1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
Ze starostí se vytanči,

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
obavy si nech na jindy.

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Nech hudbu hrát.

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
Dole ve Fragglí skále.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,706
Starosti zažeň prací,
tančení nech na jindy.

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Nech Fraggláky, ať si hrají.

7
00:00:39,457 --> 00:00:42,294
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

8
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Juniore!

9
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Haló!

10
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
Moje ředkvička!

11
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.

12
00:00:56,641 --> 00:01:00,228
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

13
00:01:00,312 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Zábava je zpět

14
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
Dole ve Fragglí skále.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
Já Papenbap hraju.

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
Já hraju ho stále.

17
00:01:09,446 --> 00:01:12,824
Hraju ho prostě pořád a teď to hážu Red!

18
00:01:12,908 --> 00:01:16,661
Já Papenbap umím.
Nikdo není v něm tak skvělý.

19
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
A tady máš míč, můj kamaráde Wembley.

20
00:01:23,293 --> 00:01:28,548
Mokey! Papenbap. Mokey.

21
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
Když dojde na Papenbap,

22
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
já umím si ho vodit.

23
00:01:33,553 --> 00:01:37,641
- Fajn.
- Vzhůru nohama a přihrávám Booberovi.

24
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
Jo, šup, Boobere!

25
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
Kde je Boober?

26
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
Kouknu se do jeho jeskyně. Třeba jí.

27
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
No, jestli máme Papenbapovou pauzu,

28
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
tak zajdu k vesmíru,
jestli Matt něco neposlal.

29
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Jo.

30
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
- Dáme si závod.
- Co?

31
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
Honem!

32
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Dokonalé.

33
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
- Ahoj.
- Wembley.

34
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Hleď, nejlepší Fragglákům známý
prostředek na prádlo.

35
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
- Ty jo!
- Sbohem, přehyby.

36
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Je to hladké jako novorozený Mergglák.

37
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
- Boobere!
- Co?

38
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
Hoří ti balůbius!

39
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
- Nehoří. Svítí.
- Co…

40
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Co se děje? Nevím, o co jde.

41
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
- To se ještě nestalo.
- To nic.

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
- Je to docela super.
- Ne, není to super.

43
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
O nic nejde, jasný? Protože se to nestalo.

44
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
- Rozumíš?
- Dobře.

45
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
- Wembley.
- Co…

46
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
Slib mi, že to nikomu neřekneš.

47
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
Slib to!

48
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Dobře, slibuju.

49
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
Tak jo.

50
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Ahoj, kamaráde.

51
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
No jo. Já vím, těšíš se.

52
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Ahoj. No jo. Ahoj.

53
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
Jo, já tě mám taky ráda, Sprockie.

54
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Sbírala jsem venku vzorky vody

55
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
a nevěřil bys,
kolik je na té pláži odpadu.

56
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
Sbírala jsem ho,
ale pytel byl za chvíli plný.

57
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Vypadám jako popelář Santa.

58
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Zase pro Goba?

59
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
Nejsem Gobo já?

60
00:03:29,502 --> 00:03:32,422
Je to přezdívka. Teta mi říkala Gobo.

61
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
Ne, říkala mi Jojo.

62
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
To je legrace, ne?

63
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
Někdo mi poslal láhev na vodu?

64
00:03:40,305 --> 00:03:45,393
Odpad v oceánu. Odpad v poště.
Je to pro životní prostředí problém.

65
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
Asi mají všichni odpad rádi.

66
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Je tam.

67
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Kdo by mi posílal plastovou láhev?

68
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
To já…

69
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
…tvůj strýc Matt.

70
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
Byl jsem na okraji vesmíru.

71
00:04:03,119 --> 00:04:08,583
Nechci tě zatěžovat vědeckými výrazy,
ale pevné se tam střetává s mokrým.

72
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
Byl tam neobyčejný, blyštivý artefakt.

73
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
Hned jsem věděl, jaký má název.

74
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Bizzle!

75
00:04:15,924 --> 00:04:20,178
A jeho účel mi byl ihned zřejmý.
Je to na sbírání tajemství.

76
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Bojím se svého kníru.

77
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
A pak to zničehonic zmizelo.

78
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
Byl jsem smutný? Jistě.

79
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
Dával jsem to najevo? Ani náhodou.

80
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Ale neboj,
hrdinové mají jen krátké deprese

81
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
a pak následuje vítězství.

82
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Už to nesmím ztratit.

83
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Gobo, postav ve Fragglí skále muzeum
a ten Bizzle do toho dej.

84
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Můžeš ho nazvat nějak skromně,

85
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
třeba „Muzeum cestujícího strýce Matta.
Mattovi hurá.“

86
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
Zdraví tě cestující strýc Matt.

87
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
„PS: Abych zajistil,
že bude Bizzle zdokumentován,

88
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
nechal jsem zavolat Archivářku.“

89
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
- Archivářku?
- Ty jo! Archivářku.

90
00:05:15,901 --> 00:05:20,655
Správkyně důležitých pokladů
nám pomůže s Bizzlem tajemství.

91
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Bizzle tajemství. Super!

92
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Hlavně pro mě,

93
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
když momentálně žádné tajemství nemám.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
Ale není tajné,

95
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
že jsem hrozně natěšená,
že Archivářka přijde.

96
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Je tak světaznalá a…

97
00:05:37,422 --> 00:05:41,885
Je vlastně jako já.
Jsme mystická stvoření.

98
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Něco na ní je, ale nevím co.

99
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
- Jo.
- Je krásná.

100
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
- Úžasná!
- Ohromná.

101
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
- Oslnivá.
- Jo.

102
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
- Jo, soustřeďte se na mě.
- Co…

103
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
Boobere, pojď se kouknout.

104
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Jemu se tam líbí.

105
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Víte,
že někteří Fraggláci vidí líp z dálky?

106
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
On to tak má.

107
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
- No jasně. Vím o tom.
- Jo.

108
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Voda.

109
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Voda je mokrá.

110
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
- Máš žízeň?
- Co…

111
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Juniore, co provádíš?

112
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Napadlo mě, že když máme tolik vody,

113
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
tak že bych ji dal rostlinám. Trošičku.

114
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
- Ne.
- A stromům.

115
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
- Ne.
- A zelenině.

116
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Ne!

117
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Přestaň mít všechno rád! Kapišto?

118
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Kapišto.

119
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Mám žízeň.

120
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
Co to…

121
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
- Zastav ji!
- Jo?

122
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
Jdu na to!

123
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
Jo.

124
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
To bylo naposledy,
co nám Fragglák ukradl drahocennou vodu.

125
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Musíme si ji bránit
a pořádně s ní machrovat.

126
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Co postavit fontánu?

127
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Ne! Třeba postavit fontánu!

128
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Dobře, táto.

129
00:07:38,209 --> 00:07:42,923
Archivářka přijde co nevidět.
Ani nevíme, kde to muzeum bude.

130
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
Jo…

131
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
Co v Jeskyni věčné tmy?

132
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
Je tu tma.

133
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
Co zkusit Jeskyni lepivé podlahy?

134
00:07:54,184 --> 00:07:58,688
- Tam to lepí. Boobere, jsi nějak ticho.
- Ale nic neskrývá.

135
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
Zkusme Skaliskovou jeskyni.

136
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
Dokonalé.

137
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
Třikrát díky pro Boobera!

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
Díky, díky, díky, díky!

139
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
- Čtyři?
- Jo.

140
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
Nic jsem neudělal.

141
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Co oslavný Papenbap?

142
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Papenbap?

143
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
To ne!

144
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
Co budu dělat? Schovám to.

145
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
- Wembley?
- Jo?

146
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
- Co jsi udělal?
- No…

147
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
No… To je Bizzle.

148
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
- Tys mi na ocas dal…
- Jo.

149
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Haló?

150
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
Paní Archivářka je tady,
jestli to někoho zajímá.

151
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
Jsem to já. Zdravím.

152
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
Paní Archivářka.

153
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
Moc zdravíme.

154
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Jsem Red!

155
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
Ahoj, mí drahoušci.

156
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
- Zdravím.
- Jo.

157
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
- Vítáme vás.
- Kdepak je ten proslulý Bizzle?

158
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
No…

159
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
To ne! Bizzle zmizel!

160
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Kde je?

161
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
Ale ten Bizzle jste měli, ne?

162
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
Jo.

163
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Nevymysleli jste si to?

164
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
- Ne.
- Ne.

165
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Já mívám velmi živé sny
a ráda bych si o tom promluvila.

166
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
- Mým snem je najít Bizzle, ano?
- Jdu hledat.

167
00:09:36,244 --> 00:09:39,998
- Haló, Bizzle.
- My to najdeme. Slibujeme.

168
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
Jsi upřímný malý Fraggláček a věřím ti.

169
00:09:44,085 --> 00:09:50,008
Ale jestli je tady největší poklad
ta tvoje vesta, tak budu zklamaná.

170
00:09:50,717 --> 00:09:53,637
Ale líbí se mi. Moc ti sluší.

171
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
No… Jo.

172
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
Mám dvě.

173
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
- Ten Bizzle, jdu ho sehnat.
- Jo. Díky.

174
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Tady není.

175
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Proč jsi to dal na můj balůbius?

176
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
Jak sis všiml, je to průhledné.

177
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
Už chápu.

178
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
Ale neboj se,

179
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
stačí to do muzea nějak propašovat.

180
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
- Jo?
- Takhle…

181
00:10:21,122 --> 00:10:27,003
Převléknu se za nejstaršího Fraggláka
a počkám, až ten opravdový půjde spát.

182
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
Až usne, všem napíšu vzkaz,
že se mi chce spát.

183
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
Tím získám alibi a do muzea se prokopu.

184
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Mergglácká královna.

185
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
Pak tam přijde Henchy a řekne…

186
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
Ty nejsi nejstarší Fragglák.

187
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
A já na to…

188
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Ale jsem.

189
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
- A ona…
- Dokaž to.

190
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
- A já…
- Jsem hrozně starý.

191
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
Cože?

192
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Proč si to nedáš pod košili
a nevrátíš to tam?

193
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
To by mohlo vyjít.

194
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
No… Ještě jednou?

195
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Proč ne. Co by se mohlo pokazit?

196
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Já myslel, že to vyjde.

197
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Pusť ten ocas.

198
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
Jsem nějaký rozlámaný.

199
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Pořád to tam je.

200
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Super. To, co se snažím schovávat,

201
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
je pod věcí, co všichni hledají.

202
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Myslím, že Bizzle nehledají úplně všichni.

203
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
- Všichni hledáme Bizzle!
- Viděli jste to?

204
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
Ne.

205
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
Rozhodně ne.

206
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Řekněte, až to najdete.

207
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Super, to je prostě super.

208
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
Co když jsem divný já?

209
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
Co když jak ostatní nevypadám?

210
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
A zdi se tu hroutí a kamení padá.

211
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
Co když se bojím?

212
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
Co když se trochu stydím?

213
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
Za ten svůj ocas a to, jak svítí,

214
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
zvýrazní chyby, které mám.

215
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
Nemůže to odsvítit pryč?

216
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Nemůžu být prostě stejný jako ostatní?

217
00:12:24,829 --> 00:12:30,418
A pokaždé, když se stmívat začne,
tak hlava točí se mi fakt strašně.

218
00:12:30,502 --> 00:12:35,048
Mám strach,
že budou koukat na ten můj ocas. To jo.

219
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
Já nezvládám to a jsem v hrozném stresu.

220
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
A pořád o sobě pochybuju.

221
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
A na konci dne mu říkám

222
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
a přeju si: „Sviť, sviť, sviť.“

223
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
A přeju si: „Sviť, sviť, sviť.“

224
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
A přeju si: „Sviť, sviť, odsviť pryč.“

225
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
Jo.

226
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
Ponožka. Už to nesvítí.

227
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Poděkuješ pak.

228
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
Je tak těžké to vyhodit do koše na pláži?

229
00:13:21,803 --> 00:13:25,891
Sprockete,
můžu lovit plasty z oceánu celý den,

230
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
ale když to tam bude házet celý svět,

231
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
ničemu nepomůžu.

232
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
Aspoň jsem nějaký ten odpad
využila na tohle.

233
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
Takhle si já namáčím sušenky.

234
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Dobře se to polyká.

235
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Koukni, Sprockete, plastový odpad.

236
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
Co s tím mám dělat? Hodit to do moře?

237
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Poslat nějakému Gobovi?

238
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Mám šílený nápad. Co to recyklovat?

239
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Počkat.

240
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
Bože můj.

241
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Na pláži není koš na třídění odpadu.

242
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Někdo by měl něco udělat. Já!

243
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Nemusím být jako ostatní. Můžu to vyřešit.

244
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
Kamaráde.

245
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
Těch sušenek máš moc.

246
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
- Ne.
- To nepomáhá.

247
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
Je to zaseklé.

248
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
- O čem si povídáte?
- No…

249
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
- No…
- O Booberově balů…

250
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
- Jdeme tleskat!
- Jo!

251
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Není to Bizzle?

252
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
- Proč je na tobě?
- Bizzle?

253
00:14:44,135 --> 00:14:49,849
No, Boober si žehlil prádlo, jak to
tak dělává, a na ten Bizzle si sedl.

254
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
- A teď nejde sundat.
- Jo.

255
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
- On za to nemůže.
- Ne.

256
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Já dokážu Fraggláky dost dobře odhadnout.

257
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
A věřím všemu, co jste řekli. Pomůžu vám.

258
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
- Díky.
- Prosím.

259
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Tak to sundáme.

260
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
- Chytím to. Tak a…
- Jo.

261
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
Hrajete ocasovanou?

262
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
No…

263
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
To je Bizzle!

264
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
- Vysvětlím to.
- Co…

265
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
Bizzle spadl…

266
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
…a Boober natáhl balůbius,
aby ho chytil a…

267
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
Počkat, říkal jsi, že Boober

268
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
- si na něj sedl.
- Už to chápu.

269
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
Otoč se, Boobere.

270
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
- Dobře.
- Jdeme na to.

271
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
Jsi v dobrých rukou, Boobere.

272
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
- Nezavírej oči!
- Jemně!

273
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
Otáčíme se.

274
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Jemně! Jsem ve vzduchu.

275
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Hej! Pozor!

276
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Hej, co se to tady děje?

277
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
Bizzle ožil a začal být posedlý Booberem.

278
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
Co?

279
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Je fuk, jak se tam dostal,
Boober potřebuje pomoc.

280
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
A vím, kdo ten problém vyřeší.

281
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
- Doozeři opraví vše.
- Jo.

282
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
- Jo.
- Bude to dobrý.

283
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
Tohle cítím.

284
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
- Pochybuju.
- Cítím to.

285
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Opravy potrvají hodiny.

286
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
Jo! Super!

287
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
Je to pořád zaseklé.

288
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
Můžeme tě namazat mazlavkami.

289
00:16:34,955 --> 00:16:39,292
Ne, zaklíníme Bizzle mezi kameny
a pak tě shodíme ze skály!

290
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
Ne!

291
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
Uděláme kruh, budeme tančit a on upadne.

292
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
A dost!

293
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Když ten Bizzle všichni tak potřebujete,

294
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
tak se vrátí do muzea na mém ocasu.

295
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
„Postav fontánu,“ nařídil táta.

296
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
Stavím ji, aby se nenaštval.

297
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Těžké.

298
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
Koukněme se na tebe.

299
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
Malý stromeček.

300
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
To se podívejme.

301
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Chci se o tebe starat, ale neměl bych.

302
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
Táta mi to zakázal.

303
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
Ale třeba se pro jednou nic nestane.

304
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
Jsi takové moje dítě.

305
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
Takový můj Junior.

306
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Jsi Junior Junior.

307
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
Jo. To se mi líbí.

308
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Tady máš vodičku, Juniore Juniore.

309
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Tak, odteď asi bydlím tady.

310
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
Aspoň je tu ticho.

311
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
Ahoj!

312
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
Já jsem Joogie.

313
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Nastěhoval ses? Vítám tě!

314
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Dobře, dám ti pokoj.

315
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Omlouvám se.
Občas zapomínám, jak tiše chodím.

316
00:18:15,263 --> 00:18:21,353
Můžu se zeptat, proč sedíš v muzeu
s něčím, co vypadá jako Bizzle tajemství?

317
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Jenom jsem myslel,
že by měl někdo Bizzle ochraňovat.

318
00:18:25,607 --> 00:18:29,653
Nic bezpečnějšího
než připevnit si ho k tělu není.

319
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
Já taky svého času
hodně schovávala svůj balůbius.

320
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
Vyrůstala jsem u rybníka Šš.

321
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
- U kterého?
- Šš.

322
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
- U kterého?
- Ne, jmenuje se rybník Šš.

323
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
Aha, pardon.

324
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
- To se asi stává pořád, co?
- Tohle je poprvé.

325
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Pardon.

326
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
Tam, odkud jsem, moc svítících není.

327
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
- Svítících?
- Připadala jsem si sama.

328
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
Vy taky svítíte?

329
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Vy svítíte? Já ne. Proč bych svítil?

330
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
Takže… hodně cestujete, že?

331
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Svítím, ano.

332
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
Kdykoliv jsem moc spokojená.

333
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
Je to nádhera.

334
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Hodně času
jsem trávila na okraji toho rybníka

335
00:19:17,993 --> 00:19:22,372
s ocasem ve vodě
a zoufale se snažila schovat to svícení.

336
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
A pak mi jednoho dne došlo, že mám na víc.

337
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Že můžu být sama sebou.

338
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Občas když sním

339
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
o tajném místě, co miluji a co ve mně je.

340
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
Co skrývá mě.

341
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Tak dostanu pocit, že začínám jinou být.

342
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
Je čas sebou být. Možná i víc.

343
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Vítr dohoním.

344
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
S deštěm závodím.

345
00:19:58,909 --> 00:20:02,996
Když blesk udeří, najdu ho
a udeřit znovu ho přinutím.

346
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Cítím chuť slunce.

347
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
I chuť oblohy.

348
00:20:07,584 --> 00:20:11,838
I chuť světa,
co kolem běží, když se celá vznáším.

349
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Vítr dohoním.

350
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Občas něco ve mně je,

351
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
co uvnitř mého srdce vzplane a letět chce

352
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
až do nebe.

353
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
Když vím, že to přichází,
ze srdce to vypustím.

354
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
A postupně mi létat jde.

355
00:20:35,695 --> 00:20:39,866
Vítr dohoním. S větrem závodím.

356
00:20:39,950 --> 00:20:44,162
Když blesk udeří, najdu ho
a udeřit znovu ho přinutím.

357
00:20:44,246 --> 00:20:48,500
Cítím chuť slunce. I chuť oblohy.

358
00:20:48,583 --> 00:20:53,129
I chuť světa, co kolem běží,
když se vznáším.

359
00:20:53,213 --> 00:20:57,175
Vítr dohoním. Vítr dohoním.

360
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Vítr dohoním.

361
00:21:04,140 --> 00:21:08,562
Já myslel, že jsem jediný.
Já myslel, že svítit je špatné.

362
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
No, svícení přece nemůže být špatné.

363
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
Koukni na mě.

364
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
Jsem přece dost hustá.

365
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
Co…

366
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
To je bizzlestické.

367
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
To je balůbiustické.

368
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Bojím se svého kníru.

369
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
- Co?
- Ať je to, co chce. Máme tě rádi.

370
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Neboj, neřekl jsem jim o tamtom,
co se nestalo.

371
00:21:40,844 --> 00:21:46,892
Musím vám všem něco ukázat
a mám strach, že se vám to nebude líbit.

372
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
Co?

373
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
Tohle.

374
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
- Řeknete, že to je divné…
- Máš slavnostní ocas.

375
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
Supertastické.

376
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
Je to jako z jednoho mého snu.

377
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
Mé sny jsou mystické.

378
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
Nepřipadá vám to divné?

379
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Je to podivně super.

380
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
No tak, ocase, udělej něco.

381
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
Teď když je Bizzle v bezpečí tady v…

382
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
V Muzeu cestujícího strýce Matta.
Mattovi hurá.

383
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
Fakt chytlavý název.

384
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
To jistě. Muzeum je otevřené
a moje práce je u konce.

385
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
Boobere,
všichni záříme svým vlastním způsobem.

386
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
A víš ty co?

387
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
Být sám sebou je jediný způsob,
jak se dá existovat.

388
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Jo.

389
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
Nevěřím, že jste tak super.

390
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
Díky.

391
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
Už to bude…

392
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
Bum!

393
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
A je to v koši!

394
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
A je to v koši!

395
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
A je to v koši!

396
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
Je to hrozně jednoduché a už to funguje.

397
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Láhev v koši totiž není v moři.

398
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
Je to o detailech.

399
00:23:12,018 --> 00:23:18,024
Je jedno, kdo jste
a jestli svítíte zvenku nebo zevnitř.

400
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
Když máte rádi svoje zvláštnosti,

401
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
stane se to
tím největším pokladem na světě.

402
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Překlad titulků: Karel Himmer