नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
मैं जागते हुए पॉप ऐंड बॉप खेलता हूँ।
मैं सोते हुए पॉप ऐंड बॉप खेलता हूँ।
मैं कभी पॉप ऐंड बॉप खेलना बंद नहीं करता हूँ।
मैं पॉप ऐंड बॉप देता हूँ रेड को!
मैं बढ़िया पॉप ऐंड बॉप करती हूँ...
...जैसे कोई पॉप ऐंड बॉप असेंबली।
मैं पॉप ऐंड बॉप देती हूँ तुम्हें, मेरे अच्छे दोस्त विम्बली।
मोकी, मोकी, मोकी!
मोकी, मोकी, पॉप ऐंड बॉप।
मोकी, मोकी, मोकी।
जब पॉप ऐंड बॉप की बात आती है,
मुझे पैंतरेबाज़ी आती है।
-बढ़िया। -तो मैं हो गई उलटी
और यह लो मेरे दोस्त बूबर।
हाँ! चलो, बूबर।
आख़िर बूबर कहाँ है?
मैं जाकर उसकी गुफा में देखता हूँ। शायद उसके पास स्नैक हों।
ओह। ख़ैर, अगर हम पॉप ऐंड बॉप बंद कर रहे हैं,
मैं बाहरी दुनिया के दरवाज़े तक जाकर देखता हूँ अगर अंकल मैट ने कोई और सामान भेजा है।
ठीक है।
-हाथ पर चलने की रेस। -क्या?
चलो, चलो, चलो!
उम्दा।
-हैलो, बूबर। -आह, विम्बली।
देखो, फ़्रैगलकाइंड को ज्ञात अब तक का सबसे बड़ा लॉन्ड्री उपकरण।
-गज़ब। -अलविदा, सिलवटें।
एक नवजात मर्गल बच्चे की तरह चिकने।
-ब... बूबर! -क्य...
-तुम्हारे बलूबियस में आग लगी है! -हँ?
-इसमें आग नहीं लगी है। यह चमक रही है। -क्या...
क-क-क्या हो रहा है? मुझे नहीं पता यह क्या है।
-ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है। -कोई बड़ी बात नहीं है, बूबर।
-दरअसल, यह काफ़ी शानदार है। -नहीं, नहीं, विम्बली। यह शानदार नहीं है।
यह क-क्या है... कुछ भी नहीं है, देखा? कुछ भी नहीं, क्योंकि यह कभी हुआ ही नहीं।
-समझे? -ठ... ठीक है।
-विम्बली। -हँ? व्हो। क्या...
वादा करो तुम कभी भी किसी से इस बारे में कुछ नहीं कहोगे!
वादा करो!
ठ-ठीक है, बूबर, मैं... म-मैं वादा करता हूँ।
ठीक है।
हैलो, दोस्त।
ओह, ठीक है। ठीक है। मैं जानती हूँ। यह बहुत रोमांचक है।
हैलो... ठीक है, ठीक है। हैलो, हैलो, हैलो।
हाँ, मुझे भी तुम पसंद हो, स्प्रॉकी।
तो मैं बाहर पानी के नमूने इकट्ठे कर रही थी, है ना?
और तुम्हें यक़ीन नहीं होगा बीच पर कितना कूड़ा था।
तो मैंने उसे उठाना शुरू कर दिया, और देखते ही देखते, मेरा बैग भर गया।
देखो मुझे। मैं कूड़े की सैंटा क्लॉज़ हूँ।
गोबो के लिए एक और पार्सल?
क्या मैं ही तो गोबो नहीं हूँ?
जैसे कोई उपनाम हो।
मेरी एक आंट मुझे गोबो बुलाती थीं।
रुको, नहीं, वह मुझे यो-यो बुलाती थीं।
हँ? यह ज़रूर मज़ाक होगा।
किसी ने मुझे पानी की बोतल भेजी है?
समुद्र में कूड़ा। चिट्ठियों में कूड़ा।
यह हमारे पर्यावरण के लिए एक गंभीर समस्या है।
मुझे लगने लगा है कि दुनिया कूड़ा पार्टी मना रही है।
गोल।
मुझे आख़िरकार प्लास्टिक की बोतल कौन भेजेगा?
यह मैं हूँ...
तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।
मैं हाल ही में बाहरी दुनिया के छोर पर था,
जहाँ, तुम्हारे ऊपर वैज्ञानिकी अनाप-शनाप का बोझ नहीं डालूँगा,
लेकिन सख़्त पदार्थ गीले पदार्थ से मिलते हैं।
वहाँ ऐसी चमकीली कलाकृति पड़ी थी जैसी पहले कभी नहीं देखी थी।
उसका नाम तुरंत मेरे दिमाग़ में आ गया।
बिज़ल!
और उसका उद्देश्य मुझे तुरंत समझ आ गया।
राज़ों को इकट्ठा करना।
मुझे अपनी मूँछ से डर लगता है।
और बस चुटकी बजाते ही, वह ग़ायब हो गया।
क्या मैं दुखी था? ज़ाहिर है।
क्या मैंने उसे दिखाया? एक बार भी नहीं।
चिंता मत करो, गोबो। हीरो को बहुत छोटी निराशाएँ होती हैं
और उसके बाद बड़ी जीत मिलती हैं।
मैंने क़सम खाई कि मैं इसे दोबारा कभी नहीं खोऊँगा।
गोबो, फ़्रैगल रॉक में एक म्यूज़ियम बनाओ, और बिज़ल को उसमें रखो।
तुम उसे कोई भी साधारण नाम दे सकते हो जैसे
"अंकल घुमक्कड़ मैट का म्यूज़ियम... हुर्रे, अंकल घुमक्कड़ मैट।"
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।
"याद रहे: यह सुनिश्चित करने के लिए कि इस दुर्लभ बिज़ल का लिखित प्रमाण बने,
मैंने आर्काइविस्ट को आने के लिए कहा है।"
-आर्काइविस्ट? -गज़ब! आर्काइविस्ट।
सभी महत्वपूर्ण खज़ानों का रखवाला...
...राज़ों के बिज़ल में हमारी मदद करने के लिए आ रहा है।
राज़ों का बिज़ल। बढ़िया!
ख़ासतौर से मेरे लिए,
जो इस वक़्त कोई भी राज़ छुपाए हुए नहीं है।
ख़ैर, यह कोई राज़ नहीं है...
...कि मैं आर्काइविस्ट के आने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
ओह, वह बहुत दुनियादार और कई जगह की यात्रा की हुई और...
बहुत सच कहूँ तो काफ़ी कुछ मेरे जैसी है।
रहस्यमय जीव।
मुझे पता नहीं वह क्या है, लेकिन उसमें है।
-हाँ। -हाँ, ख़ूबसूरत।
-शानदार! -एकदम अद्भुत।
-दिलक़श। -बिल्कुल।
-ठीक है। ठीक है, ठीक है। अब वापस मुझे देखो। -क्य...
अरे। अरे, बूबर, आकर पास से देखो, एह?
वह वहाँ ठीक है।
अह, तुम्हें पता है कैसे कुछ फ़्रैगल्स दूर से ज़्यादा साफ़ देख पाते हैं?
बूबर वैसा ही है।
-ओह, हाँ, हाँ। मैंने सुना है। -ओह, सही कहा। हाँ।
पानी।
यह पानी गीला है।
-तुम्हें प्यास लगी है? -क्य...
जूनियर, तुम क्या कर रहे हो?
वैसे... वैसे, मैंने... मैंने सोचा चूँकि हमारे पास इतना पानी है,
मैं ज़रा सा पौधों में डाल सकता हूँ?
-नहीं। -और पेड़ों में?
-नहीं। -और सब्ज़ियों में?
नहीं!
और किसी चीज़ से प्यार नहीं करना है। समझे?
समझा।
प्यास लगी है।
व... व्हो... क्य... क्य...
-जूनियर! उसे रोको! -हाँ?
अभी करता हूँ, पा!
ठीक है।
यह आख़िरी बार है कि किसी फ़्रैगल ने हमारा क़ीमती पानी चुराया हो।
हमें इसे बचाने और इसका घमंड दिखाने का कोई तरीका निकालना होगा।
जैसे कोई फ़व्वारा?
नहीं। जैसे कोई फ़व्वारा!
ठीक कहा, पा।
आर्काइविस्ट किसी भी पल यहाँ आ जाएगी।
हमें यह तय करना है कि अंकल मैट का म्यूज़ियम कहाँ बनाना है।
हाँ, अम...
अनंत अंधकार की गुफा कैसी रहेगी?
अह, यहाँ थोड़ा अँधेरा है।
मुझे पता है। हमें चिपचिपे फ़र्श वाली गुफा आज़मानी चाहिए।
नहीं, बहुत चिपचिपी है। बूबर, तुम बहुत ख़ामोश हो।
इसलिए नहीं कि वह कुछ छुपा रहा है।
शायद हमें रॉक शेल्फ़ वाली गुफा आज़मानी चाहिए।
वाह, यह एकदम सटीक है।
बूबर फ़्रैगल के लिए तीन चीयर।
चियर्स, चियर्स, चियर्स, चियर्स!
-वह चार हो गया। -हाँ।
अह, वह कुछ भी नहीं था।
अह, ख़ुशी मनाने के लिए, अह, पॉप ऐंड बॉप खेलें?
पॉप ऐंड बॉप?
आह! अरे, नहीं।
मैं क्या करूँ? म-मुझे इसे छुपाना होगा।
-विम्बली? -हाँ?
-तुमने अभी क्या किया? -अह, ख़ैर...
नहीं... म-म... यह... यह बिज़ल है।
-तुमने बिज़ल को लगा दिया मेरे... -हाँ।
हैलो?
अगर किसी को दिलचस्पी हो, तो आर्काइविस्ट यहाँ आ गई है।
वह मैं हूँ। हैलो।
आर्काइविस्ट।
बहुत-बहुत स्वागत है।
मैं रेड हूँ!
हैलो, मेरे फ़्रैगल बच्चों।
-हैलो। -हैलो।
-स्वागत है। -अब, वह मशहूर बिज़ल कहाँ है?
ओह, ख़ैर, वह, अह...
अरे, नहीं। बिज़ल ग़ायब हो गया है।
उसके साथ क्या हुआ?
लेकिन तुम्हारे पास वाक़ई में बिज़ल था, है ना?
ओह, हाँ। बिल्कुल।
तुमने बस उसका सपना नहीं देखा था?
-नहीं, नहीं, नहीं। -अरे, नहीं।
लेकिन मुझे वाक़ई बहुत स्पष्ट सपने आते हैं जिनके बारे में मैं आपसे बात करना चाहूँगी।
-मेरा सपना बिज़ल को ढूँढना है। ठीक है? -यह बिज़ल ढूँढने के लिए मुझे इशारा है।
-यहाँ आओ, बिज़ल। -ख़ैर, हम उस बिज़ल को ढूँढ निकालेंगे।
क़सम खाते हैं।
ख़ैर, तुम एक ईमानदार फ़्रैगल हो, और मुझे तुम यक़ीन है।
लेकिन अगर इस ट्रिप में तुम्हारी जैकेट ही सबसे बड़ा खज़ाना निकली,
तो मुझे बहुत निराशा होगी।
लेकिन मुझे यह अच्छी लगी।
तुम बहुत प्यारे लग रहे हो।
ओह, ख़ैर... हाँ।
मेरे पास ऐसी दो हैं।
-वह बिज़ल। मैं जाकर बिज़ल ढूँढता हूँ। -हाँ। शुक्रिया।
इस तरफ़ नहीं है।
तुमने बिज़ल को मेरे बलूबियस पर क्यों लगा दिया?
जैसा कि तुमने देखा होगा, यह पारदर्शी है।
हाँ, अब मेरी समझ में आ रहा है।
ओह, लेकिन चिंता मत करो।
हमें बस इसे चुपके से म्यूज़ियम में वापस ले जाना है।
-हाँ? -और ऐसे करेंगे...
मैं दुनिया के सबसे बूढ़े फ़्रैगल का भेष बनाऊँगा
और असली सबसे बूढ़े फ़्रैगल के सो जाने का इंतज़ार करूँगा।
जब वह सो जाएँगे, मैं सबको एक चिट्ठी लिखूँगा कि मुझे नींद आ रही है,
जिससे कोई मुझ पर शक़ नहीं करेगा, और मैं सुरंग खोदकर म्यूज़ियम में घुस जाऊँगा।
मर्गल रानी।
फिर हिंची आकर कहेगी...
तुम दुनिया के सबसे बूढ़े फ़्रैगल नहीं हो।
और मैं कहूँगा...
हाँ, मैं हूँ।
-और वह कहेगी... -साबित करो।
-और मैं कहूँगा... -अह... मैं बहुत बूढ़ा हूँ।
रुको, क्या?
तुम उसे बस अपनी शर्ट के नीचे छुपाकर चुपके से शेल्फ़ तक वापस क्यों नहीं ले जाते?
यह इतना अजीब है कि हो सकता है काम कर ही जाए।
ठीक है, अम... एक और बार, बूबर?
ओह, ज़रूर, क्यों नहीं? क्या गड़बड़ हो सकती...
मुझे लगा उससे काम बन जाएगा।
विम्बली, मेरी पूँछ छोड़ो।
ठीक है, हल्की-फुल्की चोट आई है।
यह अब भी फँसा हुआ है।
बढ़िया है। वह इकलौती चीज़ जिसे मैं छुपाने की कोशिश कर रहा हूँ, वह अटकी हुई है
उस इकलौती चीज़ के नीचे जिसे पूरा फ़्रैगल रॉक ढूँढ रहा है।
अह, बूबर, मुझे नहीं लगता सब लोग बिज़ल को ढूँढ रहे हैं।
-सब लोग बिज़ल को ढूँढ रहे हैं। -क्या तुमने उसे देखा है?
नहीं।
ब... बिल्कुल नहीं।
हमें बताना अगर तुम्हें मिल जाए।
ओह, बढ़िया। यह एकदम बढ़िया है।
अगर मैं ही अजीब हुआ तो?
अगर मैं बाकी लोगों जैसा नहीं दिखा तो?
और दीवारें क़रीब आने लगती हैं और सब पत्थर गिर जाते हैं
अगर मुझे डर लगा तो?
और मुझे शर्म आई तो?
और यह बलूबियस पूँछ और इसकी यह जगमग चमक
अगर मेरी सारी कमियाँ दिखा दे तो?
तो क्या यह बस चमक, चमक कर जा सकती है?
क्या मैं बस बाकियों जैसा हो सकता हूँ?
क्योंकि हर बार जब बत्तियाँ धीमी होने लगती हैं
पैर काँपने लगते हैं और मुझे चक्कर आने लगते हैं
मुझे डर है कि वे मेरी बलूबियस पूँछ को घूरेंगे
यह सच है
मेरा दिमाग़ चकरा रहा है और मैं चिंता करना बंद नहीं कर पा रहा
मैं अपने हर फ़ैसले पर शक़ करता हूँ
दिन के अंत में मुझे लगता है
काश यह चमक, चमक, चमक कर
काश यह चमक, चमक, चमक कर चली जाए
हाँ।
एक मोज़ा। मैंने इसकी "चमक" हटा दी।
मेरा शुक्रिया बाद में अदा करना।
बीच पर रीसाइक्लिंग डब्बे तक जाना कितना मुश्किल होता है?
पता है, स्प्रॉकेट,
मैं अपना पूरा दिन समुद्र से प्लास्टिक निकालती रह सकती हूँ,
लेकिन अगर बाकी दुनिया ऐसे ही उसमें कूड़ा फेंकती रही,
उससे क्या फ़र्क पड़ेगा?
कम से कम मैं मिले हुए कूड़े से यह मशीन बना पाई हूँ।
और इस तरफ डॉक कुकी को डुबोती है।
टुकड़ों भरा।
ओह, देखो, स्प्रॉकेट, थोड़ा प्लास्टिक कूड़ा है।
मैं इसका क्या करूँ? इसे समुद्र में फेंक दूँ?
इसे गोबो नाम के किसी नकली व्यक्ति को भेज दूँ?
मुझे एक शानदार आईडिया आया है। कैसा रहेगा मैं इसे रीसाइक्लिंग डब्बे में डाल दूँ?
एक मिनट रुको।
हे भगवान।
स्प्रॉकेट, बीच पर कोई रीसाइक्लिंग डब्बा है ही नहीं।
किसी को कुछ करना चाहिए। मुझे कुछ करना चाहिए।
मुझे बाकी लोगों जैसा बनने की ज़रूरत नहीं है। मैं इसका हल बन सकती हूँ।
ऑ, दोस्त।
वह बहुत सारे बिस्किट हैं।
-नहीं। -नहीं, नहीं, विम्बली। इसका कोई फ़ायदा नहीं है।
यह वाक़ई फँस गई है।
-तुम लोग किस बारे में बात कर रहे हो? -ओह! अह, ख़ैर...
-बस... बस... -बूबर की बल... अह, अह...
-सब लोग ताली बजाओ! ताली, ताली। -हाँ।
क्या वह बिज़ल है?
-वह तुम्हारे बलूबियस पर क्या कर रहा है? -अह, बिज़ल?
ख़ैर, बूबर अपने कपड़ों में इस्त्री कर रहा था, जो... जो वह करता है,
और वह, अह, बिज़ल पर बैठ गया।
-और, अह, अब यह फँस गया है। -हाँ।
-उसकी कोई ग़लती नहीं थी। -बिल्कुल भी नहीं।
पता है, मैं किसी की नीयत परखने में ख़ुद को बहुत अच्छा मानती हूँ...
...और मुझे तुम्हारी अभी कही सारी बातों पर यक़ीन है। मैं मदद करती हूँ।
-ओह, बढ़िया। शुक्रिया। -कृपया, कृपया।
देखते हैं। अह, चलो इसे हटा दें।
-मैं बस इसे पकड़ लेती हूँ। तैयार, और... -ठीक है।
ओह, तुम लोग पूँछ खींचने वाला खेल खेल रहे हो?
ख़ैर, देखो...
बिज़ल!
-मैं समझा सकता हूँ। -क्य...
अह, अह... वह... वह बिज़ल गिर गया और...
...और बूबर ने बहुत बहादुरी से अपने बलूबियस से उसे बचा लिया...
ए... एक मिनट रुको। तुमने मुझसे कहा कि बूबर
-बिज़ल पर बैठा गया था। -ओह, एक मिनट रुको। मैं समझ गई।
ठीक है, बूबर। पीछे मुड़ो।
-ठीक है। -बस अभी हो जाएगा।
तुम मेरे साथ सुरक्षित हो, बूबर। बस अभी हो जाएगा।
-अपनी आँखें मत बंद करो! -हल्के से।
हम गोल घूम रहे हैं।
हल्के से... ओह! हवा में।
अरे, दोस्तों। मैं... व्हो! ध्यान से...
अरे... क्या... यहाँ क्या हो रहा है?
बिज़ल में जान आ गई और वह हाथ धोकर बूबर के पीछे पड़ गया।
क्य... क्या?
मुझे परवाह नहीं कि वह बिज़ल कैसे वहाँ पहुँचा। बूबर हमारा दोस्त है और उसे मदद की ज़रूरत है।
और मैं जानता हूँ कौन इस मुश्किल को सुलझा सकता है।
-डूज़र्स कुछ भी ठीक कर सकते हैं। -डूज़र्स इसे ठीक कर सकते हैं।
-हाँ। हाँ, हाँ। हाँ। -यह ठीक रहेगा।
मैं महसूस कर रहा हूँ।
-मुझे नहीं लगता। -अरे। मैं उसे महसूस कर रहा हूँ।
इस मरम्मत में कई घंटे लगेंगे।
हाँ! बढ़िया! यह शानदार है!
नहीं। यह फँस गया है।
हम तुम्हारे ऊपर कुछ ग्रीसबेरी पत्तियाँ रगड़ सकते हैं, बूबर।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। हम बिज़ल को पत्थरों के बीच फँसा देंगे
और फिर तुम्हें खाई में धक्का दे देंगे!
बिल्कुल नहीं!
हमें ज़रूरत है हाथ पकड़कर एक गोला बनाना चाहिए, और नाच कर उसे निकाल देना चाहिए।
बस हुआ!
अगर सबको बिज़ल के वापस म्यूज़ियम में जाने की इतनी ज़्यादा ज़रूरत है,
तो यह मेरी पूँछ में फँसा हुआ वापस म्यूज़ियम जाएगा।
फ़व्वारा बना रहा हूँ अपने धौंस देने वाले डैड के लिए
फ़व्वारा बना रहा हूँ ताकि पा ग़ुस्सा ना करें
गज़ब, वह भारी है।
ओह, देखो ज़रा।
छोटा सा नया पौधा।
देखो ज़रा तुम्हें।
मैं वाक़ई तुम्हारा ध्यान रखना चाहता हूँ, लेकिन मुझे नहीं करना चाहिए।
मेरे डैडी ने मुझे मना किया है।
लेकिन शायद बस एक बार कर देता हूँ।
तुम मेरे छोटे से दोस्त हो।
मेरे जूनियर की तरह।
जूनियर जूनियर।
हाँ। वह मुझे अच्छा लगा।
यह तुम्हारे लिए थोड़ा पानी है, जूनियर जूनियर।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से अब मैं यहीं रहता हूँ।
कम से कम यह शांत है।
हैलो!
हैलो, मैं जूगी हूँ।
तुम अभी ही यहाँ रहने आए हो? स्वागत है!
ठीक है, मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा।
माफ़ करना। मैं कभी-कभी भूल जाती हूँ कि मेरे कदमों की आहट बहुत धीमी है।
क्या मैं पूछ सकती हूँ कि तुम म्यूज़ियम में एक शेल्फ़ पर क्यों बैठे हो
जबकि तुम्हारी पूँछ पर राज़ों का बिज़ल लगा हुआ दिख रहा है?
ओह, ख़ैर, मुझे बस लगता है कि किसी को यहाँ होना चाहिए, अह... बिज़ल की रक्षा करने के लिए।
और इसे वाक़ई अपने शरीर से जोड़ लेने से
ज़्यादा सुरक्षित क्या हो सकता है, है ना?
पता है, मैं भी अपना बलूबियस छुपाने में बहुत समय बिताया करती थी।
-हँ? -मैं श्श तालाब के पास बड़ी हुई थी।
-कौन सा तालाब? -श्श।
-कौन सा तालाब? -नहीं, नहीं, नहीं। उसका नाम श्श तालाब है।
ओह, माफ़ करना।
-गज़ब, ऐसा हमेशा होता रहता होगा, है ना? -नहीं, ऐसा पहली बार हुआ है।
माफ़ करना।
ख़ैर, जहाँ से मैं आई हूँ वहाँ बहुत ज़्यादा चमक नहीं होती है।
-चमक? -मुझे लगा था मैं अकेली हूँ।
तुम भी चमकती हो?
मैं... म-मेरा मतलब, तुम चमकती हो? क्योंकि मैं नहीं चमकता हूँ। मैं क्यों चमकूँगा?
अह, तो... तुम्हें काम के सिलसिले में बहुत घूमना पड़ता होगा, हँ?
मैं चमकती हूँ, हाँ।
जब भी मैं ख़ुद को सबसे ज़्यादा सहज महसूस करती हूँ।
यह शानदार है।
पता है, मैंने अपने जीवन का इतना समय उस तन्हा तालाब के किनारे बैठे
अपनी पूँछ को पानी में छुपाए हुए बिताया है,
बस अपनी चमक को छुपाने के लिए बेताब।
और फिर एक दिन, मुझे समझ आया कि मैं और कुछ बन सकती हूँ।
मैं, मैं बन सकती हूँ।
कभी-कभी जब मैं सपना देखती हूँ
एक ख़ास गुप्त जगह का जो मेरे अंदर है
मुझे छुपाती है
फिर मुझे एहसास होता है मेरा एक और रूप उभर रहा है
और अब ख़ुद से बढ़कर कुछ बनने का समय है
मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ
मैं बारिश से दौड़ लगा सकती हूँ
कड़कती बिजली कहाँ गिर रही है मैं उसका रास्ता देख सकती हूँ
और उसे दोबारा कड़का सकती हूँ
मैं सूरज को चख सकती हूँ
मैं आसमान को चख सकती हूँ
मैं दुनिया को चख सकती हूँ
जो मेरे पास से निकलता जाता है जब मेरा दिल उड़ने लगता है
मैं हवा का पीछा कर सकती हूँ
कभी-कभी मेरे अंदर एक आवाज़ होती है
जो मेरे दिल में उभरती है और उड़ना चाहती है
ऊँची उड़ान
जब मैं उस एहसास को महसूस करती हूँ मैं उसे अपने दिल में भर लेती हूँ
और धीरे-धीरे मैं उड़ सकती हूँ
-मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ -मैं हवा के पीछे भाग सकता हूँ
-मैं बारिश से दौड़ लगा सकता हूँ -मैं बारिश से दौड़ लगा सकती हूँ
कड़कती बिजली कहाँ गिर रही है मैं उसका रास्ता देख सकती हूँ
और उसे दोबारा कड़का सकती हूँ
-मैं सूरज को चख सकता हूँ -मैं सूरज को चख सकती हूँ
-मैं आसमान को चख सकता हूँ -मैं आसमान को चख सकती हूँ
मैं दुनिया को चख सकती हूँ जो मेरे पास से निकलता जाता है
जब मेरा दिल उड़ने लगता है
-मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ -मैं हवा के पीछे भाग सकता हूँ
मैं हवा के पीछे भाग सकती हूँ
मुझे लगा मैं अकेला था।
मुझे लगा चमकना बुरा होगा।
चमकना बुरा नहीं हो सकता है।
मुझे देखो।
मैं बहुत कूल हूँ।
क्य...
कमाल का बिज़ल।
कमाल का बलूबियस।
मुझे अपनी मूँछ से डर लगता है।
-बूबर, क्या हो रहा है? -जो भी है, हम तुमसे प्यार करते हैं!
चिंता मत करो। मैंने उन्हें उस चीज़ के बारे में नहीं बताया जो हुई ही नहीं थी।
दोस्तों, मैं तुम सबको कुछ दिखाना चाहता हूँ,
और वह... मुझे चिंता है कि तुम सबको पसंद नहीं आएगा।
क्या?
वह यह है।
-मैं जानता हूँ तुम सबको यह अजीब लगेगा... -तुम्हारी पूँछ पर पार्टी हो रही है।
यह लाजवाब है!
यह मेरे एक सपने जैसा है।
मेरे सपनों में रहस्यमयी शक्तियाँ हैं।
तुम्हें नहीं लगता यह अजीब है?
शानदार अजीब है।
चलो भी, पूँछ। कुछ करो।
ख़ैर, अब जब बिज़ल सुरक्षित है यहाँ, अह...
ओह, घुमक्कड़ मैट के घुमक्कड़ मैट म्यूज़ियम में... हुर्रे, मैट म्यूज़ियम।
गज़ब, यह सुनने में मज़ेदार है।
वाक़ई है। ख़ैर, इसके खुल जाने से, यहाँ मेरा काम ख़त्म हुआ।
बूबर, हम सब अपने ख़ास अंदाज़ में चमकते हैं।
और पता है क्या?
ख़ुद का सच्चा, ख़ास असली रूप होना जीने का का एकमात्र तरीका है।
हाँ।
यक़ीन नहीं होता तुम इतने लाजवाब हो!
ओह, शुक्रिया।
यह जा रहा है। और...
बूम!
बोतल कूड़ेदान में!
बोतल कूड़ेदान में
यह दुनिया की सबसे आसान चीज़ है, और इससे इतनी जल्दी फ़र्क पड़ रहा है।
कूड़ेदान में हर एक बोतल समुद्र में जाने वाली एक बोतल कम है।
छोटी-छोटी चीज़ों से फ़र्क पड़ता है।
चाहे तुम कोई भी हो,
चाहे तुम्हें चमक बाहर हो या अंदर,
जब तुम अपनी ख़ासियत को बस उसके लिए प्यार करते हो,
वह दुनिया का सबसे बड़ा ख़ज़ाना बन जाता है।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू