Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Je Pop 'n Bop le jour
Je Pop 'n Bop la nuit
Sans fin, je Pop 'n Bop
Et je passe à Maggie !
Je Pop 'n Bop fort
Je Pop 'n Bop sans trembler
Je Pop 'n Bop à mon copain Wembley
Béa, Béa !
Béa, Pop 'n Bop !
Béa, Béa, Béa.
En matière de Pop 'n Bop
Je ne compte pas pour du beurre
Les pieds en l'air Je fais la passe à Boubeur
À toi, Boubeur !
Mais où est Boubeur ?
Je vais voir chez lui.
Il aura peut-être un goûter.
Puisqu'on fait une pause,
je file à la porte du Cosmos
voir si oncle Matt a envoyé un cadeau.
- Course sur les mains ! - Quoi ?
Parfait.
- Boubeur ! - Wembley !
Admire cette invention de blanchisserie fragglistique.
Adieu, les plis.
C'est doux comme une peau de bébé Firène.
Boubeur !
Ton baloubial a pris feu !
Il n'est pas en feu, il rayonne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne m'était jamais arrivé.
Du calme, Boubeur. C'est plutôt cool.
Ça n'est pas cool.
D'ailleurs,
ça n'est rien du tout, il ne s'est rien passé.
Wembley.
Promets-moi de n'en parler à personne ! Promets-le !
D'accord, c'est promis.
Salut, mon grand !
Je sais, tu es content.
Bonjour.
Moi aussi, je t'aime bien, Croquette.
En prélevant mes échantillons d'eau,
j'ai été choquée par les déchets sur la plage.
Je les ai ramassés,
et en un rien de temps, j'ai rempli mon sac.
On dirait le père Noël des déchets.
Encore pour Gobo ?
Ce serait moi ? Un surnom.
Ma tante m'appelait Gobo.
Non, c'était Yo-Yo.
C'est une blague ?
Quelqu'un m'envoie une bouteille ?
Des déchets dans la mer, au courrier.
C'est grave pour l'environnement.
À croire que c'est la fête mondiale des déchets.
Panier !
Qui peut envoyer du plastique ?
Coucou !
C'est ton oncle Matt.
Je reviens des confins du Cosmos où,
sans entrer dans les détails scientifiques,
le solide rencontre le liquide.
Là, un objet rutilant et bizarre.
Son nom coulait de source.
Bizeille !
J'ai vite compris son utilité : recueillir les secrets.
J'ai peur de ma moustache.
Et d'un coup, l'objet avait disparu.
Étais-je triste ? Bien sûr.
L'ai-je montré ? Pas le moins du monde.
Mais rassure-toi,
aux brefs échecs d'un héros succèdent de grandes victoires.
Je me suis juré de ne plus perdre cet objet.
Gobo, installe un musée à Fraggle Rock et places-y la Bizeille.
Donne au musée un nom simple :
"Le Musée de Matt le Voyageur, Hourra pour Matt le Voyageur !"
Affectueusement, ton oncle Matt le Voyageur.
"PS : afin de documenter au mieux cette Bizeille très rare,
"j'ai demandé à l'Archiviste de passer."
L'Archiviste ?
L'Archiviste !
La gardienne des trésors les plus précieux
va se déplacer pour la Bizeille à Secrets.
La Bizeille à Secrets. Cool !
Surtout pour moi.
Qui ne garde aucun secret. Aucunement.
Ce qui n'est pas un secret,
c'est ma joie à l'idée de voir l'Archiviste.
Elle a tant appris et tant vu…
Comme moi, en fait.
Créatures mystiques.
J'ignore qui est cette créature, mais elle a du chien.
- De toute beauté. - Radieuse !
- Stupéfiante ! - Resplendissante.
Je suis là.
Boubeur ! Viens observer.
Il est bien là-bas.
Certains Fraggles voient mieux de loin.
Dont Boubeur.
Ah oui ! C'est vrai.
De l'eau.
Cette eau est mouillée !
Une petite soif ?
Junior, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je me disais que puisqu'on a tant d'eau,
je pourrais en donner un chouïa aux plantes.
Aux arbres.
Et aux légumes.
Arrête d'aimer les choses ! Capouche ?
Capouche.
J'ai soif.
Junior ! Attrape-la !
J'y vais !
C'est la dernière fois
qu'un Fraggle vole notre précieuse eau.
Il faut réussir
à la sécuriser tout en l'exhibant.
Tu penses à une fontaine ?
Non ! Je pense à une fontaine !
D'accord, Pa.
L'Archiviste ne va pas tarder, et on ne sait pas où installer le musée.
Pourquoi pas dans la Grotte des Ténèbres éternelles ?
Il fait un poil sombre.
Et la Grotte Colle-aux-Pieds ?
Trop collante. Boubeur, tu es bien silencieux.
Pourtant, il ne cache rien.
La Grotte aux Présentoirs ?
C'est absolument parfait.
Triple merci à Boubeur Fraggle.
Merci, merci, merci, merci !
Ça fait 4.
Pas de quoi.
Un Pop 'n Bop pour fêter ça ?
Que faire ?
Je dois le cacher.
Wembley ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Euh…
Tu as mis la Bizeille sur mon…
Bonjour !
Si ça intéresse quelqu'un,
l'Archiviste est arrivée.
Me voilà.
L'Archiviste !
Bienvenue.
Je m'appelle Maggie !
Bonjour, chers Fragglounets.
Bonjour.
Où se trouve donc la fameuse Bizeille ?
Eh bien, elle est…
La Bizeille a disparu !
Où est-elle passée ?
Vous êtes sûrs que vous aviez bien la Bizeille ?
Certains.
Vous ne l'avez pas rêvée ?
Mais je fais des rêves très pénétrants dont j'aimerais vous parler.
Mon rêve est de retrouver la Bizeille.
Je pars à sa recherche.
Bizeille !
On retrouvera la Bizeille, promis.
Tu es un bon petit Fraggle,
et je te crois.
Mais si j'ai fait le voyage pour ne voir que ton gilet,
je serai fort déçue.
Cela dit, je l'aime bien. Il a du style.
En fait,
j'en ai deux.
La Bizeille. Je pars à sa recherche.
Merci.
Elle n'est pas là-bas.
Pourquoi tu l'as mise sur mon baloubial ?
Je te signale qu'elle est transparente.
Maintenant que tu le dis…
Pas de panique,
il suffit de la ramener au musée.
Et j'ai un plan.
Sous les traits du Doyen des Fraggles,
j'attends que le vrai Doyen fasse sa sieste.
Quand il dort, je fais savoir à tous que j'ai sommeil,
alibi qui me permet de creuser un tunnel jusqu'au musée.
Reine des Firènes !
Là-dessus,
Henchy arrive et dit :
Tu n'es pas le Doyen des Fraggles.
Et je réponds :
Bien sûr que si.
Elle rétorque :
Prouve-le.
Et moi :
Je suis très vieux.
Hein ? Quoi ?
Si tu la cachais sous ta chemise pour aller la replacer ?
Ça pourrait marcher !
Bon. J'essaie encore un coup ?
Au point où on en est.
Wembley, lâche ma queue !
Presque pas mal.
Elle est toujours coincée.
Super !
Le truc que je veux cacher est coincé dans le truc que tout le monde cherche.
Je doute que tout le monde cherche la Bizeille.
- Tout le monde cherche la Bizeille. - Vous l'avez vue ?
Absolument pas.
Prévenez si vous la trouvez.
Super.
C'est tout bonnement super.
Et si j'étais un phénomène ?
Un étrange spécimen ?
Que les murs s'effondraient ? Que les pierres s'éboulaient ?
Et si j'avais peur ?
Que c'était pour moi un déshonneur ?
Et que ce baloubial et sa lumière astrale
Reflétaient toutes mes failles ?
Je veux qu'il cesse de rayonner
Je préfère être d'une grande banalité
Car chaque fois qu'un lieu s'obscurcit
Mes jambes flagellent et j'ai le tournis
J'ai peur des regards sur mon baloubial Je l'avoue
Je suis chamboulé à en perdre l'esprit
Toujours sur mes gardes, jour et nuit
Et je peux clairement l'affirmer
Je voudrais qu'il cesse, cesse, cesse
De rayonner
Une chaussette ! Pour qu'il arrête de rayonner.
Tu me remercieras plus tard.
C'est si compliqué d'aller jusqu'à la poubelle ?
Tu sais, Croquette,
je peux passer ma vie à nettoyer les océans,
mais si les autres continuent à jeter leurs déchets partout,
à quoi ça sert ?
Au moins, j'ai réutilisé certains déchets pour faire ce circuit.
Voilà comment on dunke avec un cookie.
Ça fait des morceaux.
Regarde, Croquette ! Du plastique.
J'en fais quoi ? Je pollue la mer ?
Je l'envoie à un fantôme nommé Gobo ?
J'ai une idée dingue. Et si je le mettais au recyclage ?
Attends.
Je rêve. Croquette !
Pas de bac de recyclage sur la plage.
Quelqu'un doit agir.
Je vais agir, contrairement aux autres.
Je peux apporter ma pierre.
Mon beau.
Tu as forcé sur les biscuits.
Tu te fatigues pour rien.
Elle est coincée.
De quoi vous parlez ?
Le balou…
Le bal est ouvert ! On tape dans ses mains !
C'est la Bizeille ?
Sur ton baloubial ?
Boubeur était en train de repasser, c'est son truc,
et il s'est assis sur la Bizeille.
Et la voilà coincée.
Mais il n'y est pour rien.
Je me considère comme perspicace…
et je crois tout ce qui a été dit.
- Je vais vous aider. - Super. Merci.
On peut déjà enlever ça.
Je tire, d'accord ?
Prêt ?
Vous jouez au tir à la queue ?
La Bizeille !
Je vais t'expliquer.
La Bizeille est tombée,
et Boubeur, ce héros, a tendu son baloubial pour la rattraper.
Attends un peu.
Je croyais qu'il s'était assis dessus.
Laissez-moi faire.
Boubeur, tourne-toi.
Attention, c'est parti.
Tu es en de bonnes mains.
Fixe un point.
Tout doux.
Et ça tourne.
Je touche plus le sol.
Qu'est-ce qui se passe ?
La Bizeille a pris vie
et elle a mis le grappin sur Boubeur.
Quoi ?
Je ne veux pas savoir les détails. Notre ami a besoin d'aide.
Et je connais quelqu'un qui peut arranger ça.
Les Douze Heures arrangent tout.
Ils savent y faire.
Ça va aller.
Ça tire.
Ça tire !
La réparation prendra des heures.
Rien à faire, c'est coincé.
On peut tenter un massage aux feuilles de graseilles.
On met des cailloux dedans et on te jette d'une falaise.
La solution,
c'est de danser main dans la main pour la décoincer.
- Non. - Trop lent.
Je vous assure.
Assez !
Puisqu'il faut rapporter la Bizeille au musée,
je la rapporterai,
coincée sur ma queue.
Une fontaine pour le chef papa
Une fontaine pour qu'il ne crie pas
Que c'est lourd !
Ça alors !
Un arbrisseau.
Tu es trop mimi.
J'ai envie de m'occuper de toi, mais je n'ai pas le droit.
Mon papa me l'a interdit.
Et si je faisais une exception ?
Tu seras mon petit gars.
Mon Junior à moi.
Junior Junior.
Ça me plaît.
Tiens, un peu d'eau, Junior Junior.
Bon, ce sera ma nouvelle demeure.
Au moins, c'est calme.
Je m'appelle Joogie. Tu t'installes ? Bienvenue !
D'accord, je te laisse tranquille.
Navrée. J'ai tendance à oublier que je me déplace sans un bruit.
Que fais-tu assis sur un présentoir du musée
avec la Bizeille à Secrets sur ta queue ?
J'ai pensé qu'il lui fallait un gardien.
Et comment mieux la garder
qu'en l'attachant sur soi ?
Moi aussi, j'ai passé beaucoup de temps à cacher mon baloubial.
J'ai grandi près de l'Étang Chut.
- L'Étang quoi ? - Chut.
Quel Étang ?
En fait, l'étang s'appelle Chut.
Pardon. On doit vous la faire souvent.
Non, c'est la première fois.
- Désolé. - Passons.
Peu de choses rayonnaient, là-bas.
Je me sentais seule au monde.
Vous rayonnez aussi ?
Enfin… Vous rayonnez ? Moi pas. Quelle idée !
Et vous voyagez beaucoup pour le travail ?
Oui, je rayonne.
Chaque fois que j'éprouve un grand bien-être.
C'est magnifique.
J'ai passé trop de temps seule au bord de cet étang,
la queue plongée dans l'eau,
pour cacher ma singularité.
Jusqu'au jour où j'ai compris que je pouvais être autre chose.
Être moi.
Quand je pense à moi-même Et cet endroit secret que j'aime
Au fond de moi
Où l'on ne me voit pas
Alors j'ai le sentiment Que je dois vivre différemment
Et je n'ai qu'une envie
Assumer qui je suis
Je défie le vent
Je nargue la pluie
J'attrape l'éclair de l'orage Et je fais briller la nuit
Je touche le soleil
Je touche le ciel
Je touche l'univers éternel Et je me sens pousser des ailes
Je défie le vent
Il y a un je-ne-sais-quoi Qui bouillonne tout au fond de moi
Et veut des ailes
Toucher le ciel
Quand ce sentiment me prend Je lui ouvre mon cœur en grand
Et peu à peu
Je touche les cieux
Je défie le vent
Je nargue la pluie
J'attrape l'éclair de l'orage Et je fais briller la nuit
Je touche le soleil
Je touche le ciel
Je touche l'univers éternel Et je me sens pousser des ailes
Je défie le vent
Je croyais être le seul.
Je pensais que rayonner, c'était mal.
Quel mal y a-t-il à rayonner ?
Regarde-moi. Je suis super cool.
Extraor-Bizeille.
Extraor-baloubial.
J'ai peur de ma moustache.
Boubeur, qu'y a-t-il ?
On t'aimera toujours.
Rassure-toi, je n'ai pas répété ce qui ne s'est pas passé.
Les amis, j'ai quelque chose à vous montrer,
et j'ai peur de votre réaction.
Voilà.
- Je sais, c'est bizarre. - Tu as le baloubial en fête !
C'est cooltastique !
On dirait un de mes rêves.
Mes rêves ont des pouvoirs mystiques.
Ça vous paraît pas bizarre ?
Bizarrement génial !
Vas-y, toi. Fais un truc.
Maintenant que la Bizeille est à l'abri dans l'enceinte du…
Musée Matt le Voyageur, Hourra pour Matt le Voyageur !
Mince, ça sonne bien.
Pour sûr.
Avec son inauguration s'achève ma mission.
Cher Boubeur,
chacun de nous rayonne à sa manière.
Et je vais te dire.
Embrasser qui on est au fond de soi est la seule façon de vivre.
Vous êtes trop cool !
Merci.
Attention.
Et…
Bouteille dans le bac !
Bouteille dans le bac
C'est tellement simple et ça change tout.
Une bouteille recyclée, c'est une de moins dans la mer.
Chaque petit geste compte.
Quelle que soit ta personnalité,
que tu rayonnes à l'extérieur ou à l'intérieur,
quand tu aimes ta singularité et que tu l'acceptes,
elle devient le trésor le plus précieux du monde.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS