ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック： みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
ノリノリ 起きて
ノリノリ ベッドで
ノリノリ 大好き
次はレッド
ノリノリ うまく
ノリノリ みんなで
次は私の親友 ウェンブリー
モーキー モーキー
モーキー ノリノリ
モーキー モーキー
ノリノリは任せて
私の得意よ
逆立ちして
ブーバーにパス
いけ ブーバー！
あれ？ ブーバーはどこだ
部屋を見てくるね おやつ中かな
は宇宙へ行ってくる
おじさんから 何か届いてるかも
逆立ちレースよ
だ
ブーバー
ウェンブリー
見てくれ フラグル界で最高の器具だ
赤ちゃんマーグルのような りになる
ブーバー！
バルービアスが燃えてる
燃えてない 光ってる
どういうこと？ こんなの初めてだ
平気だよ かっこいい
かっこよくないって
いいかい ここじゃ何も起きてない
分かった
ウェンブリー
にも言わないと 約束してくれ
分かった 約束する
よし
ただいま
会えて うれしいのね
よく分かったわ
私も好きよ スプロケット
水のサンプルを 集めに行ったら––
ビーチにはゴミがたくさん
拾ってたら がいっぱいになったわ
ゴミを背負ったサンタね
またゴーボーて？
私の あだ名かしら
おばに そう呼ばれてた
“ヨーヨー”か
でしょ 中身はペットボトル？
海も小包もゴミだらけ
深刻な問題なのに
ゴミパーティーでも 開いてるの？
やった！
誰がペットボトルなんか 送る？
私だよ
マットおじさんだ
私は宇宙の外れにいた
専門用語で言うと––
砂と水が出合う場所だ
そこでしいものを 見つけたんだ
名前はすぐかんだ
ビズルだ！
もすぐ分かった 秘密をここにすのだ
自分のひげがい
だが 消えたんだ
私は悲しかった
だがは見せなかったよ
は すぐ立ち直り 大きな勝利をつかむものだ
二度となくさない
ゴーボー 博物館を作り ビズルを保存してくれ
博物館の名前はえめに
“家マットの博物館： マットおじさん”だ
マットおじさんより
“ 貴重なビズルを 保存するために––”
“学芸員がそっちへ向かう”
学芸員？
大切なものを 保存するプロだよ
秘密のビズルも安全だ
秘密のビズルか いいね
秘密なんて何もない僕に ぴったりだ
私は学芸員が来る喜びを 隠す気はないわ
きっと経験豊かで…
私みたい
ミステリアスなのよ
誰か分からないけど ただ者じゃないね
美しいな
いてる
まぶしい
的
もういい ってきて
ブーバー 近くにおいで
そこでいい
遠くからの方が 見やすいこともある
ブーバーがそう
かもね
水だ
れてる
のど いた？
何をしているのだ？
あのね 水がたくさんあるから––
植物にもあげようかと思って
ダメだ
木にも
ダメ
野菜も
ダメだ
かわいがるのは禁止だ
分かった
のど 渇いた
おい 何だ？
王子 つかまえろ
任せて
これ以上 フラグルに 貴重な水をませんぞ
我々のものだと はっきり分からせるのだ
じゃあ 作る？
う 噴水を作るのだ！
はい 父上
もうすぐ学芸員が来る
博物館の場所を決めないと
“永遠の真っ暗”は どう？
ちょっと暗いわ
“ベトベト洞窟”がいい
ダメだ
ブーバー 静かだね
隠しごとはないよ
“の洞窟”はどうかな
完璧だ
ブーバーに万歳三唱だ
万歳 万歳 万歳 万歳
４回だった
いいさ
お祝いのノリノリ・ゲームだ
ノリノリ？
どうしよう 隠さなくちゃ
ウェンブリー？
何？
何をした？
えっと…
ビズルだ どうして ここに…
どうも
どなたか いらっしゃる？ 学芸員が参りましたわ
こんにちは
学芸員さん
ようこそ
私はレッド！
こんにちは さん
例のビズルはどこかしら？
それは あの…
大変だ ビズルがなくなっちゃった
どういうこと？
ビズルは本当に あったのよね？
もちろん
ただの夢ではなく？
違うよ
私はやかな夢も見るわ あなたに話したい
私はビズルがいいの
してくる
必ず見つけるよ 約束する
あなたは真面目そうだから 信じるわ
あなたのベストしか 見られないなら––
とてもがっかりよ
ステキなベストだけどね
そっか 実はこれ ２着あるんだ
ビズルだね 捜すよ
よろしく
ここじゃない
何でバルービアスにビズルを？ これ だよ
今 気づいた
でも
博物館に こっそり戻そう
作戦はこうだ
僕が長老フラグルに 変装して––
本物の長老が するのを待つ
長老が寝たら “僕も寝る”とメモを残し––
こっそり博物館へ向かうんだ
マーグルの女王…
そしてヘンチーが来て こう言う
本物じゃないわね
僕は…
本物だ
ヘンチーは…
証明して
僕は…
わしは すごく年寄りだ
待って
シャツの下に隠して こっそり戻せば？
無茶だけど成功するかも
もう１回 引っ張ろう
ああ うまくいくかも
しっぽを放してくれ
アザになりそう
まだ取れない
だ 僕が隠したいものに––
みんなの捜しものが くっついてる
みんなが 捜してるわけじゃない
ビズル 知らない？
見なかった？
知らない
全然 見てないよ
見つけたら教えてね
完璧だ まさに完璧だよ
僕は変なのかも
みんなと違うのかも
世界がれ落ちていく
怖くなったり
ずかしくなったり
バルービアスと まぶしい光が
欠点を照らし出す
手放したい この光
僕はただ みんなと同じがいい
光がともるたびに
ひざがえる
バルービアスを 見られたくない
悩みで頭がいっぱい
願い続けてしまう
１日の終わりには
どうか この光よ
どうか消えていて 光よ
で光を隠せるよ
お礼は後でいい
ビーチでも 資源ゴミ箱に入れるべきよ
スプロケット
私が海のゴミを拾っても––
他の人が散らかし続けたら どうにもならない
ゴミの一部は この装置に使えたけど
クッキーをす装置よ
飲みごたえ 十分
見て プラスチックのゴミよ
これをどうする？ 海に捨てる？
ゴーボーって名の の人に送る？
思いついた 資源ゴミ箱に入れるのよ
ちょっと待って
ウソでしょ ビーチには資源ゴミ箱がない
何とかしなくちゃ 私が
自分から解決してみせる
スプロケット
食べすぎじゃない？
ダメだ ウェンブリー
全然 取れない
何の話？
えっと ただ…
バルービ…
みんなでだ パチ パチ パチ
それ ビズル？
何で しっぽに？
ブーバーが アイロンをかけてて––
ビズルにっちゃった
そのまま取れないんだ
ブーバーは悪くない
私 人を見る目には 自信があるの
今の話 信じるわ
手伝うわね
じゃあ まず これを外して…
つかむわよ
せーの…
しっぽ？
ビズルだ！
説明させて
ビズルが落ちてきて––
ブーバーが しっぽでキャッチしたんだ
“ビズルの上に座った”と
なるほど 私に任せて
後ろを向いて
じゃあ いくよ
私に体を預けて
そっとね
ぐるっと回って
宙に浮いてるよ
ねえ
危ない
何してるの？
ビズルに命が宿って ブーバーに取りついた
どういうこと？
原因が何であれ 友達が困ってるんだ
れる相手を知ってる
ドーザーに任せろ
頼りになる
大丈夫だ
取れそう
取れそうだ
時間がかかりそう
万歳！
まだハマってる
グリースベリーの葉で こすれば？
ビズルを岩に固定して から突き落とそう
みんなで輪になってれば 取れるわ
それじゃダメだよ 僕に考えが…
もういい！
ビズルを博物館に 戻したいなら––
僕のしっぽごと 戻せばいいんだ
噴水を作ろう
父上にられないように
重かった
かわいいね
小さなだ
かわいいね
お世話したいけどダメなんだ
父上に禁止されてる
でも１回だけならいいかな
子供みたいだね
まるで僕の子
王子の王子だよ
ステキだね
お水を飲んで 王子の王子
ここに住むしかないな
静かでいい
ねえ！
僕はジューキー
引っしてきたの？
１人にしてあげる
ごめんなさいね 私の足音は小さいの
なぜ しっぽに ビズルをつけて––
博物館の棚に座ってるの？
誰かがここで ビズルを守らないと
体につけておくのが 一番 安全でしょ
私も昔は バルービアスを隠したわ
故郷はシーポンドでね
どこだって？
シー
どこ？
“シーポンド”って地名なの
よく誤解されるでしょ
これが初めてよ
失礼
光るしっぽは珍しくて––
私はを感じたわ
あなたも光るの？
僕は違うよ 光ったりしない
それより仕事で旅は多い？
私は光るの
自分らしくいる時は いつも
キラキラ輝く
私は池のほとりに座り 水にしっぽを浸して過ごしたわ
光を隠そうとしたの
でもある日 気づいた
もっと自分らしくいようって
自分の内側にある 特別な場所には
めた力がある
その力を感じると 違う自分になれる気がする
もっと輝く自分に
風より速く
雨よりしく
のように く間にけける
太陽に手が届く
空も私のもの
世界の上を 飛ぶように走り抜ける
風より速く
こう願ってる僕がいる 大きく羽ばたきたい
大空高く
羽を広げ
気持ちはどんどんらみ 自信へと変わってゆく
私は飛べる
風より速く
ずっと速く
雨より激しく
ずっと激しく
稲妻のように 瞬く間に駆け抜ける
太陽に手が届く
太陽に
空も僕のもの
空さえも
世界の上を 飛ぶように走り抜ける
風より速く
ずっと速く
風より速く
ずっと速く
風より速く
僕だけかと思ってた
光るのも悪くないね
全然 悪くないわよ
私を見て
とってもステキでしょ
何てステキなビズル
何てステキなバルービアス
自分のひげが怖い
どうしたの？
悩まないで
例のことは誰にも話してない
見せたいものがあるんだ
気味悪く思うかも しれないけど
何？
これだよ
変だよね
しっぽでパーティーしてる
かっこいい
夢から出てきたみたい
神秘的な夢なの
気味悪くないの？
最高だよ
しっぽ 何かして
これでビズルを保存できたわ ここの名前は…
“冒険家マットの博物館： 万歳 マットおじさん”
キャッチーな名前だな
そうね
これで私の仕事は終わったわ
ブーバー 誰もが皆 光る個性を持っているのよ
どうか––
自分らしく 特別な個性を大切にして
ああ
あなたってステキ
ありがとう
資源ゴミ箱にれるかな？
やった 入れてくれた！
資源ゴミの
ゴミ箱に
簡単なことで 世界は変えられる
海のゴミが１つ減ったわ
その積み重ねよ
誰であろうと皆––
自分の外側や内側に 輝きを持ってる
その特別な輝きを愛せる時––
それが世界で一番の宝になる
日本語字幕 遠藤 千代