用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟
辛勤劳作 消除烦恼
改天再来舞蹈
让弗莱戈们玩闹
-我们是高宝 -莫吉
-温布利 -布宝
小红
小巨人
你好
我的宝贝萝卜
用舞蹈消除烦恼
改天再去发愁
且让音乐流淌
就在弗莱戈石窟…
就在弗莱戈石窟
我醒的时候玩波波球
我睡的时候玩波波球
我从不停止玩波波球
我把波波球传给小红
我的波波球技术高超
就像波波球集会
我把球传给我的好友温布利
莫吉…
莫吉…波波球
莫吉…
在波波球这件事上
我懂得如何操控
-不错 -掉个头
再传给我的布宝
好 来吧 布宝
布宝去哪了？
我去他的洞穴找找 也许他有零食
如果要暂停波波球
那我去外太空看看 马特叔叔有没有寄其他好东西
好的
-倒立行走比赛 -什么？
快…
完美
-嗨 布宝 -是你啊 温布利
请看 你的眼前是 弗莱戈历史上最伟大的洗衣房设备
-厉害呀 -拜拜了 皱褶
就如沫尔戈新生宝宝一样没有皱褶
-布宝 -什么…
-你的尾巴苏着火了 -什么？
-这不是着火 是发光 -什么…
发生什么了？我不知道这是什么
-以前没有发生过 -没事 布宝
-其实挺酷 -不…温布利 一点也不酷
它是什么…这不重要 瞧 因为这没发生过
-懂吗？ -好吧
-温布利 -什么？天啊 这…
答应我你绝不会和任何人提这件事
快答应
好吧 布宝 我答应你
好的
嗨 哥们
好啦…我知道 很激动
嗨 好的 你好…
是 我也挺喜欢你的 斯波奇
我在外面收集水样本
你一定想不出来海滩上有多少垃圾
于是我开始捡垃圾 不到一会儿 我的袋子就装满了
看我这样子 我是捡垃圾的圣诞老人
又是给高宝的包裹？
如果我是高宝呢？
就像绰号
有个阿姨曾叫我高宝
等等 不对 她叫我瑶瑶
什么？这一定是在逗我
有人给我寄了一个水瓶？
海里有垃圾 邮件里也有垃圾
这是严重的环境问题
我开始相信世界要开垃圾派对了
中了
谁会寄塑料瓶？
是我
你的旅行者马特叔叔
最近我在外太空边缘
我就不用晦涩的科学术语了 免得你听不进去
在这里硬的东西和湿的东西相会
有一个亮闪闪的文物 与众不同
我立即就想起它的名字
比兹勒
我立刻就弄清了它的功用
收集秘密
我害怕我的胡须
就这样 这个秘密消失了
我难过吗？当然
我表现出来了吗？从没有过
别担心 高宝 英雄的低潮总是很快就过去
接下来便是巨大的胜利
我发誓永远不再丢失它
高宝 在弗莱戈石窟建一座博物馆 将比兹勒放在里面
你可以起一个朴实无华的名字 比如
“旅行者马特叔叔博物馆 好喂 旅行者马特叔叔”
爱你的旅行者马特叔叔
“对了 为了确保妥善记录 这一罕见的比兹勒
我请档案师来探访”
-档案师？ -天啊 档案师
记录所有重要宝藏的人
将来帮我们记录秘密比兹勒
秘密比兹勒 好酷
尤其是对我而言
我现在并没有任何现有的秘密
我的不算秘密
档案师要来 我太兴奋了
她见多识广、周游世界
说真的 和我很像
神秘的生物
我不知道怎么形容 但她有种特别的气质
-对 -是的 很美
-光芒四射 -闭月羞花
-沉鱼落雁 -毫无疑问
-好了…回到我这边来 -什…
嘿…布宝 过来靠近点看吧
他在那边就好
你们也知道 有的弗莱戈在远处看得更清楚
布宝就是这样
-对…我听说过 -对呢 没错
水
这水是湿的
-你渴吗？ -什…
小巨人 你在做什么？
我在想 既然我们有这么多水
我可以留一点浇花
-不行 -还有树
-不行 -还有蔬菜
不行
不准再爱东西了 明白吗？
明白
好渴
什么…
-小巨人 快挡住她 -什么？
这就去 爸
好的
这是弗莱戈最后一次偷走我们宝贵的水
我们必须想办法保护它和炫耀它
比如喷泉？
不 比如喷泉
对 爸
档案师随时可能到达
我们必须想想把马特叔叔的博物馆建在哪
是
永恒黑暗洞穴如何？
有点黑
我知道 我们应该试试黏糊糊地板洞穴
不 太黏糊糊了 布宝 你一直很沉默
不是因为他隐瞒了什么
也许我们该试试岩石架洞穴
这里正合适
为布宝弗莱戈欢呼三声
欢呼…
-你叫了四声 -对
这没什么
为了庆祝来一场波波球？
波波球？
不好
我该怎么办？我得藏起来
-温布利 -什么？
-你刚才做了什么？ -我…
不…比兹勒
-你把比兹勒放在我的… -是
有人吗？
如果有人感兴趣的话 档案师来了
正是我 嗨
档案师
最温暖的问候
我是小红
你们好 可爱的小弗莱戈们
-你好 -嗨
-欢迎 -那个传说中的比兹勒呢？
它在…
糟了 比兹勒不见了
怎么回事？
但你们之前确实拿到比兹勒了 对吧？
是的 绝对的
不是你们想象的吧？
-不是… -不
但我确实有一些生动的梦 我很想与您谈一谈
-我的梦是寻找比兹勒 好吗？ -这说明我该找比兹勒了
-比兹勒 过来呀 -我们一定会找到比兹勒
我们发誓
你真是个诚恳的小弗莱戈 我相信你
但如果你的背心 是我此行所见到最大的宝藏
那我会感到颇失望
但我是挺喜欢的
很好看
好吧 是的
我有两件
-比兹勒 我要去找比兹勒 -是 谢谢你
这边没有
你为什么把比兹勒放在我的尾巴苏上？
你应该也发现了 它是透明的
是 我现在发现了
但别担心
我们只需要将它偷偷送回博物馆
-是吗？ -我有个办法
我将自己伪装成世上最老的弗莱戈
等到世上最老的弗莱戈本人打盹
那时 我会给所有人写字条 说我困了
掩盖我的行踪 让我能挖地洞 潜入博物馆
沫尔戈女王
然后亨奇会进来 说
你不是世上最老的弗莱戈
我会说
我是
-她会说 -证明给我看
-我会说 -我好老
等等 什么？
不如把它藏在衬衫下 偷偷放到架子上？
这招太疯狂了 也许会有用
好的 再来一次吧 布宝？
没问题 会出什么问题呢？
我以为会成功
温布利 放开我的尾巴
好的 几处淤青
还卡着呢
真好 我试图掩藏的唯一一个东西
卡在整个弗莱戈石窟都在寻找的东西里
布宝 我觉得不是所有人都在寻找比兹勒
-所有人都在寻找比兹勒 -你见过吗？
没有
高…当然没有
如果找到了 请告诉我们
好 真是太好了
也许我才是格格不入
也许我外表异于常人
墙壁开始塌陷 岩石纷纷坠落
也许我感到恐惧
甚至有几分羞愧
这个尾巴苏和它的莹莹光芒
照出了我所有的缺陷
能否让它的光亮消散？
能否让我和大家一样？
因为每当天色暗下
双膝开始颤抖 头脑开始发慌
害怕他们会盯着我的尾巴苏
是的
我的大脑一片混乱 我的焦虑无法驱散
每一个决定都犹豫再三
最终我发现
我只希望那光…
我只希望那光消散
是
一只袜子 我让光消散了
之后再谢我吧
走去海滩上的垃圾桶有多难？
斯波奇
我可以一整天都在海中打捞塑料
但如果其他人继续 像洒彩色纸屑一样扔垃圾
那我做的有什么用呢？
至少我找到的垃圾可以用在这个装置上
这就是博士吃曲奇饼的聪明办法
不用嚼碎就可以咽下去
看 斯波奇 塑料垃圾
我该怎么办？扔进海里？
寄给那位不存在的“高宝”？
我有个疯狂的点子 不如放进这个回收垃圾桶
等等
我的天啊
斯波奇 海滩上没有回收垃圾桶
应该找人做点什么 我应该做点什么
我不用和其他人一样 我可以当解决问题的人
伙伴
饼干太多了
-不 -不…温布利 没用的
卡得死死的
-你们在聊什么呢？ -这个…
-只是… -布宝的尾…
-大家都拍手 拍呀… -是
那是比兹勒吗？
-为什么它在你的尾巴苏上？ -比兹勒？
布宝正在熨衣服 这是他常做的事
他一屁股坐在比兹勒上面了
-结果卡住了 -是
-绝不是他的错 -和我无关
我认为自己很会看人
我相信你刚才说的一切 我来帮忙吧
-真好 谢谢 -麻烦了
让我看看 把它取下来就好
-先握着它 准备… -好的
你们在玩拔尾巴游戏？
是这样的…
比兹勒
-我能解释 -什…
比兹勒掉了 然后…
布宝英勇地伸展尾巴苏接住它
等等 你刚才说布宝
-坐在比兹勒上了 -等等 我来
好的 布宝 转身
-好的 -准备了…
相信我没错 布宝 准备
-别闭上眼睛 -轻点
我们要转圈了
轻点 离地了
嘿 各位 我…天啊 小心点
嘿 这里发生了什么？
比兹勒显灵了 它缠上了布宝
什么？
我不在乎比兹勒是怎么卡住的 布宝是我们的朋友 他需要帮助
我知道谁能解决问题
-嘟泽人能修理任何东西 -嘟泽人能解决
-是… -不会有事的
我能感觉到
-这样不行 -嘿 我有感觉
这次修复工程需要好几小时
好耶 厉害 太棒了
不 仍然卡住
我们总是可以用油莓叶 涂在你尾巴上的 布宝
不…我们将比兹勒用岩石固定
然后让你跳下悬崖
那可不行
我们应该围成一个圈 握着手 跳舞驱走它
够了
如果大家都这么希望把比兹勒送回博物馆
那它就以困在我尾巴上的形态 回到博物馆好了
为专横跋扈的老爸建造喷泉
建造喷泉 平复爸爸的怒气
天 好重
瞧瞧你
小树苗宝宝
瞧瞧你
我真想照顾你 但我不该这样做
我爸爸不准我这样
但为你破例一次吧
你像是我的小宝贝
就像属于我的小巨人
小小巨人
对 这名字好
给你一点水 小小巨人
这里是我的新家了
至少很安静
嗨
嗨 我叫乔基
你刚搬来？欢迎
好 我不烦你了
真抱歉 我有时忘记自己的步履多么轻盈
能否问你 为什么你坐在博物馆的架子上
而且尾巴上还卡着 一个貌似是秘密比兹勒的东西？
我只是觉得有人应该在这里保护比兹勒
有什么要比
把它与身体相连更安全的呢？
你知道 我以前也总是藏起自己的尾巴苏
-什么？ -我在嘘池塘附近长大
-什么池塘？ -嘘
-什么池塘？ -不…名字就叫嘘池塘
抱歉
-天 这一定常常引起误会吧？ -不 这是第一次
抱歉
总之 在我的家乡 很少有发光的
-发光？ -我觉得自己是唯一一个
你的也发光？
我是说 你会发光？因为我不发光 我怎么会发光？
那么 你经常外出工作吧？
我确实会发光
在我感到最自在的时候
光芒四射
我这辈子花了那么多时间 独坐在那个池塘岸边
尾巴放进池塘
绝望地隐藏自己的亮光
然后有一天 我意识到我远不止如此
我可以做自己
有时我会梦到
我内心深爱的特别秘密基地
那里藏着我自己
然后我有一种感觉 一个不同的我出现了
现在是时候超越自己了
我能追逐风
我能跟雨赛跑
我可以追寻闪电划过的轨迹
然后让天空再次闪电
我可以品尝阳光
我可以品尝天空
我可以欣赏世界
在我身边飞过 因为我的心开始飞翔了
我能追逐风
有时候 我会有个欲望
涌上我的心头 我想要飞翔
飞很高
当我感受到这一情感时 我会跟着感觉走
渐渐地 我可以飞翔
-我能追逐风 -我能追逐风
-我能跟雨赛跑 -我能跟雨赛跑
我可以追寻闪电划过的轨迹
然后让天空再次闪电
-我可以品尝阳光 -我可以品尝阳光
-我可以品尝天空 -我可以品尝天空
我可以欣赏世界在我身边飞过
因为我的心开始飞翔了
-我能追逐风 -我能追逐风
我能追逐风
我还以为只有我
我还以为发光是坏事
发光并不是坏事
看看我
本人多酷
什…
像比兹勒一样棒
像尾巴苏一样棒
我害怕我的胡须
-布宝 怎么回事？ -无论如何 我们爱你
别担心 我没告诉他们 那件没有发生过的事
各位 我得让你们看一个东西
而它…我担心你们不会喜欢它
什么？
是这个
-我知道你们会觉得这很怪 -就像尾巴上的派对
酷毙了
就像我梦境中的东西
我的梦有神秘力量
你们不觉得奇怪？
奇怪得很棒
快呀 尾巴 你也表现一下
比兹勒安全地存放在这里了
旅行者马特的旅行者马特博物馆 好喂 马特博物馆
我的天 这名字真朗朗上口
没错 博物馆开了 我的任务就完成了
布宝 我们都有自己独特的发光点
你知道吗？
做真正、特别的那个你才是唯一的方式
是
我不敢相信你这么酷
谢谢
这就对了 然后
砰
瓶子入桶
这是一件最简单的事 而它已经为环境带来改变
每一个瓶子都意味着海中少了一个瓶子
举手之劳是最重要的
无论你是谁
无论你的亮光在外还是在内
当你学会爱自己的特别之处
它就会成为世界上最亮的宝藏
字幕翻译：易晗