1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
С танци победи грижите.

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
Нека музика звучи

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
С работа победи грижите,

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
танците за после остави.

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
Ред.

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
Младши!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
Ехо!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
Репичката ми!

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
Нека музика звучи

16
00:00:58,435 --> 00:01:02,105
във Фрагъл Рок.

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
Във Фрагъл Рок.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
Туп-тупкам буден.

19
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
Туп-тупкам в леглото.

20
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
Не задържам топката.

21
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
Подавам на Ред!

22
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
Туп-тупкам страхотно.

23
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
Като за цял отбор.

24
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
Туп-тупкам към добрия ми приятел Уембли.

25
00:01:23,293 --> 00:01:26,671
Моки, Моки, Моки! Моки, туп-туп.

26
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
Моки, Моки, Моки.

27
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
Щом се стигне до туп-туп,

28
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
знам как да се движа.

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
Чудно.
- С краката нагоре

30
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
и подавам на Бубър.

31
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
Да! Хайде, Бубър.

32
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
Къде е Бубър?

33
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
Ще видя в пещерата му. Може да похапва.

34
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
Ако ще правим почивка,

35
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
ще отскоча до портала
да проверя за колет от чичо.

36
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Добре.

37
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
Ходене на ръце.
- Какво?

38
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
Давай!

39
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
Идеално.

40
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
Бубър!
- Уембли!

41
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
Виж най-великото
фрагълско устройство за пране.

42
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
Сбогом, гънки.

43
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
Гладки като новородено мъргълче.

44
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
Бубър!
- Как...

45
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
Балубиусът ти гори!

46
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
Не гори, а свети.
- Какво...

47
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Какво? Не знам какво е това.

48
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
Случва се за пръв път.
- Не е страшно.

49
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
Даже е готино.
- Не, Уембли, не е готино.

50
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
Всъщност е... Нищо, виж!
Нищо не се е случило.

51
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
Ясно ли е?
- Добре.

52
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
Уембли.
- Какво?

53
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
Обещай ми да не казваш на никого!

54
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
Обещай!

55
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
Добре, Бубър. Обещавам.

56
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
Добре.

57
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
Здравей, момче.

58
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
Добре. Спокойно. Знам, вълнуващо е.

59
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
Добре, добре. Здравей.

60
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
Да, и аз те обичам, Зъбчо.

61
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
Отидох да взема проби от водата.

62
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
Няма да повярваш
колко боклук имаше на плажа.

63
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
Захванах се да го събера
и напълних чувала.

64
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
Като Дядо Коледа боклукчия съм.

65
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
Поредният колет за Гобо?

66
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Може Гобо да е прякор за мен.

67
00:03:30,587 --> 00:03:34,674
Една леля ме наричаше така.
Не, чакай, наричаше ме Йо-Йо.

68
00:03:35,508 --> 00:03:40,222
Не може да бъде.
Изпратили са ми бутилка от вода?

69
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
Боклук в океана. Боклук в пощата.

70
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
Сериозна заплаха за природата.

71
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
Сякаш целият свят е на боклучено парти.

72
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
Успях!

73
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
Кой би ми пратил пластмасова бутилка?

74
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
Това съм аз.

75
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
Чичо ти Мат Пътуващия.

76
00:04:00,909 --> 00:04:05,830
Бях на ръба на Открития космос,
където, без да те товаря с термини,

77
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
твърдото среща мокрото.

78
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
Там попаднах на невиждан лъскав артефакт.

79
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
Името му ми хрумна веднага.

80
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Бизъл!

81
00:04:15,924 --> 00:04:20,178
Предназначението му прозрях на мига.
Да събира тайни.

82
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
Страхувам се от мустака си.

83
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
И изведнъж се изпари.

84
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
Натъжих ли се? Разбира се.

85
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
Показах ли чувствата си? Нито за миг.

86
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
Не се бой, Гобо.
Героите падат духом за кратко.

87
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
Следва голяма победа.

88
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
Заклех се вече да не го губя.

89
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
Гобо, направи музей във Фрагъл Рок
и постави бизъла в него.

90
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
Наречи го нещо скромно, като:

91
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"Музеят на чичо Мат Пътуващия.
"Ура" чичо Мат Пътуващия".

92
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
С обич, чичо Мат Пътуващия.

93
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"Послепис: За да съм сигурен,
че бизълът ще бъде описан,

94
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
изпратих вест на Архиварката."

95
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
Архиварката?
- Архиварката!

96
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
Пазителката на съкровища

97
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
ще ни помогне с Бизъла на тайните.

98
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
Бизъл на тайните. Яко!

99
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Особено за мен -

100
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
фрагъл, който не пази ничии тайни.

101
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
Не е тайна,

102
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
че се радвам за идването на Архиварката.

103
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Тя е опитна, пътувала е...

104
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
Приличаме си.

105
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
И двете сме мистични създания.

106
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
Не знам защо точно, но си я бива.

107
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
Да.
- Да, красива е.

108
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
Божествена!
- Смайваща!

109
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
Пленителна.
- О, да.

110
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
Добре. Погледнете към мен.

111
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
Бубър, ела да го видиш.

112
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
Там си е добре.

113
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
Някои фрагъли виждат по-добре отдалече.

114
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
Бубър е от тях.

115
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
Да, чувала съм за такива.
- О, да.

116
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
Вода.

117
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
Тази вода е мокра.

118
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
Жадно ли си?
- Какво?

119
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
Младши, какво правиш?

120
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
Реших, че щом имаме толкова много вода,

121
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
мога да заделя малко за растенията.

122
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
Не.
- А за дърветата?

123
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
Не.
- А за зеленчуците?

124
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Не!

125
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
Забранявам ти да ги обичаш. Ясно?

126
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
Ясно.

127
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
Жаден съм.

128
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
Какво...

129
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
Младши! Спри я!
- Да?

130
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
Веднага!

131
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
Добре.

132
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
За последен път
фрагъл краде безценната ни вода.

133
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
Трябва да намерим начин да я опазим
и показваме.

134
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Да направим фонтан?

135
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
Не. Ще направим фонтан!

136
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
Да, тате.

137
00:07:38,209 --> 00:07:42,923
Архивистката ще дойде скоро.
Да решим къде ще бъде музеят.

138
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
Да...

139
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
В Пещерата на вечния мрак?

140
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
Тъмничко е.

141
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
Сетих се! В Пещерата с лепкав под.

142
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
Не, лепкава е. Бубър, нищо не казваш.

143
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
Не защото крие нещо.

144
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
Да опитаме в Пещерата с нишите.

145
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
Идеална е!

146
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
Три пъти "ура" за Бубър!

147
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
Ура, ура, ура, ура!

148
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
Станаха четири.
- Да.

149
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
Нищо не казах.

150
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
Да го отпразнуваме с туп-туп?

151
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
Туп-туп ли?

152
00:08:21,378 --> 00:08:24,714
О, не! А сега какво? Трябва да го скрия.

153
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
Уембли?
- Да?

154
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
Какво направи?

155
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
Не! Това е... бизълът!

156
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
Сложи бизъла на...
- Да.

157
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
Ехо?

158
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
Ако някой иска да знае, Архиварката е тук.

159
00:08:49,823 --> 00:08:52,826
Това съм аз. Здравейте.
- Архиварката!

160
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
Добре дошла!

161
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
Аз съм Ред.

162
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
Здравейте, сладки фрагълчета.

163
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
Здравейте.
- Привет.

164
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
Добре дошла.
- Къде е пословичният бизъл?

165
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
Ами, той е...

166
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
О, не! Бизълът е изчезнал.

167
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
Къде се дяна?

168
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
Но бизълът е бил в ръцете ви, нали?

169
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
О, да.

170
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
Не сте си го въобразили?

171
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
Не, не.
- О, не.

172
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
Сънищата ми са много ярки
и исках да ги обсъдим.

173
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
Дойдох само заради бизъла.
- Отивам да го търся.

174
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
Ела тук, бизъл!
- Е, ще го намерим.

175
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
Заклеваме се.

176
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
Ти си сериозно фрагълче и ти вярвам.

177
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
Но ако не видя нещо повече от елека ти,

178
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
ще бъда много разочарована.

179
00:09:50,717 --> 00:09:53,637
Харесва ми. Стои ти добре.

180
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
Да.

181
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
Имам два.

182
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
Отивам да намеря бизъла.
- Да. Благодаря ти.

183
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
Не е тук.

184
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
Защо сложи бизъла на балубиуса ми?

185
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
Не виждаш ли, че е прозрачен?

186
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
Да, не се сетих.

187
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
Но не се бой.

188
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
Ще го върнем тайно в музея.

189
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
Така ли?
- Ето как...

190
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
Ще се предреша като най-стария фрагъл.

191
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
Ще изчакам истинският да полегне.

192
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
Тогава ще напиша бележка до всички,
че ми се спи,

193
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
за да мога несмущавано
да пробия тунел до музея.

194
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
Кралица на мъргълите.

195
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
А после ще се появи Хенчи и ще каже...

196
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
Ти не си най-старият фрагъл.

197
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
Аз ще кажа...

198
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
Аз съм!

199
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
А тя ще каже...
- Докажи го.

200
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
А аз...
- Аз съм много стар.

201
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
Какво?

202
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
Натъпчи го под ризата
и го върни незабелязано.

203
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
Откачено е, но може да стане.

204
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
Добре... Още веднъж?

205
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
Защо не. Нищо не губим.

206
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
Мислех, че ще стане.

207
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
Пусни ми опашката.

208
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
Няколко драскотини.

209
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
Още е заклещен.

210
00:11:19,723 --> 00:11:25,687
Супер. Нещото, което се мъча да крия,
е заклещено в нещото, което всички търсят.

211
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
Бубър, не мисля, че всички търсят бизъла.

212
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
Всички търсят бизъла!
- Виждали ли сте го?

213
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
Не.

214
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
Съвсем не.

215
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
Кажете, ако го намерите.

216
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
Чудесно. Направо върхът.

217
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
Ако странният съм аз сега?

218
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
И не приличам на друг на света?

219
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
И притискат ме стените,
и срутват се скалите.

220
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
Какво, ако изпитвам страх?

221
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
Какво, ако гризе ме срам?

222
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
И ако балубиусът зад мен
и светлината в плен

223
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
на всички разкрият, каквото аз крия?

224
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
И както си блестя,
ще ме отритне светът.

225
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
Мога ли да бъда като всички останали?

226
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
Всеки път, щом падне мракът,

227
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
вие ми се свят, огъват се краката,

228
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
от страх,
че ще блесне балубиусът пред тях.

229
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
Истина е.

230
00:12:36,883 --> 00:12:42,764
Мозъкът ми ври, не спира,
едно съмнение не ми дава мира -

231
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
какво ще стане в края на деня.

232
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
Да можеше да блестя, блестя...

233
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
Да можеше да блестя, блестя,

234
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
да се изблестя и да спра.

235
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
Да.

236
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
Чорап. Накарах го да се изблести.

237
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
Не ми благодари.

238
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
Толкова ли е трудно
да идеш до кошчето на плажа?

239
00:13:21,803 --> 00:13:25,891
И по цял ден
да събирам пластмаса от морето,

240
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
ако другите не спрат да пръскат боклук,

241
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
каква полза?

242
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
Но вложих част от боклука
в това приспособление.

243
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
Така Докторката топи бисквитки.

244
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
Усещам парченцата.

245
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
Виж, Зъбльо! Пластмасов отпадък.

246
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
Дали да не го метна в морето?

247
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
Или да го пратя до измисления Гобо?

248
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
Хрумна ми нещо щуро - ще го пъхна в коша!

249
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
Я, чакай.

250
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
О, боже!

251
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
Зъбльо, на плажа няма кошче!

252
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
Някой трябва да направи нещо. Аз!

253
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
Няма да съм като другите, ще действам.

254
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
О, милият ми.

255
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
Твърде много бисквити.

256
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
Не.
- Уембли, няма смисъл.

257
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
Не помръдва.

258
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
За какво става дума?

259
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
То... Просто...
- Балуб...

260
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
Ръкопляскайте всички! Пляс-пляс!
- Да.

261
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
Това бизълът ли е?

262
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
Защо е на балубиуса ти?
- Бизъл?

263
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
Бубър гладеше дрехите си,
което... той си прави,

264
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
и тогава. седна на бизъла.

265
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
И сега е заклещен.
- Да.

266
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
Без да е виновен.
- Хич.

267
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
Смятам себе си за познавач на хората.

268
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
И вярвам на всяка ваша дума. Ще помогна.

269
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
Да! Благодаря.
- Да.

270
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
Така. Да се отървем от това.

271
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
Дай да го хвана. Готови...
- Добре.

272
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
На дърпане на опашки ли играете?

273
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
Виж сега...

274
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
Бизълът!

275
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Ще ти обясня.
- Как...

276
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
Бизълът падна и...

277
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
Бубър героично простря балубиус
да го хване…

278
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
Чакай малко. Каза ми,

279
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
че е седнал на бизъла.
- О, чакай. Ясно.

280
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
Добре. Бубър, обърни се.

281
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
Добре.
- Така. Ей сега.

282
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
Бубър, в добри ръце си. Започвам.

283
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
Не жуми!
- Полека.

284
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
Завъртаме се.

285
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
Внимателно! Излитане.

286
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
Хей, банда. Аз... Внимавай!

287
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
Какво става?

288
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
Бизълът оживя и се лепна за Бубър.

289
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
Какво?

290
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
Както и да се е оказал бизълът там,
приятелят ни е в беда.

291
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
И знам кой може да помогне.

292
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
Дузърите са майстори.
- Ще успеят.

293
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
Да, да, да!
- Всичко ще е наред.

294
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
Усетих го!

295
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Едва ли.
- Хей, усещам го!

296
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
Поправката ще отнеме време.

297
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
Супер. Това е прекрасно!

298
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
Не. Заклещило се е.

299
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
Можем да те натъркаме с мазненки.

300
00:16:34,955 --> 00:16:39,292
Не. Ще напъхаме бизъла между скали
и ще те пуснем отвисоко.

301
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
Няма!

302
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
Ще се хванем за ръце в кръг
и ще го изтанцуваме.

303
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
Стига!

304
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
Щом всички държат бизълът да е в музея,

305
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
ще го върнем там,
както е заклещил опашката ми.

306
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
За татко ми шефа фонтанче градя.

307
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
За да не е намусен, чудеса творя.

308
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
Тежко е.

309
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
Какво си ми!

310
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
Мъничка фиданка.

311
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
Какво си ми!

312
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
Бих се грижил за теб, но не бива.

313
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
Тате ми каза да не го правя.

314
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
Но може би само този път.

315
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
Ти си ми като детенце.

316
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
Все едно си моят Младши.

317
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
Младши Младши!

318
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
Да! Харесва ми.

319
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
Ето ти водичка, Младши Младши.

320
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
Явно вече живея тук.

321
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
Поне е тихо.

322
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
Здрасти!

323
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
Аз съм Джуги.

324
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
Сега ли се нанесе? Добре дошъл!

325
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
Добре, няма да ти досаждам.

326
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
Извинете. Забравям,
че стъпките ми са копринено меки.

327
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
Може ли да попитам
защо сте на рафт в музея

328
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
с подобие на Бизъла на тайните отзад?

329
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
Мислех, че все някой трябва
да пази бизъла тук.

330
00:18:25,607 --> 00:18:29,653
А най-сигурното е да е закачен за теб.

331
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
И аз посветих доста време
на това да прикривам своя балубиус.

332
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
Отраснах край езерото Шшт.

333
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
Кое езеро?
- Шшт.

334
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
Кое езеро?
- Не, така се казва. Езерото Шшт.

335
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
О, извинете.

336
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
Сигурно всеки реагира така, а?
- Не, за пръв път е.

337
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
Съжалявам.

338
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
По моя край няма много светлина.

339
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
Ами?
- Мислех, че съм единствената.

340
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
И вие светите!

341
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
Тоест само вие. Аз не.
Защо ми е да светя?

342
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
И... Сигурно много пътувате?

343
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
Светя, да.

344
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
Когато се чувствам спокойна.

345
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
Великолепно е.

346
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
Прекарах огромна част от живота си,
седнала край езерото,

347
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
с опашка във водата,

348
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
в отчаян опит да скрия блясъка си.

349
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
Едни ден осъзнах,
че мога да съм нещо повече.

350
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
Мога да бъда себе си.

351
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
Когато се замисля

352
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
за тайничето свое,
любимото си кътче вътре в мен,

353
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
скривалище за всеки ден...

354
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
Усещам тогава своя нова проява

355
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
и удря час да съм себе си аз.

356
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
Мога вятъра да гоня,

357
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
да тичам със дъжда до мрак,

358
00:19:58,909 --> 00:20:02,996
мога гръм да проследя,
да го стигна на мига и да го запаля пак.

359
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
Слънцето да вкуся мога,

360
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
да опитам с небцето небето

361
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
и света да усетя на вкус...

362
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
А сърцето пее блус.

363
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
Мога вятъра да гоня...

364
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
Понякога усещам се така,

365
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
че съм готов да преобърна света
и сърцето ми лети.

366
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
Лети високо.

367
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
Обземе ли ме чувството могъщо,
сърцето ми прелива също...

368
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
Криле разперва и лети.

369
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
Мога вятъра да гоня.
- Мога.

370
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
Да препускам със дъжда.
- Да.

371
00:20:39,950 --> 00:20:44,162
Мога гръм да проследя,
да го стигна и запаля пак.

372
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
Слънцето да вкуся...
- Мога.

373
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
Да опитам с небцето...
- Небето.

374
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
И света да усетя на вкус,

375
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
а сърцето пее блус.

376
00:20:53,213 --> 00:20:57,175
Мога вятъра да гоня.
- Мога вятъра да гоня.

377
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
Мога вятъра да гоня.

378
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
А мислех, че съм сам.

379
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
Мислех, че да светя, е лошо.

380
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
Светенето не може да е нещо лошо.

381
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
Виж ме мен.

382
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
Аз съм самият разкош.

383
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
Как...

384
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
Бизълски невероятно!

385
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
Балубиуски невероятно!

386
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
Страхувам се от мустака си.

387
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
Бубър, какво става?
- Все едно. Обичаме те!

388
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
Не съм им казал за нещото,
което не е станало.

389
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
Трябва да ви покажа нещо.

390
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
И то... Страх ме е, че няма да одобрите.

391
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
Какво?

392
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
Ето го.

393
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
Ще решите, че е странно...
- Опашката ти купонясва.

394
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
Фантасмагорично!

395
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
Прилича на нещо, което сънувах.

396
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
Сънищата ми са вълшебни.

397
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
Не ви се струва странно?

398
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Странно върховно.

399
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
Опашке моя, прояви се!

400
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
След като бизълът е на сигурно място
тук, във...

401
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
В Музея на Мат Пътуващия.
"Ура" за Музея на Мат.

402
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
Колко е напевно!

403
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
Дума да няма.
Музеят е открит, работата ми тук приключи.

404
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
Бубър, всеки от нас
свети по свой специален начин.

405
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
Знаеш ли?

406
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
Да си верен на себе си,
е единственият начин да съществуваш.

407
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
Да.

408
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
Толкова сте готина!

409
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
Благодаря.

410
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
Ето сега... И така...

411
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
Бум!

412
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
Бутилка в коша!

413
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
Бутилка в коша!

414
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
Бутилка в коша!

415
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
Нещо толкова просто,
а вече се вижда ефектът!

416
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Бутилка в коша - една по-малко в морето.

417
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
Дребните неща са важни.

418
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
Не е важно какъв си -

419
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
дали светлинката ти е вътре, или навън -

420
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
приемеш ли онова, което те прави особен,

421
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
то става най-яркото съкровище на света.

422
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
Превод на субтитрите
Анна Делчева