1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
Dans de sure tanker væk

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
Du kan bekymre dig en anden dag

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Lad musikken spille

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
Nede i Fraggleland

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
Arbejd de sure tanker væk

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Du kan danse en anden dag

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Lad fragglerne spille

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Vi er Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vembi.
-Bober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
Vips!

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Junior!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Hej!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
Min radise.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dans de sure tanker væk

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Du kan bekymre dig en anden dag

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
Lad musikken spille

17
00:00:58,435 --> 00:01:00,228
Nede i Fraggleland

18
00:01:00,312 --> 00:01:02,647
Fragglerne:
Tilbage til Fraggleland

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
Nede i Fraggleland.

20
00:01:06,109 --> 00:01:09,362
Jeg spiller bold om dagen
Jeg spiller i min seng

21
00:01:09,446 --> 00:01:12,824
Jeg bliver ved at spille bold
Jeg spiller den til Vips!

22
00:01:12,908 --> 00:01:16,661
Jeg spiller rigtig godt
Som en boldspillerforening

23
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
Jeg spiller bolden over
til min gode ven Vembi

24
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
Moki, Moki!

25
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
Moki, spiller bolden.

26
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
Moki, Moki, Moki.

27
00:01:28,632 --> 00:01:33,470
Når vi spiller bolden rundt
Ved jeg, hvordan den tæmmes

28
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
-Flot.
-Op på hænderne

29
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
Og over til min Bober

30
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
Kom så, Bober!

31
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
Hvor pokker er Bober?

32
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
Jeg ser efter i hans hule.
Måske har han lækkerier.

33
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
Hvis vi er færdige med at spille bold,

34
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
går jeg op til portalen til det ydre rum
og ser, om onkel Mac har sendt noget.

35
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Okay.

36
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
-Håndstandsvæddeløb!
-Hvad?

37
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
Kom så! Kom så!

38
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Perfekt.

39
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
-Hej, Bober.
-Vembi.

40
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Se. Det bedste stykke vasketøjsudstyr,
fraggleheden har set.

41
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
-Novra!
-Farvel, krøller.

42
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Glat som en nyfødt merggleunge.

43
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
-Bober!
-Hvad?

44
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
-Der er ild i din balobius!
-Hvad?

45
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
Der er ikke ild i den. Den lyser.

46
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Hvad sker der? Jeg ved ikke, hvad det er.

47
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
-Det er aldrig sket før.
-Pyt, Bober.

48
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
-Det er faktisk ret sejt.
-Nej, Vembi. Det er ikke sejt.

49
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
Det er slet ingenting,
for det er aldrig sket.

50
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
-Forstået?
-Okay.

51
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
-Vembi.
-Hov.

52
00:02:46,001 --> 00:02:50,213
Lov mig, at du aldrig fortæller det
til nogen. Lov mig det!

53
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Okay, Bober. Det lover jeg.

54
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
Okay.

55
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Hej, min ven.

56
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
Så, så. Jeg ved godt, det er spændende.

57
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Hej. Okay, okay. Hej.

58
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
Ja, jeg kan også godt lide dig, Sprockie.

59
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Jeg var ude at samle vandprøver,

60
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
og der var utrolige mængder af skrald
på stranden.

61
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
Jeg begyndte at samle det op,
og pludselig var min pose fuld.

62
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Jeg ligner skraldejulemanden.

63
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Endnu en pakke til Gobo?

64
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Hvad, hvis jeg er Gobo?
Som et kælenævn.

65
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
Min tante kaldte mig Gobo.

66
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Nej, hun kaldte mig Yo-Yo.

67
00:03:35,508 --> 00:03:40,222
Det er da løgn?
Har nogen sendt mig en vandflaske?

68
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
Skrald i havet. Skrald med posten.

69
00:03:43,141 --> 00:03:48,313
Det er et alvorligt miljøproblem.
Holder hele verden skraldefest?

70
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Sådan!

71
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Hvem i alverden sender en plastikflaske?

72
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
Det er mig!

73
00:03:59,241 --> 00:04:03,036
Din onkel Rejsende Mac. For nylig
besøgte jeg kanten af det ydre rum.

74
00:04:03,119 --> 00:04:08,583
Jeg vil ikke kede dig med videnskabs-
jargon, men her mødes hårdt og vådt.

75
00:04:09,751 --> 00:04:14,756
Der fandt jeg en unik, skinnende genstand.
Navnet kom straks til mig.

76
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Blaske!

77
00:04:15,924 --> 00:04:20,178
Og jeg forstod straks formålet med den.
Hemmelighedsindsamling.

78
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Jeg er bange for mit overskæg.

79
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
Og med ét var den væk.

80
00:04:31,856 --> 00:04:36,570
Blev jeg trist? Naturligvis.
Viste jeg det? Ikke en eneste gang.

81
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Bare rolig, Gobo.
Helte er kun triste for en stund,

82
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
og derefter følger store sejre.

83
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Jeg svor aldrig at miste den igen.

84
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Gobo, byg et museum i Fraggleland,
og placer blasken der.

85
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Kald det noget underspillet, såsom

86
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"Onkel Rejsende Macs Museum:
Hurra, onkel Rejsende Mac."

87
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
Kærlig hilsen onkel Rejsende Mac.

88
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"PS: For at sikre, at den sjældne blaske
er veldokumenteret,

89
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
har jeg bedt Arkivaren komme på besøg."

90
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
-Arkivaren?
-Hold da op! Arkivaren.

91
00:05:15,901 --> 00:05:20,655
Vogteren af alle vigtige skatte kommer
og hjælper os med Hemmelighedernes blaske.

92
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Hemmelighedernes blaske. Sejt!

93
00:05:23,491 --> 00:05:28,246
Især for mig, som ikke gemmer
på nogen hemmeligheder for tiden.

94
00:05:29,539 --> 00:05:34,669
Det er ingen hemmelighed, at jeg er oppe
at køre over, at Arkivaren kommer.

95
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Hun er så erfaren og berejst og…

96
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
Hun ligner mig.

97
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
Mystiske skabninger.

98
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Jeg ved ikke, hvad det er,
men hun har det.

99
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
-Ja.
-Ja, smuk.

100
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
-Vidunderlig.
-Betagende.

101
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
-Blændende.
-Bestemt.

102
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
Okay, tilbage til mig.

103
00:06:04,491 --> 00:06:08,411
-Bober, kom og se nærmere.
-Han står fint der.

104
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Ved I ikke,
at nogle fraggler ser bedre på afstand?

105
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
Sådan er det med Bober.

106
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
-Nå ja.
-Det er sandt.

107
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Vand.

108
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Vandet er vådt.

109
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
Er du tørstig?

110
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Junior, hvad laver du?

111
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Jeg tænkte,
at siden vi havde så meget vand,

112
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
kunne jeg godt undvære
et lille skvæt til planterne.

113
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
-Nej.
-Og træerne.

114
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
-Nej.
-Og grøntsagerne.

115
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Nej!

116
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Det er slut med at elske ting. Er du med?

117
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Jeg er med.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Tørstig.

119
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
Hvad?

120
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
Junior, stop hende!

121
00:07:13,018 --> 00:07:16,438
Skal ske, far!

122
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
Det er sidste gang,
en fraggle stjæler vores dyrebare vand.

123
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Vi må finde en måde at beskytte det
og prale af det på.

124
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Såsom et springvand?

125
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Nej. Som et springvand!

126
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Javel, far.

127
00:07:38,209 --> 00:07:42,923
Arkivaren kan være her når som helst.
Vi mangler at finde et sted til museet.

128
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
Ja…

129
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
Hvad med Det evige mørkes hule?

130
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
Her er lidt mørkt.

131
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
Lad os prøve Klistergulvshulen.

132
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
For klistret. Bober, du er vel nok stille.

133
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Han skjuler ikke noget.

134
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
Måske skulle vi prøve Klippehyldehulen.

135
00:08:03,985 --> 00:08:07,906
Her er perfekt.
Tre hurraer for Bober Fraggle!

136
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

137
00:08:11,034 --> 00:08:13,578
-Det var fire.
-Det var ikke noget særligt.

138
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Åh! Hyldestboldspil!

139
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Boldspil?

140
00:08:21,378 --> 00:08:24,714
Åh nej. Hvad skal jeg gøre?
Jeg må gemme den.

141
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
-Vembi?
-Ja?

142
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
-Hvad gjorde du?
-Tja…

143
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
Åh nej. Blasken?

144
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
-Har du sat blasken på min…?
-Ja.

145
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Hallo?

146
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
Hvis nogen er interesserede,
så er Arkivaren ankommet.

147
00:08:49,823 --> 00:08:52,826
-Det er mig. Hej.
-Arkivaren.

148
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
Hjertelig velkommen.

149
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Jeg er Vips!

150
00:08:56,830 --> 00:09:00,250
-Goddag, min små, søde fraggler.
-Goddag.

151
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
-Velkommen.
-Hvor er den famøse blaske?

152
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
Jo, den er…

153
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
Åh nej! Blasken er forsvundet!

154
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Hvor blev den af?

155
00:09:19,519 --> 00:09:24,190
-Men I havde rent faktisk blasken, ikke?
-Jo.

156
00:09:24,274 --> 00:09:27,861
-I forestillede jer det ikke bare?
-Nej.

157
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Men jeg har meget livlige drømme,
som jeg gerne vil tale med dig om.

158
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
-Min drøm er at finde blasken.
-Så må jeg hellere finde den.

159
00:09:36,244 --> 00:09:39,998
-Kom frit frem, blaske!
-Vi finder den. Vi sværger.

160
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
Du er en oprigtig, lille fraggle,
og jeg tror på dig.

161
00:09:44,085 --> 00:09:50,008
Men hvis din vest er den største skat,
jeg ser på denne tur, bliver jeg skuffet.

162
00:09:50,717 --> 00:09:53,637
Men jeg kan godt lide den.
Den er ganske kær.

163
00:09:53,720 --> 00:09:57,766
Tja… Jeg har to af dem.

164
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
-Blasken. Jeg finder blasken.
-Ja. Tak.

165
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Den er ikke herhenne.

166
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Hvorfor satte du blasken
på min balobius?

167
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
Som du kan se, er den gennemsigtig.

168
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
Ja, det gik op for mig.

169
00:10:13,114 --> 00:10:17,035
Men bare rolig.
Vi sniger den bare tilbage på museet.

170
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
-Ja?
-Nu skal du høre…

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
Jeg forklæder mig
som verdens ældste fraggle

172
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
og venter, til den rigtige tager en lur.

173
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
Så skriver jeg en seddel til alle om,
at jeg er søvnig,

174
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
for at dække over,
at jeg graver en tunnel ind til museet.

175
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Merggledronning.

176
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
Så kommer Henki og siger:

177
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
Du er ikke verdens ældste fraggle.

178
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
Og så svarer jeg:

179
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Jo, jeg er.

180
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
-Så siger hun:
-Bevis det.

181
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
-Og jeg svarer:
-Jeg er så gammel.

182
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
Hvad?

183
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Hvorfor gemmer du den ikke under blusen
og sniger den med ind?

184
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
Det er så gakket, at det kunne virke.

185
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Okay… En gang til, Bober?

186
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Hvorfor ikke? Hvad kan gå galt?

187
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Jeg troede, det ville fungere.

188
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Vembi, giv slip på min hale.

189
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
Okay, et par blå mærker.

190
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Den sidder stadig fast.

191
00:11:19,723 --> 00:11:25,687
Perfekt. Det, jeg vil skjule, sidder fast
i den dims, hele Fraggleland leder efter.

192
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Bober, jeg tror ikke,
alle leder efter blasken.

193
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
-Alle leder efter blasken.
-Har I set den?

194
00:11:32,819 --> 00:11:35,697
-Nej.
-Slet ikke.

195
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Sig til, hvis I finder den.

196
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Perfekt. Det er bare perfekt.

197
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
Hvad hvis jeg er den sære?

198
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
Hvad hvis jeg ikke ligner de andre?

199
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
Hvad hvis væggene ramler
Og alt styrter i grus?

200
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
Hvad hvis jeg bliver skræmt

201
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
Og en del af mig føler skam?

202
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
Og min balobius-hale
Og dens glødende skær

203
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
Blot belyser mine fejl?

204
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
Kan den ik' lyse op, op og væk?

205
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Kan jeg ik' bar' være
Være præcis, som alle andre her?

206
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
For hver gang lyset begynder at dæmpes

207
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
Får jeg rystende knæ
Og bli'r noget så ør

208
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
De må ikke få øje
På min balobius-hale

209
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
Det er sandt

210
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
Mine tanker, de myldrer
Og jeg føler mig stresset

211
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
Alt, hvad jeg gør, får mig til at tvivle

212
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
Når dagen går på hæld

213
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
Gid den så lyste op, op, op

214
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
Gid den lyste op, op, op

215
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
Gid den lyste op, op, op og væk

216
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
Ja.

217
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
En sok. Jeg fik den til at lyse væk.

218
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Tak mig senere.

219
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
Hvor svært er det
at gå hen til skraldespanden på stranden?

220
00:13:21,803 --> 00:13:25,891
Du, Sprocket. Jeg kan bruge hele dagen på
at fiske plastik op af havet,

221
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
men hvis resten af verden
smider skrald som konfetti,

222
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
hvilken forskel gør det så?

223
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
Men jeg har da kunnet bruge
noget af skraldet til denne anordning.

224
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
Og sådan dypper Fessor en småkage.

225
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Dejlig klumpet.

226
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Se, Sprocket, plastikaffald.

227
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
Hvad skal jeg gøre med det?
Smide det i havet?

228
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Sende det til en opdigtet person,
der hedder Gobo?

229
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Jeg har en skør idé.
Jeg kan lægge den til genbrug.

230
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Vent lidt.

231
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
Du godeste.

232
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Sprocket,
der er ingen genbrugsspand på stranden.

233
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Nogen burde gøre noget.
Jeg burde gøre noget.

234
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Jeg kan gå imod strømmen
og være en del af løsningen.

235
00:14:19,653 --> 00:14:23,198
Åh, min ven. Det er for mange kiks.

236
00:14:26,618 --> 00:14:30,622
Nej, Vembi, det nytter ikke.
Den sidder fast.

237
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
-Hvad taler I om?
-Jo, ser du…

238
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
-Bare…
-Bobers bal…

239
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
-Klap, alle sammen! Klap, klap.
-Ja.

240
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Er det blasken?

241
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
Hvad gør den på din balobius?

242
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
Bober strøg sit tøj, som han gør,

243
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
og så satte han sig på blasken.

244
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
-Og nu sidder den fast.
-Ja.

245
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
-Det var ikke hans skyld.
-Slet ikke.

246
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Jeg betragter mig selv
som en fremragende personkender…

247
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
…og jeg tror på alt, hvad I sagde.
Lad mig hjælpe.

248
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
Skønt. Tak.

249
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Lad os se. Lad os tage den her af.

250
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
-Lad mig lige få fat. Klar og…
-Okay.

251
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
Åh, leger I Haletræk?

252
00:15:16,751 --> 00:15:19,588
-Altså…
-Blasken!

253
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Jeg kan forklare alt.

254
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
Blasken væltede, og…

255
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
…og Bober strakte heltemodigt
sin balobius frem for at gribe den.

256
00:15:27,596 --> 00:15:32,809
-Vent. Du sagde, Bober satte sig på den.
-Jeg tager mig af det.

257
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
Vend dig om, Bober.

258
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
-Okay.
-Så går det løs.

259
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
Du er i gode hænder, Bober.

260
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
-Åbne øjne!
-Forsigtig.

261
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
Så drejer vi rundt.

262
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Forsigt… Åh! Jeg letter!

263
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Hej, venner. Hvad…?

264
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Hov. Hvad foregår der?

265
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
Blasken blev levende
og blev besat af Bober.

266
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
Hvad?

267
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Jeg vil blæse på, hvordan den endte der.
Vores ven Bober er i nød.

268
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
Jeg kender en,
der kan hjælpe med at løse problemet.

269
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
-Doozere kan ordne alt.
-Ja, doozerne klarer den.

270
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
-Ja, ja, ja.
-Det bliver godt.

271
00:16:16,561 --> 00:16:19,564
-Jeg kan mærke det.
-Næppe.

272
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Den reparation vil tage flere timer.

273
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
Fantastisk!

274
00:16:30,367 --> 00:16:34,871
Den sidder fast. Men vi kan altid
gnide dig med fedtebærblade.

275
00:16:34,955 --> 00:16:39,292
Nej, vi kiler blasken fast mellem nogle
sten og smider dig ud fra en skrænt.

276
00:16:39,376 --> 00:16:44,381
Nej! Vi danner en cirkel,
tager hinandens hænder og danser den af.

277
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
Så er det nok!

278
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Hvis alle er så opsatte på
at få blasken tilbage på museet,

279
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
så kommer den tilbage på museet
siddende på min hale.

280
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
Jeg bygger et springvand
Til min skrappe far

281
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
Jeg bygger et springvang
Så han ik' bliver sur

282
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Nøj, den er tung.

283
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
Se nu dig.

284
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
Et lille spædt træ.

285
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
Se nu lige dig.

286
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Jeg vil så gerne pleje dig,
men det bør jeg ikke.

287
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
Min far sagde, jeg ikke måtte.

288
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
Men måske bare denne ene gang?

289
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
Du er min lille gut.

290
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
Ligesom min Junior.

291
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Junior Junior.

292
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
Det lyder godt.

293
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Her har du lidt vand, Junior Junior.

294
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Nå, men så bor jeg vel her nu.

295
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
I det mindste er her ro.

296
00:17:58,872 --> 00:18:02,042
Hej! Jeg hedder Juki.

297
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Er du lige flyttet ind? Velkommen.

298
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Nu skal jeg lade dig være i fred.

299
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Undskyld. Jeg glemmer af og til,
hvor tyste mine skridt er.

300
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
Må jeg spørge,
hvorfor du sidder på en museumshylde

301
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
med Hemmelighedernes blaske på halen?

302
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Jeg synes, nogen burde være her
for at beskytte blasken.

303
00:18:25,607 --> 00:18:29,653
Og hvad er mere sikkert
end at fæstne den til kroppen?

304
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
Jeg brugte også engang meget tid på
at gemme min balobius.

305
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
Jeg voksede op nær Ssh-dammen.

306
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
-Hvilken dam?
-Ssh.

307
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
-Hvilken dam?
-Nej, den hedder Ssh-dammen.

308
00:18:45,877 --> 00:18:50,382
-Beklager. Det må ske konstant, hvad?
-Nej, det er første gang.

309
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Beklager.

310
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
Nå, men der var ikke meget lys,
hvor jeg er fra.

311
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
-Lys?
-Jeg følte, at jeg var den eneste.

312
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
Lyser du også?

313
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Jeg mener, lyser du? Jeg gør ikke.
Hvorfor skulle jeg lyse?

314
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
Du må rejse meget på grund af arbejdet.

315
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Ja, jeg lyser.

316
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
Når jeg er allermest afslappet.

317
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
Det er glorværdigt.

318
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Jeg brugte så meget af mit liv på
at sidde ved dammens bred

319
00:19:17,993 --> 00:19:22,372
med halen i vandet,
desperat efter at skjule mit lys.

320
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
Men en dag gik det op for mig,
at jeg kunne være mere.

321
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Jeg kunne være mig.

322
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Til tider, når jeg drømmer

323
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
Om et indre, hemmeligt sted, jeg elsker
I min sjæl

324
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
Gemmer jeg mig

325
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Pludselig føler jeg
Det er et andet jeg, jeg viser

326
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
Det er tid at bli' mere end mig

327
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Jeg kan jagte vinden

328
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
Løbe om kap med regnen

329
00:19:58,909 --> 00:20:02,996
Jeg kan spore glimtet fra et lyn
Og få det til at lyne igen

330
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Jeg kan smage solen

331
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
Jeg kan smage himlen

332
00:20:07,584 --> 00:20:11,838
Jeg kan smage verden fare forbi mig
Når mit hjerte begynder at flyve

333
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Jeg kan jagte vinden

334
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Til tider er der noget i mig

335
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
Der svulmer i mit hjerte op
Og løfter mig

336
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
Højt flyver jeg

337
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
Når jeg mærker følelsen
Så lader jeg den blot ta' fart

338
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
Og meget snart flyver jeg

339
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
Jeg kan jagte vinden.

340
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
Løbe om kap med regnen

341
00:20:39,950 --> 00:20:44,162
Jeg kan spore glimtet fra et lyn
Og få det til at lyne igen

342
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
Jeg kan smage solen

343
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
Jeg kan smage himlen

344
00:20:48,583 --> 00:20:53,129
Jeg kan smage verden fare forbi mig
Når mit hjerte begynder at flyve

345
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
Jeg kan jagte vinden

346
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
Jeg kan jagte vinden

347
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Jeg kan jagte vinden

348
00:21:04,140 --> 00:21:08,562
Jeg troede, jeg var alene.
Jeg troede, det var skidt at lyse.

349
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
Det kan ikke være skidt at lyse.

350
00:21:11,773 --> 00:21:15,860
Se bare mig. Jeg er rimelig sej.

351
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
Hvad?

352
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
For-blaskende.

353
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
For-balobius.

354
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Jeg er bange for mit overskæg.

355
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
-Bober, hvad sker der?
-Vi elsker dig uanset hvad!

356
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Bare rolig. Jeg har ikke fortalt om det,
der ikke skete.

357
00:21:40,844 --> 00:21:46,892
Venner, der er noget, jeg må vise jer,
og jeg frygter, I ikke vil synes om det.

358
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
Hvad?

359
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
Det her.

360
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
-I vil synes, det er sært.
-Din hale holder fest.

361
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
Det er sej-tastisk!

362
00:21:56,735 --> 00:22:01,156
Det minder mig om en drøm.
Mine drømme har mystiske kræfter.

363
00:22:01,239 --> 00:22:04,451
-Synes I ikke, det er sært?
-Sært på den seje måde.

364
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
Gør noget, hale.

365
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
Nu, hvor blasken er sikker her på…

366
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
Rejsende Macs
hurra-Rejsende Mac-museum.

367
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
Det er fængende.

368
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
Det er det bestemt. Nu er det åbent,
så mit arbejde er fuldført.

369
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
Bober, vi lyser alle
på vores helt særlige måde.

370
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
Og ved du hvad?

371
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
At være sit sande, særlige jeg
er det eneste rigtige.

372
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Ja.

373
00:22:38,860 --> 00:22:42,113
-Du er bare så sej!
-Tak.

374
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
Sådan der. Og…

375
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
Bang!

376
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
Flaske i spanden!

377
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Flaske i spanden

378
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
Flaske i spanden

379
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
Det enkleste i verden,
men det gør en forskel.

380
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Hver eneste flaske er én mindre i havet.

381
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
Det er de små ting, der tæller.

382
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
Uanset hvem man er,

383
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
om man lyser udenpå eller indeni,

384
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
når man elsker sit særpræg, som det er,

385
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
bliver det
den mest funklende skat i verden.

386
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Tekster af: Cecilie Hassenkam