 00:13:43,450 Un tā Doka mērcē cepumu. 256 00:13:46,703 --> 00:13:48,038 Ar gabaliņiem. 257 00:13:48,997 --> 00:13:51,708 Re, Zobrat! Plastmasas atkritums. 258 00:13:51,791 --> 00:13:54,544 Ko man ar to vajadzētu iesākt? Iemest okeānā? 259 00:13:54,628 --> 00:13:57,672 Aizsūtīt neesošam cilvēkam vārdā Gobo? 260 00:13:57,756 --> 00:14:01,301 Man ir traka ideja. Ja nu es to ieliktu pārstrādājamo atkritumu tvertnē? 261 00:14:02,344 --> 00:14:03,637 Acumirkli! 262 00:14:07,182 --> 00:14:08,516 Ak kungs! 263 00:14:08,600 --> 00:14:11,645 Zobrat, pludmalē tādas tvertnes nemaz nav. 264 00:14:12,312 --> 00:14:15,106 Kādam kaut kas jādara. Man kaut kas jādara. 265 00:14:15,190 --> 00:14:18,276 Man nav jābūt kā pārējiem. Es varu būt daļa no risinājuma. 266 00:14:19,653 --> 00:14:20,737 Draudziņ! 267 00:14:21,321 --> 00:14:23,198 Pārāk daudz cepumu. 268 00:14:26,618 --> 00:14:28,787 -Nē. -Nē, Vemblij. Nav jēgas. 269 00:14:28,870 --> 00:14:30,622 Tas nenāk nost. 270 00:14:30,705 --> 00:14:33,833 -Par ko jūs runājat? -Nu... 271 00:14:33,917 --> 00:14:35,961 -Tikai... -Būbera bal... 272 00:14:36,044 --> 00:14:39,005 -Visi tagad plaukšķinām! Plaukšķinām! -Jā. 273 00:14:39,089 --> 00:14:41,007 Vai tas ir bizls? 274 00:14:41,091 --> 00:14:44,052 -Ko tas dara uz tava balūbiusa? -Bizls? 275 00:14:44,135 --> 00:14:47,639 Būbers gludināja drēbes, kā jau viņš to dara, 276 00:14:47,722 --> 00:14:49,849 un viņš uzsēdās uz bizla. 277 00:14:49,933 --> 00:14:52,102 -Un tagad tas nenāk nost. -Jā. 278 00:14:52,185 --> 00:14:54,938 -Un viņš pie tā nav vainīgs. -Nemaz. 279 00:14:55,021 --> 00:14:58,275 Ziniet, es sevi uzskatu par izcilu rakstura pazinēju 280 00:15:00,151 --> 00:15:03,071 un es ticu visam, ko tikko teicāt. Es palīdzēšu. 281 00:15:03,154 --> 00:15:04,614 -Lieliski! Paldies. -Lūdzu! 282 00:15:04,698 --> 00:15:07,576 Paskatīsimies! Tiksim vaļā no šīs. 283 00:15:07,659 --> 00:15:10,495 -Tūlīt to satveršu. Gatava, un... -Labi. 284 00:15:13,540 --> 00:15:16,668 Jūs spēlējat astvilci? 285 00:15:16,751 --> 00:15:17,794 Nu, redzi... 286 00:15:17,878 --> 00:15:19,588 Bizls! 287 00:15:19,671 --> 00:15:21,089 Varu paskaidrot. 288 00:15:21,172 --> 00:15:23,842 Tas bizls krita, un... 289 00:15:23,925 --> 00:15:27,512 un Būbers varonīgi izstiepa savu balūbiusu, lai to noķertu... 290 00:15:27,596 --> 00:15:29,973 Paga, paga! Man tu teici, ka Būbers 291 00:15:30,056 --> 00:15:32,809 -uz bizla uzsēdās. -Acumirkli! Es sapratu. 292 00:15:32,893 --> 00:15:34,686 Tā, Būber! Pagriezies! 293 00:15:34,769 --> 00:15:37,272 -Labi. -Tūlīt būs. 294 00:15:37,355 --> 00:15:39,524 Esi labās rokās, Būber. Tūlīt būs. 295 00:15:39,608 --> 00:15:41,109 -Neaizver acis! -Esi maiga! 296 00:15:41,192 --> 00:15:43,069 Mēs to nokārtosim. 297 00:15:43,153 --> 00:15:45,947 Esi maiga... Paceļos gaisā. 298 00:15:46,656 --> 00:15:48,950 Ei, draugi! Es... Uzmanīgi... 299 00:15:49,034 --> 00:15:51,786 Ei! Kas te notiek? 300 00:15:54,789 --> 00:15:58,585 Bizls atdzīvojās un ļoti pieķērās Būberam. 301 00:15:59,753 --> 00:16:00,670 Ko? 302 00:16:00,754 --> 00:16:04,758 Vienalga, kā tas bizls tur nokļuva. Būbers ir mūsu draugs, un viņam jāpalīdz. 303 00:16:04,841 --> 00:16:08,553 Es zinu, kas šo problēmu var atrisināt. 304 00:16:09,721 --> 00:16:12,682 -Dūzeri var salabot jebko. -Dūzeri to var. 305 00:16:12,766 --> 00:16:15,101 -Jā. Jā. -Būs labi. 306 00:16:16,561 --> 00:16:17,771 Es to jūtu. 307 00:16:17,854 --> 00:16:19,564 -Es tā nedomāju. -Ei! Es to jūtu. 308 00:16:24,861 --> 00:16:27,072 Šis remonts aizņems vairākas stundas. 309 00:16:27,656 --> 00:16:30,283 Jā! Labi! Brīnišķīgi! 310 00:16:30,367 --> 00:16:32,035 Nē. Nost nenāk. 311 00:16:32,118 --> 00:16:34,871 Mēs varam tevi ieziest ar taukogu lapām, Būber. 312 00:16:34,955 --> 00:16:37,707 Nē, nē, nē. Mēs ieķīlēsim bizlu starp akmeņiem 313 00:16:37,791 --> 00:16:39,292 un ielecināsim tevi no klints ūdenī! 314 00:16:39,376 --> 00:16:40,585 Nu nē! 315 00:16:40,669 --> 00:16:44,381 Mums ir jāsastājas aplī, jāsadodas rokās un tas jānodejo nost. 316 00:16:47,342 --> 00:16:49,261 Pietiek! 317 00:16:49,344 --> 00:16:52,722 Ja visiem tik ļoti vajag, lai bizls atgrieztos muzejā, 318 00:16:52,806 --> 00:16:56,601 tad tas atgriezīsies muzejā iestrēdzis uz manas astes. 319 00:16:59,813 --> 00:17:03,149 Valdonīgam tētim taisu strūklaku 320 00:17:03,233 --> 00:17:06,861 Lai mans tētis ļoti dusmīgs nebūtu 321 00:17:06,945 --> 00:17:08,822 Tas ir smags. 322 00:17:08,905 --> 00:17:11,574 Paskat tik! 323 00:17:11,658 --> 00:17:14,369 Mazs kociņš. 324 00:17:15,786 --> 00:17:17,581 Paskat tik! 325 00:17:18,164 --> 00:17:22,002 Es gribu tevi aprūpēt, bet nedrīkstu. 326 00:17:22,669 --> 00:17:24,880 Tētis teica, lai to nedaru. 327 00:17:24,963 --> 00:17:28,257 Bet varbūt tikai šoreiz. 328 00:17:30,635 --> 00:17:32,470 Tu esi kā mans mazais. 329 00:17:32,554 --> 00:17:34,764 Kā mans Juniors. 330 00:17:34,848 --> 00:17:37,767 Juniors juniors. 331 00:17:37,851 --> 00:17:39,978 Jā. Tas man patīk. 332 00:17:41,146 --> 00:17:43,815 Te tev būs ūdentiņš, Junior junior. 333 00:17:53,074 --> 00:17:55,827 Tagad laikam dzīvošu te. 334 00:17:56,703 --> 00:17:58,788 Vismaz te ir klusi. 335 00:17:58,872 --> 00:18:00,332 Čau! 336 00:18:00,415 --> 00:18:02,042 Čau! Esmu Džūgijs. 337 00:18:02,125 --> 00:18:04,753 Tu tikko ievācies? Laipni lūdzu. 338 00:18:04,836 --> 00:18:07,255 Labi, likšu tevi mierā. 339 00:18:09,841 --> 00:18:13,887 Ļoti atvainojos. Dažreiz aizmirstu, cik mani soļi ir maigi. 340 00:18:15,263 --> 00:18:18,308 Vai drīkstu jautāt, kāpēc tu sēdi muzejā uz plaukta 341 00:18:18,391 --> 00:18:21,353 ar to, kas izskatās pēc noslēpumu bizla, tev uz astes? 342 00:18:21,436 --> 00:18:25,523 Nu, man tikai šķiet - kādam te ir jābūt, lai sargātu bizlu. 343 00:18:25,607 --> 00:18:27,150 Un kas var būt drošāk 344 00:18:27,234 --> 00:18:29,653 kā piestiprināt to pie sava ķermeņa, vai ne? 345 00:18:30,987 --> 00:18:35,408 Zini, es arī ilgu laiku slēpu savu balūbiusu. 346 00:18:35,492 --> 00:18:38,954 Es uzaugu pie Šš dīķa. 347 00:18:39,037 --> 00:18:40,997 -Pie kura dīķa? -Šš. 348 00:18:41,581 --> 00:18:45,210 -Pie kura dīķa? -Nē, nē. To sauc "Šš dīķis". 349 00:18:45,877 --> 00:18:46,920 Atvaino! 350 00:18:47,003 --> 00:18:50,382 -Bāc, tā laikam notiek visu laiku? -Nē, šī ir pirmā reize. 351 00:18:50,465 --> 00:18:51,466 Atvaino! 352 00:18:51,550 --> 00:18:54,302 Lūk, tur, no kurienes nāku, kvēlošana nav izplatīta. 353 00:18:54,386 --> 00:18:57,097 -Kvēlošana? -Man likās, ka tāda esmu vienīgā. 354 00:18:57,180 --> 00:18:59,307 Arī tu kvēlo? 355 00:18:59,391 --> 00:19:02,811 Tas ir, tu kvēlo? Jo es ne. Kāpēc lai es kvēlotu? 356 00:19:02,894 --> 00:19:05,438 Tu droši vien darba dēļ daudz ceļo? 357 00:19:05,522 --> 00:19:07,691 Es tiešām kvēloju, jā. 358 00:19:07,774 --> 00:19:11,111 Kad vien jūtos nepiespiesti. 359 00:19:11,820 --> 00:19:13,613 Tas ir brīnišķīgi. 360 00:19:13,697 --> 00:19:17,909 Es tik lielu dzīves daļu pavadīju, sēžot tā nomaļā dīķa malā 361 00:19:17,993 --> 00:19:19,744 ar ūdenī iebāztu asti, 362 00:19:19,828 --> 00:19:22,372 izmisīgi cenšoties noslēpt to, ka kvēloju. 363 00:19:22,455 --> 00:19:26,877 Un tad vienu dienu es aptvēru, ka varu būt kas vairāk. 364 00:19:28,253 --> 00:19:30,547 Ka varu būt es. 365 00:19:31,131 --> 00:19:33,049 Dažreiz, kad es sapņoju 366 00:19:33,133 --> 00:19:37,804 Par noslēpumu, kas Man patīk manī 367 00:19:37,888 --> 00:19:40,181 Apslēpts tas 368 00:19:40,265 --> 00:19:43,935 Tad man liekas Parādās jau cita es 369 00:19:44,019 --> 00:19:48,690 Un laiks pienācis Būt kaut kam vēl 370 00:19:54,487 --> 00:19:56,323 Varu panākt vēju 371 00:19:56,406 --> 00:19:58,825 Varu noskriet lietu 372 00:19:58,909 --> 00:20:01,161 Varu sadzīt pēdas zibenim 373 00:20:01,244 --> 00:20:02,996 Un likt tam zibsnīt vēl 374 00:20:03,079 --> 00:20:05,206 Varu sajust sauli 375 00:20:05,290 --> 00:20:07,500 Sajust debesis 376 00:20:07,584 --> 00:20:09,252 Sajust pasauli 377 00:20:09,336 --> 00:20:11,838 Kas līdzās skrien Kad lidoju jau es 378 00:20:11,922 --> 00:20:13,381 Varu panākt vēju 379 00:20:16,635 --> 00:20:18,720 Dažreiz daļa manis sirdī 380 00:20:18,803 --> 00:20:23,433 Kņudina un pāri plūst Tā lidot grib 381 00:20:23,516 --> 00:20:25,060 Līdz debesīm! 382 00:20:25,560 --> 00:20:29,481 Kad šo sajūtu es jūtu Ļauju tai es augt un plesties 383 00:20:29,564 --> 00:20:33,610 Un redzi nu Es lidoju! 384 00:20:35,695 --> 00:20:37,781 -Varu panākt vēju -Varu panākt vēju 385 00:20:37,864 --> 00:20:39,866 -Varu noskriet lietu -Varu noskriet lietu 386 00:20:39,950 --> 00:20:42,285 Varu sadzīt pēdas zibenim 387 00:20:42,369 --> 00:20:44,162 Un likt tam zibsnīt vēl 388 00:20:44,246 --> 00:20:46,373 -Varu sajust sauli -Varu sajust sauli 389 00:20:46,456 --> 00:20:48,500 -Sajust debesis -Sajust debesis 390 00:20:48,583 --> 00:20:51,044 Sajust pasauli, kas līdzās skrien 391 00:20:51,127 --> 00:20:53,129 Kad lidoju jau es 392 00:20:53,213 --> 00:20:54,965 -Varu panākt vēju -Varu panākt vēju 393 00:20:55,048 --> 00:20:57,175 -Varu panākt vēju -Varu panākt vēju 394 00:20:57,259 --> 00:21:01,221 Varu panākt vēju 395 00:21:04,140 --> 00:21:05,392 Man likās, ka esmu viens. 396 00:21:06,142 --> 00:21:08,562 Man likās, ka kvēlot ir slikti. 397 00:21:08,645 --> 00:21:11,690 Kvēlot nevar būt slikti. 398 00:21:11,773 --> 00:21:12,983 Paskaties uz mani! 399 00:21:13,066 --> 00:21:15,860 Esmu sasodīti forša. 400 00:21:19,114 --> 00:21:20,865 Ko... 401 00:21:23,910 --> 00:21:26,121 Cik satriecošs bizls! 402 00:21:26,204 --> 00:21:28,582 Cik satriecošs balūbiuss! 403 00:21:30,667 --> 00:21:33,795 Man bail no manām ūsām. 404 00:21:33,879 --> 00:21:37,257 -Būber, kas notiek? -Lai vai kas, mēs tevi mīlam! 405 00:21:37,340 --> 00:21:40,760 Neuztraucies! Es viņiem neko nepateicu par to, kas nenotika. 406 00:21:40,844 --> 00:21:43,722 Draugi! Man jums visiem kaut kas jāparāda, 407 00:21:43,805 --> 00:21:46,892 un tas... Es uztraucos, ka jums tas nepatiks. 408 00:21:46,975 --> 00:21:48,018 Ko? 409 00:21:48,810 --> 00:21:50,020 Tas ir šis. 410 00:21:51,313 --> 00:21:54,983 -Zinu - jums tas liksies savādi... -Tā ir kā ballīte tev uz astes. 411 00:21:55,066 --> 00:21:56,651 Superastiski! 412 00:21:56,735 --> 00:21:59,154 Tas ir kā no mana sapņa. 413 00:21:59,237 --> 00:22:01,156 Maniem sapņiem ir mistiskas spējas. 414 00:22:01,239 --> 00:22:02,949 Jums tas neliekas savādi? 415 00:22:03,033 --> 00:22:04,451 Savādi lieliski. 416 00:22:05,285 --> 00:22:07,746 Nu, aste! Dari kaut ko! 417 00:22:09,080 --> 00:22:14,085 Nu, kad bizls ir drošībā šeit... 418 00:22:14,169 --> 00:22:17,714 Ceļotāja Meta muzejā "Ceļotāja Meta muzejs "Urā, Meta muzejs!"". 419 00:22:17,797 --> 00:22:19,716 Cik lipīgs nosaukums! 420 00:22:19,799 --> 00:22:24,763 Tā tiešām ir. Nu, kad tas ir atklāts, mans darbs te ir padarīts. 421 00:22:24,846 --> 00:22:29,893 Būber, mēs katrs kvēlojam savā īpašā veidā. 422 00:22:29,976 --> 00:22:31,519 Un zini ko? 423 00:22:31,603 --> 00:22:36,066 Būt tādam, kāds tu patiesi esi, - vienīgi tā vajag dzīvot. 424 00:22:36,149 --> 00:22:37,150 Jā. 425 00:22:38,860 --> 00:22:40,695 Nespēju noticēt, cik tu esi forša! 426 00:22:40,779 --> 00:22:42,113 Paldies. 427 00:22:43,448 --> 00:22:46,409 Tūlīt būs. Un... 428 00:22:46,493 --> 00:22:47,702 Bum! 429 00:22:47,786 --> 00:22:49,412 Pudele tvertnē! 430 00:22:49,496 --> 00:22:51,414 Tvertnē pudele 431 00:22:51,498 --> 00:22:53,124 Tvertnē pudele 432 00:22:54,626 --> 00:22:58,255 Tas ir tik vienkārši, cik vien var būt, bet jau kaut ko ir mainījis. 433 00:22:58,338 --> 00:23:00,882 Katra pudele tvertnē ir par vienu mazāk okeānā. 434 00:23:02,175 --> 00:23:04,844 Viss sastāv no sīkumiem. 435 00:23:12,018 --> 00:23:14,020 Vienalga, kas tu esi, 436 00:23:14,104 --> 00:23:18,024 vienalga, vai tu kvēlo ārēji vai iekšēji, 437 00:23:18,108 --> 00:23:21,486 ja to, kas tevī ir īpašs, tu mīli, 438 00:23:21,570 --> 00:23:25,991 tas kļūst par spožāko dārgumu pasaulē. 439 00:25:03,838 --> 00:25:05,840 Tulkojusi Inguna Puķīte