Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu sekarang
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu Untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Aku bermain Pop 'n Bop saat terjaga.
Aku bermain Pop 'n Bop di tempat tidur.
Aku tak pernah berhenti Pop 'n Bop.
Aku Pop 'n Bop kepada Red!
Aku hebat dalam Pop 'n Bop…
…seperti rakitan Pop 'n Bop.
Aku Pop 'n Bop kepada teman baikku, Wembley.
Mokey, Mokey, Mokey!
Mokey, Mokey, Pop 'n Bop.
Mokey, Mokey, Mokey.
Dalam bermain Pop 'n Bop,
aku tahu cara bermanuver.
- Bagus. - Jadi, ini terbalik
dan dilempar kepada Boober.
Ya! Ayolah, Boober.
Di mana Boober?
Aku akan pergi memeriksa guanya. Mungkin dia punya camilan.
Jika kita berhenti bermain Pop 'n Bop,
aku akan ke Luar Angkasa dan melihat apa Paman Matt mengirim barang lagi.
Baiklah.
- Lomba jalan dengan tangan. - Apa?
Ayo, ayo, ayo!
Sempurna.
- Hei, Boober. - Wembley.
Lihatlah, satu-satunya perangkat binatu terhebat yang diketahui Bangsa Fraggle.
- Wah. - Sampai jumpa, Keriput.
Mulus seperti bayi Merggle yang baru lahir.
- Boober! - Apa…
Baloobiusmu terbakar!
- Itu tak terbakar. Itu bersinar. - Apa…
Apa yang terjadi? Aku tak tahu apa ini.
- Ini tak pernah terjadi sebelumnya. - Ini bukan masalah besar, Boober.
- Sebenarnya, itu cukup keren. - Tidak, tidak, Wembley. Ini tak keren.
Itu bukan apa-apa, lihat? Karena itu tak pernah terjadi.
- Paham? - Baiklah.
- Wembley. - Apa…
Berjanjilah padaku kau tak akan pernah memberi tahu siapa pun tentang ini!
Janji!
Baiklah, Boober, aku berjanji.
Baiklah.
Hai, Sobat.
Baiklah. Baiklah. Aku tahu. Ini sangat menyenangkan.
Hai… Baiklah. Hai, hai.
Ya, aku juga menyukaimu, Sprockie.
Jadi, aku ke luar untuk mengumpulkan sampel airku, 'kan?
Dan kau tak akan percaya jumlah sampah yang ada di pantai.
Jadi, aku mulai memungutinya, dan sebelum kusadari, tasku sudah penuh.
Lihat aku. Aku Sinterklas sampah.
Paket lagi untuk Gobo?
Bagaimana jika aku Gobo?
Seperti nama panggilan.
Aku punya bibi yang memanggilku Gobo.
Tunggu, tidak, dia memanggilku Yo-Yo.
Kau pasti bercanda.
Seseorang mengirimiku sebotol air?
Sampah di laut. Sampah di pos surat.
Ini masalah serius bagi lingkungan kita.
Aku mulai percaya dunia mengadakan pesta sampah.
Masuk.
Orang macam apa yang mengirim botol plastik?
Ini aku…
Paman Matt Pengelana-mu.
Baru-baru ini aku berada di tepi Luar Angkasa,
sebuah tempat, agar tak perlu menggunakan jargon ilmiah,
bertemunya benda keras dengan benda basah.
Di sana tergeletak artefak mengilap yang tak seperti yang lain.
Namanya datang kepadaku secara instan.
Bizzle!
Dan fungsinya sangat jelas bagiku.
Mengumpulkan rahasia.
Aku takut dengan kumisku.
Dan setelahnya, benda itu hilang begitu saja.
Apa aku sedih? Tentu saja.
Apa aku menunjukkannya? Sama sekali tidak.
Jangan khawatir, Gobo. Pahlawan hanya punya titik rendah yang sangat singkat
yang diikuti dengan kemenangan besar.
Aku bersumpah tak akan menghilangkannya.
Gobo, bangun museum di Fraggle Rock, dan taruh Bizzle di dalamnya.
Kau dapat menyebutnya sesuatu yang bersahaja seperti
"Museum Paman Matt Pengelana… Hore, Paman Matt Pengelana."
Salam, Paman Matt Pengelana.
"PS: Untuk memastikan Bizzle langka ini terdokumentasi dengan baik,
aku mengirim Pengarsip untuk datang berkunjung."
- Pengarsip? - Wah! Pengarsip.
Penjaga semua harta penting…
…datang untuk membantu kita dengan Bizzle Rahasia.
Bizzle Rahasia. Keren!
Terutama untukku,
seseorang yang saat ini tak menyimpan rahasia apa pun.
Itu bukan rahasia…
…bahwa aku sangat tak sabar dengan kedatangan Pengarsip.
Dia sangat pandai dalam hal duniawi dan sering bepergian…
itu sangat mirip denganku.
Makhluk mistik.
Aku tak tahu apa itu, tapi dia punya aura.
- Ya. - Ya, cantik.
- Sangat mulia! - Menakjubkan.
- Menggairahkan. - Sangat.
- Baiklah. Sekarang kembali kepadaku. - Apa…
Hai. Hei, Boober, coba lihat lebih dekat.
Dia baik-baik saja di sana.
Kau tahu bahwa beberapa Fraggle bisa melihat lebih baik dari jauh?
Boober seperti itu.
- Ya, ya. Aku pernah mendengar itu. - Benar. Ya.
Air.
Air ini basah.
- Apa kau haus? - Ap…
Junior, apa yang kau lakukan?
Kupikir karena kita punya begitu banyak air,
Aku bisa menyisihkan sedikit untuk tanaman?
- Tidak. - Dan pohon-pohon?
- Tidak. - Dan sayuran?
Tidak!
Tak boleh lagi ada kasih sayang. Mengerti?
Mengerti.
Haus.
Apa…
- Junior! Hentikan dia! - Ya?
Akan kulakukan, Pa!
Baiklah.
Itu terakhir kalinya Fraggle mencuri air kita yang berharga.
Kita harus menemukan cara untuk melindunginya dan memamerkannya.
Seperti air mancur?
Tidak. Seperti air mancur!
Baiklah, Pa.
Pengarsip akan tiba di sini sebentar lagi.
Kita harus mencari tempat untuk mendirikan museum Paman Matt.
Ya…
Bagaimana dengan Gua Kegelapan Abadi?
Agak gelap di sini.
Aku tahu. Kita harus mencoba Gua Lantai Lengket.
Terlalu lengket. Boober, kau diam saja hari ini.
Bukan karena dia menyembunyikan sesuatu.
Mungkin kita harus mencoba Gua Rak Batu.
Tempat ini sempurna.
Tiga sorakan untuk Boober Fraggle.
Bersorak, bersorak, bersorak, bersorak!
- Itu empat. - Ya.
Itu bukan apa-apa.
Perayaan Pop 'n Bop?
Pop 'n Bop?
Tidak.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus menyembunyikannya.
- Wembley? - Ya?
- Apa yang baru saja kau lakukan? - Aku…
Tidak… Bizzle-nya.
- Kau menaruh Bizzle pada… - Ya.
Halo?
Jika ada yang tertarik, Pengarsip ada di sini.
Itu aku. Hai.
Pengarsip.
Salam kenal paling hangat.
Aku Red!
Halo, Fraggle kecil yang manis.
- Halo. - Hai.
- Selamat datang. - Sekarang, di mana Bizzle terkenal itu?
Itu…
Tidak. Bizzlenya hilang.
Apa yang terjadi padanya?
Tapi kau benar-benar punya Bizzle itu, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Kau tak hanya memimpikannya?
- Tidak, tidak. - Tidak.
Tapi aku punya mimpi yang sangat jelas yang ingin kudiskusikan denganmu.
- Mimpiku adalah menemukan Bizzle. - Itu isyaratku untuk menemukan Bizzle.
- Ini, Bizzle. - Kami akan menemukan Bizzle itu.
Kami bersumpah.
Kau Fraggle kecil yang jujur, dan aku percaya padamu.
Tapi jika rompimu adalah harta terbesar yang kulihat dalam perjalanan ini,
aku akan sangat kecewa.
Tapi aku menyukainya.
Ini penampilan yang sangat bagus.
Ya.
Aku punya dua.
- Bizzle. Aku akan mencarinya. - Ya. Terima kasih.
Tak ada di sini.
Kenapa kau menaruh Bizzle di baloobius-ku?
Seperti yang kau sadari, benda ini tembus pandang.
Ya, aku menyadarinya sekarang.
Tapi jangan khawatir.
Yang perlu kita lakukan hanyalah menyelinap kembali ke museum.
- Ya? - Dan begini caranya…
Aku menyamar sebagai Fraggle Tertua di Dunia
dan menunggu Fraggle Tertua di Dunia yang sebenarnya tidur siang.
Setelah itu, aku akan menulis surat kepada semua orang bertuliskan aku mengantuk,
menutupi jejakku, memungkinkan aku menyusuri terowongan ke museum.
Ratu Merggle.
Kemudian Henchy akan masuk dan berkata…
Kau bukan Fraggle Tertua di Dunia.
Dan aku akan berkata…
Aku Fraggle Tertua di Dunia.
- Dan dia akan berkata… - Buktikan.
- Dan aku akan berkata… - Aku sudah sangat tua.
Tunggu, apa?
Bagaimana kalau kau sembunyikan di baju lalu kau selundupkan kembali ke rak?
Itu sangat gila, itu mungkin berhasil.
Baiklah… Sekali lagi, Boober?
Tentu, kenapa tidak?
Kupikir itu akan berhasil.
Wembley, lepaskan ekorku.
Baiklah, ada memar.
Masih di sana.
Bagus sekali. Satu-satunya hal yang ingin kusembunyikan tersangkut
di dalam hal yang dicari oleh semua Fraggle Rock.
Boober, kurasa tidak semua orang mencari Bizzle.
- Semua orang mencari Bizzle. - Apa kau melihatnya?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Beri tahu kami jika kau menemukannya.
Bagus sekali.
Bagaimana jika akulah yang aneh?
Bagaimana jika aku tak terlihat Seperti semua orang?
Dan dinding-dinding mulai runtuh Dan semua batu berjatuhan
Bagaimana jika aku merasa takut?
Dan sebagian diriku merasa malu?
Dan ekor baloobius ini Dan kilaunya yang bercahaya
Semakin menerangi semua kekuranganku?
Jadi, bisakah sinarnya Menghilang saja?
Bisakah aku menjadi sama Seperti orang lain?
Karena setiap kali lampu meredup
Lututku gemetar Dan kepalaku berputar
Aku takut mereka akan menatap Ekor baloobius-ku
Itu benar
Pikiranku kacau Aku tidak bisa berhenti memusingkannya
Aku ragu-ragu Melakukan setiap tindakan
Setiap hari di akhir hari
Aku berharap sinarnya
Aku berharap sinarnya menghilang saja
Ya.
Kaus kaki. Kubuat sinarnya menghilang.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Seberapa sulit untuk berjalan ke tempat sampah daur ulang di pantai?
Kau tahu, Sprocket,
aku bisa seharian memancing plastik dari laut,
tapi jika seluruh dunia terus membuang sampah seperti confetti,
apa bedanya?
Setidaknya aku bisa menggunakan sampah yang kutemukan untuk membuat alat ini.
Dan begitulah cara Doc mencelupkan kue.
Sangat lezat.
Lihat, Sprocket, sampah plastik.
Apa yang harus kulakukan dengan itu? Membuangnya ke laut?
Mengirimnya ke orang palsu bernama Gobo?
Aku punya ide. Bagaimana kalau kubuang ke tempat sampah daur ulang ini?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Sprocket, tak ada tempat sampah daur ulang di pantai.
Seseorang harus melakukan sesuatu. Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tak harus menjadi seperti orang lain. Aku bisa menjadi bagian dari solusi.
Sobat.
Biskuitmu terlalu banyak.
- Tidak. - Tidak, Wembley. Tak ada gunanya.
Ini benar-benar tersangkut.
- Apa yang kalian bicarakan? - Itu…
- Hanya… - Boober…
- Semua orang bertepuk tangan! - Ya.
Apa itu Bizzle?
- Kenapa ada di baloobius-mu? - Bizzle?
Boober sedang menyetrika pakaiannya, seperti biasa,
dan dia menduduki Bizzle.
- Dan sekarang Bizzle-nya tersangkut. - Ya.
- Bukan karena kesalahannya. - Bukan.
Aku menganggap diriku sebagai penilai karakter yang sangat baik…
…dan aku percaya semua perkataanmu. Biar kubantu.
- Bagus. Terima kasih. - Kumohon.
Coba kita lihat. Kita singkirkan ini.
- Biar kutarik. Siap, dan… - Baiklah.
Kalian bermain Tarik Ekor?
Tidak, begini…
Bizzle!
- Aku bisa menjelaskan. - Apa…
Bizzle-nya jatuh dan…
…dan Boober dengan heroik mengulurkan baloobius-nya untuk menangkapnya…
Tunggu sebentar. Kau bilang Boober
- menduduki Bizzle-nya. - Tunggu sebentar. Aku mengerti.
Baiklah, Boober. Berputar.
- Baiklah. - Ini dia. Ini dia.
Kau berada di tangan yang tepat, Boober. Ini dia.
- Jangan tutup matamu! - Pelan-pelan.
Hampir bisa.
Pelan-pelan… Aku melayang.
Hei, teman-teman. Aku… Hati-hati…
Hei… Apa yang terjadi di sini?
Bizzle menjadi hidup dan terobsesi dengan Boober.
Apa… Apa?
Aku tak peduli bagaimana ceritanya. Boober teman kita dan dia butuh bantuan.
Dan aku tahu siapa yang bisa memecahkan masalah ini.
- Doozer dapat memperbaiki apa saja. - Doozer bisa melakukannya.
- Ya. Ya. Ya. - Ini pasti akan bagus.
Aku merasakan itu.
- Aku rasa tidak. - Hei. Aku merasakannya.
Perbaikan ini butuh waktu berjam-jam.
Ya! Baiklah! Itu luar biasa!
Tidak. Masih tersangkut.
Kita bisa menggosokkan daun greaseberry padamu, Boober.
Tidak. Kita akan ikat batu pada Bizzle sebagai pemberat
lalu kita jatuhkan kau dari tebing!
Tidak mungkin!
Kita hanya perlu membentuk lingkaran, berpegangan tangan, dan menari.
Cukup!
Jika semua orang sangat ingin Bizzle kembali ke museum,
maka Bizzle akan ada di museum bersama ekorku.
Membuat air mancur untuk ayahku Yang suka memerintah
Membuat air mancur Agar ayahku tak marah
Wah, itu berat.
Lihat dirimu.
Bayi tanaman kecil.
Lihat dirimu.
Aku benar-benar ingin merawatmu, tapi aku tak boleh.
Ayahku melarangku melakukannya.
Tapi mungkin sekali ini saja.
Kau seperti kawan kecilku.
Seperti Juniorku.
Junior Junior.
Ya. Aku suka itu.
Air untukmu, Junior Junior.
Kurasa aku tinggal di sini sekarang.
Setidaknya di sini tenang.
Hai!
Hai, aku Joogie.
Kau baru pindah? Selamat datang!
Baiklah, aku akan meninggalkanmu.
Maaf. Aku lupa betapa pelannya langkahku terkadang.
Boleh aku bertanya kenapa kau duduk di rak di museum
dengan apa yang tampak seperti Bizzle Rahasia di ekormu?
Kupikir seseorang harus ada di sini untuk melindungi Bizzle.
Dan apa yang lebih aman
daripada menempelkannya ke tubuhmu, 'kan?
Dulu aku juga sering berusaha menyembunyikan baloobius-ku.
Aku dibesarkan di dekat Kolam Sst.
- Kolam apa? - Sst.
- Kolam apa? - Tidak. Namanya Kolam Sst.
Maaf.
- Itu pasti selalu terjadi. - Tidak, itu pertama kalinya.
Maaf.
Omong-omong, tak banyak ekor yang bersinar di tempat asalku.
- Bersinar? - Aku merasa aku adalah satu-satunya.
Ekormu juga bersinar?
Maksudku, ekormu bersinar? Karena ekorku tidak?
Jadi… kau pasti sering bepergian untuk bekerja.
Ekorku bersinar, ya.
Setiap kali aku merasa nyaman dengan diriku sendiri.
Sangat menakjubkan.
Kau tahu, aku menghabiskan banyak waktuku duduk di tepi kolam sepi itu
sambil mencelupkan ekorku ke dalam air,
sangat putus asa untuk menyembunyikan sinarku.
Lalu suatu hari, aku menyadari bahwa aku bisa menjadi lebih.
Aku bisa menjadi aku.
Terkadang ketika aku sedang bermimpi
Tentang tempat rahasia yang kusukai Di dalam diriku
Menyembunyikanku
Aku merasa Ada penampilanku yang berbeda
Dan inilah saatnya Untuk menjadi lebih dariku
Aku bisa mengejar angin
Aku bisa membalap hujan
Aku bisa melacak jejak kilatan petir
Dan membuatnya berkedip lagi
Aku bisa merasakan matahari
Aku bisa merasakan langit
Aku bisa merasakan dunia
Berpacu denganku Saat hatiku mulai terbang
Aku bisa mengejar angin
Terkadang ada bagian dari diriku
Yang menggenangi hatiku Dan ingin terbang
Terbang tinggi
Saat aku merasakan perasaan itu Aku membiarkannya menguasaiku
Dan perlahan aku bisa terbang
- Aku bisa mengejar angin - Aku bisa mengejar angin
- Aku bisa membalap hujan - Aku bisa membalap hujan
Aku bisa melacak jejak kilatan petir
Dan membuatnya berkedip lagi
- Aku bisa merasakan matahari - Aku bisa merasakan matahari
- Aku bisa merasakan langit - Aku bisa merasakan langit
Aku bisa merasakan Dunia yang berpacu denganku
Saat hatiku mulai terbang
- Aku bisa mengejar angin - Aku bisa mengejar angin
Aku bisa mengejar angin
Aku pikir aku sendirian.
Aku pikir bersinar itu buruk.
Bersinar tak mungkin buruk.
Lihat aku.
Aku cukup keren.
Apa…
Luar Bizzle.
Luar baloobius.
Aku takut dengan kumisku.
- Boober, apa yang terjadi? - Apa pun itu, kami mencintaimu!
Jangan khawatir. Aku tak memberi tahu mereka tentang hal yang tak terjadi.
Teman-teman, ada sesuatu yang harus kutunjukkan pada kalian semua,
dan aku khawatir kalian tak akan menyukainya.
Apa?
Ini.
- Aku tahu kalian akan berpikir itu aneh… - Seperti ada pesta di ekormu.
Itu keren!
Seperti sesuatu yang keluar dari mimpiku.
Mimpiku punya kekuatan mistis.
Kalian tak berpikir itu aneh?
Sangat mengagumkan.
Ayo, ekor. Lakukan sesuatu.
Sekarang setelah Bizzle aman di sini…
Museum Matt Pengelana… Hore, Museum Matt.
Astaga, itu menarik.
Tentu saja. Setelah museum itu dibuka, pekerjaanku di sini selesai.
Boober, kita semua bersinar dengan cara kita masing-masing.
Dan kau tahu apa?
Menjadi diri sendiri dan istimewa adalah satu-satunya cara untuk bersinar.
Ya.
Aku tak percaya kau sangat keren!
Terima kasih.
Ini dia. Dan…
Boom!
Botol di tempat sampah!
Botol di tempat sampah
Hal yang paling sederhana di dunia, tapi membuat perbedaan.
Setiap botol berarti semakin berkurang sampah di laut.
Ini semua tentang hal-hal kecil.
Tidak peduli siapa kau,
tidak peduli apa kau bersinar di luar atau di dalam,
ketika kau mencintai keistimewaanmu,
itu menjadi harta paling cemerlang di dunia.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih