1 00:00:25,193 --> 00:00:27,112 Tants mured peletab 2 00:00:27,195 --> 00:00:29,281 Jäägu vaev homse varna 3 00:00:29,364 --> 00:00:31,366 Las mängib muusika 4 00:00:31,449 --> 00:00:33,410 See on Fraggle Rock 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,412 Töö mured peletab 6 00:00:35,495 --> 00:00:37,706 Jäägu tants homse varna 7 00:00:37,789 --> 00:00:39,374 Las Fraggle'id mängivad 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 Gobo. - Mokey. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 Wembley. - Boober. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,294 Red! 11 00:00:45,881 --> 00:00:48,758 Juunior! - Halloo! 12 00:00:48,842 --> 00:00:51,052 Mu redis! 13 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Tants mured peletab 14 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Jäägu vaev homse varna 15 00:00:56,641 --> 00:00:58,351 Las mängib muusika 16 00:00:58,435 --> 00:01:02,105 See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock 17 00:01:02,731 --> 00:01:04,273 See on Fraggle Rock. 18 00:01:06,109 --> 00:01:07,736 Potsatan ärkvel ma. 19 00:01:07,819 --> 00:01:09,362 Potsatan lesides. 20 00:01:09,446 --> 00:01:11,197 Potsatamast ei lakka. 21 00:01:11,281 --> 00:01:12,824 Potsatan Redile! 22 00:01:12,908 --> 00:01:14,618 Potsatan nii hästi. 23 00:01:14,701 --> 00:01:16,661 Potsatan end esile. 24 00:01:16,745 --> 00:01:20,123 Potsatan oma heale sõbrale Wembleyle. 25 00:01:23,293 --> 00:01:24,252 Mokey! 26 00:01:24,336 --> 00:01:26,671 Mokey, potsata! 27 00:01:26,755 --> 00:01:28,548 Mokey. 28 00:01:28,632 --> 00:01:31,259 Kui aeg on potsatada, 29 00:01:31,343 --> 00:01:33,470 oskan manööverdada. 30 00:01:33,553 --> 00:01:35,388 Kena. - Seega jalad õhku 31 00:01:35,472 --> 00:01:37,641 ja Booberile söödan ma! 32 00:01:38,266 --> 00:01:40,644 Jaa! Lase käia, Boober. 33 00:01:41,728 --> 00:01:43,605 Kus see Boober on? 34 00:01:43,688 --> 00:01:46,900 Lähen vaatan ta koopasse. Ehk on tal näkse. 35 00:01:46,983 --> 00:01:49,861 Noh, kui lõpetame potsatamise, 36 00:01:49,945 --> 00:01:53,406 otsin kosmose portaali juurest onu Matti pakki. 37 00:01:53,490 --> 00:01:54,616 Olgu. 38 00:01:54,699 --> 00:01:56,868 Võidu kätel! - Mida? 39 00:01:56,952 --> 00:01:58,787 Läks! 40 00:02:01,998 --> 00:02:03,583 Täiuslik. 41 00:02:06,503 --> 00:02:08,295 Hei, Boober! - Wembley! 42 00:02:08,379 --> 00:02:12,509 Vaata! Fragglekonna parim teadaolev pesemisvahend. 43 00:02:12,592 --> 00:02:14,719 Vau! - Aidaa, kortsud! 44 00:02:15,303 --> 00:02:18,098 Sile nagu vastsündinud Merggle. 45 00:02:20,350 --> 00:02:22,811 Boober! - Mis… 46 00:02:22,894 --> 00:02:26,064 Su paluubius põleb! 47 00:02:26,147 --> 00:02:28,483 Ei põle, vaid helendab. - Mis see on? 48 00:02:28,567 --> 00:02:30,944 Mis toimub? Ma ei tea, mis see on. 49 00:02:31,027 --> 00:02:33,530 Varem pole nii juhtunud. - Pole viga. 50 00:02:33,613 --> 00:02:37,200 See on lausa üsna lahe. - Wembley, see pole lahe. 51 00:02:37,284 --> 00:02:40,620 See pole midagi, sest seda ei juhtunud. 52 00:02:40,704 --> 00:02:42,497 Selge? - Olgu. 53 00:02:44,416 --> 00:02:45,917 Wembley! - Mis… 54 00:02:46,001 --> 00:02:50,213 Luba, et sa ei räägi sellest eal kellelegi! Luba! 55 00:02:50,297 --> 00:02:52,632 Olgu, Boober, ma luban. 56 00:02:52,716 --> 00:02:54,885 Olgu. 57 00:02:57,554 --> 00:02:59,848 Tere, semu! 58 00:02:59,931 --> 00:03:02,976 Olgu. Ma tean, väga põnev on. 59 00:03:03,059 --> 00:03:05,937 Tere… Olgu. Tere. 60 00:03:06,021 --> 00:03:09,691 Sina meeldid mulle ka, Sprockie. 61 00:03:09,774 --> 00:03:12,402 Ma olin oma veeproove võtmas. 62 00:03:12,485 --> 00:03:15,405 Sa ei usuks, kui palju prügi rannas on. 63 00:03:15,488 --> 00:03:18,992 Hakkasin seda korjama ja peagi sai mu kott täis. 64 00:03:19,075 --> 00:03:21,244 Ma olen nagu prügi-jõuluvana. 65 00:03:25,332 --> 00:03:27,292 Jälle pakk Gobole? 66 00:03:28,251 --> 00:03:30,503 Olen mina Gobo? Nagu hüüdnimi. 67 00:03:30,587 --> 00:03:34,674 Mu tädi kutsus mind Goboks. Ei, Jojoks. 68 00:03:35,508 --> 00:03:37,719 Nalja teete? 69 00:03:37,802 --> 00:03:40,222 Keegi saatis mulle veepudeli? 70 00:03:40,305 --> 00:03:43,058 Prügi on nii ookeanis kui postis. 71 00:03:43,141 --> 00:03:45,393 See on tõsine keskkonnahäda. 72 00:03:45,477 --> 00:03:48,313 Tundub, et kogu maailm peab prügipidu. 73 00:03:50,815 --> 00:03:51,650 Sees! 74 00:03:54,903 --> 00:03:57,280 Kes küll plastpudeli saadaks? 75 00:03:57,364 --> 00:03:59,157 See olen mina… 76 00:03:59,241 --> 00:04:00,825 Sinu onu Rändav Matt. 77 00:04:00,909 --> 00:04:05,830 Olin hiljuti kosmose äärealas, kus, teaduslike terminite järgi, 78 00:04:05,914 --> 00:04:08,583 kõva värk kohtub vedela värgiga. 79 00:04:09,751 --> 00:04:12,504 Maas oli ennenägematu särav artefakt. 80 00:04:12,587 --> 00:04:14,756 Selle nimi tuli hetkega pähe. 81 00:04:14,839 --> 00:04:15,840 Särts! 82 00:04:15,924 --> 00:04:20,178 Ja selle eesmärki mõistsin ma kohe: saladuste kogumine. 83 00:04:21,971 --> 00:04:24,057 Ma kardan oma vuntsi. 84 00:04:29,688 --> 00:04:31,773 Ja niisama lihtsalt see kadus. 85 00:04:31,856 --> 00:04:33,942 Kas ma olin kurb? Muidugi. 86 00:04:34,025 --> 00:04:36,570 Kas näitasin seda välja? Ei kordagi. 87 00:04:42,158 --> 00:04:45,662 Ära muretse, Gobo. Kangelase madalseis on põgus. 88 00:04:45,745 --> 00:04:47,914 Sellele järgneb suur võit. 89 00:04:47,998 --> 00:04:50,375 Lubasin, et enam ära ei kaota. 90 00:04:50,458 --> 00:04:55,422 Gobo, ehita Fraggle Rocki muuseum ja aseta Särts sinna. 91 00:04:55,505 --> 00:04:57,966 Võid panna tagasihoidliku nime nagu 92 00:04:58,049 --> 00:05:02,178 Onu Rändava Matti Muuseum: Hurraa, Onu Rändav Matt. 93 00:05:02,262 --> 00:05:04,931 Tervitades sinu onu Rändav Matt. 94 00:05:05,432 --> 00:05:09,561 „PS. Et haruldast Särtsu ajalukku kirjutada, 95 00:05:09,644 --> 00:05:12,606 palusin Arhivaaril külla tulla.“ 96 00:05:12,689 --> 00:05:15,817 Arhivaaril? - Vau, Arhivaaril! 97 00:05:15,901 --> 00:05:20,655 Kõigi tähtsate aarete hoidja tuleb meile Saladuste Särtsuga appi. 98 00:05:21,406 --> 00:05:23,408 Saladuste Särtsuga. Lahe! 99 00:05:23,491 --> 00:05:25,076 Eriti minu jaoks, 100 00:05:25,160 --> 00:05:28,246 kes hetkel ühtegi saladust ei hoia. 101 00:05:29,539 --> 00:05:31,124 No pole saladus, 102 00:05:31,207 --> 00:05:34,669 et ma olen Arhivaari tuleku pärast elevil. 103 00:05:34,753 --> 00:05:38,673 Ta on nii kogenud ja palju reisinud ja… Nagu mina. 104 00:05:38,757 --> 00:05:41,885 Oleme müstilised olendid. 105 00:05:50,685 --> 00:05:55,565 Ma ei tea, mis see on, aga tal on see olemas. 106 00:05:55,649 --> 00:05:57,067 Jah. - Jah, kaunis. 107 00:05:57,150 --> 00:05:58,735 Hiilgav. - Vapustav. 108 00:05:58,818 --> 00:06:00,028 Rabav. - Täiesti. 109 00:06:00,111 --> 00:06:02,447 Olgu, räägime taas minust. 110 00:06:04,491 --> 00:06:06,743 Boober, tule vaata lähemalt. 111 00:06:06,826 --> 00:06:08,411 Pole vaja. 112 00:06:09,579 --> 00:06:13,375 Mõned näevad ju kaugelt paremini. 113 00:06:15,043 --> 00:06:16,628 Boober näeb ka. 114 00:06:17,212 --> 00:06:19,631 Jajah, olen kuulnud. - Õigus jah. 115 00:06:27,347 --> 00:06:29,432 Vesi. 116 00:06:29,516 --> 00:06:32,310 See vesi on märg. 117 00:06:34,145 --> 00:06:36,147 Janu on? - Mis… 118 00:06:36,231 --> 00:06:38,733 Juunior, mida sa teed? 119 00:06:38,817 --> 00:06:42,445 No ma arvasin, et kuna meil on nii palju vett, 120 00:06:42,529 --> 00:06:45,949 võin ehk anda tillukese törtsu taimedele? 121 00:06:46,032 --> 00:06:47,450 Ei. - Ja puudele? 122 00:06:47,534 --> 00:06:49,077 Ei. - Köögiviljadele? 123 00:06:49,160 --> 00:06:50,161 Ei! 124 00:06:50,245 --> 00:06:53,164 Ei armasta enam asju! Klaar? 125 00:06:53,248 --> 00:06:55,750 Klaar. 126 00:07:04,551 --> 00:07:05,844 Janu… 127 00:07:09,556 --> 00:07:11,349 Mis… 128 00:07:11,433 --> 00:07:14,853 Juunior! Peata ta! - Jah? Kohe, Papa! 129 00:07:14,936 --> 00:07:16,438 Olgu. 130 00:07:19,983 --> 00:07:24,362 Rohkem ükski Fraggle meie hinnalist vett ei varasta! 131 00:07:25,280 --> 00:07:29,075 Peame leidma viisi, kuidas seda kaitsta ja liputada. 132 00:07:29,159 --> 00:07:31,953 Nagu purskkaev? 133 00:07:32,037 --> 00:07:35,790 Ei, nagu purskkaev! 134 00:07:35,874 --> 00:07:38,126 Jah, Papa. 135 00:07:38,209 --> 00:07:40,212 Arhivaar saabub kohe. 136 00:07:40,295 --> 00:07:42,923 Peame Matti muuseumile koha leidma. 137 00:07:43,006 --> 00:07:44,758 Jah… 138 00:07:44,841 --> 00:07:47,636 Äkki sobib Igavese Pimeduse koobas? 139 00:07:49,596 --> 00:07:51,139 Pimedavõitu. 140 00:07:51,223 --> 00:07:54,100 Proovime Kleepuva Põranda koobast. 141 00:07:54,184 --> 00:07:58,688 Ei, liiga kleepuv. Boober, vaikid. - Mitte et ta midagi varjaks. 142 00:07:59,856 --> 00:08:02,234 Proovime õige Kivialuse koobast. 143 00:08:03,985 --> 00:08:07,906 See on täiuslik. Kolm hõiset Boober Fraggle'i auks. 144 00:08:07,989 --> 00:08:10,951 Hõissa, hõissa, hõissa, hõissa! 145 00:08:11,034 --> 00:08:11,993 Neli. - Jah. 146 00:08:12,077 --> 00:08:13,578 Tühiasi. 147 00:08:14,412 --> 00:08:17,582 Potsatame tähistuseks? 148 00:08:19,584 --> 00:08:21,294 Potsatame? 149 00:08:21,378 --> 00:08:24,714 Oi ei! Mida teha? Pean seda varjama. 150 00:08:29,761 --> 00:08:31,888 Wembley? - Jah? 151 00:08:31,972 --> 00:08:34,349 Mida sa just tegid? - Noh… 152 00:08:34,890 --> 00:08:37,686 Ei… Särts. 153 00:08:37,769 --> 00:08:39,895 Sa panid Särtsu mu… - Jah. 154 00:08:41,481 --> 00:08:43,692 Halloo? 155 00:08:43,775 --> 00:08:49,030 Kui kedagi huvitab, Arhivaar saabus. 156 00:08:49,823 --> 00:08:51,324 See olen mina. Tere. 157 00:08:51,408 --> 00:08:52,826 Arhivaar. 158 00:08:52,909 --> 00:08:54,828 Kõige soojem tere. 159 00:08:54,911 --> 00:08:56,746 Mina olen Red! 160 00:08:56,830 --> 00:08:59,124 Tere, mu väiksed kullakesed. 161 00:08:59,207 --> 00:09:00,250 Tere. - Hei. 162 00:09:00,333 --> 00:09:04,296 Tere tulemast. - Kus see kurikuulus Särts siis on? 163 00:09:04,379 --> 00:09:06,840 Noh, see on… 164 00:09:06,923 --> 00:09:10,427 Oi ei, Särts on kadunud! 165 00:09:10,510 --> 00:09:12,470 Mis sellega juhtus? 166 00:09:19,519 --> 00:09:22,981 Aga teil oli Särts päriselt olemas, eks? 167 00:09:23,064 --> 00:09:24,190 Jah, täiega. 168 00:09:24,274 --> 00:09:26,484 Te ei näinud seda unes? 169 00:09:26,568 --> 00:09:27,861 Ei. - Oi ei. 170 00:09:27,944 --> 00:09:32,282 Aga ma näen väga ilmekaid unenägusid, millest tahan rääkida. 171 00:09:32,365 --> 00:09:36,161 Minu unelm on Särtsu leida. Olgu? - Hakkan otsima. 172 00:09:36,244 --> 00:09:39,998 Tule, Särts! - Me leiame Särtsu üles, ausõna. 173 00:09:40,081 --> 00:09:44,002 Sa oled siiras väike Fraggle ja ma usun sind. 174 00:09:44,085 --> 00:09:50,008 Aga kui sinu vest on suurim aare, mida sel reisil näen, pettun ma omajagu. 175 00:09:50,717 --> 00:09:53,637 Aga vest meeldib mulle. Väga nunnu. 176 00:09:53,720 --> 00:09:55,472 Noh… Jah. 177 00:09:55,555 --> 00:09:57,766 Mul on neid kaks. 178 00:09:59,100 --> 00:10:02,729 Ma lähen Särtsu otsima. - Jah. Tänan. 179 00:10:02,812 --> 00:10:04,397 Siin see pole. 180 00:10:04,481 --> 00:10:07,108 Miks panid Särtsu mu paluubiuse otsa? 181 00:10:07,192 --> 00:10:09,903 Märkasid ehk, et see paistab läbi. 182 00:10:11,321 --> 00:10:13,031 Jah, nüüd mõistan. 183 00:10:13,114 --> 00:10:17,035 Aga ära muretse. Viime selle salaja tagasi muuseumi. 184 00:10:17,118 --> 00:10:19,037 Jah? - Ja ma räägin, kuidas… 185 00:10:21,122 --> 00:10:23,959 Maskeerun Maailma Vanimaks Fraggle'iks 186 00:10:24,042 --> 00:10:27,003 ja ootan, kuni õige Vanim uinaku teeb. 187 00:10:27,087 --> 00:10:30,674 Seejärel kirjutan ma kõigile kirja, et olen unine, 188 00:10:30,757 --> 00:10:34,386 tänu millele saan salaja muuseumisse tunneli kaevata. 189 00:10:34,469 --> 00:10:37,055 Merggle'ite kuninganna… 190 00:10:38,473 --> 00:10:44,312 Siis saabub Henchy ja ütleb… - Sina pole Maailma Vanim Fraggle. 191 00:10:44,396 --> 00:10:46,898 Ja mina ütlen… - Olen küll. 192 00:10:46,982 --> 00:10:49,276 Tema ütleb… - Tõesta seda! 193 00:10:49,359 --> 00:10:53,113 Ja mina ütlen… - Ma olen nii vana. 194 00:10:53,196 --> 00:10:54,406 Oot, mida? 195 00:10:54,489 --> 00:10:58,201 Pane see lihtsalt särgi alla ja vii salaja tagasi. 196 00:11:00,328 --> 00:11:02,706 Nii jabur plaan võib toimida. 197 00:11:02,789 --> 00:11:05,208 Olgu… Korra veel, Boober? 198 00:11:05,292 --> 00:11:08,420 Miks ka mitte. Mis saaks juhtuda? 199 00:11:08,503 --> 00:11:11,840 Arvasin, et õnnestub. 200 00:11:11,923 --> 00:11:14,134 Wembley, lase saba lahti! 201 00:11:15,427 --> 00:11:17,971 Olgu, paar sinikat. 202 00:11:18,054 --> 00:11:19,639 See on ikka kinni. 203 00:11:19,723 --> 00:11:22,601 Täiuslik. Asi, mida üritan varjata, 204 00:11:22,684 --> 00:11:25,687 on kinni asjas, mida kõik otsivad. 205 00:11:25,770 --> 00:11:29,316 Boober, kõik vist Särtsu ei otsi. 206 00:11:29,399 --> 00:11:32,736 Kõik otsivad Särtsu. - Kas olete näinud? 207 00:11:32,819 --> 00:11:33,987 Ei. 208 00:11:34,070 --> 00:11:35,697 Muidugi mitte. 209 00:11:35,780 --> 00:11:38,033 Andke teada, kui leiate. 210 00:11:40,785 --> 00:11:43,538 Täiuslik. See on lihtsalt täiuslik. 211 00:11:50,003 --> 00:11:51,922 Äkki olen mina imelik? 212 00:11:52,547 --> 00:11:54,883 Äkki näen teistsugune välja? 213 00:11:56,176 --> 00:11:59,429 Ja seinad hakkavad varisema Ning kivid kukuvad 214 00:12:01,890 --> 00:12:03,975 Äkki ma tunnen hirmu? 215 00:12:04,059 --> 00:12:06,645 Ja osa minust tunneb häbi? 216 00:12:06,728 --> 00:12:10,023 Ning see paluubiusega saba Ja helendav sära 217 00:12:10,106 --> 00:12:12,776 Valgustavad kõiki mu vigu? 218 00:12:13,777 --> 00:12:17,405 Kas see sära ei saaks minna ära? 219 00:12:19,908 --> 00:12:24,079 Kas ma saaksin olla Olla samasugune nagu kõik teised? 220 00:12:24,829 --> 00:12:27,958 Sest iga kord Kui hakkab hämaraks minema 221 00:12:28,041 --> 00:12:30,418 Põlved värisevad Ja mu pea pööritab 222 00:12:30,502 --> 00:12:33,630 Kardan, et jõllitatakse Mu saba paluubiust 223 00:12:33,713 --> 00:12:35,048 Tõsi see 224 00:12:36,883 --> 00:12:39,970 Mu mõtted on sassis Ja ma aina stressan 225 00:12:40,053 --> 00:12:42,764 Igas oma teos ma kahtlen 226 00:12:42,847 --> 00:12:45,225 Lõppude lõpuks leian ma end 227 00:12:45,308 --> 00:12:48,228 Soovimas, et see sära, sära, sära 228 00:12:48,311 --> 00:12:51,231 Soovimas, et see sära, sära, sära 229 00:12:51,314 --> 00:12:57,779 Soovimas, et see sära, sära, sära Läheks ära 230 00:13:01,533 --> 00:13:03,118 Jah. 231 00:13:03,201 --> 00:13:06,746 Sokk! Sära läks ära. 232 00:13:08,415 --> 00:13:09,374 Täna hiljem. 233 00:13:12,836 --> 00:13:16,506 Kui raske on rannas prügikasti juurde kõndida? 234 00:13:21,803 --> 00:13:25,891 Ma võin päev läbi merest plasti välja õngitseda, 235 00:13:25,974 --> 00:13:29,436 aga kui ülejäänud maailm oma prügi maha viskab, 236 00:13:29,519 --> 00:13:31,479 siis mis tolku minust on? 237 00:13:31,563 --> 00:13:35,483 Vähemalt tegin osast leitud prügist selle seadeldise. 238 00:13:41,031 --> 00:13:43,450 Ja nii kastab Doc küpsist. 239 00:13:46,703 --> 00:13:48,038 Tükiline. 240 00:13:48,997 --> 00:13:54,544 Näe, Sprocket, plastprügi. Mida küll sellega teha? Ookeani visata? 241 00:13:54,628 --> 00:13:57,672 Saata võltsile isikule nimega Gobo? 242 00:13:57,756 --> 00:14:01,301 Mul on pöörane idee. Äkki panen prügikasti? 243 00:14:02,344 --> 00:14:03,637 Oot… 244 00:14:07,182 --> 00:14:08,516 Issand! 245 00:14:08,600 --> 00:14:11,645 Sprocket, rannas polegi prügikasti. 246 00:14:12,312 --> 00:14:15,106 Keegi peaks midagi tegema. Mina! 247 00:14:15,190 --> 00:14:18,276 Olen erinevalt teistest osa lahendusest. 248 00:14:19,653 --> 00:14:20,737 Semu… 249 00:14:21,321 --> 00:14:23,198 Liiga palju küpsiseid. 250 00:14:26,618 --> 00:14:28,787 Wembley, kasu pole. - Ei. 251 00:14:28,870 --> 00:14:30,622 Kõvasti kinni on. 252 00:14:30,705 --> 00:14:33,833 Millest räägite? - Noh… 253 00:14:33,917 --> 00:14:35,961 Lihtsalt… - Booberi pa… 254 00:14:36,044 --> 00:14:39,005 Plaksutage kõik! Plaks-plaks. - Jah. 255 00:14:39,089 --> 00:14:41,007 Kas see on Särts? 256 00:14:41,091 --> 00:14:44,052 Miks see su paluubiuse otsas on? - Särts? 257 00:14:44,135 --> 00:14:47,639 Boober triikis oma riideid, mis on tal kombeks, 258 00:14:47,722 --> 00:14:49,849 ja ta istus Särtsu otsa. 259 00:14:49,933 --> 00:14:52,102 Ning nüüd on see kinni. - Jah. 260 00:14:52,185 --> 00:14:54,938 Pole tema süü. - Ei ole. 261 00:14:55,021 --> 00:14:58,275 Oskan oma arust väga hästi isikuid hinnata… 262 00:15:00,151 --> 00:15:03,071 ja usun kogu teie lugu. Las ma aitan. 263 00:15:03,154 --> 00:15:04,614 Tore. Aitäh. - Palun. 264 00:15:04,698 --> 00:15:07,576 Vaatame. Eemaldame selle. 265 00:15:07,659 --> 00:15:10,495 Haaran kinni. Valmis ja… - Olgu. 266 00:15:13,540 --> 00:15:16,668 Sabavedu mängite? 267 00:15:16,751 --> 00:15:17,794 Noh… 268 00:15:17,878 --> 00:15:19,588 Särts! 269 00:15:19,671 --> 00:15:21,089 Saan seletada. - Mis… 270 00:15:21,172 --> 00:15:27,512 Särts kukkus ja Boober üritas kangelaslikult paluubiusega püüda… 271 00:15:27,596 --> 00:15:29,973 Oot, mulle ütlesite ju, 272 00:15:30,056 --> 00:15:32,809 et ta istus Särtsule. - Oot, ma aitan. 273 00:15:32,893 --> 00:15:34,686 Boober, pööra ümber. 274 00:15:34,769 --> 00:15:37,272 Olgu. - No nii. 275 00:15:37,355 --> 00:15:39,524 Oled heades kätes, Boober. 276 00:15:39,608 --> 00:15:41,109 Ava silmad! - Õrnalt. 277 00:15:41,192 --> 00:15:43,069 Keerutame. 278 00:15:43,153 --> 00:15:45,947 Õrnalt… Tõusin õhku. 279 00:15:46,656 --> 00:15:48,950 Hei, ma… Ettevaatust… 280 00:15:49,034 --> 00:15:51,786 Hei… Mis siin toimub? 281 00:15:54,789 --> 00:15:58,585 Särts ärkas ellu ja kiindus Booberisse. 282 00:15:59,753 --> 00:16:00,670 Mida? 283 00:16:00,754 --> 00:16:04,758 Vahet pole, kuidas Särts sinna sai. Me sõber vajab abi. 284 00:16:04,841 --> 00:16:08,553 Ja ma tean kedagi, kes saab aidata. 285 00:16:09,721 --> 00:16:12,682 Doozerid teevad kõik korda. - Jah. 286 00:16:12,766 --> 00:16:15,101 Jajah. - Tore tuleb. 287 00:16:16,561 --> 00:16:19,564 Seda tunnen. - Vist mitte. 288 00:16:24,861 --> 00:16:27,072 Remontimiseks kulub tunde. 289 00:16:27,656 --> 00:16:30,283 Väga hea! Vapustav! 290 00:16:30,367 --> 00:16:34,871 Ei, kinni on. Võime sind rasvamarjalehtedega hõõruda, Boober. 291 00:16:34,955 --> 00:16:39,292 Ei, paneme Särtsu kivide vahele ja viskame su kaljult alla! 292 00:16:39,376 --> 00:16:40,585 Ei! 293 00:16:40,669 --> 00:16:44,381 Hoiame ringis käest kinni ja tantsime selle lahti. 294 00:16:47,342 --> 00:16:49,261 Aitab! 295 00:16:49,344 --> 00:16:52,722 Kui kõigil on Särtsu nii väga muuseumis vaja, 296 00:16:52,806 --> 00:16:56,601 siis see naaseb sinna mu saba otsas. 297 00:16:59,813 --> 00:17:03,149 Teen purskkaevu oma kamandavale isale 298 00:17:03,233 --> 00:17:06,861 Teen purskkaevu, et Papa poleks vihane 299 00:17:06,945 --> 00:17:08,822 Vau, kui raske. 300 00:17:08,905 --> 00:17:11,574 Oi, ennäe sind! 301 00:17:11,658 --> 00:17:14,369 Väike võsuke. 302 00:17:15,786 --> 00:17:17,581 Ennäe sind! 303 00:17:18,164 --> 00:17:22,002 Tahaksin su eest hoolitseda, aga ei tohiks. 304 00:17:22,669 --> 00:17:24,880 Mu issi keelas seda teha. 305 00:17:24,963 --> 00:17:28,257 Aga võib-olla selle ühe korra võin. 306 00:17:30,635 --> 00:17:34,764 Sa oled nagu minu väikemees. Nagu minu Juunior. 307 00:17:34,848 --> 00:17:37,767 Juunior Juunior! 308 00:17:37,851 --> 00:17:39,978 Jaa. See meeldib mulle. 309 00:17:41,146 --> 00:17:43,815 Siin on sulle vett, Juunior Juunior. 310 00:17:53,074 --> 00:17:55,827 Noh, ma vist elan siis nüüd siin. 311 00:17:56,703 --> 00:17:58,788 Vähemalt on vaikne. 312 00:17:58,872 --> 00:18:00,332 Tere! 313 00:18:00,415 --> 00:18:04,753 Tere. Ma olen Joogie. Kolisid sisse? Tere tulemast! 314 00:18:04,836 --> 00:18:07,255 Olgu, ma ei tülita. 315 00:18:09,841 --> 00:18:13,887 Vabandust. Unustan vahel, kui vaiksed mu sammud on. 316 00:18:15,263 --> 00:18:21,353 Miks sa istud muuseumis aluse peal, Saladuste Särts saba otsas? 317 00:18:21,436 --> 00:18:25,523 Noh, minu arust peaks keegi siin Särtsu kaitsma. 318 00:18:25,607 --> 00:18:29,653 Ja mis on kindlam selle oma keha külge kinnitamisest? 319 00:18:30,987 --> 00:18:35,408 Tead, ka mina varjasin aina oma paluubiust. 320 00:18:35,492 --> 00:18:38,954 Ma kasvasin üles Tss tiigi lähedal. 321 00:18:39,037 --> 00:18:40,997 Mis tiigi? - Tss. 322 00:18:41,581 --> 00:18:45,210 Mis tiigi? - Ei, tiigi nimi on Tss. 323 00:18:45,877 --> 00:18:50,382 Vabandust. Tihti tekitab vist segadust. - Ei, esimene kord. 324 00:18:50,465 --> 00:18:54,302 Vabandust. - Minu kandis pole palju helendamist. 325 00:18:54,386 --> 00:18:57,097 Helendamist? - Pidasin end ainsaks. 326 00:18:57,180 --> 00:19:02,811 Sina helendad ka? Tähendab, sa helendad? Mina mitte. Miks helendaksin? 327 00:19:02,894 --> 00:19:05,438 Reisid vist töö asjus palju? 328 00:19:05,522 --> 00:19:07,691 Ma helendan jah. 329 00:19:07,774 --> 00:19:11,111 Siis, kui tunnen end kõige vabamalt. 330 00:19:11,820 --> 00:19:13,613 See on hiilgav. 331 00:19:13,697 --> 00:19:19,744 Ma istusin nii suure osa oma elust selle üksildase tiigi serval, saba vees, 332 00:19:19,828 --> 00:19:22,372 et oma sära varjata. 333 00:19:22,455 --> 00:19:26,877 Ja ühel päeval mõistsin, et saan olla enamat. 334 00:19:28,253 --> 00:19:30,547 Saan olla mina. 335 00:19:31,131 --> 00:19:33,049 Vahel, kui unistan ma 336 00:19:33,133 --> 00:19:37,804 Erilisest salapaigast Mida armastan endas 337 00:19:37,888 --> 00:19:40,181 Mis varjab mind 338 00:19:40,265 --> 00:19:43,935 Siis tekib tunne Et ilmub välja teine mina 339 00:19:44,019 --> 00:19:48,690 Ja aeg on olla endast enamat 340 00:19:54,487 --> 00:19:56,323 Ajan tuult taga 341 00:19:56,406 --> 00:19:58,825 Jooksen vihmaga 342 00:19:58,909 --> 00:20:01,161 Lähen mööda jälge Mille välk jätab 343 00:20:01,244 --> 00:20:02,996 Ja panen välgu taas lööma 344 00:20:03,079 --> 00:20:05,206 Maitsen päikest 345 00:20:05,290 --> 00:20:07,500 Maitsen taevast 346 00:20:07,584 --> 00:20:09,252 Maitsen maailma 347 00:20:09,336 --> 00:20:11,838 Mis kihutab minust mööda Kui mu süda lendab 348 00:20:11,922 --> 00:20:13,381 Ajan tuult taga! 349 00:20:16,635 --> 00:20:18,720 Vahel osa minust 350 00:20:18,803 --> 00:20:23,433 Täitub mu südames Ja tahab lennata 351 00:20:23,516 --> 00:20:25,060 Kõrgele lennata 352 00:20:25,560 --> 00:20:29,481 Kui tunnen tunnet tekkimas Lasen sel ohjad haarata 353 00:20:29,564 --> 00:20:33,610 Ja peagi siis lendan ma 354 00:20:35,695 --> 00:20:37,781 Ajan tuult taga - Ajan tuult taga 355 00:20:37,864 --> 00:20:39,866 Jooksen vihmaga - Jooksen vihmaga 356 00:20:39,950 --> 00:20:42,285 Lähen mööda jälge Mille välk jätab 357 00:20:42,369 --> 00:20:44,162 Ja panen välgu taas lööma 358 00:20:44,246 --> 00:20:46,373 Maitsen päikest - Maitsen päikest 359 00:20:46,456 --> 00:20:48,500 Maitsen taevast - Maitsen taevast 360 00:20:48,583 --> 00:20:51,044 Maitsen maailma Mis kihutab minust mööda 361 00:20:51,127 --> 00:20:53,129 Kui mu süda lendab 362 00:20:53,213 --> 00:20:54,965 Ajan tuult taga - Tuult taga 363 00:20:55,048 --> 00:20:57,175 Ajan tuult taga - Ajan tuult taga 364 00:20:57,259 --> 00:21:01,221 Ajan tuult taga 365 00:21:04,140 --> 00:21:08,562 Arvasin, et olen üksi. Arvasin, et helendamine on halb. 366 00:21:08,645 --> 00:21:11,690 Helendamine ei saa halb olla. 367 00:21:11,773 --> 00:21:12,983 Vaata mind. 368 00:21:13,066 --> 00:21:15,860 Ma olen üsna pagana lahe. 369 00:21:19,114 --> 00:21:20,865 Mis… 370 00:21:23,910 --> 00:21:26,121 Uskumatu Särts. 371 00:21:26,204 --> 00:21:28,582 Uskumatu paluubius. 372 00:21:30,667 --> 00:21:33,795 Ma kardan oma vuntsi. 373 00:21:33,879 --> 00:21:37,257 Boober, mis toimub? - Armastame sind igal juhul! 374 00:21:37,340 --> 00:21:40,760 Ma ei rääkinud neile asjast, mida ei juhtunud. 375 00:21:40,844 --> 00:21:43,722 Ma pean teile kõigile midagi näitama 376 00:21:43,805 --> 00:21:46,892 ja ma kardan, et see ei meeldi teile. 377 00:21:46,975 --> 00:21:48,018 Mida? 378 00:21:48,810 --> 00:21:50,020 Seda pean silmas. 379 00:21:51,313 --> 00:21:54,983 Peate seda imelikuks… - Nagu pidu saba otsas. 380 00:21:55,066 --> 00:21:56,651 Lahedaline! 381 00:21:56,735 --> 00:22:01,156 Nagu midagi mu unenäost. Mu unenägudel on müstilised võimed. 382 00:22:01,239 --> 00:22:02,949 Teie arust pole veider? 383 00:22:03,033 --> 00:22:04,451 Veidralt vägev! 384 00:22:05,285 --> 00:22:07,746 Tee midagi, saba! 385 00:22:09,080 --> 00:22:14,085 No nüüd, mil Särts on turvaliselt siin… 386 00:22:14,169 --> 00:22:17,714 Muuseumis Rändava Matti Muuseum: Hurraa, Matt. 387 00:22:17,797 --> 00:22:19,716 Isver, nii meeldejääv. 388 00:22:19,799 --> 00:22:24,763 Tõepoolest. No muuseumi avamisega on minu töö siin tehtud. 389 00:22:24,846 --> 00:22:29,893 Boober, me kõik hiilgame omal erilisel viisil. 390 00:22:29,976 --> 00:22:31,519 Ja tead mida? 391 00:22:31,603 --> 00:22:36,066 Ainus viis elada on eriliseks endaks jäädes. 392 00:22:36,149 --> 00:22:37,150 Jah. 393 00:22:38,860 --> 00:22:42,113 Uskumatu, et sa oled nii lahe! - Aitäh. 394 00:22:43,448 --> 00:22:46,409 Ta läheb. Ning… 395 00:22:46,493 --> 00:22:49,412 Põmaki! Pudel prügikastis! 396 00:22:49,496 --> 00:22:51,414 Pudel prügikastis 397 00:22:51,498 --> 00:22:53,124 Pudel prügikastis 398 00:22:54,626 --> 00:23:00,882 Lihtsaim asi ja juba muutis maailma. Iga pudel kastis on üks vähem ookeanis. 399 00:23:02,175 --> 00:23:04,844 Pisiasjad loevad. 400 00:23:12,018 --> 00:23:18,024 Pole tähtis, kes sa oled ega kas hiilgad väliselt või sisimas, 401 00:23:18,108 --> 00:23:21,486 kui armastad oma erilisust nii, nagu see on, 402 00:23:21,570 --> 00:23:25,991 saab sellest kõige säravam aare maailmas. 403 00:25:03,838 --> 00:25:05,840 Tõlkinud Silver Pärnpuu