1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
आज कोई चिंता मत करो

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
संगीत बजने दो

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
आज मत नाचो

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
फ़्रैगल्स को खेलने दो

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-विम्बली।
-बूबर।

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
रेड।

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
जूनियर!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
हैलो!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
मेरी मूली।

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
आज कोई चिंता मत करो

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
संगीत बजने दो

17
00:00:58,435 --> 00:01:00,228
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

18
00:01:00,312 --> 00:01:02,647
फ़्रैगल रॉक
बैक टू द रॉक

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
मैं जागते हुए पॉप ऐंड बॉप खेलता हूँ।

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
मैं सोते हुए पॉप ऐंड बॉप खेलता हूँ।

22
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
मैं कभी पॉप ऐंड बॉप खेलना बंद नहीं करता हूँ।

23
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
मैं पॉप ऐंड बॉप देता हूँ रेड को!

24
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
मैं बढ़िया पॉप ऐंड बॉप करती हूँ...

25
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
...जैसे कोई पॉप ऐंड बॉप असेंबली।

26
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
मैं पॉप ऐंड बॉप देती हूँ तुम्हें,
मेरे अच्छे दोस्त विम्बली।

27
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
मोकी, मोकी, मोकी!

28
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
मोकी, मोकी, पॉप ऐंड बॉप।

29
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
मोकी, मोकी, मोकी।

30
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
जब पॉप ऐंड बॉप की बात आती है,

31
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
मुझे पैंतरेबाज़ी आती है।

32
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
-बढ़िया।
-तो मैं हो गई उलटी

33
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
और यह लो मेरे दोस्त बूबर।

34
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
हाँ! चलो, बूबर।

35
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
आख़िर बूबर कहाँ है?

36
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
मैं जाकर उसकी गुफा में देखता हूँ। शायद उसके पास स्नैक हों।

37
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
ओह। ख़ैर, अगर हम पॉप ऐंड बॉप बंद कर रहे हैं,

38
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
मैं बाहरी दुनिया के दरवाज़े तक जाकर देखता हूँ
अगर अंकल मैट ने कोई और सामान भेजा है।

39
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
ठीक है।

40
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
-हाथ पर चलने की रेस।
-क्या?

41
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
चलो, चलो, चलो!

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
उम्दा।

43
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
-हैलो, बूबर।
-आह, विम्बली।

44
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
देखो, फ़्रैगलकाइंड को ज्ञात
अब तक का सबसे बड़ा लॉन्ड्री उपकरण।

45
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
-गज़ब।
-अलविदा, सिलवटें।

46
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
एक नवजात मर्गल बच्चे की तरह चिकने।

47
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
-ब... बूबर!
-क्य...

48
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
-तुम्हारे बलूबियस में आग लगी है!
-हँ?

49
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
-इसमें आग नहीं लगी है। यह चमक रही है।
-क्या...

50
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
क-क-क्या हो रहा है? मुझे नहीं पता यह क्या है।

51
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
-ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।
-कोई बड़ी बात नहीं है, बूबर।

52
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
-दरअसल, यह काफ़ी शानदार है।
-नहीं, नहीं, विम्बली। यह शानदार नहीं है।

53
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
यह क-क्या है... कुछ भी नहीं है, देखा?
कुछ भी नहीं, क्योंकि यह कभी हुआ ही नहीं।

54
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
-समझे?
-ठ... ठीक है।

55
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
-विम्बली।
-हँ? व्हो। क्या...

56
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
वादा करो तुम कभी भी
किसी से इस बारे में कुछ नहीं कहोगे!

57
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
वादा करो!

58
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
ठ-ठीक है, बूबर, मैं... म-मैं वादा करता हूँ।

59
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
ठीक है।

60
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
हैलो, दोस्त।

61
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
ओह, ठीक है। ठीक है।
मैं जानती हूँ। यह बहुत रोमांचक है।

62
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
हैलो... ठीक है, ठीक है। हैलो, हैलो, हैलो।

63
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
हाँ, मुझे भी तुम पसंद हो, स्प्रॉकी।

64
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
तो मैं बाहर पानी के नमूने इकट्ठे कर रही थी, है ना?

65
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
और तुम्हें यक़ीन नहीं होगा बीच पर कितना कूड़ा था।

66
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
तो मैंने उसे उठाना शुरू कर दिया,
और देखते ही देखते, मेरा बैग भर गया।

67
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
देखो मुझे। मैं कूड़े की सैंटा क्लॉज़ हूँ।

68
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
गोबो के लिए एक और पार्सल?

69
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
क्या मैं ही तो गोबो नहीं हूँ?

70
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
जैसे कोई उपनाम हो।

71
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
मेरी एक आंट मुझे गोबो बुलाती थीं।

72
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
रुको, नहीं, वह मुझे यो-यो बुलाती थीं।

73
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
हँ? यह ज़रूर मज़ाक होगा।

74
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
किसी ने मुझे पानी की बोतल भेजी है?

75
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
समुद्र में कूड़ा। चिट्ठियों में कूड़ा।

76
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
यह हमारे पर्यावरण के लिए एक गंभीर समस्या है।

77
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
मुझे लगने लगा है कि दुनिया कूड़ा पार्टी मना रही है।

78
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
गोल।

79
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
मुझे आख़िरकार प्लास्टिक की बोतल कौन भेजेगा?

80
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
यह मैं हूँ...

81
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।

82
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
मैं हाल ही में बाहरी दुनिया के छोर पर था,

83
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
जहाँ, तुम्हारे ऊपर
वैज्ञानिकी अनाप-शनाप का बोझ नहीं डालूँगा,

84
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
लेकिन सख़्त पदार्थ गीले पदार्थ से मिलते हैं।

85
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
वहाँ ऐसी चमकीली कलाकृति पड़ी थी
जैसी पहले कभी नहीं देखी थी।

86
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
उसका नाम तुरंत मेरे दिमाग़ में आ गया।

87
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
बिज़ल!

88
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
और उसका उद्देश्य मुझे तुरंत समझ आ गया।

89
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
राज़ों को इकट्ठा करना।

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
मुझे अपनी मूँछ से डर लगता है।

91
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
और बस चुटकी बजाते ही, वह ग़ायब हो गया।

92
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
क्या मैं दुखी था? ज़ाहिर है।

93
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
क्या मैंने उसे दिखाया? एक बार भी नहीं।

94
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
चिंता मत करो, गोबो।
हीरो को बहुत छोटी निराशाएँ होती हैं

95
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
और उसके बाद बड़ी जीत मिलती हैं।

96
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
मैंने क़सम खाई कि मैं इसे दोबारा कभी नहीं खोऊँगा।

97
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
गोबो, फ़्रैगल रॉक में एक म्यूज़ियम बनाओ,
और बिज़ल को उसमें रखो।

98
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
तुम उसे कोई भी साधारण नाम दे सकते हो जैसे

99
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"अंकल घुमक्कड़ मैट का म्यूज़ियम...
हुर्रे, अंकल घुमक्कड़ मैट।"

100
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।

101
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"याद रहे: यह सुनिश्चित करने के लिए
कि इस दुर्लभ बिज़ल का लिखित प्रमाण बने,

102
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
मैंने आर्काइविस्ट को आने के लिए कहा है।"

103
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
-आर्काइविस्ट?
-गज़ब! आर्काइविस्ट।

104
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
सभी महत्वपूर्ण खज़ानों का रखवाला...

105
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
...राज़ों के बिज़ल में हमारी मदद करने के लिए आ रहा है।

106
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
राज़ों का बिज़ल। बढ़िया!

107
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
ख़ासतौर से मेरे लिए,

108
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
जो इस वक़्त कोई भी राज़ छुपाए हुए नहीं है।

109
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
ख़ैर, यह कोई राज़ नहीं है...

110
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
...कि मैं आर्काइविस्ट के आने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

111
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
ओह, वह बहुत दुनियादार
और कई जगह की यात्रा की हुई और...

112
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
बहुत सच कहूँ तो काफ़ी कुछ मेरे जैसी है।

113
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
रहस्यमय जीव।

114
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
मुझे पता नहीं वह क्या है, लेकिन उसमें है।

115
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
-हाँ।
-हाँ, ख़ूबसूरत।

116
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
-शानदार!
-एकदम अद्भुत।

117
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
-दिलक़श।
-बिल्कुल।

118
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
-ठीक है। ठीक है, ठीक है। अब वापस मुझे देखो।
-क्य...

119
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
अरे। अरे, बूबर, आकर पास से देखो, एह?

120
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
वह वहाँ ठीक है।

121
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
अह, तुम्हें पता है कैसे कुछ फ़्रैगल्स
दूर से ज़्यादा साफ़ देख पाते हैं?

122
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
बूबर वैसा ही है।

123
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
-ओह, हाँ, हाँ। मैंने सुना है।
-ओह, सही कहा। हाँ।

124
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
पानी।

125
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
यह पानी गीला है।

126
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
-तुम्हें प्यास लगी है?
-क्य...

127
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
जूनियर, तुम क्या कर रहे हो?

128
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
वैसे... वैसे, मैंने...
मैंने सोचा चूँकि हमारे पास इतना पानी है,

129
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
मैं ज़रा सा पौधों में डाल सकता हूँ?

130
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
-नहीं।
-और पेड़ों में?

131
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
-नहीं।
-और सब्ज़ियों में?

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
नहीं!

133
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
और किसी चीज़ से प्यार नहीं करना है। समझे?

134
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
समझा।

135
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
प्यास लगी है।

136
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
व... व्हो... क्य... क्य...

137
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
-जूनियर! उसे रोको!
-हाँ?

138
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
अभी करता हूँ, पा!

139
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
ठीक है।

140
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
यह आख़िरी बार है
कि किसी फ़्रैगल ने हमारा क़ीमती पानी चुराया हो।

141
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
हमें इसे बचाने और इसका घमंड दिखाने का
कोई तरीका निकालना होगा।

142
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
जैसे कोई फ़व्वारा?

143
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
नहीं। जैसे कोई फ़व्वारा!

144
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
ठीक कहा, पा।

145
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
आर्काइविस्ट किसी भी पल यहाँ आ जाएगी।

146
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
हमें यह तय करना है
कि अंकल मैट का म्यूज़ियम कहाँ बनाना है।

147
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
हाँ, अम...

148
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
अनंत अंधकार की गुफा कैसी रहेगी?

149
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
अह, यहाँ थोड़ा अँधेरा है।

150
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
मुझे पता है। हमें चिपचिपे फ़र्श वाली गुफा आज़मानी चाहिए।

151
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
नहीं, बहुत चिपचिपी है। बूबर, तुम बहुत ख़ामोश हो।

152
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
इसलिए नहीं कि वह कुछ छुपा रहा है।

153
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
शायद हमें रॉक शेल्फ़ वाली गुफा आज़मानी चाहिए।

154
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
वाह, यह एकदम सटीक है।

155
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
बूबर फ़्रैगल के लिए तीन चीयर।

156
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
चियर्स, चियर्स, चियर्स, चियर्स!

157
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
-वह चार हो गया।
-हाँ।

158
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
अह, वह कुछ भी नहीं था।

159
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
अह, ख़ुशी मनाने के लिए, अह, पॉप ऐंड बॉप खेलें?

160
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
पॉप ऐंड बॉप?

161
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
आह! अरे, नहीं।

162
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
मैं क्या करूँ? म-मुझे इसे छुपाना होगा।

163
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
-विम्बली?
-हाँ?

164
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
-तुमने अभी क्या किया?
-अह, ख़ैर...

165
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
नहीं... म-म... यह... यह बिज़ल है।

166
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
-तुमने बिज़ल को लगा दिया मेरे...
-हाँ।

167
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
हैलो?

168
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
अगर किसी को दिलचस्पी हो,
तो आर्काइविस्ट यहाँ आ गई है।

169
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
वह मैं हूँ। हैलो।

170
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
आर्काइविस्ट।

171
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
बहुत-बहुत स्वागत है।

172
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
मैं रेड हूँ!

173
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
हैलो, मेरे फ़्रैगल बच्चों।

174
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
-हैलो।
-हैलो।

175
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
-स्वागत है।
-अब, वह मशहूर बिज़ल कहाँ है?

176
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
ओह, ख़ैर, वह, अह...

177
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
अरे, नहीं। बिज़ल ग़ायब हो गया है।

178
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
उसके साथ क्या हुआ?

179
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
लेकिन तुम्हारे पास वाक़ई में बिज़ल था, है ना?

180
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
ओह, हाँ। बिल्कुल।

181
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
तुमने बस उसका सपना नहीं देखा था?

182
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
-नहीं, नहीं, नहीं।
-अरे, नहीं।

183
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
लेकिन मुझे वाक़ई बहुत स्पष्ट सपने आते हैं
जिनके बारे में मैं आपसे बात करना चाहूँगी।

184
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
-मेरा सपना बिज़ल को ढूँढना है। ठीक है?
-यह बिज़ल ढूँढने के लिए मुझे इशारा है।

185
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
-यहाँ आओ, बिज़ल।
-ख़ैर, हम उस बिज़ल को ढूँढ निकालेंगे।

186
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
क़सम खाते हैं।

187
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
ख़ैर, तुम एक ईमानदार फ़्रैगल हो, और मुझे तुम यक़ीन है।

188
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
लेकिन अगर इस ट्रिप में
तुम्हारी जैकेट ही सबसे बड़ा खज़ाना निकली,

189
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
तो मुझे बहुत निराशा होगी।

190
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
लेकिन मुझे यह अच्छी लगी।

191
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
तुम बहुत प्यारे लग रहे हो।

192
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
ओह, ख़ैर... हाँ।

193
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
मेरे पास ऐसी दो हैं।

194
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
-वह बिज़ल। मैं जाकर बिज़ल ढूँढता हूँ।
-हाँ। शुक्रिया।

195
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
इस तरफ़ नहीं है।

196
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
तुमने बिज़ल को मेरे बलूबियस पर क्यों लगा दिया?

197
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
जैसा कि तुमने देखा होगा, यह पारदर्शी है।

198
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
हाँ, अब मेरी समझ में आ रहा है।

199
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
ओह, लेकिन चिंता मत करो।

200
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
हमें बस इसे चुपके से म्यूज़ियम में वापस ले जाना है।

201
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
-हाँ?
-और ऐसे करेंगे...

202
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
मैं दुनिया के सबसे बूढ़े फ़्रैगल का भेष बनाऊँगा

203
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
और असली सबसे बूढ़े फ़्रैगल के सो जाने का इंतज़ार करूँगा।

204
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
जब वह सो जाएँगे,
मैं सबको एक चिट्ठी लिखूँगा कि मुझे नींद आ रही है,

205
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
जिससे कोई मुझ पर शक़ नहीं करेगा,
और मैं सुरंग खोदकर म्यूज़ियम में घुस जाऊँगा।

206
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
मर्गल रानी।

207
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
फिर हिंची आकर कहेगी...

208
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
तुम दुनिया के सबसे बूढ़े फ़्रैगल नहीं हो।

209
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
और मैं कहूँगा...

210
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
हाँ, मैं हूँ।

211
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
-और वह कहेगी...
-साबित करो।

212
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
-और मैं कहूँगा...
-अह... मैं बहुत बूढ़ा हूँ।

213
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
रुको, क्या?

214
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
तुम उसे बस अपनी शर्ट के नीचे छुपाकर
चुपके से शेल्फ़ तक वापस क्यों नहीं ले जाते?

215
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
यह इतना अजीब है कि हो सकता है काम कर ही जाए।

216
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
ठीक है, अम... एक और बार, बूबर?

217
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
ओह, ज़रूर, क्यों नहीं? क्या गड़बड़ हो सकती...

218
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
मुझे लगा उससे काम बन जाएगा।

219
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
विम्बली, मेरी पूँछ छोड़ो।

220
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
ठीक है, हल्की-फुल्की चोट आई है।

221
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
यह अब भी फँसा हुआ है।

222
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
बढ़िया है। वह इकलौती चीज़
जिसे मैं छुपाने की कोशिश कर रहा हूँ, वह अटकी हुई है

223
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
उस इकलौती चीज़ के नीचे
जिसे पूरा फ़्रैगल रॉक ढूँढ रहा है।

224
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
अह, बूबर,
मुझे नहीं लगता सब लोग बिज़ल को ढूँढ रहे हैं।

225
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
-सब लोग बिज़ल को ढूँढ रहे हैं।
-क्या तुमने उसे देखा है?

226
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
नहीं।

227
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
ब... बिल्कुल नहीं।

228
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
हमें बताना अगर तुम्हें मिल जाए।

229
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
ओह, बढ़िया। यह एकदम बढ़िया है।

230
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
अगर मैं ही अजीब हुआ तो?

231
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
अगर मैं बाकी लोगों जैसा नहीं दिखा तो?

232
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
और दीवारें क़रीब आने लगती हैं
और सब पत्थर गिर जाते हैं

233
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
अगर मुझे डर लगा तो?

234
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
और मुझे शर्म आई तो?

235
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
और यह बलूबियस पूँछ
और इसकी यह जगमग चमक

236
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
अगर मेरी सारी कमियाँ दिखा दे तो?

237
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
तो क्या यह बस चमक, चमक कर जा सकती है?

238
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
क्या मैं बस
बाकियों जैसा हो सकता हूँ?

239
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
क्योंकि हर बार
जब बत्तियाँ धीमी होने लगती हैं

240
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
पैर काँपने लगते हैं
और मुझे चक्कर आने लगते हैं

241
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
मुझे डर है कि वे
मेरी बलूबियस पूँछ को घूरेंगे

242
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
यह सच है

243
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
मेरा दिमाग़ चकरा रहा है
और मैं चिंता करना बंद नहीं कर पा रहा

244
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
मैं अपने हर फ़ैसले पर शक़ करता हूँ

245
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
दिन के अंत में मुझे लगता है

246
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
काश यह चमक, चमक, चमक कर

247
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
काश यह चमक, चमक, चमक कर

248
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
काश यह चमक, चमक, चमक कर चली जाए

249
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
हाँ।

250
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
एक मोज़ा। मैंने इसकी "चमक" हटा दी।

251
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
मेरा शुक्रिया बाद में अदा करना।

252
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
बीच पर रीसाइक्लिंग डब्बे तक जाना
कितना मुश्किल होता है?

253
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
पता है, स्प्रॉकेट,

254
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
मैं अपना पूरा दिन
समुद्र से प्लास्टिक निकालती रह सकती हूँ,

255
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
लेकिन अगर बाकी दुनिया ऐसे ही उसमें कूड़ा फेंकती रही,

256
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
उससे क्या फ़र्क पड़ेगा?

257
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
कम से कम मैं मिले हुए कूड़े से यह मशीन बना पाई हूँ।

258
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
और इस तरफ डॉक कुकी को डुबोती है।

259
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
टुकड़ों भरा।

260
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
ओह, देखो, स्प्रॉकेट, थोड़ा प्लास्टिक कूड़ा है।

261
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
मैं इसका क्या करूँ? इसे समुद्र में फेंक दूँ?

262
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
इसे गोबो नाम के किसी नकली व्यक्ति को भेज दूँ?

263
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
मुझे एक शानदार आईडिया आया है।
कैसा रहेगा मैं इसे रीसाइक्लिंग डब्बे में डाल दूँ?

264
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
एक मिनट रुको।

265
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
हे भगवान।

266
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
स्प्रॉकेट, बीच पर कोई रीसाइक्लिंग डब्बा है ही नहीं।

267
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
किसी को कुछ करना चाहिए। मुझे कुछ करना चाहिए।

268
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
मुझे बाकी लोगों जैसा बनने की ज़रूरत नहीं है।
मैं इसका हल बन सकती हूँ।

269
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
ऑ, दोस्त।

270
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
वह बहुत सारे बिस्किट हैं।

271
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
-नहीं।
-नहीं, नहीं, विम्बली। इसका कोई फ़ायदा नहीं है।

272
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
यह वाक़ई फँस गई है।

273
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
-तुम लोग किस बारे में बात कर रहे हो?
-ओह! अह, ख़ैर...

274
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
-बस... बस...
-बूबर की बल... अह, अह...

275
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
-सब लोग ताली बजाओ! ताली, ताली।
-हाँ।

276
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
क्या वह बिज़ल है?

277
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
-वह तुम्हारे बलूबियस पर क्या कर रहा है?
-अह, बिज़ल?

278
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
ख़ैर, बूबर अपने कपड़ों में इस्त्री कर रहा था,
जो... जो वह करता है,

279
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
और वह, अह, बिज़ल पर बैठ गया।

280
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
-और, अह, अब यह फँस गया है।
-हाँ।

281
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
-उसकी कोई ग़लती नहीं थी।
-बिल्कुल भी नहीं।

282
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
पता है, मैं किसी की नीयत परखने में
ख़ुद को बहुत अच्छा मानती हूँ...

283
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
...और मुझे तुम्हारी अभी कही
सारी बातों पर यक़ीन है। मैं मदद करती हूँ।

284
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
-ओह, बढ़िया। शुक्रिया।
-कृपया, कृपया।

285
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
देखते हैं। अह, चलो इसे हटा दें।

286
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
-मैं बस इसे पकड़ लेती हूँ। तैयार, और...
-ठीक है।

287
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
ओह, तुम लोग पूँछ खींचने वाला खेल खेल रहे हो?

288
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
ख़ैर, देखो...

289
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
बिज़ल!

290
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
-मैं समझा सकता हूँ।
-क्य...

291
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
अह, अह... वह... वह बिज़ल गिर गया और...

292
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
...और बूबर ने बहुत बहादुरी से
अपने बलूबियस से उसे बचा लिया...

293
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
ए... एक मिनट रुको। तुमने मुझसे कहा कि बूबर

294
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
-बिज़ल पर बैठा गया था।
-ओह, एक मिनट रुको। मैं समझ गई।

295
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
ठीक है, बूबर। पीछे मुड़ो।

296
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
-ठीक है।
-बस अभी हो जाएगा।

297
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
तुम मेरे साथ सुरक्षित हो, बूबर। बस अभी हो जाएगा।

298
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
-अपनी आँखें मत बंद करो!
-हल्के से।

299
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
हम गोल घूम रहे हैं।

300
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
हल्के से... ओह! हवा में।

301
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
अरे, दोस्तों। मैं... व्हो! ध्यान से...

302
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
अरे... क्या... यहाँ क्या हो रहा है?

303
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
बिज़ल में जान आ गई
और वह हाथ धोकर बूबर के पीछे पड़ गया।

304
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
क्य... क्या?

305
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
मुझे परवाह नहीं कि वह बिज़ल कैसे वहाँ पहुँचा।
बूबर हमारा दोस्त है और उसे मदद की ज़रूरत है।

306
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
और मैं जानता हूँ कौन इस मुश्किल को सुलझा सकता है।

307
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
-डूज़र्स कुछ भी ठीक कर सकते हैं।
-डूज़र्स इसे ठीक कर सकते हैं।

308
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
-हाँ। हाँ, हाँ। हाँ।
-यह ठीक रहेगा।

309
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
मैं महसूस कर रहा हूँ।

310
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
-मुझे नहीं लगता।
-अरे। मैं उसे महसूस कर रहा हूँ।

311
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
इस मरम्मत में कई घंटे लगेंगे।

312
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
हाँ! बढ़िया! यह शानदार है!

313
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
नहीं। यह फँस गया है।

314
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
हम तुम्हारे ऊपर
कुछ ग्रीसबेरी पत्तियाँ रगड़ सकते हैं, बूबर।

315
00:16:34,955 --> 00:16:37,707
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हम बिज़ल को पत्थरों के बीच फँसा देंगे

316
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
और फिर तुम्हें खाई में धक्का दे देंगे!

317
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
बिल्कुल नहीं!

318
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
हमें ज़रूरत है हाथ पकड़कर एक गोला बनाना चाहिए,
और नाच कर उसे निकाल देना चाहिए।

319
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
बस हुआ!

320
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
अगर सबको बिज़ल के वापस म्यूज़ियम में जाने की
इतनी ज़्यादा ज़रूरत है,

321
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
तो यह मेरी पूँछ में फँसा हुआ वापस म्यूज़ियम जाएगा।

322
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
फ़व्वारा बना रहा हूँ अपने धौंस देने वाले डैड के लिए

323
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
फ़व्वारा बना रहा हूँ ताकि पा ग़ुस्सा ना करें

324
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
गज़ब, वह भारी है।

325
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
ओह, देखो ज़रा।

326
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
छोटा सा नया पौधा।

327
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
देखो ज़रा तुम्हें।

328
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
मैं वाक़ई तुम्हारा ध्यान रखना चाहता हूँ,
लेकिन मुझे नहीं करना चाहिए।

329
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
मेरे डैडी ने मुझे मना किया है।

330
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
लेकिन शायद बस एक बार कर देता हूँ।

331
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
तुम मेरे छोटे से दोस्त हो।

332
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
मेरे जूनियर की तरह।

333
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
जूनियर जूनियर।

334
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
हाँ। वह मुझे अच्छा लगा।

335
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
यह तुम्हारे लिए थोड़ा पानी है, जूनियर जूनियर।

336
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
ख़ैर, मेरे ख़्याल से अब मैं यहीं रहता हूँ।

337
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
कम से कम यह शांत है।

338
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
हैलो!

339
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
हैलो, मैं जूगी हूँ।

340
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
तुम अभी ही यहाँ रहने आए हो? स्वागत है!

341
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
ठीक है, मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा।

342
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
माफ़ करना। मैं कभी-कभी भूल जाती हूँ
कि मेरे कदमों की आहट बहुत धीमी है।

343
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
क्या मैं पूछ सकती हूँ
कि तुम म्यूज़ियम में एक शेल्फ़ पर क्यों बैठे हो

344
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
जबकि तुम्हारी पूँछ पर
राज़ों का बिज़ल लगा हुआ दिख रहा है?

345
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
ओह, ख़ैर, मुझे बस लगता है कि किसी को
यहाँ होना चाहिए, अह... बिज़ल की रक्षा करने के लिए।

346
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
और इसे वाक़ई अपने शरीर से जोड़ लेने से

347
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
ज़्यादा सुरक्षित क्या हो सकता है, है ना?

348
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
पता है, मैं भी अपना बलूबियस छुपाने में
बहुत समय बिताया करती थी।

349
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
-हँ?
-मैं श्श तालाब के पास बड़ी हुई थी।

350
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
-कौन सा तालाब?
-श्श।

351
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
-कौन सा तालाब?
-नहीं, नहीं, नहीं। उसका नाम श्श तालाब है।

352
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
ओह, माफ़ करना।

353
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
-गज़ब, ऐसा हमेशा होता रहता होगा, है ना?
-नहीं, ऐसा पहली बार हुआ है।

354
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
माफ़ करना।

355
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
ख़ैर, जहाँ से मैं आई हूँ वहाँ बहुत ज़्यादा चमक नहीं होती है।

356
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
-चमक?
-मुझे लगा था मैं अकेली हूँ।

357
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
तुम भी चमकती हो?

358
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
मैं... म-मेरा मतलब, तुम चमकती हो?
क्योंकि मैं नहीं चमकता हूँ। मैं क्यों चमकूँगा?

359
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
अह, तो...
तुम्हें काम के सिलसिले में बहुत घूमना पड़ता होगा, हँ?

360
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
मैं चमकती हूँ, हाँ।

361
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
जब भी मैं ख़ुद को सबसे ज़्यादा सहज महसूस करती हूँ।

362
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
यह शानदार है।

363
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
पता है, मैंने अपने जीवन का इतना समय
उस तन्हा तालाब के किनारे बैठे

364
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
अपनी पूँछ को पानी में छुपाए हुए बिताया है,

365
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
बस अपनी चमक को छुपाने के लिए बेताब।

366
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
और फिर एक दिन,
मुझे समझ आया कि मैं और कुछ बन सकती हूँ।

367
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
मैं, मैं बन सकती हूँ।

368
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
कभी-कभी जब मैं सपना देखती हूँ

369
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
एक ख़ास गुप्त जगह का
जो मेरे अंदर है

370
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
मुझे छुपाती है

371
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
फिर मुझे एहसास होता है
मेरा एक और रूप उभर रहा है

372
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
और अब ख़ुद से बढ़कर कुछ बनने का समय है

373
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ

374
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
मैं बारिश से दौड़ लगा सकती हूँ

375
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
कड़कती बिजली कहाँ गिर रही है
मैं उसका रास्ता देख सकती हूँ

376
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
और उसे दोबारा कड़का सकती हूँ

377
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
मैं सूरज को चख सकती हूँ

378
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
मैं आसमान को चख सकती हूँ

379
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
मैं दुनिया को चख सकती हूँ

380
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
जो मेरे पास से निकलता जाता है
जब मेरा दिल उड़ने लगता है

381
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
मैं हवा का पीछा कर सकती हूँ

382
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
कभी-कभी मेरे अंदर एक आवाज़ होती है

383
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
जो मेरे दिल में उभरती है
और उड़ना चाहती है

384
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
ऊँची उड़ान

385
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
जब मैं उस एहसास को महसूस करती हूँ
मैं उसे अपने दिल में भर लेती हूँ

386
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
और धीरे-धीरे मैं उड़ सकती हूँ

387
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
-मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ
-मैं हवा के पीछे भाग सकता हूँ

388
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
-मैं बारिश से दौड़ लगा सकता हूँ
-मैं बारिश से दौड़ लगा सकती हूँ

389
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
कड़कती बिजली कहाँ गिर रही है
मैं उसका रास्ता देख सकती हूँ

390
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
और उसे दोबारा कड़का सकती हूँ

391
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
-मैं सूरज को चख सकता हूँ
-मैं सूरज को चख सकती हूँ

392
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
-मैं आसमान को चख सकता हूँ
-मैं आसमान को चख सकती हूँ

393
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
मैं दुनिया को चख सकती हूँ
जो मेरे पास से निकलता जाता है

394
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
जब मेरा दिल उड़ने लगता है

395
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
-मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ
-मैं हवा के पीछे भाग सकता हूँ

396
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
-मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ
-मैं हवा के पीछे भाग सकता हूँ

397
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ

398
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
मुझे लगा मैं अकेला था।

399
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
मुझे लगा चमकना बुरा होगा।

400
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
चमकना बुरा नहीं हो सकता है।

401
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
मुझे देखो।

402
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
मैं बहुत कूल हूँ।

403
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
क्य...

404
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
कमाल का बिज़ल।

405
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
कमाल का बलूबियस।

406
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
मुझे अपनी मूँछ से डर लगता है।

407
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
-बूबर, क्या हो रहा है?
-जो भी है, हम तुमसे प्यार करते हैं!

408
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
चिंता मत करो। मैंने उन्हें
उस चीज़ के बारे में नहीं बताया जो हुई ही नहीं थी।

409
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
दोस्तों, मैं तुम सबको कुछ दिखाना चाहता हूँ,

410
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
और वह... मुझे चिंता है कि तुम सबको पसंद नहीं आएगा।

411
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
क्या?

412
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
वह यह है।

413
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
-मैं जानता हूँ तुम सबको यह अजीब लगेगा...
-तुम्हारी पूँछ पर पार्टी हो रही है।

414
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
यह लाजवाब है!

415
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
यह मेरे एक सपने जैसा है।

416
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
मेरे सपनों में रहस्यमयी शक्तियाँ हैं।

417
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
तुम्हें नहीं लगता यह अजीब है?

418
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
शानदार अजीब है।

419
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
चलो भी, पूँछ। कुछ करो।

420
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
ख़ैर, अब जब बिज़ल सुरक्षित है यहाँ, अह...

421
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
ओह, घुमक्कड़ मैट
के घुमक्कड़ मैट म्यूज़ियम में... हुर्रे, मैट म्यूज़ियम।

422
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
गज़ब, यह सुनने में मज़ेदार है।

423
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
वाक़ई है। ख़ैर, इसके खुल जाने से, यहाँ मेरा काम ख़त्म हुआ।

424
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
बूबर, हम सब अपने ख़ास अंदाज़ में चमकते हैं।

425
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
और पता है क्या?

426
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
ख़ुद का सच्चा, ख़ास असली रूप होना
जीने का का एकमात्र तरीका है।

427
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
हाँ।

428
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
यक़ीन नहीं होता तुम इतने लाजवाब हो!

429
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
ओह, शुक्रिया।

430
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
यह जा रहा है। और...

431
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
बूम!

432
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
बोतल कूड़ेदान में!

433
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
बोतल कूड़ेदान में

434
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
बोतल कूड़ेदान में

435
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
यह दुनिया की सबसे आसान चीज़ है,
और इससे इतनी जल्दी फ़र्क पड़ रहा है।

436
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
कूड़ेदान में हर एक बोतल
समुद्र में जाने वाली एक बोतल कम है।

437
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
छोटी-छोटी चीज़ों से फ़र्क पड़ता है।

438
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
चाहे तुम कोई भी हो,

439
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
चाहे तुम्हें चमक बाहर हो या अंदर,

440
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
जब तुम अपनी ख़ासियत को
बस उसके लिए प्यार करते हो,

441
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
वह दुनिया का सबसे बड़ा ख़ज़ाना बन जाता है।

442
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू