Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Ich jongliere mit dem Ball Bis ich ins Bett fall
Noch ein letzter Prall Dann der Pass zu Red!
Ich hab's drauf mit dem Ball Mit dem Schwanz oder mit dem Knie
Ich bolze ihn rüber Zu meinem Freund Wembley
Mokey!
Mokey, der Ball!
Mokey.
Wenn's um den Ball geht
Dann läuft's nichts aus dem Ruder
Auch kopfüber
Treffe ich sicher meinen Boober!
Los, Boober.
Wo steckt Boober?
Vielleicht nascht er was in seiner Höhle.
Wenn wir eine Ball-Pause einlegen
sehe ich nach, ob Onkel Matt was Neues für uns hat.
- Handstand-Rennen. - Was?
Los!
Perfekt.
- Hey, Boober. - Wembley.
Sieh nur, die allerbeste Wäscherei der Fraggleheit.
- Wow! - Lebt wohl, Falten.
Glatt wie ein neugeborenes Merggle-Baby.
- Boober! - Was?
Dein Baloobius brennt!
Er brennt nicht, er leuchtet!
Was kann das nur sein? Der war noch nie so.
Nichts Wildes, Boober.
- Ist sogar ganz schön cool. - Ganz und gar nicht.
Das ist gar nichts. Denn das ist nie passiert.
Klar?
- Wembley. - Was denn?
Erzähl das niemandem!
Versprich es!
Okay, Boober, ich versprech's.
Hey, Kumpel. Ist ja gut.
Ich weiß, ganz schön aufregend.
Ich mag dich auch irgendwie, Sprockie.
Ich habe neue Wasserproben gesammelt.
Du glaubst nicht, wie viel Müll am Strand liegt.
Ich wollte ihn einsammeln und zack, war die Tasche voll.
Ich seh aus wie ein Müll-Weihnachtsmann.
Noch ein Paket für Gobo?
Was, wenn Gobo mein Spitzname ist? Eine Tante nannte mich Gobo.
Ach nein, Yo-Yo.
Was? Soll das ein Scherz sein?
Jemand hat mir eine Wasserflasche geschickt.
Müll im Meer, Müll im Briefkasten. Eine Katastrophe für die Umwelt.
Die Welt feiert wohl 'ne Müll-Party.
Getroffen.
Wer verschickt 'ne Wasserflasche?
Ich bin's!
Dein Onkel Matt.
Ich war am Rande der Außenwelt.
Auf Fachbegriffe will ich verzichten.
Da trafen nasse Sachen auf sandige Sachen.
Dort lag ein besonderes glänzendes Artefakt,
dessen Name mir sofort klar war:
Bisell!
Mir war ebenfalls klar, wozu es gut war:
Für das Sammeln von Geheimnissen.
Ich fürchte meinen Schnauzer.
Und plötzlich war es weg.
War ich traurig? Na klar.
Hab ich's mir anmerken lassen? Niemals.
Aber keine Sorge, Gobo. Auf Tiefpunkte von Helden
folgen immer große Erfolge.
Ich wollte es nie wieder verlieren.
Errichte eine Museum in Fraggle Rock und stelle das Bisell dort aus.
Gib ihm einen schlichten Namen wie…
"Ein-Hoch-auf-Onkel-Matt-Museum".
Alles Liebe, dein Onkel Matt.
"PS: Damit dieses Bisell fein säuberlich dokumentiert wird,
"habe ich die Archivarin rufen lassen."
- Die Archivarin? - Wow! Die Archivarin!
Die Hüterin aller Kostbarkeiten hilft uns
mit dem Bisell voller Geheimnisse.
Das Bisell voller Geheimnisse. Cool!
Vor allem für mich,
da ich gerade keine Geheimnisse hüten muss.
Es ist kein Geheimnis,
wie aufgeregt ich bin, dass die Archivarin kommt.
Sie ist wirklich weltgewandt und bereist, so wie ich.
Mystische Wesen…
Keine Ahnung, was es ist, aber sie hat das gewisse Etwas!
Welch Schönheit!
- Prächtig! - Überwältigend.
Hinreißend.
Ist ja gut, zurück zu mir.
Boober, sieh dir das an.
Er sollte dort bleiben.
Manche Fraggles können von weiter weg besser sehen.
So wie Boober.
Stimmt, das habe ich gehört.
Wasser.
Dieses Wasser ist aber nass.
Habt ihr Durst?
Junior, was machst du da?
Da wir so viel Wasser haben,
wollte ich den Blumen einen kleinen Schluck abgeben.
- Nein. - Den Bäumen?
- Nein. - Dem Gemüse?
Nein!
Das war's mit der Fürsorge, klaro?
Klaro.
Ich hab Durst.
- Junior! Halt sie auf! - Bin dabei, Pa!
Diese Fraggles dürfen unser kostbares Wasser nicht stehlen.
Wir müssen damit protzen und es gleichzeitig schützen können.
Wie bei einem Springbrunnen?
Nein. Wie bei einem Springbrunnen!
In Ordnung, Pa.
Die Archivarin ist gleich da. Wo sollen wir das Museum errichten?
Also…
In der Höhle der Ewigen Dunkelheit?
Etwas dunkel.
Wir sollten die Klebeboden-Höhle nehmen.
Zu klebrig. Boober, du bist so still.
Aber nicht, weil er irgendwas verheimlicht.
Wie wär's mit der Felsenpodest-Höhle?
Die ist perfekt! Dreimal hoch auf Boober Fraggle.
Hoch, hoch, hoch, hoch!
Viermal?
Noch nicht genug.
Ein feierliches Ball-Spiel?
Ball-Spiel?
Ach du Schreck! Was soll ich tun?
Ich verstecke ihn.
- Wembley? - Ja?
- Was hast du gemacht? - Also…
Du hast das Bisell auf meinen…
Hallo?
An alle Interessierten: Die Archivarin ist da.
- Ich bin es, hallo. - Die Archivarin.
Herzlich willkommen.
Ich bin Red!
Hallo, meine süßen Fraggles.
Und wo steckt das berühmt-berüchtigte Bisell?
Also, das ist…
Ach du weh. Das Bisell ist verschwunden.
Was ist passiert?
Hattet ihr das Bisell überhaupt?
Ja. Klar.
- Ihr habt es euch nicht bloß ausgedacht? - Nein.
Ich habe sehr lebhafte Träume, von denen ich gerne berichten würde.
- Mein Traum ist, das Bisell zu finden. - Mein Stichwort.
- Bisell, hierher! - Wir finden das Bisell! Ehrenwort.
Du bist ein aufrichtiger Fraggle, ich glaube dir.
Doch ist deine Weste der größte Schatz hier,
dann bin ich enttäuscht.
Auch wenn sie mir gut gefällt, sieht gut aus.
Na ja, also…
Ich habe zwei davon.
- Ich suche nach dem Bisell. - Genau. Danke.
Hier ist es nicht.
Warum hast du es auf meinen Baloobius gesteckt?
Es ist durchsichtig, wie du bemerkt hast.
Jetzt weiß ich das. Mach dir keine Sorgen.
Wir müssen es bloß zurück ins Museum schmuggeln. Und zwar so:
Ich verkleide mich als weltältester Fraggle
und warte, bis der echte ein Nickerchen macht.
Dann verkünde ich, dass ich müde bin, um die Spuren zu verwischen,
und grabe einen Tunnel ins Museum.
Merggle-Königin.
Wenn Henchy mich sieht, wird sie sagen:
Du bist nicht der weltälteste Fraggle.
Ich antworte:
Doch, das bin ich.
- Sie sagt: - Beweise es.
- Und ich sage: - Ich bin sehr alt.
Was?
Versteck's doch unter dem Hemd und schmuggle es zurück.
Das ist so irre, dass es klappen könnte. Noch ein Versuch, Boober?
Ja, was soll schon passieren?
Wembley, lass meinen Schwanz los.
- Nur ein paar Prellungen. - Es steckt immer noch fest.
Ganz toll. Das, was ich verstecken will,
steckt in dem Ding, das alle Fraggles suchen.
Boober, ich glaube nicht, dass alle das Bisell suchen.
- Alle suchen das Bisell. - Habt ihr es gesehen?
- Nein. - Nie und nimmer.
Sagt Bescheid, falls ihr es findet.
Ganz toll. Das ist wirklich ganz toll.
Was, wenn ich der Sonderling bin?
Weil ich anders als alle anderen aussehe?
Um mich herum stürzt alles ein Ich stehe am Abhang
Mir wird ganz angst und bang
Ich schäme mich so sehr
Und dieser Baloobius-Schwanz Der leuchtet immer mehr
Und hebt meine Schwächen hervor
Kann er nicht einfach Einfach verleuchten?
Warum kann ich nicht einfach Genau wie jeder andere sein?
Sobald die Dämmerung einsetzt
Zittern meine Knie So wie jetzt
Hab Angst mich zu drehen Dann könnten es alle sehen
Es ist wahr
Ich drehe durch Und es zermürbt mich
Bei jeder Bewegung zweifle ich
Und ich wünschte folglich
Ich wünschte, er würde ver, ver, ver
Ich wünschte, er würde Ver, ver, verleuchten
Eine Socke. Zum Verleuchten.
Kannst mir später danken.
Wie schwer kann es sein, zum Mülleimer zu laufen?
Ich kann den ganzen Tag lang Plastik aus dem Meer fischen,
aber wenn die anderen ihren Müll wie Konfetti um sich schmeißen,
was bringt das dann?
Wenigstens konnte ich einiges für diese Apparatur verwenden.
So wird bei Doc der Keks eingetaucht.
Mmh! Und so zerbröselt der Keks.
Sieh mal, Sprocket, Plastikmüll. Was soll ich damit anstellen?
Ins Meer werfen?
Einer erfundenen Person namens Gobo schicken?
Eine verrückte Idee: Ich stecke ihn in den Mülleimer.
Warte mal.
So was!
Sprocket, es gibt am Strand gar keine Mülleimer.
Jemand muss was tun, ich muss was tun.
Ich kann etwas zur Lösung beitragen.
Ach, Kumpel.
Das sind zu viele Kekse.
Nein, das hat keinen Sinn. Es sitzt fest.
- Worüber sprecht ihr? - Ähm…
- Bloß über… - Boobers Bal…
Und alle klatschen in die Hände. Klatschen!
Ist dies das Bisell?
Warum steckt es auf deinem Baloobius?
Boober hat seine Kleidung gebügelt und sich dabei…
auf das Bisell gesetzt.
Und jetzt steckt es fest.
- Wofür er nichts kann. - Gar nichts.
Ich habe eine unglaublich gute Menschenkenntnis
und ich glaube dir alles. Ich helfe euch.
Toll, danke.
Dann werden wir das Ding mal los.
Ich halte es fest. Bereit? Und…
- Spielt ihr Schwanz-Ziehen? - Na ja…
- Das Bisell! - Ich kann's erklären.
Das Bisell ist runtergefallen
und Boober wollte es mit seinem Baloobius fangen.
Mir hast du gesagt, dass Boober sich draufgesetzt hat.
Ich kriege das hin. Boober, dreh dich um.
Auf geht's! Du bist in guten Händen, Boober.
- Augen zu! - Vorsichtig.
Legen wir los.
Sei bitte sanft. Oh, ich hebe ab!
- Hey, Leute. - Achtung.
Hey… Was ist denn hier los?
Das Bisell wurde lebendig und war verrückt nach Boober.
Was?
Wie es auch dazu gekommen ist, Boober braucht unsere Hilfe.
Und ich kenne die Lösung für dieses Problem.
- Die Doozer können alles reparieren. - Ja!
Das klappt.
Das spüre ich.
Hey, das spüre ich schon!
Dafür brauchen wir Stunden.
Ja, super! Toll!
Sitzt immer noch fest.
Probieren wir's mit Schmierbeerenblättern.
Wir klemmen das Bisell zwischen zwei Felsen
und stürzen dich von der Klippe!
Wir stellen uns im Kreis auf, halten Hände und tanzen es weg!
Das reicht!
Wenn das Bisell unbedingt ins Museum muss,
dann eben zusammen mit meinem Schwanz.
Wenn ich einen Springbrunnen für Pa zauber
Dann ist er sicher nicht mehr sauer
Wow, der war schwer.
Oh, sieh mal einer an.
Ein Schössling.
Oh Mann!
Ich würde dich gerne pflegen, aber das sollte ich nicht.
Wegen meines Vaters.
Aber… dieses eine Mal.
Du bist mein Kleiner.
Mein Junior.
Junior Junior.
Ja, das gefällt mir.
Hier, Wasser für dich, Junior Junior.
Dann lebe ich ab jetzt wohl hier.
Wenigstens ist es ruhig.
Hallo, ich bin Joogie. Frisch eingezogen? Willkommen.
Na gut, dann will ich nicht stören.
Tut mir wirklich leid. Ich habe einen leisen Gang.
Warum sitzt du hier im Museum auf einem Podest,
mit dem Bisell auf deinem Schwanz?
Jemand muss doch auf das Bisell aufpassen.
Und das geht am besten, wenn man es am eigenen Körper befestigt.
Ich habe alles probiert, um meinen Baloobius zu verstecken.
Ich bin beim Pscht-Teich aufgewachsen.
- Bei welchem? - Pscht.
- Bei welchem? - Nein, nein. Der Teich heißt Pscht-Teich.
Entschuldigung.
- Das passiert Ihnen wohl immer. - Nein, nie.
Entschuldigung.
Da war nicht viel mit Leuchten.
- Leuchten? - Ich dachte, ich wäre die Einzige.
Sie leuchten auch?
Ich meine… Sie leuchten? Ich nicht. Wieso sollte ich?
Sie reisen beruflich viel, oder?
Ich leuchte, ja. Immer dann, wenn ich mit mir selbst im Reinen bin.
Das ist wunderbar.
Ich saß so oft an dem einsamen Teich,
habe meinen Schwanz hineingehalten, um das Leuchten zu verstecken.
Aber eines Tages habe ich verstanden: Ich kann mehr sein.
Ich kann ich sein.
Manchmal träume ich
Von einem geliebten geheimen Ort
Weil ich mich sonst verstecke Und nie mein wahres Ich erwecke
Doch es ist an der Zeit Mehr als das zu sein
Ich kann dem Wind nachjagen
Mich in den Regen wagen
Ich kann den Blitzschlag verfolgen
Zwischen all den Wolken
Ich kann die Sonne spüren Ich kann den Himmel spüren
Ich kann die Welt spüren
Ich öffne die Türen Mein Herz kann fliegen
Ich kann dem Wind nachjagen
Manchmal sprudelt ein Teil von mir In meinem Herzen hoch
Der fliegen will, dieser Teil
Nach oben, ganz steil
Kommt dieses Gefühl Dann lass ich es siegen
Denn nach und nach Lässt es mich fliegen
Ich kann dem Wind nachjagen
Mich in den Regen wagen
Ich kann den Blitzschlag verfolgen Zwischen all den Wolken
Ich kann die Sonne spüren
Ich kann den Himmel spüren
Ich öffne die Türen Mein Herz kann fliegen
Ich kann dem Wind nachjagen
Ich dachte, ich wäre allein, und zu leuchten wäre etwas Schlechtes.
Das kann gar nichts Schlechtes sein.
Sieh mich an:
Ich bin ganz schön cool.
Erstaun-Bisell.
Erstaun-Baloobius.
Ich fürchte meinen Schnauzer.
- Boober, was ist los? - Was es auch ist, wir haben dich lieb!
Ich hab nichts davon erzählt, was nicht passiert ist.
Leute, ich muss euch was zeigen.
Ich habe Angst, dass es euch nicht gefällt.
Was?
Das hier.
- Ihr findet es schräg… - Dein Schwanz feiert 'ne Party.
Es ist cool-tastisch!
Davon habe ich mal geträumt. Meine Träume haben mystische Kräfte.
Nicht zu schräg?
Abgefahren schräg.
Na los, mach du auch was.
Jetzt ist das Bisell sicher, hier im…
…im "Ein-Hoch-auf-Onkel-Matt-Museum".
Was für ein eingängiger Name.
Und wie.
Damit wäre meine Arbeit an dieser Stelle erledigt.
Boober,
wir alle leuchten auf unsere eigene Art.
Und weißt du, was?
Man selbst und einzigartig zu sein ist das einzig Wahre.
- Sie sind unfassbar cool! - Danke.
Jetzt geht's zur Sache. Und…
Flasche im Eimer!
Flasche im Eimer
Es war so einfach und hat schon etwas bewirkt.
Jede Flasche mehr im Eimer, ist eine weniger im Meer.
Kleinigkeiten können viel ausmachen.
Wer du auch bist,
ob du innerlich oder äußerlich leuchtest,
wenn du deine Besonderheit erkennst, siehst du,
dass sie der prächtigste Schatz auf Erden ist.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS