Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Potsatan ärkvel ma.
Potsatan lesides.
Potsatamast ei lakka.
Potsatan Redile!
Potsatan nii hästi.
Potsatan end esile.
Potsatan oma heale sõbrale Wembleyle.
Mokey!
Mokey, potsata!
Mokey.
Kui aeg on potsatada,
oskan manööverdada.
Kena. - Seega jalad õhku
ja Booberile söödan ma!
Jaa! Lase käia, Boober.
Kus see Boober on?
Lähen vaatan ta koopasse. Ehk on tal näkse.
Noh, kui lõpetame potsatamise,
otsin kosmose portaali juurest onu Matti pakki.
Olgu.
Võidu kätel! - Mida?
Läks!
Täiuslik.
Hei, Boober! - Wembley!
Vaata! Fragglekonna parim teadaolev pesemisvahend.
Vau! - Aidaa, kortsud!
Sile nagu vastsündinud Merggle.
Boober! - Mis…
Su paluubius põleb!
Ei põle, vaid helendab. - Mis see on?
Mis toimub? Ma ei tea, mis see on.
Varem pole nii juhtunud. - Pole viga.
See on lausa üsna lahe. - Wembley, see pole lahe.
See pole midagi, sest seda ei juhtunud.
Selge? - Olgu.
Wembley! - Mis…
Luba, et sa ei räägi sellest eal kellelegi! Luba!
Olgu, Boober, ma luban.
Olgu.
Tere, semu!
Olgu. Ma tean, väga põnev on.
Tere… Olgu. Tere.
Sina meeldid mulle ka, Sprockie.
Ma olin oma veeproove võtmas.
Sa ei usuks, kui palju prügi rannas on.
Hakkasin seda korjama ja peagi sai mu kott täis.
Ma olen nagu prügi-jõuluvana.
Jälle pakk Gobole?
Olen mina Gobo? Nagu hüüdnimi.
Mu tädi kutsus mind Goboks. Ei, Jojoks.
Nalja teete?
Keegi saatis mulle veepudeli?
Prügi on nii ookeanis kui postis.
See on tõsine keskkonnahäda.
Tundub, et kogu maailm peab prügipidu.
Sees!
Kes küll plastpudeli saadaks?
See olen mina…
Sinu onu Rändav Matt.
Olin hiljuti kosmose äärealas, kus, teaduslike terminite järgi,
kõva värk kohtub vedela värgiga.
Maas oli ennenägematu särav artefakt.
Selle nimi tuli hetkega pähe.
Särts!
Ja selle eesmärki mõistsin ma kohe: saladuste kogumine.
Ma kardan oma vuntsi.
Ja niisama lihtsalt see kadus.
Kas ma olin kurb? Muidugi.
Kas näitasin seda välja? Ei kordagi.
Ära muretse, Gobo. Kangelase madalseis on põgus.
Sellele järgneb suur võit.
Lubasin, et enam ära ei kaota.
Gobo, ehita Fraggle Rocki muuseum ja aseta Särts sinna.
Võid panna tagasihoidliku nime nagu
Onu Rändava Matti Muuseum: Hurraa, Onu Rändav Matt.
Tervitades sinu onu Rändav Matt.
„PS. Et haruldast Särtsu ajalukku kirjutada,
palusin Arhivaaril külla tulla.“
Arhivaaril? - Vau, Arhivaaril!
Kõigi tähtsate aarete hoidja tuleb meile Saladuste Särtsuga appi.
Saladuste Särtsuga. Lahe!
Eriti minu jaoks,
kes hetkel ühtegi saladust ei hoia.
No pole saladus,
et ma olen Arhivaari tuleku pärast elevil.
Ta on nii kogenud ja palju reisinud ja… Nagu mina.
Oleme müstilised olendid.
Ma ei tea, mis see on, aga tal on see olemas.
Jah. - Jah, kaunis.
Hiilgav. - Vapustav.
Rabav. - Täiesti.
Olgu, räägime taas minust.
Boober, tule vaata lähemalt.
Pole vaja.
Mõned näevad ju kaugelt paremini.
Boober näeb ka.
Jajah, olen kuulnud. - Õigus jah.
Vesi.
See vesi on märg.
Janu on? - Mis…
Juunior, mida sa teed?
No ma arvasin, et kuna meil on nii palju vett,
võin ehk anda tillukese törtsu taimedele?
Ei. - Ja puudele?
Ei. - Köögiviljadele?
Ei!
Ei armasta enam asju! Klaar?
Klaar.
Janu…
Mis…
Juunior! Peata ta! - Jah? Kohe, Papa!
Olgu.
Rohkem ükski Fraggle meie hinnalist vett ei varasta!
Peame leidma viisi, kuidas seda kaitsta ja liputada.
Nagu purskkaev?
Ei, nagu purskkaev!
Jah, Papa.
Arhivaar saabub kohe.
Peame Matti muuseumile koha leidma.
Jah…
Äkki sobib Igavese Pimeduse koobas?
Pimedavõitu.
Proovime Kleepuva Põranda koobast.
Ei, liiga kleepuv. Boober, vaikid. - Mitte et ta midagi varjaks.
Proovime õige Kivialuse koobast.
See on täiuslik. Kolm hõiset Boober Fraggle'i auks.
Hõissa, hõissa, hõissa, hõissa!
Neli. - Jah.
Tühiasi.
Potsatame tähistuseks?
Potsatame?
Oi ei! Mida teha? Pean seda varjama.
Wembley? - Jah?
Mida sa just tegid? - Noh…
Ei… Särts.
Sa panid Särtsu mu… - Jah.
Halloo?
Kui kedagi huvitab, Arhivaar saabus.
See olen mina. Tere.
Arhivaar.
Kõige soojem tere.
Mina olen Red!
Tere, mu väiksed kullakesed.
Tere. - Hei.
Tere tulemast. - Kus see kurikuulus Särts siis on?
Noh, see on…
Oi ei, Särts on kadunud!
Mis sellega juhtus?
Aga teil oli Särts päriselt olemas, eks?
Jah, täiega.
Te ei näinud seda unes?
Ei. - Oi ei.
Aga ma näen väga ilmekaid unenägusid, millest tahan rääkida.
Minu unelm on Särtsu leida. Olgu? - Hakkan otsima.
Tule, Särts! - Me leiame Särtsu üles, ausõna.
Sa oled siiras väike Fraggle ja ma usun sind.
Aga kui sinu vest on suurim aare, mida sel reisil näen, pettun ma omajagu.
Aga vest meeldib mulle. Väga nunnu.
Noh… Jah.
Mul on neid kaks.
Ma lähen Särtsu otsima. - Jah. Tänan.
Siin see pole.
Miks panid Särtsu mu paluubiuse otsa?
Märkasid ehk, et see paistab läbi.
Jah, nüüd mõistan.
Aga ära muretse. Viime selle salaja tagasi muuseumi.
Jah? - Ja ma räägin, kuidas…
Maskeerun Maailma Vanimaks Fraggle'iks
ja ootan, kuni õige Vanim uinaku teeb.
Seejärel kirjutan ma kõigile kirja, et olen unine,
tänu millele saan salaja muuseumisse tunneli kaevata.
Merggle'ite kuninganna…
Siis saabub Henchy ja ütleb… - Sina pole Maailma Vanim Fraggle.
Ja mina ütlen… - Olen küll.
Tema ütleb… - Tõesta seda!
Ja mina ütlen… - Ma olen nii vana.
Oot, mida?
Pane see lihtsalt särgi alla ja vii salaja tagasi.
Nii jabur plaan võib toimida.
Olgu… Korra veel, Boober?
Miks ka mitte. Mis saaks juhtuda?
Arvasin, et õnnestub.
Wembley, lase saba lahti!
Olgu, paar sinikat.
See on ikka kinni.
Täiuslik. Asi, mida üritan varjata,
on kinni asjas, mida kõik otsivad.
Boober, kõik vist Särtsu ei otsi.
Kõik otsivad Särtsu. - Kas olete näinud?
Ei.
Muidugi mitte.
Andke teada, kui leiate.
Täiuslik. See on lihtsalt täiuslik.
Äkki olen mina imelik?
Äkki näen teistsugune välja?
Ja seinad hakkavad varisema Ning kivid kukuvad
Äkki ma tunnen hirmu?
Ja osa minust tunneb häbi?
Ning see paluubiusega saba Ja helendav sära
Valgustavad kõiki mu vigu?
Kas see sära ei saaks minna ära?
Kas ma saaksin olla Olla samasugune nagu kõik teised?
Sest iga kord Kui hakkab hämaraks minema
Põlved värisevad Ja mu pea pööritab
Kardan, et jõllitatakse Mu saba paluubiust
Tõsi see
Mu mõtted on sassis Ja ma aina stressan
Igas oma teos ma kahtlen
Lõppude lõpuks leian ma end
Soovimas, et see sära, sära, sära
Läheks ära
Jah.
Sokk! Sära läks ära.
Täna hiljem.
Kui raske on rannas prügikasti juurde kõndida?
Ma võin päev läbi merest plasti välja õngitseda,
aga kui ülejäänud maailm oma prügi maha viskab,
siis mis tolku minust on?
Vähemalt tegin osast leitud prügist selle seadeldise.
Ja nii kastab Doc küpsist.
Tükiline.
Näe, Sprocket, plastprügi. Mida küll sellega teha? Ookeani visata?
Saata võltsile isikule nimega Gobo?
Mul on pöörane idee. Äkki panen prügikasti?
Oot…
Issand!
Sprocket, rannas polegi prügikasti.
Keegi peaks midagi tegema. Mina!
Olen erinevalt teistest osa lahendusest.
Semu…
Liiga palju küpsiseid.
Wembley, kasu pole. - Ei.
Kõvasti kinni on.
Millest räägite? - Noh…
Lihtsalt… - Booberi pa…
Plaksutage kõik! Plaks-plaks. - Jah.
Kas see on Särts?
Miks see su paluubiuse otsas on? - Särts?
Boober triikis oma riideid, mis on tal kombeks,
ja ta istus Särtsu otsa.
Ning nüüd on see kinni. - Jah.
Pole tema süü. - Ei ole.
Oskan oma arust väga hästi isikuid hinnata…
ja usun kogu teie lugu. Las ma aitan.
Tore. Aitäh. - Palun.
Vaatame. Eemaldame selle.
Haaran kinni. Valmis ja… - Olgu.
Sabavedu mängite?
Noh…
Särts!
Saan seletada. - Mis…
Särts kukkus ja Boober üritas kangelaslikult paluubiusega püüda…
Oot, mulle ütlesite ju,
et ta istus Särtsule. - Oot, ma aitan.
Boober, pööra ümber.
Olgu. - No nii.
Oled heades kätes, Boober.
Ava silmad! - Õrnalt.
Keerutame.
Õrnalt… Tõusin õhku.
Hei, ma… Ettevaatust…
Hei… Mis siin toimub?
Särts ärkas ellu ja kiindus Booberisse.
Mida?
Vahet pole, kuidas Särts sinna sai. Me sõber vajab abi.
Ja ma tean kedagi, kes saab aidata.
Doozerid teevad kõik korda. - Jah.
Jajah. - Tore tuleb.
Seda tunnen. - Vist mitte.
Remontimiseks kulub tunde.
Väga hea! Vapustav!
Ei, kinni on. Võime sind rasvamarjalehtedega hõõruda, Boober.
Ei, paneme Särtsu kivide vahele ja viskame su kaljult alla!
Ei!
Hoiame ringis käest kinni ja tantsime selle lahti.
Aitab!
Kui kõigil on Särtsu nii väga muuseumis vaja,
siis see naaseb sinna mu saba otsas.
Teen purskkaevu oma kamandavale isale
Teen purskkaevu, et Papa poleks vihane
Vau, kui raske.
Oi, ennäe sind!
Väike võsuke.
Ennäe sind!
Tahaksin su eest hoolitseda, aga ei tohiks.
Mu issi keelas seda teha.
Aga võib-olla selle ühe korra võin.
Sa oled nagu minu väikemees. Nagu minu Juunior.
Juunior Juunior!
Jaa. See meeldib mulle.
Siin on sulle vett, Juunior Juunior.
Noh, ma vist elan siis nüüd siin.
Vähemalt on vaikne.
Tere!
Tere. Ma olen Joogie. Kolisid sisse? Tere tulemast!
Olgu, ma ei tülita.
Vabandust. Unustan vahel, kui vaiksed mu sammud on.
Miks sa istud muuseumis aluse peal, Saladuste Särts saba otsas?
Noh, minu arust peaks keegi siin Särtsu kaitsma.
Ja mis on kindlam selle oma keha külge kinnitamisest?
Tead, ka mina varjasin aina oma paluubiust.
Ma kasvasin üles Tss tiigi lähedal.
Mis tiigi? - Tss.
Mis tiigi? - Ei, tiigi nimi on Tss.
Vabandust. Tihti tekitab vist segadust. - Ei, esimene kord.
Vabandust. - Minu kandis pole palju helendamist.
Helendamist? - Pidasin end ainsaks.
Sina helendad ka? Tähendab, sa helendad? Mina mitte. Miks helendaksin?
Reisid vist töö asjus palju?
Ma helendan jah.
Siis, kui tunnen end kõige vabamalt.
See on hiilgav.
Ma istusin nii suure osa oma elust selle üksildase tiigi serval, saba vees,
et oma sära varjata.
Ja ühel päeval mõistsin, et saan olla enamat.
Saan olla mina.
Vahel, kui unistan ma
Erilisest salapaigast Mida armastan endas
Mis varjab mind
Siis tekib tunne Et ilmub välja teine mina
Ja aeg on olla endast enamat
Ajan tuult taga
Jooksen vihmaga
Lähen mööda jälge Mille välk jätab
Ja panen välgu taas lööma
Maitsen päikest
Maitsen taevast
Maitsen maailma
Mis kihutab minust mööda Kui mu süda lendab
Ajan tuult taga!
Vahel osa minust
Täitub mu südames Ja tahab lennata
Kõrgele lennata
Kui tunnen tunnet tekkimas Lasen sel ohjad haarata
Ja peagi siis lendan ma
Ajan tuult taga - Ajan tuult taga
Jooksen vihmaga - Jooksen vihmaga
Lähen mööda jälge Mille välk jätab
Ja panen välgu taas lööma
Maitsen päikest - Maitsen päikest
Maitsen taevast - Maitsen taevast
Maitsen maailma Mis kihutab minust mööda
Kui mu süda lendab
Ajan tuult taga - Tuult taga
Ajan tuult taga - Ajan tuult taga
Ajan tuult taga
Arvasin, et olen üksi. Arvasin, et helendamine on halb.
Helendamine ei saa halb olla.
Vaata mind.
Ma olen üsna pagana lahe.
Mis…
Uskumatu Särts.
Uskumatu paluubius.
Ma kardan oma vuntsi.
Boober, mis toimub? - Armastame sind igal juhul!
Ma ei rääkinud neile asjast, mida ei juhtunud.
Ma pean teile kõigile midagi näitama
ja ma kardan, et see ei meeldi teile.
Mida?
Seda pean silmas.
Peate seda imelikuks… - Nagu pidu saba otsas.
Lahedaline!
Nagu midagi mu unenäost. Mu unenägudel on müstilised võimed.
Teie arust pole veider?
Veidralt vägev!
Tee midagi, saba!
No nüüd, mil Särts on turvaliselt siin…
Muuseumis Rändava Matti Muuseum: Hurraa, Matt.
Isver, nii meeldejääv.
Tõepoolest. No muuseumi avamisega on minu töö siin tehtud.
Boober, me kõik hiilgame omal erilisel viisil.
Ja tead mida?
Ainus viis elada on eriliseks endaks jäädes.
Jah.
Uskumatu, et sa oled nii lahe! - Aitäh.
Ta läheb. Ning…
Põmaki! Pudel prügikastis!
Pudel prügikastis
Lihtsaim asi ja juba muutis maailma. Iga pudel kastis on üks vähem ookeanis.
Pisiasjad loevad.
Pole tähtis, kes sa oled ega kas hiilgad väliselt või sisimas,
kui armastad oma erilisust nii, nagu see on,
saab sellest kõige säravam aare maailmas.
Tõlkinud Silver Pärnpuu