1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
רד!

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
ג'וניור!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
שלום!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
אוי. הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,435 --> 00:01:00,228
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:00,312 --> 00:01:02,647
"הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק"

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
בפרוגל רוק.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
"אני עושה פופ ובופ כשאני ער

21
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
אני עושה פופ ובופ במיטה

22
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
אני לא מפסיק עם הפופ ובופ

23
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
אני פופ ובופ אל רד

24
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
אני עושה פופ ובופ מעולה

25
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
כמו באספת פופ ובופ

26
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
אני עושה פופ ובופ לחברי הטוב, ומבלי…"

27
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
ווהה! מוקי, מוקי, מוקי!

28
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
מוקי, מוקי, פופ ובופ.

29
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
מוקי, מוקי, מוקי.

30
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
"כשמדובר בפופ ובופ

31
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
יש לי תרגילים…"

32
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
יפה.
-"אז אני מתהפכת

33
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
ומוסרת לבובר…"

34
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
כן! קדימה, בובר.

35
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
איפה בובר לעזאזל?

36
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
אלך לבדוק במערה שלו. אולי יש לו חטיפים.

37
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
טוב, אם יש הפסקת פופ ובופ,

38
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
אלך לשער לחלל החיצון
כדי לבדוק אם הדוד שלי מאט שלח משהו.

39
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
בסדר.

40
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
מרוץ הליכה על הידיים.
-מה?

41
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
קדימה!

42
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
מושלם.

43
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
היי, בובר.
-ומבלי.

44
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
הבט וראה, מכשיר הכביסה
הנפלא ביותר המוכר למין הפרוגלי.

45
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
וואו.
-ביי-ביי, קמטים.

46
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
חלק כמו מורגל תינוק שאך נולד.

47
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
בובר!
-מה?

48
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
הבלוביוס שלך עולה באש.

49
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
הוא לא עולה באש. הוא זוהר.
-מה…

50
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
מה קורה? אני לא יודע מה זה.

51
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
זה לא קרה מעולם.
-זה לא נורא, בובר.

52
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
זה דווקא די מגניב.
-לא, ומבלי. זה לא מגניב.

53
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
זה בעצם שום דבר.
שום דבר כי לא קרה שום דבר.

54
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
מבין?
-בסדר.

55
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
ומבלי.
-מה?

56
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
תבטיח לי שלא תספר על זה לאיש לעולם!

57
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
תבטיח!

58
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
בסדר, בובר. אני מבטיח.

59
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
בסדר.

60
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
שלום, חבר.

61
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
בסדר. בסדר. אני יודעת. זה מרגש מאוד.

62
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
היי, בסדר. היי, היי.

63
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
כן, גם אני די מחבבת אותך, ספרוקי.

64
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
אז יצאתי לאסוף דוגמיות מים

65
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
ולא תאמין כמה זבל יש בחוף.

66
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
אז התחלתי לאסוף אותו
ומהר מאוד התיק שלי היה מלא.

67
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
תראה אותי. אני כמו סנטה קלאוס של הזבל.

68
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
חבילה נוספת לגובו?

69
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
אולי אני גובו.

70
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
זה כינוי.

71
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
הייתה לי דודה שנהגה לקרוא לי גובו.

72
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
רגע, לא, היא קראה לי יו-יו.

73
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
זו בטח בדיחה.

74
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
מישהו שלח לי בקבוק מים?

75
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
זבל באוקיינוס. זבל בדואר.

76
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
זו בעיה חמורה לסביבה שלנו.

77
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
אני מתחילה להאמין
שהעולם כולו עורך מסיבת זבל.

78
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
קלעתי.

79
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
מי היה שולח בקבוק פלסטיק?

80
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
זה אני…

81
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
דודך מאט המטייל.

82
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
לא מזמן הגעתי לקצה החלל החיצון,

83
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
שם, בלי להעמיק בעגה מדעית,

84
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
חומר קשה פוגש חומר רטוב.

85
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
היה שם חפץ נוצץ וייחודי.

86
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
שמו צץ בי מייד.

87
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
ביזל.

88
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
והייעוד שלו היה לי ברור מייד.

89
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
איסוף סודות.

90
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
אני מפחד מהשפם שלי.

91
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
וממש כך, הוא נעלם.

92
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
האם התעצבתי? כמובן.

93
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
האם הראיתי את זה? אפילו לא פעם אחת.

94
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
אל תדאג, גובו,
לגיבורים יש רק רגעי שפל קצרים

95
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
שבעקבותיהם מגיעים ניצחונות עצומים.

96
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
נשבעתי שלעולם לא אאבד אותו שוב.

97
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
גובו, בנה מוזיאון בפרוגל רוק
ותציב בו את הביזל.

98
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
תן לו שם צנוע כמו

99
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"מוזיאון דוד מאט המטייל,
הידד, דוד מאט המטייל."

100
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
באהבה, דודך מאט המטייל.

101
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"נ"ב, כדי להבטיח
שהביזל הנדיר יתועד היטב,

102
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
הזמנתי ביקור של רשמת הארכיון."

103
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
רשמת הארכיון?
-וואו. רשמת הארכיון.

104
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
שומרת כל האוצרות החשובים…

105
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
והיא תבוא לעזור לנו עם ביזל הסודות.

106
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
ביזל הסודות. מגניב.

107
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
במיוחד בשבילי,

108
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
אדם שלא שומר כל סוד כרגע.

109
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
זה לא סוד…

110
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
שאני נלהבת מאוד שרשמת הארכיון באה

111
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
היא אשת העולם הגדולה, היא טיילה רבות ו…

112
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
היא דומה לי מאוד.

113
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
יצורים קסומים.

114
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
אני לא יודעת מה זה, אבל יש לה את זה.

115
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
כן.
-כן, יפהפייה.

116
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
מופלאה.
-מהממת.

117
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
כובשת.
-בהחלט.

118
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
בסדר, בסדר, עכשיו תחזרו אליי.
-מה?

119
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
היי, בובר. בוא לראות מקרוב.

120
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
הוא בסדר שם.

121
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
נכון שיש פרוגלים שרואים טוב יותר מרחוק?

122
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
אז בובר כזה.

123
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
כן, שמעתי על זה.
-בטח. כן.

124
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
מים.

125
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
המים האלה רטובים.

126
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
אתה צמא?
-מה…

127
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
ג'וניור, מה אתה עושה?

128
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
חשבתי שמכיוון שיש לנו כל כך הרבה מים,

129
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
אוכל לתת טיפה לצמחים?

130
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
לא.
-ולעצים?

131
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
לא.
-ולירקות?

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
לא!

133
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
תפסיק לאהוב דברים. ברור?

134
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
ברור.

135
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
צמא.

136
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
מה… מה…

137
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
ג'וניור! עצור אותה!
-כן?

138
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
אני על זה, אבא!

139
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
בסדר.

140
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
זו הפעם האחרונה שפרוגל
גונב את המים היקרים שלנו.

141
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
אנחנו צריכים למצוא דרך
להגן עליהם ולהציג אותם לראווה.

142
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
כמו מזרקה?

143
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
לא. כמו מזרקה!

144
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
כן, אבא.

145
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
רשמת הארכיון תגיע בקרוב

146
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
ואנחנו עוד צריכים למצוא מקום
למוזיאון של דוד שלי מאט.

147
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
כן, אה…

148
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
אולי במערת האפלה הנצחית?

149
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
קצת חשוך כאן.

150
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
אני יודעת.
בואו ננסה את מערת הרצפה הדביקה.

151
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
לא, דביק שם מדי.
בובר, אתה שקט מאוד.

152
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
זה לא מכיוון שהוא מסתיר משהו.

153
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
אולי כדאי שננסה את מערת מדף הסלע.

154
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
זה פשוט מושלם.

155
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
שלוש קריאות הידד לבובר פרוגל.

156
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
הידד, הידד, הידד, הידד!

157
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
אלה היו ארבע.
-כן.

158
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
זה היה שום דבר.

159
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
נשחק בפופ ובופ כדי לחגוג?

160
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
פופ ובופ?

161
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
אוי, לא.

162
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
מה אעשה? אני חייב להסתיר את זה.

163
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
ומבלי?
-כן?

164
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
מה עשית עכשיו?
-טוב…

165
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
לא! הביזל?

166
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
שמת לי את הביזל על ה…
-כן.

167
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
שלום?

168
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
אם מישהו מעוניין, רשמת הארכיון הגיעה.

169
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
זו אני. היי.

170
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
רשמת הארכיון.

171
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
ברכות חמות.

172
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
אני רד.

173
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
שלום, פרוגלים מתוקים שלי.

174
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
שלום.
-היי.

175
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
ברוכה הבאה.
-עכשיו, איפה הביזל הידוע לשמצה?

176
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
טוב, הוא…

177
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
אוי, לא. הביזל נעלם.

178
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
מה קרה לו?

179
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
אבל הביזל בידיכם, נכון?

180
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
כן. בהחלט.

181
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
זה לא היה סתם חלום?

182
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
לא, לא.
-לא.

183
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
אבל לי יש חלומות אמיתיים מאוד
שאשמח לדבר איתך עליהם.

184
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
החלום שלי הוא למצוא את הביזל, בסדר?
-זה הסימן שלי למצוא את הביזל.

185
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
לכאן, ביזל.
-אנחנו נמצא את הביזל.

186
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
אנחנו נשבעים.

187
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
אתה פרוגל קטן והגון, ואני מאמינה לך.

188
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
אבל אם הווסט שלך יהיה האוצר
הגדול ביותר שאראה בנסיעה הזו,

189
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
אני אתאכזב מאוד.

190
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
אבל הוא מוצא חן בעיניי,

191
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
זה מראה חמוד מאוד.

192
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
טוב… כן.

193
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
יש לי שניים.

194
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
הביזל. כן, אלך להביא את הביזל.
-כן. תודה.

195
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
הוא לא כאן.

196
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
למה שמת את הביזל על הבלוביוס שלי?

197
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
ודאי הבחנת שהוא שקוף.

198
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
כן, עכשיו אני מבין את זה.

199
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
אבל אל תדאג,

200
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
צריך רק להבריח אותו חזרה למוזיאון.

201
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
כן?
-וכך נעשה זאת.

202
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
אתחפש לפרוגל הזקן בעולם

203
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
ואמתין שהזקן האמיתי יתפוס תנומה.

204
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
כשהוא יעשה זאת,
אכתוב לכולם פתק ואגיד שאני עייף,

205
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
ובכך אטשטש את עקבותיי
וזה יאפשר לי לחפור תעלה למוזיאון.

206
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
מלכת המורגלים.

207
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
ואז הנצ'י תיכנס ותגיד…

208
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
אתה לא הפרוגל הזקן בעולם.

209
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
ואני אגיד…

210
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
בטח שכן.

211
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
והיא תגיד…
-תוכיח.

212
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
ואני אגיד…
-אני זקן מאוד.

213
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
רגע, מה?

214
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
למה שלא תכניס את זה מתחת לחולצה שלך
ותבריח את זה חזרה למדף?

215
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
זה מטורף כל כך שזה עשוי לעבוד.

216
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
בסדר, עוד פעם אחת, בובר?

217
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
בסדר, למה לא? מה כבר יכול להשתבש?

218
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
חשבתי שזה יעבוד.

219
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
ומבלי, עזוב את הזנב שלי!

220
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
בסדר, כמה חבורות.

221
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
זה עדיין תקוע.

222
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
מושלם. הדבר היחיד שאני מנסה להחביא

223
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
תקוע מתחת לדבר האחד
שכולם בפרוגל רוק מחפשים.

224
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
בובר, אני לא חושב שכולם מחפשים את הביזל.

225
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
כולם מחפשים את הביזל.
-ראיתם אותו?

226
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
לא.

227
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
בשום אופן לא.

228
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
תודיעו לנו אם תמצאו אותו.

229
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
מושלם. זה פשוט מושלם.

230
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
"מה אם אני המוזר?

231
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
מה אם אני לא נראה כמו כולם?

232
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
והקירות יתחילו להתמוטט והסלעים ייפלו?

233
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
מה אם אני מפחד?

234
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
ויש בי חלק שמתבייש?

235
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
והבלוביוס בקצה הזנב והמבט המאיר שלו

236
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
מאירים את כל הפגמים שלי?

237
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
אז האם הוא יכול פשוט לזהור מכאן?

238
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
האם אני יכול פשוט להיות כמו כולם?

239
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
כי בכל פעם כשהאור מתעמעם

240
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
ברכיים רועדות וראשי מסתחרר

241
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
אני מפחד שהם יבהו בזנב הבלוביוס שלי

242
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
זה נכון

243
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
המוח שלי מבולגן ואני לחוץ מאוד

244
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
אני מפקפק בכל צעד

245
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
ובשורה התחתונה

246
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
הלוואי שהוא היה זוהר, זוהר, זוהר

247
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
הלוואי שהוא היה זוהר, זוהר, זוהר

248
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
הלוואי שהוא היה זוהר, זוהר, זוהר מכאן."

249
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
כן.

250
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
גרב. גרמתי לו לזהור מכאן.

251
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
תודה לי אחר כך.

252
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
כמה קשה להגיע לפח המחזור בחוף?

253
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
תשמע, ספרוקט.

254
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
אני יכולה לבלות יום שלם
בהוצאת פלסטיק מהאוקיינוס,

255
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
אבל אם שאר העולם
ימשיך לזרוק זבל כמו קונפטי,

256
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
מה זה ישנה?

257
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
לפחות הצלחתי להשתמש
בחלק מהזבל שמצאתי למתקן הזה.

258
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
וכך דוק טובלת עוגייה.

259
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
היא יורדת עם גושים.

260
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
תראה, ספרוקט, זבל פלסטיק.

261
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
מה אעשה בו? אזרוק לאוקיינוס?

262
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
אשלח אותו בדואר לאדם בדיוני ששמו גובו?

263
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
יש לי רעיון מטורף.
אולי אכניס אותו לפח המחזור הזה?

264
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
רק רגע.

265
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
אלוהים אדירים.

266
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
ספרוקט, אין פח מחזור בחוף.

267
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
מישהו צריך לעשות משהו.
אני צריכה לעשות משהו.

268
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
אני לא צריכה להיות כמו כולם.
אני יכולה להיות חלק מהפתרון.

269
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
חבר.

270
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
יש לך יותר מדי חטיפים.

271
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
לא.
-לא, לא, ומבלי, זה לא יעבוד.

272
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
זה ממש תקוע.

273
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
על מה אתם מדברים?
-טוב…

274
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
רק…
-הבלו…

275
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
כולם, למחוא כפיים! למחוא.
-כן.

276
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
זה הביזל?

277
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
מה הוא עושה על הבלוביוס שלך?
-ביזל?

278
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
טוב, בובר גיהץ את הבגדים שלו, כמו תמיד,

279
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
והוא התיישב על הביזל.

280
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
ועכשיו הוא תקוע.
-כן.

281
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
שלא באשמתו.
-בכלל.

282
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
תשמעו, אני חושבת שאני שופטת אופי מעולה…

283
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
ואני מאמינה לכל מילה שאמרת. אני אעזור לכם.

284
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
מעולה. תודה.
-בבקשה.

285
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
בואו נראה. בואו ניפטר מזה.

286
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
אני אתפוס את זה. מוכנים? ו…
-בסדר.

287
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
אתם משחקים ב"משוך בזנב"?

288
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
תביני…

289
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
הביזל!

290
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
אני יכול להסביר.
-מה?

291
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
הביזל נפל ו…

292
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
ובובר מתח בגבורה את הבלוביוס שלו
כדי לתפוס אותו…

293
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
רק רגע. אמרת לי שבובר

294
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
התיישב על הביזל.
-רק רגע. אני אטפל בזה.

295
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
בסדר, בובר. תסתובב.

296
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
בסדר.
-הנה זה בא. הנה זה בא.

297
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
אתה בידיים טובות, בובר. הנה זה בא.

298
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
אל תעצום עיניים!
-בעדינות.

299
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
אנחנו עושים סיבוב.

300
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
תהיי עדינה. אני באוויר.

301
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
היי, חברים. זהירות. מה…

302
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
היי, מה… מה קורה כאן?

303
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
הביזל קם לתחייה והיה כפייתי כלפי בובר.

304
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
מה?

305
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
לא אכפת לי איך הביזל הגיע לשם.
בובר חבר שלנו והחבר שלנו צריך עזרה.

306
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
ואני מכיר מישהו שיכול לפתור את הבעיה הזו.

307
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
דוזרים יכולים לתקן הכול.
-כן, הדוזרים יכולים לעשות את זה.

308
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
כן, כן.
-זה יהיה טוב.

309
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
אני מרגיש את זה.

310
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
לא נראה לי.
-היי, אני מרגיש את זה.

311
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
זה תיקון שייקח שעות.

312
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
יש! זה מדהים!

313
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
לא. זה תקוע.

314
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
תמיד אפשר למרוח עליך עלי גריזיות, בובר.

315
00:16:34,955 --> 00:16:37,707
לא, נתקע את הביזל בין סלעים

316
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
ואז נזרוק אותך מצוק!

317
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
מה פתאום.

318
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
אנחנו צריכים לעמוד במעגל,
להחזיק ידיים ולרקוד עד שזה ירד.

319
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
מספיק!

320
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
אם כולם צריכים כל כך
שהביזל יחזור למוזיאון,

321
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
הוא יחזור למוזיאון, כשהוא דבוק לזנב שלי.

322
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
אני מכין מזרקה לאב השתלטן שלי

323
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
אני מכין מזרקה כדי שאבא שלי לא יכעס

324
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
זה כבד.

325
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
תראה אותך.

326
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
גבעול תינוק קטן.

327
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
תראה אותך.

328
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
אני רוצה מאוד לטפל בך, אבל אסור לי.

329
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
אבא שלי אמר לי לא לעשות את זה.

330
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
אבל אולי רק הפעם.

331
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
אתה הבחור הקטן שלי.

332
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
אתה הג'וניור שלי.

333
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
ג'וניור ג'וניור.

334
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
כן. זה מוצא חן בעיניי.

335
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
קצת מים בשבילך, ג'וניור ג'וניור.

336
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
טוב, נראה שאני גר פה עכשיו.

337
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
לפחות שקט כאן.

338
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
היי!

339
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
היי, אני ג'וגי.

340
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
בדיוק עברת לגור כאן? ברוך הבא.

341
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
בסדר, לא אפריע לך.

342
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
אני מתנצלת.
לפעמים שאני שוכחת כמה הצעדים שלי חרישיים.

343
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
האם יורשה לי לשאול
למה אתה יושב על מדף במוזיאון

344
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
עם מה שנראה כמו ביזל הסודות על הזנב שלך?

345
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
אני פשוט חושב שמישהו צריך להיות כאן כדי…
לשמור על הביזל.

346
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
ומה בטוח יותר

347
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
מאשר לחבר אותו לגוף, נכון?

348
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
תשמע, גם אני נהגתי
להשקיע זמן רב בהסתרת הבלוביוס שלי.

349
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
הא?
-גדלתי ליד אגם ששש.

350
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
איזה אגם?
-ששש.

351
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
איזה אגם?
-לא, קוראים לו אגם ששש.

352
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
סליחה.

353
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
זה בטח קורה כל הזמן, מה?
-לא, זו הפעם הראשונה.

354
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
מצטער.

355
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
בכל אופן, אין הרבה זוהר במקום שגדלתי בו.

356
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
זוהר?
-הרגשתי שאני היחידה.

357
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
גם את זוהרת?

358
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
כלומר, את זוהרת?
כי אני לא זוהר. למה שאזהר?

359
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
אז… את בטח מרבה בנסיעות לעבודה, מה?

360
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
אני זוהרת, כן.

361
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
בכל פעם כשאני מרגישה בנוח עם עצמי.

362
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
זה מופלא.

363
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
השקעתי זמן רב מאוד מחיי
בישיבה על גדות האגם הבודד הזה

364
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
כשהזנב שלי במים,

365
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
ואני משתדלת מאוד להסתיר את הזוהר שלי.

366
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
ואז, יום אחד,
הבנתי שאני יכולה להיות יותר מזה.

367
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
אני יכולה להיות אני.

368
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
"לפעמים כשאני חולמת

369
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
על מקום סודי ומיוחד שאני אוהבת בתוכי

370
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
שמסתיר אותי

371
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
אז יש לי תחושה שאני אחרת מופיעה

372
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
והגיע הזמן להיות יותר מאני

373
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
אני יכולה לרדוף אחר הרוח

374
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
אני יכולה להתחרות בגשם

375
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
אני יכולה לעקוב אחרי המסלול שהברק יוצר

376
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
ולגרום לו להבהב שוב

377
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
אני יכולה לטעום את השמש

378
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
אני יכולה לטעום את השמיים

379
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
אני יכולה לטעום את העולם

380
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
שחולף על פניי כשלבי מתחיל לעוף

381
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
אני יכולה לרדוף אחר הרוח

382
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
לפעמים יש בי חלק

383
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
שמתנפח בתוך לבי ורוצה לעוף

384
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
לעוף גבוה

385
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
כשאני מרגישה שזה מתחיל,
אני מאפשרת לזה לקחת אותי מהלב

386
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
ופתאום אני יכולה לעוף

387
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
אני יכול לרדוף אחר הרוח
-אני יכולה לרדוף אחר הרוח

388
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
אני יכול להתחרות בגשם
-אני יכולה להתחרות בגשם

389
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
אני יכולה לעקוב אחרי המסלול שהברק יוצר

390
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
ולגרום לו להבהב שוב

391
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
אני יכול לטעום את השמש
-אני יכולה לטעום את השמש

392
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
אני יכול לטעום את השמיים
-אני יכולה לטעום את השמיים

393
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
אני יכול לטעום את העולם שחולף על פניי

394
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
כשלבי מתחיל לעוף

395
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
אני יכולה לרדוף אחר הרוח
-אני יכול לרדוף אחר הרוח

396
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
אני יכולה לרדוף אחר הרוח
-אני יכול לרדוף אחר הרוח

397
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
אני יכולה לרדוף אחר הרוח."

398
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
חשבתי שאני לבד.

399
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
חשבתי שלזהור זה רע.

400
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
אוי, לזהור לא יכול להיות רע.

401
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
תראה אותי.

402
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
אני די מגניבה.

403
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
מה…

404
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
ביזל מגדר הרגיל.

405
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
בלוביוס מגדר הרגיל.

406
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
אני מפחד מהשפם שלי.

407
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
בובר, מה קורה?
-לא משנה מה זה, אנחנו אוהבים אותך.

408
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
אל תדאג. לא סיפרתי להם על מה שלא קרה.

409
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
חברים, אני צריך להראות לכם משהו

410
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
ואני חושש שזה לא ימצא חן בעיניכם.

411
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
מה?

412
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
זה.

413
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
אני יודע שתחשבו שזה מוזר.
-זה כמו מסיבה על הזנב שלך.

414
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
זה קול-טסטי.

415
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
זה כמו משהו שחלמתי עליו.

416
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
לחלומות שלי יש כוחות מיסטיים.

417
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
אתם לא חושבים שזה מוזר?

418
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
מוזר ומדהים.

419
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
קדימה, זנב. תעשה משהו.

420
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
עכשיו, כשהביזל בטוח, כאן ב…

421
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
מוזיאון מאט המטייל של מאט המטייל,
הידד, מוזיאון מאט.

422
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
בחיי, זה קליט.

423
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
בהחלט.
עכשיו כשהוא נפתח, העבודה שלי כאן תמה.

424
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
הו, בובר.
כל אחד מאיתנו זוהר בדרכו המיוחדת.

425
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
ואתה יודע מה?

426
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
להיות אתה המיוחד באמת
זו הדרך היחידה להיות.

427
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
כן.

428
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
אני לא מאמינה שאת כזו מגניבה.

429
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
תודה.

430
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
הנה זה בא. ו…

431
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
בום!

432
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
בקבוק בפח!

433
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
בקבוק בפח

434
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
בקבוק בפח

435
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
זה הדבר הכי פשוט בעולם וזה כבר השפיע.

436
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
כל בקבוק הוא אחד פחות בים.

437
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
הדברים הקטנים הם העיקר.

438
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
לא משנה מי אתה,

439
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
לא משנה אם אתה זוהר החוצה או פנימה,

440
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
כשאתה אוהב את המיוחדות שלך כמו שהיא,

441
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
היא הופכת לאוצר הבוהק בעולם.

442
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
תרגום: אסף ראביד