Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Boto y reboto despierto
Boto y reboto en cama
No dejo de botar y rebotar
¡Boto y la reboto a Red!
Boto y reboto tan genial
Como en una reunión de bote y rebote
Boto y reboto Y se la paso a mi buen amigo Wembley.
¡Mokey!
Mokey, bota y rebota.
Mokey.
Cuando se trata de botar y rebotar
Sé las maniobras
- ¡Bien! - De cabeza
Y la paso a Boober
Vamos, Boober.
¿Dónde está Boober?
Iré a revisar su cueva. Quizá tenga bocadillos.
Bueno, si vamos a parar de botar y rebotar
iré al Espacio Exterior para ver si mi tío Matt mandó más cosas.
De acuerdo.
- Una carrera de parado de manos. - ¿Qué?
¡Vamos!
Perfecto.
- Oye, Boober. - Wembley.
Observa el mejor dispositivo de lavado que los Fraggle han conocido.
- Vaya. - Adiós arrugas.
Tan suave como un Merggle recién nacido.
- ¡Boober! - Dime…
- ¡Tu balóbius se incendia! - ¿Qué?
- No, no se incendia. Está brillando. - ¿Qué…?
¿Qué está pasando? No sé qué pasa.
- Nunca antes había pasado. - No es nada, Boober.
- De hecho, se ve genial. - No, Wembley. No es genial.
No es nada, ¿está bien? No hay nada porque nunca pasó.
- ¿Entiendes? - Entendido.
- Wembley. - ¿Qué…?
¡Prométeme que no le dirás esto a nadie nunca!
¡Promételo!
Está bien, Boober, lo prometo.
Está bien.
Hola, amigo.
Sí, ya sé, es muy emocionante.
Hola, está bien, hola.
Sí, yo también te quiero, Sprockie.
¿Sabes? Estaba recolectando mis muestras de agua
y no imaginas la cantidad de basura que hay en la playa.
Así que la empecé a juntar y sin darme cuenta, mi bolsa estaba llena.
Mira. Soy el Santa Claus de la basura.
¿Otro paquete para Gobo?
¿Y si yo soy Gobo?
Como un sobrenombre.
Tuve una tía que me decía Gobo.
No, espera, me decía Yo-Yo.
Debe ser una broma.
¿Alguien me envió una botella de agua por correo?
Basura en el océano. Basura en el correo.
Esto es un grave problema para el medio ambiente.
Comienzo a creer que el mundo tiene una fiesta de basura.
Le atiné.
¿Quién envía una botella de plástico?
¡Soy yo!
Tu tío Matt el Viajero.
Hace poco estaba en el borde del Espacio Exterior,
donde, para no enredarte con términos científicos,
las cosas duras se encuentran con cosas mojadas.
Y allí estaba un artefacto brillante como ningún otro.
Su nombre se me ocurrió al instante.
¡Bizzle!
Y su uso era muy claro para mí.
Recolector de secretos.
Mi bigote me asusta.
Y de la nada desapareció.
¿Me puse triste? Claro.
¿Lo demostré? Ni siquiera un poco.
No te preocupes, Gobo. Los héroes tienen breves malos momentos
seguidos de grandes victorias.
Juré que no la perdería de nuevo.
Gobo, construye un museo en Fraggle Rock y pon a bizzle allí.
Puedes nombrarlo algo sutil como
"El Museo del Tío Matt el Viajero. ¡Viva el Tío Matt el Viajero!".
Con amor, tu tío Matt el Viajero.
"P.D. Para asegurarme que el raro bizzle esté bien documentado
he enviado a la Archivista a visitarlos".
- ¿La Archivista? - ¡Vaya! La Archivista.
La guardiana de todos los tesoros importantes
viene a ayudarnos con el bizzle de los secretos.
El bizzle de los secretos. ¡Qué bien!
En especial por mí,
alguien que actualmente no guarda secretos por el momento.
Bueno, no es secreto
que yo estoy superemocionada de que venga la Archivista.
Es tan sofisticada y ha viajado,
y la verdad se parece mucho a mí.
Criaturas místicas.
No sé qué es lo que tiene, pero ella lo tiene.
- Sí. - Es hermosa.
- ¡Magnífica! - Simplemente asombrosa.
- Deslumbrante. - Por supuesto.
- De acuerdo, volvamos conmigo. - ¿Qué…?
Oye, Boober, ven a ver esto de cerca.
Desde allí está bien.
Ya saben como algunos Fraggle ven mejor de lejos.
Bueno, así es Boober.
- Sí, he oído eso. - Cierto, sí.
Agua.
El agua está mojada.
- ¿Tienes sed? - ¿Qué…?
Hijo, ¿qué estás haciendo?
Pensé que como tenemos mucha agua
podía usar un poco para las plantas.
- No. - Y para los árboles.
- No. - Y para los vegetales.
¡No!
No más cosas amorosas. ¿Capoosh?
Capoosh.
Sediento.
¿Qué…?
- ¡Hijo! ¡Detenla! - Sí
¡Ya voy, pa!
Está bien.
Es la última vez que un Fraggle se roba nuestra preciada agua.
Tenemos que encontrar el modo de protegerla y presumirla.
¿Cómo en una fuente?
No. ¡Como en una fuente!
Cierto, pa.
La Archivista llegará en cualquier momento.
Y todavía hay que ver dónde pondremos el museo del Tío Matt.
Sí, en…
¿Qué tal en la Cueva de la Eterna Oscuridad?
Es un poco oscura.
Ya sé. Probemos en la Cueva del Suelo Pegajoso.
No, es muy pegajoso. Boober, has estado muy callado.
Pero no porque esconda algo.
Probemos en la Cueva de las Repisas.
Bien, es perfecta.
Tres hurras por Boober Fraggle.
¡Hurra!
- Fueron cuatro. - Sí.
No fue nada.
¡Bote y rebote para celebrar!
¿Bote y rebote?
¡No!
¿Qué voy a hacer? Tengo que esconderlo.
- ¿Wembley? - ¿Dime?
- ¿Qué hiciste? - Bueno…
No… el bizzle.
- Pusiste el bizzle en mi… - Sí.
¿Hola?
Por si a alguien le interesa, ya llegó la Archivista.
Soy yo, hola.
La archivista.
Saludos cordiales.
¡Soy Red!
Hola, mis queridos Fraggle.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida. - ¿Dónde está esa infame bizzle?
Está en…
No. El bizzle se ha perdido.
¿Qué le pasó?
Pero sí tienen el bizzle, ¿cierto?
Sí, por supuesto.
¿No la inventaron?
- No. - No.
Pero yo he tenido sueños muy vívidos de los que quisiera hablarle.
Mi sueño es encontrar el bizzle, ¿está bien?
Esa es mi señal para encontrar el bizzle.
- Ven, bizzle. - Bueno, encontremos ese bizzle.
Lo juro.
Bueno, eres un Fraggle sincero y te creo.
Pero si tu chaleco es el tesoro más grande que veré en este viaje,
estaré muy decepcionada.
Pero me gusta.
Te hace ver muy bien.
Bueno… Sí.
Tengo dos.
- El bizzle. Voy a buscar el bizzle. - Sí. Gracias.
No está por aquí.
¿Por qué metiste mi balóbius en el bizzle?
Como te puedes dar cuenta. Se ve a través de ella.
Ahora me doy cuenta.
Pero no te preocupes.
Solo tenemos que llevarla a escondidas de nuevo al museo.
- ¿Sí? - Y así es cómo…
Me disfrazo como el Fraggle más viejo del mundo.
Y espero hasta que el verdadero tome una siesta.
Cuando eso pase, escribiré una nota para todos que diga que estoy durmiendo,
cubriré mis pasos para hacer un túnel al museo.
Reina Merggle.
Luego Henchy entrará y dirá…
Tú no eres el Fraggle más viejo del mundo.
Y diré…
Sí, sí lo soy.
- Ella dirá… - Pruébalo.
- Y le diré… - …soy tan viejo.
Espera, ¿qué?
¿Por qué no la metes debajo de tu camisa y la llevas de vuelta al estante?
Es tan descabellado que podría funcionar.
Está bien, ¿una vez más, Boober?
Seguro, ¿qué podría salir mal?
Creí que funcionaría.
Wembley, suelta mi cola.
De acuerdo, unos cuantos moretones.
Sigue atorada.
Genial. La única cosa que quiero esconder está atorada
en la única cosa que todo Fraggle Rock está buscando.
Boober, no creo que todos estén buscando el bizzle.
- Todo el mundo está buscando el bizzle. - ¿La han visto?
No.
De ninguna manera.
Avísennos si la encuentran.
Genial. Justo lo que necesitaba.
¿Y si yo soy el extraño?
¿Y si no me parezco a todos?
Y si las paredes comienzan a derrumbarse Y caen todas las rocas
¿Y si tengo miedo?
¿Y si una parte de mi siente vergüenza?
¿Qué tal que mi balóbius Y su resplandor luminoso
Ilumina todos mis defectos?
Así que ¿podría desaparecer?
¿Podría ser como el resto de los demás?
Porque cada vez que la luz se apaga
Me tiemblan las rodillas Y la cabeza me da vueltas
Tengo miedo De que se queden viendo mi balóbius
Es verdad
Mi cabeza es un desastre Y no dejo de preocuparme
Cada movimiento me hace dudar
Y quiero que al final del día
Desearía que el brillo
Desearía que el brillo desapareciera
¡Listo!
Una media. Ya no brilla más.
Puedes agradecerme después.
¿Qué tan difícil es caminar al contenedor de reciclaje?
Sabes, Sprocket,
puedo pasar todo el día sacando plástico del océano,
pero si el resto del mundo sigue tirando basura como si fuera confeti,
¿qué diferencia hay?
Al menos pude utilizar un poco de esa basura para este aparato.
Y así es como Doc remoja la galleta.
Así se remoja.
Mira, Sprocket, más plástico.
¿Qué debería hacer con esto? ¿Arrojarlo al mar?
¿Enviarlo por correo a alguien falso que se llame Gobo?
Tengo una idea descabellada.
¿Qué tal si la pongo en el contenedor de reciclaje?
Espera un minuto.
Por Dios.
Sprocket, no hay contenedor de basura en la playa.
Alguien debería hacer algo. Yo debería hacer algo.
No tengo que ser como los demás. Yo puedo ser parte de la solución.
Amigo.
Esas son muchas galletas.
- No. - No, Wembley. No funciona.
Está muy atorado.
- ¿De qué están hablando, chicos? - Bueno…
- Es sólo que… - El balóbius de Boober…
- ¡Todos aplaudan! - ¡Sí!
¿Ese es el bizzle?
- ¿Por qué lo tienes en tu balóbius? - ¿El bizzle?
Bueno, Boober estaba planchando su ropa, cosa que él hace,
y se sentó en el bizzle.
- Y ahora está atorado. - Sí.
- Por causas ajenas a su voluntad. - Así es.
Sabes, me considero muy buena para juzgar a las personas…
…y creo en todo lo que dijiste. Permíteme ayudar.
- Genial. Gracias. - Por favor.
Veamos, hay que deshacernos de esto.
- Déjame agarrarlo. Listo… - Está bien.
¿Están jugando a jalar la cola?
Bueno…
¡El bizzle!
- Puedo explicarlo. - ¿Qué…
El bizzle se cayó…
…y Boober heroicamente estiró su balóbius para atraparla.
Un momento. Me dijiste que Boober
- se sentó en el bizzle. - Espera. Ya lo tengo.
De acuerdo, Boober. Date vuelta.
- Está bien. - Aquí vamos.
Estás en buenas manos, Boober. Aquí vamos.
- ¡No cierres los ojos! - Ten cuidado.
Damos vueltas.
Con cuidado… Despegamos.
Hola, chicos. ¡Cuidado!
¿Qué…? ¿Qué está pasando?
El bizzle cobró vida y se obsesionó con Boober.
¿Qué?
No me interesa saber cómo se atoró el bizzle.
Boober es nuestro amigo y necesita nuestra ayuda.
Y ya sé quien puede resolver el problema.
- Los inges puedes arreglar lo que sea. - Los inges pueden hacerlo.
- ¡Sí! - Va a estar bien.
Puedo sentir eso.
- No lo creo. - Oye, siento eso.
Nos tomará horas arreglarlo.
¡Genial! ¡Es increíble!
No. Está atorado.
También le podemos poner hojas aceitosas, Boober.
No. Le metemos unas rocas en el bizzle
y te avientas de un acantilado.
¡De ningún modo!
Tenemos que hacer un círculo y bailar para quitárselo.
¡Basta!
Si tanto quieren el bizzle de vuelta en el museo,
pues regresará al museo, pero pegado a mi cola.
Haré la fuente para mi papá, el mandón
Haré la fuente Para que mi pa no sea gruñón
Vaya, que pesado.
Mírate.
Pequeño retoño.
Mírate.
Claro que quiero cuidarte, pero no debo.
Papi dijo que no.
Quizá sólo esta vez.
Eres como mi pequeñín.
Como mi hijo.
Hijo Hijo.
Me gusta.
Aquí hay algo de agua para ti, Hijo Hijo.
Bueno, parece que ahora vivo aquí.
Al menos es tranquilo.
¡Hola!
Hola, soy Joogie.
¿Recién te mudaste? ¡Bienvenido!
Está bien, me quitaré de tu pelo.
Lo lamento. A veces olvido lo suaves que son mis pasos.
¿Puedo preguntarle que hace sentado en la repisa del museo
con lo que parece ser el Bizzle de los Secretos en su cola?
Bueno, creí que alguien debería estar aquí para cuidar el bizzle.
Y que es más seguro
que engancharlo a tu cuerpo, ¿cierto?
Sabe, también pasaba mucho tiempo escondiendo mi balóbius.
- ¿Cómo dice? - Crecí cerca del Shh Estanque.
- ¿Qué estanque? - Shh.
- ¿Qué estanque? - No. Así se llama, Shh Estanque.
Disculpe.
- Vaya, eso debe pasar muy seguido, ¿no? - No, es la primera vez.
Lo siento.
En fin, de donde soy no había muchos que brillaran.
- ¿Brillar? - Sentía que era la única.
¿Usted también brilla?
Digo, ¿usted brilla? Porque yo no. ¿Por qué lo haría?
Usted debe de viajar mucho por trabajo, ¿o no?
Sí. Sí brillo.
Cuando me siento más en paz conmigo misma.
Es magnífico.
Sabe, pasé mucho tiempo sentada en la orilla de ese estanque solitario
con la cola en el agua,
estaba desesperada por esconder mi brillo.
Y un día me di cuenta que podía ser más.
Podía ser yo misma.
A veces cuando sueño
Con un lugar secreto que amo dentro de mí
Me escondo
Entonces tengo la sensación De que es otra apariencia
Y es momento de ser más que sólo yo
Puedo perseguir al viento
Puedo competir con la lluvia
Puedo seguir la pista que deja un relámpago
Y hacerlo destellar nuevamente
Puedo probar el sol
Puedo probar el cielo
Puedo probar el mundo
Que corre a mi lado Mientras mi corazón comienza a volar
Puedo perseguir al viento
En ocasiones hay una parte de mí
Que brota en el corazón Y quiere volar
Volar alto
Cuando lo siento venir Dejo que me lleve desde el corazón
Y eventualmente puedo volar
- Puedo perseguir al viento - Puedo perseguir al viento
- Puedo competir con la lluvia - Puedo competir con la lluvia
Puedo seguir la pista Que deja un relámpago
Y hacerlo destellar nuevamente
- Puedo probar el sol - Puedo probar el sol
- Puedo probar el cielo - Puedo probar el cielo
Puedo probar el mundo Que corre a mi lado
Mientras mi corazón comienza a volar
- Puedo perseguir al viento - Puedo perseguir al viento
Puedo perseguir al viento
Creí que estaba solo.
Creí que brillar estaba mal.
Brillar no puede ser malo.
Mírame.
Soy bastante genial.
¿Qué…?
Increí-bizzle.
Increí-balóbius.
Mi bigote me asusta.
- ¿Qué sucede, Boober? - ¡Te queremos, no importa lo que sea!
No te preocupes. No dije nada sobre la cosa que no pasó.
Chicos, hay algo que debo mostrarles,
y me preocupa que no les agrade.
¿Qué?
Es esto.
- Sé que creerán que es raro… - Es como una fiesta en tu cola.
¡Es ultragenial!
Es como lo que una vez soñé.
Mis sueños tienen poderes místicos.
¿No creen que sea raro?
Extrañamente genial.
Vamos, haz algo, cola.
Bueno, ahora con el bizzle seguro aquí en…
El Museo del Tío Matt el Viajero ¡Viva el Tío Matt el Viajero!
Vaya que sí es pegajoso.
Sí que lo es. Bueno, ya que abrió, mi trabajo aquí está hecho.
Boober, todos brillamos de un modo especial.
¿Y saben qué?
Ser tu verdadero yo especial es la única forma de ser.
Cierto.
¡Eres tan genial!
Gracias.
Aquí va. Y…
¡Listo!
¡Botella al contenedor!
Botella al contenedor
Es algo muy sencillo y ya está haciendo la diferencia.
Cada botella es una menos que termina en el océano.
Se trata de las pequeñas acciones.
No importa quién seas,
sin importar si brillas por fuera o por dentro,
cuando amas lo que te hace especial,
se convierte en el tesoro más brillante del mundo.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla