Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen in de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Dansen is voor een andere dag
Laat de Freggels spelen
Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet.
Junior.
Mijn radijsje.
Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Ik Pop 'n Bop als ik wakker ben. Ik Pop 'n Bop in bed.
Ik Pop 'n Bop maar door. Ik Pop 'n Bop naar Jet.
Ik Pop 'n Bop geweldig als een Pop 'n Bop-fanaat.
Ik Pop 'n Bop naar Wimmie, mijn goeie maat.
Mollie, Mollie. Mollie, Mollie, Pop 'n Bop.
Mollie, Mollie, Mollie.
Pop 'n Bop is voor mij meer dan een hobby.
Goeie. -Ik sta op m'n kop…
…en speel hem naar Bobbie.
Ja. Kom op, Bobbie.
Waar is Bobbie nou weer?
Ik kijk in z'n grot. Misschien heeft ie snacks.
Als we een Pop 'n Bop-stop houden…
…kijk ik of Oom Roel nog wat leuks heeft gestuurd.
Handlooprace. -Wat?
Hup, hup, hup.
Perfect.
Hé, Bobbie. -Ah, Wimmie.
Ziehier, het allerbeste wasgerei van de Freggelheid.
Jeetje. -Dag, kreukels.
Glad als een pasgeboren Murgelbaby.
Bobbie.
Je baloebius staat in brand.
Nee, hij gloeit. Wat gebeurt er? Ik weet niet wat dit is.
Dit is nooit eerder gebeurd. -Ach, joh.
Het is eigenlijk best tof. -Nee, het is niet tof.
Dit is niks, want dit is nooit gebeurd, begrepen?
Wimmie. -Wat…
Beloof me dat je dit nooit doorvertelt. Beloof het.
Oké, Bobbie. Ik beloof het.
Hallo, jongen.
Oké. Ik weet het. Dit is erg spannend.
Ja, ik vind jou ook leuk, Sprokkel.
Ik nam dus mijn watermonsters en er lag heel veel afval op het strand.
Dus ik raapte het op en al snel zat de zak vol.
Ik lijk wel de vuilnis-Kerstman.
Weer een pakje voor Gobo?
Wat als ik Gobo ben? Een bijnaam. M'n tante noemde me Gobo.
Nee, ze noemde me Jojo.
Hè? Dat meen je niet.
Iemand heeft me een waterflesje gestuurd. Afval in de zee, afval in de post.
Dit is slecht voor het milieu, maar de hele wereld dumpt maar afval.
Raak.
Wie stuurt er nou 'n plastic flesje?
Ik ben het: je Reizende Oom Roel. Ik was laatst aan de rand van de ruimte…
…waar, even wetenschappelijk gezegd, hard spul samenkwam met nat spul.
Daar lag een uniek glimmend voorwerp.
De naam kwam meteen in me op.
Bizzel.
Ik wist meteen waar het voor diende: geheimen verzamelen.
Ik ben bang voor mijn snor.
En zomaar ineens was 't weg.
Was ik bedroefd? Natuurlijk. Liet ik dat blijken? Nog geen seconde.
Geen zorgen. Helden hebben korte dieptepunten…
…gevolgd door enorme overwinningen. Ik zwoer 't nooit meer te verliezen.
Gobo, bouw een museum in de Freggelgrot en stel de Bizzel tentoon.
Geef het 'n bescheiden naam, zoals:
'Het Reizende Oom Roel-Museum - Hoera, Reizende Oom Roel.'
Liefs, je Reizende Oom Roel.
'PS: Voor een zorgvuldige documentatie van deze zeldzame Bizzel…
…heb ik de Archiviste langsgestuurd.'
De Archiviste? -Jemig, de Archiviste.
De schattenbewaarster komt ons helpen met de Geheimenbizzel.
Geheimenbizzel. Cool.
Vooral voor mij…
…iemand die nu geen geheimen bewaart.
Het is geen geheim…
…dat ik dolblij ben dat de Archiviste komt.
Ze is zo werelds, bereisd en…
…eigenlijk heel erg zoals ik. Mystieke wezens.
Ik weet niet wat het is, maar zij heeft het.
Ja. -Beeldschoon.
Prachtig. -Schitterend.
Betoverend. -Zeker.
Oké, oké. Nu ik weer.
Hé, Bobbie. Kom eens kijken. -Hij staat daar prima.
Sommige Freggels zien toch beter van veraf?
Bobbie is er zo eentje.
O ja. Dat heb ik gehoord. -Klopt.
Water.
Dit water is nat.
Heb je dorst?
Junior, wat ben je aan het doen?
Nou, aangezien we zoveel water hebben…
…kan ik misschien iets aan de planten geven?
Nee. -En de bomen?
Nee. -En de groenten?
Geef ze geen liefde. Gesnopen?
Gesnopen.
Dorst.
Junior. Hou haar tegen. -Oké, Pa.
Dat is de laatste keer dat een Freggel ons water steelt.
We moeten het zien te beschermen en ermee pronken.
Zoals een fontein?
Nee. Zoals een fontein.
Ja, Pa.
De Archiviste is er zo. Waar zetten we Oom Roels museum neer?
De Grot van Eeuwige Duisternis?
Het is vrij donker. -Ik heb het. We gaan naar de Kleefgrot.
Te kleverig. Bobbie, wat ben je stil. -Niet omdat hij iets verbergt.
We kunnen de Rifgrot proberen.
Dit is perfect. Drie hoeraatjes voor Bobbie Freggel.
Hoera, hoera, hoera, hoera.
Dat waren er vier. -Het was niks.
Potje Pop 'n Bop om het te vieren?
Pop 'n Bop?
O nee. Wat nu? Ik moet het verstoppen.
Wimmie?
Wat heb je gedaan? -Nou…
Nee… De Bizzel.
De Bizzel zit om mijn…
Mocht iemand het interesseren, de Archiviste is hier.
Ik ben het. Hallo.
De Archiviste. -Gegroet.
Ik ben Jet. -Hallo, mijn kleine Freggelliefjes.
Welkom. -Goed, waar is die beruchte Bizzel?
O, nou, die is…
O nee. De Bizzel is zoek.
Wat is ermee gebeurd?
Maar jullie hebben de Bizzel wel gehad, toch?
Absoluut. -Jullie hebben het niet gedroomd?
Ik heb wel levendige dromen waarover ik met u wil praten.
Mijn droom is om de Bizzel te vinden. -Ik ga al.
Hier, Bizzel. -We gaan die Bizzel vinden. Echt waar.
Je bent een eerlijke Freggel en ik geloof je.
Maar als jouw gilet de grootste schat is die ik zie, zal ik erg teleurgesteld zijn.
Maar hij staat je heel chic, hoor.
Ach. Ik heb er twee.
De Bizzel. Ik ga zoeken. -Ja. Dank je.
Hier ligt ie niet.
Waarom deed je de Bizzel om m'n baloebius? Zie je niet dat hij doorzichtig is?
Ja, dat besef ik nu. Maar geen zorgen.
We hoeven hem alleen het museum in te smokkelen. Namelijk zo…
Ik vermom mezelf als 's werelds oudste Freggel en wacht tot de echte slaapt.
Dan schrijf ik iedereen een briefje dat ik slaap heb…
…om ongestoord mijn weg naar 't museum te graven.
Murgelkoningin.
Dan zal Henchy erbij komen en zeggen… -Jij bent 's werelds oudste Freggel niet.
En dan zeg ik…
Wel waar.
En dan zegt zij… -Bewijs het.
En dan zeg ik… -Ik ben zo oud.
Wacht, wat? Je kunt hem toch onder je shirt stoppen en terugzetten?
Dat is zo idioot dat het kan werken. Oké, nog één keer, Bobbie?
Best. Wat kan er nou misgaan…
Ik dacht dat dat zou werken.
Wimmie, laat mijn staart los.
Oké, een paar blauwe plekken. -Hij zit nog steeds vast.
Geweldig. Ik verberg een keer iets en nou is iedereen ernaar op zoek.
Ik denk niet dat iedereen de Bizzel zoekt.
Iedereen zoekt de Bizzel. -Hebben jullie hem gezien?
Absoluut niet. -Laat maar weten als jullie hem vinden.
Nou, lekker dan.
Wat als ik de rare ben?
Er niet uitzie zoals de rest?
En de muren afbrokkelen En de stenen vallen
Wat als ik bang ben?
En ik me ergens schaam?
En deze baloebiusstaart En zijn felle gloed
Al mijn gebreken belicht?
Dus waarom gloeit, gloeit Het niet gewoon weg?
Kan ik niet gewoon Net als alle anderen zijn?
Want telkens als de lichten dimmen Slaat de angst me om het hart
Ik ben bang dat ze staren Naar mijn baloebiusstaart, echt waar
Het duizelt me en ik blijf maar stressen
Ik twijfel aan elke stap die ik zet
En ik heb maar één wens:
Gloeide het maar weg, weg, weg
Een sok. Ik heb het laten 'weggloeien'.
Graag gedaan.
Is het zo moeilijk om naar de afvalbak op 't strand te lopen?
Hé, ik kan wel de hele dag plastic uit de zee vissen…
…maar als iedereen maar met afval strooit, wat maakt het dan nog uit?
Maar ik heb wel afval kunnen gebruiken voor m'n uitvinding.
En zo dunkt Doc een koekje.
Lekker brokkelig.
Kijk, Sprokkel. Plastic afval.
Wat zal ik ermee doen? In zee gooien?
Opsturen naar ene niet-bestaande Gobo?
Hou je vast. Ik stop hem in de afvalbak.
Wacht eens.
O, mijn god. Sprokkel, er staat geen afvalbak op het strand.
Iemand moet iets doen. Nee, ik. Ik kan helpen het probleem op te lossen.
Jongen, toch. Dat zijn te veel koekjes.
Nee, Wimmie. Het heeft geen zin. Het zit muurvast.
Waar hebben jullie het over? -Nou…
Gewoon… -Bobbies bal…
Klap in je handen, allemaal. Klap, klap. -Is dat de Bizzel?
Wat doet die om je baloebius? -Bizzel?
Bobbie was zijn kleren hier aan het strijken…
…en hij ging op de Bizzel zitten. En nu zit hij vast.
Waar hij niets aan kon doen. -Niets.
Weet je, ik ben een wandelende leugendetector…
…en ik geloof jullie. Laat mij helpen.
Top. Bedankt. -Graag.
Eens zien. Ik zal hem eraf halen.
Ik pak hem vast. Klaar? En…
Zijn jullie aan het staarttrekken?
Nou…
De Bizzel.
Ik kan het uitleggen. De Bizzel viel en…
…en Bobbie stak zijn baloebius uit om hem te vangen…
Wacht even. Net zei je dat Bobbie…
…op de Bizzel zat. -Laat mij maar.
Draai je om, Bobbie.
Oké. -Daar gaat ie.
Je bent in goede handen.
Ogen open. -Zachtjes.
We draaien.
Zachtjes. Oei, ik zweef.
Hé, jongens. Ik… Kijk uit…
Hé, wat… Wat gebeurt hier?
De Bizzel kwam tot leven en kon Bobbie niet loslaten.
Wat?
Hoe dit ook is gebeurd, Bobbie is onze vriend en heeft hulp nodig.
En ik ken iemand die dit kan oplossen.
Doeners kunnen alles fiksen. -Inderdaad.
Ja. -Dit komt goed.
Dat voel ik.
Niet dus. -Dat voel ik.
Dat wordt uren repareren.
Hoezee. Wat geweldig.
Nee. Hij zit vast. We kunnen het nog insmeren met vetbesbladeren.
We klemmen de Bizzel tussen wat stenen en dan duik je van 'n klif.
Nee, we moeten in een kring gaan staan en hem eraf dansen.
Genoeg. Als iedereen de Bizzel zo graag terug in het museum wil hebben…
…dan gaat hij terug, met mijn staart erin.
Ik maak een fontein voor mijn bazige pa
Want zonder fontein Wordt hij boos, tralala
Dat is zwaar.
Kijk jou eens.
Een klein boompje.
Kijk jou eens.
Ik wil je wel water geven, maar dat mag niet.
Dat mag niet van papa.
Maar misschien voor deze ene keer.
Je bent mijn kleine jongen. Mijn kleine junior.
Junior Junior.
Ja. Klinkt goed.
Hier heb je wat water, Junior Junior.
Nou, ik denk dat ik nu hier woon.
Het is in elk geval stil.
Hallo, ik ben Joep.
Woon je hier net? Welkom.
Oké, ik laat je met rust.
Sorry. Ik vergeet soms hoe licht mijn tred is.
Wat doe je in 't museum met ogenschijnlijk de Geheimenbizzel om je staart?
Ik vond dat iemand de Bizzel hier moest beschermen.
En wat is er veiliger dan hem vastmaken aan je lichaam?
Weet je, ik probeerde mijn baloebius ook ooit te verbergen.
Ik ben opgegroeid bij Sst-Vijver.
Welke vijver? -Sst.
Welke vijver? -Nee, het heet Sst-Vijver.
Sorry. Dat hoor je zeker altijd? -Nee, dat was de eerste keer.
Sorry. -Hoe dan ook, daar werd weinig gegloeid.
Gegloeid? -Ik dacht dat ik de enige was.
Gloei jij ook?
Ik bedoel, gloei je? Want ik niet. Waarom zou ik?
Dus, reis je vaak voor je werk?
Ik gloei inderdaad.
Als ik vrede heb met mezelf.
Het is fantastisch.
Ik heb zo vaak aan de rand van die eenzame vijver gezeten…
…met mijn staart in het water om mijn gloei maar te verbergen.
Tot ik op een dag besefte dat ik meer zou kunnen zijn.
Mezelf.
Soms als ik droom
Van een geheim en dierbaar plekje Diep vanbinnen
Waar ik mezelf verstop
Voel ik dat er een andere ik Tevoorschijn komt
En is het tijd om meer dan mezelf te zijn
Ik kan de wind najagen Ik kan de regen trotseren
Ik kan een bliksemflits Nog eens laten flitsen
Ik kan de zon proeven
Ik kan de lucht proeven Ik kan de wereld proeven
Terwijl m'n hart een sprongetje maakt Ik kan de wind najagen
Soms is er iets in mij Wat opwelt in mijn hart en wil vliegen
Hoog in de lucht
Als het gevoel naar boven komt, Geef ik me eraan over
En voor ik het weet, kan ik vliegen
Ik kan de wind najagen Ik kan de regen trotseren
Ik kan een bliksemflits Nog eens laten flitsen
Ik kan de zon proeven
Ik kan de lucht proeven
Ik kan de wereld proeven Terwijl m'n hart een sprongetje maakt
Ik kan de wind najagen
Ik dacht dat ik de enige was. Ik dacht dat gloeien slecht was.
Nee. Gloeien kan niet slecht zijn.
Kijk maar naar mij. Ik ben supercool.
Krijg nou Bizzel.
Krijg nou baloebius.
Ik ben bang voor mijn snor.
Bobbie, wat gebeurt er? -We houden van je, hè?
Ik heb ze niet verteld over dat wat niet gebeurd is.
Jongens, ik moet jullie iets laten zien en ik ben bang dat jullie het stom vinden.
Wat?
Kijk.
Jullie vinden het vast raar. -Net een discostaart.
Wat cooltastisch.
Het lijkt op iets wat ik heb gedroomd. M'n dromen hebben mystieke krachten.
Vinden jullie het niet raar? -Raartastisch.
Toe, staart. Doe iets.
Nu de Bizzel weer veilig terug is in het…
Het Reizende Roel-Museum van Reizende Roel - Hoera.
God, wat pakkend.
Zeker. Nou, nu het geopend is, zit mijn taak hier erop.
Bobbie, we gloeien allemaal op onze eigen unieke manier.
En weet je?
Je eigen unieke zelf zijn is de enige manier om te zijn.
Wat ben jij cool.
Dank je.
Daar gaat ie. En…
Fles in de afvalbak.
Fles in de afvalbak
Dit is zo simpel en het heeft al 'n verschil gemaakt.
Elke fles is er weer een minder in zee.
Het gaat om de kleine dingen.
Ongeacht wie je bent…
…of je nou vanbuiten gloeit of vanbinnen…
…als je je uniekheid omarmt…
…wordt het de schitterendste schat ter wereld.
Vertaling: Inge van Bakel