Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Wij zijn Gobo. -Mollie.
Wimmie. -Bobbie.
Jet.
Junior.
Hallo.
Oh, mijn radijs.
Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Ik pop en bop overdag.
Ik pop en bop 's nachts.
Ik stop nooit met pop en bop.
Ik pop en bop naar… Jet.
Ik pop en bop fantastisch…
…zoals een pop en bop-orkest.
Ik pop en bop naar mijn goede vriend, Wimmie.
Mollie, Mollie.
Mollie, Mollie, pop en bop.
Mollie, Mollie.
Als ik pop en bop…
…weet ik hoe ik moet bewegen.
Goed. -Eerst ondersteboven…
…en dan naar mijn Bobbie.
Ja, kom op, Bobbie.
Waar is Bobbie naartoe?
Ik kijk even in zijn grot. Misschien heeft hij koekjes.
Wel, als we een pop en bop-stop doen…
…kijk ik even in het Wereldruim of Oom Roel nog iets stuurde.
Oké.
Race op handen. -Wat?
We gaan ervoor.
Precies goed.
Dag Bobbie. -Hé, Wimmie.
Kijk, dit is het allerbeste wasapparaat gekend in de hele Freggelwereld.
Wauw. -Vaarwel, valse plooien.
Glad als een nieuwgeboren Merggel.
Bobbie. -Wat?
Je baloebius staat in brand. -Hé?
Niet in brand. Hij gloeit.
Wat gebeurt er? Wat is dit?
Dit is nog nooit gebeurd. -Niet erg, Bobbie.
Het staat wel leuk. -Nee, Wimmie. Het is niet leuk.
Het is… niets, zie je? Want het is niet gebeurd.
Begrepen? -Oké dan.
Wimmie. -Hé, wat?
Beloof dat je dit nooit aan iemand zegt.
Beloof het.
Oké, Bobbie. Ik beloof het.
Goed.
Hé, vriendje.
Oké, rustig. Het is opwindend, dat snap ik.
Hey, oké. Ja, hallo.
Ik vind je ook leuk, Sprokkel.
Ik was stalen van het water aan het nemen…
…en het is ongelooflijk hoeveel afval er daar ligt.
Ik begon het op te rapen en ik had meteen een volle zak.
Nu lijk ik wel een afval-Sinterklaas.
Nog een pakket voor Gobo?
Ben ik Gobo?
Troetelnaampje?
Ooit noemde een tante me Gobo.
Wacht, dat was Jo-Jo.
Meen je dit nu?
Stuurde iemand me een waterfles?
Afval in de zee, afval bij de post.
Onze natuur heeft een groot probleem.
Het lijkt wel alsof de wereld afvalfeestjes houdt.
Gelukt.
Wie stuurt me nu een plastic fles?
Ik ben het.
Je oom, Reizende Roel.
Ik was op de rand van het Wereldruim…
…en ik wil niet te wetenschappelijk klinken…
…maar het gaat over harde en natte dingen.
Mijn oog zag een onbekend blinkend voorwerp…
…en ik wist meteen hoe het heette.
Bizzle.
Het doel ervan was meteen duidelijk:
geheimen verzamelen.
Ik ben bang van mijn snor.
Maar plots verdween hij.
Was ik triestig? Natuurlijk.
Liet ik het blijken? Geen moment.
Maak je geen zorgen, Gobo. Helden zijn niet lang triestig…
…want erna komen grote overwinningen.
Ik zwoer het nooit meer te verliezen.
Gobo, bouw een museum in de Freggelgrot en zet de Bizzle erin.
Een passende naam is misschien…
'Het Museum van Oom Reizende Roel. Hoera voor Oom Reizende Roel.'
Liefs, je oom, Reizende Roel.
'PS: Je krijgt de juiste informatie over deze zeldzame Bizzle…
…van De Archivaris die langskomt.'
De Archivaris? -Wauw. De Archivaris.
De 'belangrijke schatten'-bewaarder…
…komt helpen met de Bizzle der Geheimen.
Bizzle der Geheimen. Cool.
Zeker voor mij…
…iemand die absoluut geen geheimen heeft.
Wel, het is geen geheim…
…dat ik opgewonden ben dat De Archivaris komt.
Ze is werelds en bereisd en…
zoals ik eigenlijk.
Mysterieuze wezens.
Ik weet niet wat het is, maar zij heeft het.
Ja. -Prachtig.
Wonderlijk. -Beeldig.
Stralend. -Helemaal.
Oké, het is al goed. Terug naar mij.
Hé, Bobbie, kom even kijken.
Hij staat daar goed.
Je weet toch dat sommige Freggels beter zien van verderaf?
Net zoals Bobbie.
O, ja. Dat hoorde ik. -Absoluut.
Water.
Dit water is nat.
Heb je dorst?
Junior, waar ben je mee bezig?
Nou, we hebben zoveel water…
…dat de plantjes ook wel een klein beetje mogen, toch?
Nee. -En de bomen?
Nee. -En de groenten?
Nee.
Geen lieve dingen meer. Gesnopen?
Gesnopen.
Dorst.
Wow. Wat nu?
Junior. Houd haar tegen.
Ik ga al, Pa.
Oeps.
Dat is de laatste keer dat een Freggel ons water steelt.
We moeten het beschermen en ermee pronken.
Zoals met een fontein?
Nee. Zoals met een fontein.
Oké, Pa.
De Archivaris komt eraan.
We weten nog niet waar het museum komt.
Ja, nou…
Misschien in de Grot van het Eeuwig Donker?
Een beetje donker.
Klopt. Misschien in de Kleefgrondgrot.
Nee, te plakkerig. Bobbie, jij bent zo stil.
Niet omdat hij iets verbergt.
Misschien in de Rotsschappengrot.
Dit is perfect.
Driewerf hoera voor Freggel Bobbie. -Hoera, hoera, hoera, hoera.
Dat was vier.
Geen moeite.
Even vieren met pop en bop?
Pop en bop?
Aw! O, nee.
Wat moet ik doen? Verstoppen.
Wimmie? -Ja.
Wat deed je nu? -Nou…
Ah. Nee. De Bizzle.
Je stak de Bizzle op mijn… -Ja.
Hallo?
Als iemand het vraagt, De Archivaris is hier.
Ik ben het. Hallo.
De Archivaris.
Een warm welkom.
Ik ben Jet.
Dag kleine, lieve Freggels.
Hallo. -Ja, dag.
Welkom. -Waar is nu die beruchte Bizzle?
Nou, die is…
O, nee. De Bizzle is verdwenen.
Waar is hij naartoe?
Maar je had hem dus wel?
Ja, natuurlijk.
Het was geen inbeelding?
Nee. -O, nee.
Ik droom wel erg levendig. Daar wil ik graag even met je over praten.
Mijn droom is de Bizzle te vinden. -Dan ga ik de Bizzle zoeken.
Kom hier, Bizzle. -We zullen hem vinden.
We zweren het.
Nou, je bent een eerlijke Freggel en ik geloof je.
Maar als je jasje de grootste schat is die ik zal zien…
…zal ik erg teleurgesteld zijn.
Het is wel mooi.
Heel schattig.
Nou, ja.
Ik heb er twee.
De Bizzle, juist. Ik ga hem zoeken. -Bedankt.
Niet hier.
Waarom stak je de Bizzle op mijn baloebius?
Hij is doorzichtig, weet je wel?
Ik snap het.
Rustig maar.
We brengen hem gewoon terug naar het museum.
O, ja. -Ik heb een plan.
Ik vermom mezelf als 's Werelds Oudste Freggel…
…en wacht tot de echte een dutje doet.
Dan leg ik een briefje waarop staat dat ik moe ben.
Zo wis ik mijn sporen en ga ik terug naar het museum.
Merggel Koningin.
Dan komt Henchy binnen en zegt: 'Jij bent niet 's Werelds Oudste Freggel.'
En ik zeg: 'Jawel.'
En zij zegt: -'Bewijs het dan.'
En ik zeg: -'Ik ben zo oud.'
Wacht, wat?
Je kan hem ook onder je shirt verstoppen en terugbrengen.
Dat is zo gek dat het misschien werkt.
Oké, dus nog één keer, Bobbie?
Natuurlijk, wat kan er nu fout lopen?
Ik dacht dat dit zou lukken.
Wimmie, laat mijn staart los.
Oké, een paar blauwe plekjes.
Hij zit vast.
Het enige wat ik probeer te verbergen…
…zit vast onder het enige wat alle Freggels zoeken.
Bobbie, niet iedereen zoekt de Bizzle.
Iedereen zoekt de Bizzle. -Heb je hem ergens gezien?
Nee.
Heel zeker niet.
Laat iets weten als je hem vindt.
Perfect. Dit is echt perfect.
Misschien ben ik de rare kwast
Misschien zie ik er anders uit dan zij
De muren storten in En de stenen komen los
Wat als ik bang ben?
Een deeltje van me is beschaamd
Met die baloebius-staart Die zo raar begint te gloeien
Nu ziet iedereen mijn zwaktes
Waarom gloeit, gloeit hij niet weg?
Waarom kan ik niet zijn zoals de rest?
Want telkens het licht dimt
Knikken mijn knieën En duizelt mijn hoofd
Ik wil niet dat ze staren Naar mijn baloebius-staart
Het is waar
Mijn hoofd zit in de knoop En ik ben zo gespannen
Ik twijfel echt over ieder klein ding
Want uiteindelijk wil ik gewoon
Dat hij gloeit, gloeit, gloeit
Dat hij gloeit, gloeit weg van mij
Ja.
Een sok. Ik heb hem weggegloeid.
Graag gedaan.
Hoe moeilijk is het om de vuilnisbak te vinden op het strand?
Weet je, Sprokkel…
…ik kan de hele dag afval uit zee halen…
…maar als iedereen afval rondstrooit als confetti…
…heeft dat geen enkele zin.
Gelukkig kon ik stukjes afval gebruiken om mijn apparaat te bouwen.
En zo krijgt Doc koekjes in het doel.
Heerlijk, met stukjes.
Kijk, Sprokkel, wat plastic afval.
Wat moet ik ermee? Zal ik het in de zee gooien?
Of opsturen naar iemand die Gobo heet?
Ik doe eens gek en gooi het in de vuilnisbak.
Wacht even.
Hemeltje.
Sprokkel, ik zie geen vuilnisbak op het strand.
Daar moet iemand iets aan doen. Ik zal het doen.
Ik ben niet zoals de rest. Ik kan het helpen oplossen.
O, vriendje.
Dat zijn te veel koekjes.
Nee. -Het heeft geen zin, Wimmie.
Hij zit echt vast.
Waarover praten jullie? -O, nou…
Gewoon… -De bal van Bobbie.
Klap in je handen, iedereen. -Klap maar.
Is dat de Bizzle?
Waarom zit het op je baloebius? -Nou…
Bobbie was zijn kleren aan het strijken, dat doet hij echt…
…en hij… ging op de Bizzle zitten.
En nu zit hij vast. -Ja.
Daar kan hij zelf niets aan doen. -Nee.
Nou, ik heb redelijk wat mensenkennis…
…en ik geloof alles wat je zei. Ik kan helpen.
Ja, graag. -Bedankt.
Even kijken, hoe lossen we dit op?
Ik grijp hem even vast. Klaar? -Oké.
O, spelen jullie Trekstaarten?
De Bizzle.
Ik kan het uitleggen.
Wel, de Bizzle viel…
…en Bobbie wilde hem heldhaftig vangen met zijn baloebius…
Wacht even. Jij zei net dat Bobbie…
…op de Bizzle ging zitten. -Ik snap het al.
Oké, Bobbie. Omdraaien.
Oké dan. -Hier gaan we.
Je bent in goede handen, Bobbie.
Hou je ogen open. -Pas op.
Het lukt wel.
Voorzichtig. Ik vlieg boven de grond.
Dag jongens. Wat…
Hé, wat is er aan de hand?
De Bizzle kwam tot leven en heeft zijn zinnen op Bobbie gezet?
Wat?
Maakt niet uit hoe de Bizzle daar kwam. Bobbie heeft onze hulp nodig.
Ik weet wie ons probleem kan oplossen.
De Doeners weten wel raad. -De Doeners kunnen het.
Ja, hoor. -Het lukt hen wel.
Dat voel ik.
Hé, ik kan dat voelen.
Deze herstelling duurt wel even.
Joepie. Geweldig.
Nee, hij zit vast.
We kunnen je inwrijven met vetbessenbladeren.
Nee. We steken de Bizzle vast tussen wat rotsen…
…en je duikt van een rots.
Absoluut niet.
We vormen een cirkel, geven een hand en dansen hem weg.
Genoeg.
Als de Bizzle terug naar het museum moet…
…dan gaat hij terug naar het museum, samen met mijn staart.
Ik maak een fontein voor mijn bazige papa
Een fontein zodat hij niet boos wordt
Dat is zwaar.
Kijk toch eens.
Een klein babyboompje.
Kijk eens aan.
Ik wil je graag verzorgen, maar ik mag niet.
Papa zegt dat het niet mag.
Maar misschien alleen deze ene keer.
Jij bent mijn kleine jongen.
Zoals mijn Junior.
Junior Junior.
Ja, dat vind ik leuk.
Een beetje water voor jou, Junior Junior.
Dus nu woon ik hier.
Het is wel lekker stil.
Hé.
Hé, ik ben Joogie.
Kom je hier wonen? Welkom.
Oké, ik laat je met rust.
Pardon. Ik vergeet soms hoe licht en zacht mijn voetstappen zijn.
Waarom zit jij op een plank in het museum…
…met de Bizzle der Geheimen op je staart?
Ik vind gewoon dat iemand de Bizzle moet beschermen.
En wat biedt meer bescherming dan hem gewoon aan jezelf vast te maken?
Weet je, ik verstopte vroeger ook vaak mijn baloebius.
Ik groeide op in de Shh Vijver.
Welke vijver? -Shh.
Welke vijver? -Nee, hij heet Shh Vijver.
O, sorry.
Dat gebeurt waarschijnlijk wel veel? -Dit is de eerste keer.
Sorry.
Nou, bij ons werd er niet veel gegloeid.
Gegloeid? -Ik dacht dat ik de enige was.
Gloei jij ook?
Ik bedoel, gloei jij? Want ik niet. Waarom zou ik dat doen?
Nou, jij reist veel voor je werk, niet?
Ik gloei inderdaad.
Als ik heel goed in mijn vel zit.
Het is schitterend.
Ik heb zo lang eenzaam op de rand van die vijver gezeten…
…met mijn staart in het water…
…omdat ik mijn gloei wilde verstoppen.
Op een dag besefte ik dat ik meer kon zijn.
Ik kon mezelf zijn.
Soms ben ik aan het dromen
Van een bijzondere plek Binnenin mezelf
Verstop ik me
En krijg ik het gevoel Dat een andere ik verschijnt
Dan moet ik meer zijn dan mezelf
Ik zit de wind achterna
Ik race tegen de regen
Ik volg het spoor Van bliksemschichten
En laat ze nogmaals oplichten
Ik smaak de zon
Ik smaak de lucht
Ik smaak de wereld
Die voorbijraast Terwijl mijn hart fladdert
Ik zit de wind achterna
Soms is er een deeltje van mij
Dat oplicht binnenin mezelf En vrij wil vliegen
Het wil hoog vliegen
Als ik dat gevoel voel komen Laat ik het mijn hart veroveren
En met een boog Vlieg ik omhoog
Ik zit de wind achterna
Ik race tegen de regen
Ik volg het spoor van bliksemschichten
En laat ze nogmaals oplichten
Ik smaak de zon
Ik smaak de lucht
Ik smaak de wereld die voorbijraast
Terwijl mijn hart fladdert
Ik zit de wind achterna
Ik ben niet alleen.
Ik dacht dat gloeien slecht was.
Gloeien kan niet slecht zijn.
Kijk naar mij.
Ik ben ferm cool.
Wa…
Fenome-Bizzle.
Ongeloof-baloebius.
Ik ben bang van mijn snor.
Bobbie, wat gebeurt er? -We houden sowieso van je.
Geen zorgen, ik zei niets over wat er niet gebeurde.
Jongens, ik wil jullie iets tonen.
Maar ik ben bang dat je het niet leuk zal vinden.
Wat dan?
Het is dit.
Je vindt het wellicht heel raar. -Een feestje op je staart.
Het is cool-tastisch.
Het lijkt op iets uit mijn dromen. De mijne hebben mysterieuze krachten.
Vinden jullie het niet raar?
Raar geweldig.
Komaan, staart. Doe iets.
Wel, nu de Bizzle veilig is in dit…
Het Museum van Oom Reizende Roel, Hoera voor Oom Reizende Roel?
Dat klinkt echt goed.
Heel zeker. Nou, nu het open is, zit mijn taak hier erop.
Bobbie, we gloeien allemaal op onze eigen manier.
En weet je wat?
Helemaal jouw unieke zelf zijn, is het enige juiste dat je kan doen.
Ja.
Jij bent echt zo cool.
Bedankt.
Daar gaan we. En nu…
Boem.
Flesje bij het vuilnis.
Flesje bij het vuilnis
Het was zo gemakkelijk, en het maakt nu al een verschil.
Iedere fles is er eentje minder in de zee.
Het draait allemaal om de kleine dingen.
Wie je ook bent…
…of je gloeit vanbuiten of vanbinnen…
…als je houdt van wat jou bijzonder maakt…
…wordt het de grootste schat ter wereld.
Vertaald door: Elke Van de Kerckhove