¡Guo!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi. ¡Uh!
¡Yuju!
¡Júnior!
¡Hola!
¡Oh! ¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Pop y Bop despierto.
Pop y Bop "por si".
Hasta Pop y Bop durmiendo.
¡Pop y Bop a Rosi!
Pop y Bop a todos.
Pop y Bob a ninguno.
Ahora, Pop y Bop a mi buen amigo Dudo.
¡Guo! Eh, Musi, Musi. Musi.
Musi, Musi, Pop y Bop.
Musi, Musi, Musi.
Cuando se trata del Pop y Bop,
yo nunca me escondo.
Me pongo bocabajo
y se la paso a mi Bombo.
¡Sí! Vamos, Bombo.
¿Dónde está Bombo?
Iré a mirar en su cueva. Tal vez tenga aperitivos.
Oh. Bueno, si hacemos una pausa con el Pop y Bop,
voy a ir al portal que da al espacio exterior
para ver si mi tío nos ha enviado alguna cosa más.
Vale.
- ¡Una carrera andando con las manos! - ¿Qué?
¡Va, va, va!
Perfecto.
- ¡Eh, Bombo! - Ah, Dudo.
Atento, el mejor artilugio para hacer la colada de la historia de los fráguel.
- ¡Vaya! - Adiós, arrugas.
Más suave que un merguel recién nacido.
- ¡Bombo! - ¿Qué...?
- Tu colita está ardiendo. - ¿Eh?
No es fuego. Está brillando.
¿Qué ocurre? No sé qué es.
- Nunca me había pasado antes. - Tranquilo, Bombo.
- La verdad es que mola mucho. - No, no, no, no, Dudo. No mola nada.
¿Qué es? No es nada, ¿lo ves? Nada, porque nunca ha pasado.
- ¿Entendido? - Vale.
- Ah... - Vaya.
Dudo. Prométeme que nunca le contarás esto a nadie.
- ¡Prométemelo! - ¿Eh?
Vale, Bombo. Te lo prometo.
Vale.
Hola, colega.
Oh, vale. Vale. Lo sé, es muy emocionante.
Hola. Vale, vale. Hola, hola, hola.
Sí, yo también te quiero, Sprockie.
Vengo de recoger muestras de agua
y no te haces una idea de la cantidad de basura que hay en la playa.
Así que he empezado a recogerla,
y cuando me he dado cuenta, tenía la bolsa llena.
Mírame. Soy como el Papá Noel de la basura.
¿Otro paquete para Gobo?
¿Y si yo soy Gobo?
Como un apodo.
Yo tenía una tía que me llamaba Gobo.
No, me llamaba Yo-Yo.
¿Eh? ¿Eh? Tiene que ser una broma.
¿Alguien me ha enviado una botella de agua?
Basura en el océano, basura en el correo.
Es un problema grave para el medio ambiente,
pero empiezo a pensar que es que todo el mundo es un desastre.
¡Canasta!
¿Quién demonios iba a enviarme una botella de plástico?
¡Soy yo!
Tu tío Matt el viajero.
Hace tiempo, estuve en la frontera del espacio exterior,
donde, y no pretendo aburrirte con jerga científica,
lo seco se topa con lo mojado.
Ahí había un artefacto brillante como ningún otro.
Se me ocurrió un nombre inmediatamente.
¡Bizzle!
Y su propósito me quedó claro enseguida.
Coleccionismo secreto.
Me da miedo mi bigote.
Y así, sin más, desapareció.
- Pero ¿qué...? - ¿Me puse triste? Por supuesto.
¿Lo expresé? Ni por un momento.
¡Oh, no, no!
Pero no te preocupes, Gobo. Los héroes tienen momentos de bajón muy breves,
seguidos de enormes victorias.
Jamás volveré a perderla.
Gobo, construye un museo en Fraggel Rock y expón el Bizzle dentro.
Puedes ponerle algún nombre discreto como...
"El Museo del Tío Matt el Viajero, Hurra Tío Matt el Viajero".
Te quiere, tu tío Matt el Viajero.
"Postdata: Para confiar que este extraño Bizzle está bien documentado,
le he pedido a la Archivista que os haga una visita".
- ¿La Archivista? - Vaya. La Archivista,
guardiana de todos los tesoros importantes,
vendrá a ayudarnos con el Bizzle de los Secretos.
- Vaya. - El Bizzle de los Secretos. ¡Mola!
Sobre todo, para mí.
- Alguien que no guarda ningún secreto. - Actualmente.
Bueno, no es ningún secreto
que estoy emocionada ante la llegada de la Archivista.
Oh, es muy cosmopolita, ha viajado mucho y...
se parece un montón a mí.
Criaturas místicas...
¡Oh!
No sé qué es, pero tiene algo.
- Sí. - Sí, precioso.
- ¡Glorioso! - Muy impactante.
- Por supuesto. - Deslumbrante.
Vale. Vale, vale. Y ahora volvamos a mí.
Eh, Bombo. Acércate a echar un vistazo, ¿eh?
Está bien ahí.
¿Eh?
¿Sabéis que algunos fráguels ven mejor de lejos?
Así es Bombo.
- Oh, sí, sí. Lo he oído. - Lo sabía.
Agua.
Esta agua está mojada.
- ¿Tienes sed? - ¿Qué...?
- Júnior, ¿qué estás haciendo? - ¿Eh?
Bueno, pensé que, al tener tanta agua,
podría darles un poquito a las plantas.
- No. - ¿Y a los árboles?
- No. - ¿Y a los cultivos?
¡No!
Se acabó el cuidar de las cosas. ¿Capush?
Capush.
Qué sed.
¿Qué...? ¿Qué...?
- ¡Júnior! ¡Detenla! - ¿Sí?
Oh, ya voy, papi.
Esta es la última vez que un fráguel nos roba nuestra preciada agua.
Necesitamos encontrar la forma de protegerla y exhibirla.
¡Oh! ¿Como una fuente?
¡No! ¡Como una fuente!
Vale, papi.
La Archivista llegará en cualquier momento
y aún tenemos que pensar dónde montaremos el museo de mi tío Matt.
Sí, eh...
¿Qué os parece la Cueva de la Oscuridad Perpetua?
Eh... Pues un pelín oscura.
Lo sé. Deberíamos probar con la Cueva del Suelo Pegajoso.
No, demasiado pringosa. Bombo, estás de lo más callado.
No es porque esté ocultando algo.
Tal vez deberíamos de probar con la Cueva de la Estantería de Rocas.
Bueno, esto es perfecto.
Tres hurras por Bombo Fráguel.
¡Hurra, hurra, hurra, hurra!
- Han sido cuatro. - Sí.
Oh, no pasa nada.
¿Un Pop y Bop celebratorio?
¿Pop y Bop?
¡Oh, no!
¿Qué voy a hacer? Tengo que esconderlo.
- ¿Dudo? - ¿Sí? ¿Sí?
- ¿Qué acabas de hacer? - Eh... Bueno...
¿El Bizzle?
- ¿Me has metido la colita en el...? - Sí.
¿Hola?
Por si le interesa a alguien, la Archivista ya está aquí.
Soy yo, hola.
La Archivista.
Bienvenida, Archivista.
¡Soy Rosi!
Hola, mis pequeños fraguelitos.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida. - Bien, ¿dónde está ese infame Bizzle?
Oh, bueno, está...
¡Oh, no! El Bizzle ha desaparecido.
¿Qué le ha pasado?
Pero habéis llegado a tener el Bizzle, ¿verdad?
Oh, sí. Sí. Claro.
No lo habéis soñado.
- No, no, no. - Oh, no.
Pero yo sí que tengo sueños de lo más vívidos
de los que me gustaría hablarle.
- Mi sueño es encontrar el Bizzle. ¿Vale? - Voy a ver si encuentro el Bizzle.
- ¡Ven, Bizzle! - Eh, bueno, vamos a encontrar ese Bizzle.
Se lo juramos.
Bueno, pareces un fraguelito muy sensato y te creo.
Pero si tu chaleco es el mayor tesoro que voy a ver en este viaje,
me quedaré bastante decepcionada.
Aunque me gusta.
Es de lo más mono.
Oh, bueno. Sí.
Tengo dos.
- El Bizzle. Sí, voy a por el Bizzle. - Sí. Gracias.
No está aquí.
¿Por qué mi colita está dentro del Bizzle?
Como te habrás percatado, es transparente.
Ahora me doy cuenta.
Pero no te preocupes.
Solo tenemos que llevarlo de vuelta al museo.
- Sí. - Y lo haremos así...
Me disfrazaré del Fráguel Más Viejo del Mundo
y esperaré hasta que el verdadero Fráguel Más Viejo se quede frito.
Bien, cuando lo haga, le mandaré una nota a todo el mundo
diciéndole que tengo sueño,
tapando mis huellas y aprovechando para excavar un túnel hasta el museo.
Reina Merguel.
Luego, Henchy entrará y dirá...
Tú no eres el Fráguel Más Viejo del Mundo.
Y yo diré...
Sí, lo soy.
- Y el dirá... - ¡Demuéstralo!
- Y yo diré... - Soy tan viejo...
Espera, ¿qué?
¿Por qué no te lo metes debajo de la camisa y lo devuelves a su repisa?
Es tan alocado que podría funcionar.
Vale, eh... ¿Una vez más, Bombo?
Oh, claro. ¿Por qué no? ¿Qué podría salir mal?
Pensé que funcionaría.
Oh, Dudo, suéltame la cola.
Vale, un par de moratones.
Sigue atascada.
Perfecto. Lo único que estoy intentando ocultar está atascado
dentro de la única cosa que está buscando todo el mundo.
Eh... Bombo. No creo que todos estén buscando el Bizzle.
- Eh, todos están buscando el Bizzle. - ¿Lo habéis visto?
No.
Por supuesto que no.
Avisadnos si lo encontráis.
Oh, perfecto. Esto es perfecto...
¿Y si soy el rarito?
¿Y si soy muy distinto a los demás?
Y las paredes ceden, las rocas se caen
Si miedo hay en mi interior
O si tan avergonzado estoy
Esa colita y su fulgor
Solo está para mis taras iluminar
¿Si se apagara alguna vez?
¿Igual que todos los demás Yo no podría ser?
Pues cuando la luz Ya empieza a brillar
Yo me pongo a temblar y a aturullar
Que miren la cola fluorescente Me da apuro,
Sí
Yo soy un desastre Y suelo estresarme
Pienso que siempre van a juzgarme
Y si se apagara, ojalá
Quizá alguna vez, vez, vez.
Quizá alguna vez, vez, vez
Ojalá
¡Sí!
Un calcetín. He conseguido que desaparezca.
- Ay. - Ya me darás las gracias luego.
Sí.
Sí. Sí. ¿Tan difícil es acercarse a la papelera en la playa?
¿Sabes, Sprocket?
Podría pasarme el día sacando plásticos del océano,
pero si el resto del mundo sigue tirando su basura como confeti...
¿qué más dará?
Al menos, he podido usar parte de la basura que me he encontrado
para montar este artilugio.
Y así es como Doc consigue su galleta.
Esto está buenísimo.
Oh, mira, Sprocket. Más plástico para tirar.
¿Qué debería hacer con esto? ¿Tirarlo al mar?
¿Enviárselo por correo a una persona falsa llamada Gobo?
Tengo una idea disparatada. ¿Qué tal si lo meto en esta papelera de reciclaje?
Un momento.
Madre mía.
Sprocket, no hay ninguna papelera de reciclaje en la playa.
Alguien debería hacer algo. Yo debería hacerlo.
Y no ser como el resto de la gente. Puedo formar parte de la solución.
Ah, colega.
Son demasiadas galletas.
Ah. No, no, Dudo. No hay nada que hacer.
Está totalmente atascada.
¿De qué estáis hablando?
- Bueno, es que, ya sabes, yo... - La colita de Bom...
- Chicos, todos a dar palmas. - Palmas. Sí. Palmas, palmas.
- ¿Ese es el Bizzle? - ¿Bizzle?
¿Qué-qué está haciendo en tu colita?
Bueno, Bombo estaba planchando su ropa, algo que suele hacer,
y se... sentó sobre el Bizzle.
- Y se le quedó pegado... - Sí.
- aunque no ha sido culpa suya. - Nada.
¿Sabéis? Me considero una excelente jueza del carácter de la gente...
...y me creo todo lo que acabas de decir. Déjame ayudar.
- Oh, sí, por favor. - Sí, genial.
Veamos, deshagámonos de esto.
Voy a tirar, ¿vale? ¿Listos? Y...
¿Estáis jugando a Tira de la Cola?
Bueno, pues verás...
¡El Bizzle!
Puedo explicarlo.
- El bizzle se cayó... - Sí.
...y Bombo, heroicamente, estiró su colita para cogerlo y...
Un momento. Me habéis dicho
- que Bombo se sentó sobre el Bizzle... - Oh, un momento. Puedo hacerlo.
Vale, Bombo. Date la vuelta.
- Vale, bueno. - Vamos allá. Vamos allá.
Estás en buenas manos, Bombo. Vamos allá.
- ¡No cierres los ojos! - Con suavidad.
Vamos a conseguirlo.
¡Con suavidad! Oh, fuera de ahí.
Eh, chicos. Yo... Pero...
¿Qué está pasando aquí?
¿El Bizzle cobró vida y se obsesionó con Bombo?
¿Qué?
Me da igual cómo llegara el Bizzle ahí.
Bombo es nuestro amigo y nuestro amigo necesita ayuda.
Y sé quiénes pueden ayudarnos a resolver este problema.
Los Curris podemos arreglar cualquier cosa.
Sí, los Curris podrán hacerlo.
Lo noto.
Eh, lo noto.
Esta reparación nos llevará horas.
No, está atascada.
Bueno, siempre podemos frotarte unas cuantas grasellas, Bombo.
No, no, no, no, no. Engancharemos el Bizzle en una roca
y luego te tiraremos por un barranco.
¡Ni en broma!
Lo que debemos hacer es formar un círculo, darnos la manos y ponernos a bailar.
¡Basta!
Si todo el mundo necesita el Bizzle
de vuelta en el museo con tanta urgencia,
entonces, volverá al museo... pegado a mi cola.
Estoy construyendo una fuente Para el mandón de mi padre
Construyendo una fuente Para que no se enfade
Vaya, cuánto pesa.
Oh, mírate.
Un pequeño retoño.
Vaya.
Claro que quiero cuidarte, pero no debería.
Mi padre me ha dicho que no.
Aunque... ¿tal vez solo esta vez?
Eres mi pequeñín.
Eres... mi Júnior.
Júnior Júnior.
Sí. Me gusta.
Aquí tienes un poquito de agua, Júnior Júnior.
Bueno, supongo que, ahora, vivo aquí.
Al menos, es tranquilo.
- ¡Hola! - ¡Ah!
Hola, soy Joogie.
¿Acabas de mudarte? ¡Bienvenido!
Vale, te dejaré en paz.
Lo siento mucho. A veces olvido lo sigilosa que soy.
¿Puedo preguntarte qué haces sentado en una repisa del museo
con lo que parece ser el Bizzle de los Secretos en la cola?
Oh, bueno, yo creo que alguien debería quedarse aquí para proteger el Bizzle.
¿Y qué hay más seguro que atártelo al cuerpo? ¿Verdad?
¿Sabes? Yo también pasaba mucho tiempo ocultando mi colita.
Crecí cerca del Estanque Shh.
- ¿Qué estanque? - Shh.
- ¿Qué estanque? - No, no, no. Se llama el Estanque Shh.
Oh, lo siento.
- Vaya, debe de ocurrirle siempre, ¿eh? - No, es la primera vez.
Lo siento.
Las cosas no brillan mucho en el sitio del que vengo.
- ¿Brillar? - Creía que yo era la única.
¿Usted también brilla?
Digo, ¿brilla? Porque yo no brillo. ¿Por qué iba a brillar?
Eh, así que... debe de viajar mucho por trabajo, ¿eh?
Sí brillo, sí.
Es cuando más en paz me siento conmigo misma.
Es maravilloso.
¿Sabes? Me pasé mucho tiempo sentada en el borde de aquel solitario estanque
con la cola metida en el agua,
desesperada por esconder mi brillo.
Y entonces, un día me di cuenta de que podía ser más.
Podía ser yo.
Si un lugar secreto
Yo encuentro en mi interior Yo me refugio ahí
Pienso en mí
Y mi ser presiente Que hay otra yo muy diferente
Es momento de yo misma ser
Con el viento ir
A la lluvia seguir
Recordar el eco de un trueno
Hacer que vuelva a sonar
Saborear el sol
Que me dé calor
- Disfrutar del mundo - Ah
Que me espera ya Si empiezo a volar
¡Soy un huracán!
Si me entra esa sensación
Que invade el corazón Con ganas de volar.
¡Muy alto llegar!
Si nace en mí la emoción Y tengo esa convicción
De poder volar, alto llegar
- Con el viento ir - Con el viento ir
- A la lluvia seguir - A la lluvia seguir
Recordar el eco de un trueno
- Hace que vuelva a sonar - Ah
- Saborear el sol - Saborear el sol
- Que me dé calor - Que me dé calor
Disfrutar del mundo que me espera
- Si empiezo a volar - Ah
- Con el viento ir - Con el viento ir
Con el viento ir
Creía que estaba solo.
Creía que brillar era algo malo.
Brillar no puede ser malo.
Mírame.
Yo molo bastante.
¿Qué...?
Increí-Bizzle.
Increí-colita.
Me da miedo mi bigote.
- ¡Bombo! Bombo, ¿qué ocurre? - Sea lo que sea, te queremos.
No te preocupes. No les he contado nada sobre eso que no ha pasado.
Eh, chicos. Hay algo que tengo que enseñaros a todos y...
me preocupa que... no os guste.
¿Qué?
Es esto.
Sé que vais a pensar que es raro...
Vaya, es como si hubiese una fiesta en tu cola.
¡Sí! ¡Es supermolón!
Parece salido de un sueño que tuve.
Mis sueños tienen poderes místicos.
¿No os parece raro?
Extrañamente alucinante.
Vamos, colita. Haz algo.
Bueno, ahora con el Bizzle asegurado, aquí, en el...
El Museo Tío Matt el Viajero de Matt el Viajero, Hurra el Museo de Matt.
Vaya, es pegadizo.
Sí que lo es. Bueno, una vez inaugurado, mi trabajo aquí ha terminado.
Oh, Bombo. Todos brillamos, a nuestra manera, de forma especial.
¿Y sabes qué?
Solo podemos ser fieles a nosotros mismos y especiales siendo como somos.
Sí.
No me puedo creer que moles tanto.
Oh, gracias.
Ahí va. Y...
¡Bum!
¡Botella a reciclar!
Botella a reciclar
Es lo más sencillo del mundo y ya hemos dado un gran paso.
Cada botella es una menos que acabará en el mar.
La clave está en las pequeñas cosas.
Da igual quién seas,
da igual que brilles por fuera o por dentro.
Cuando amas lo especial que eres por algo,
se convierte en el tesoro más brillante del mundo.
Traducido por Iria D. Recondo