"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
ألعب بالكرة في صحوي.
ألعب بالكرة في نومي.
لا أتوقف أبداً عن اللعب بالكرة.
أمرر الكرة إلى "ريد"!
ألعب الكرة ببراعة
مثل فريق كامل من لاعبي الكرة.
أمرر الكرة إلى صديقي "ويمبلي".
"موكي"!
"موكي"، العبي بالكرة.
"موكي".
عندما ألعب الكرة،
أعرف كيف أناور.
- رائع. - أصبحت مقلوبة
وأمررها إلى صديقي "بوبر".
أجل! هيا يا "بوبر".
أين هو "بوبر"؟
سأتفقد كهفه، ربما لديه حلوى.
إن كنا سنتوقف عن اللعب بالكرة،
فسأتجه إلى العالم الخارجي لأرى إن أرسل العم "مات" أي هدايا.
حسناً.
- سباق على الأيدي. - ماذا؟
هيا!
رائع.
- أهلاً يا "بوبر". - "ويمبلي".
انظر، أعظم أداة غسيل عرفها جنس الـ"فراغل".
- عجباً! - وداعاً للتجاعيد.
ملساء كرضيع "ميرغل" وُلد حديثاً.
- "بوبر"! - ماذا...
الـ"بالوبياس" خاصتك يحترق!
- إنه لا يحترق، بل يتوهج. - ماذا...
ماذا يحدث؟ لا أعلم ما هذا.
- لم يحدث هذا من قبل. - لا يهم يا "بوبر".
- في الواقع، إنه يبدو رائعاً. - لا يا "ويمبلي"، هذا ليس رائعاً.
إنه لا شيء، أترى؟ لا شيء لأنه لم يحدث شيء.
- هل تفهم؟ - حسناً.
- "ويمبلي". - ماذا...
عدني بأنك لن تخبر أحداً بهذا أبداً!
عدني!
حسناً يا "بوبر"، أعدك.
حسناً.
أهلاً يا صديقي.
حسناً. أعلم، الأمر مثير جداً.
أهلاً، حسناً. مرحباً.
أجل، أنا أحبك أيضاً يا "سبروكي".
كنت في الخارج أجمع عينات الماء، حسناً؟
ولن تصدق كمية القمامة التي وجدتها على الشاطئ.
لذا بدأت أجمعها، وفجأة وجدت أن حقيبتي ممتلئة.
انظر إليّ. أنا "بابا نويل" للقمامة.
طرد آخر لـ"غوبو"؟
ماذا لو كنت أنا "غوبو"؟
كاسم مستعار.
كان لديّ عمة تناديني باسم "غوبو".
مهلاً، لا. كانت تناديني "يويو".
لا بد أن هذه مزحة.
أحدهم أرسل لي زجاجة مياه؟
قمامة في المحيط وقمامة في البريد.
هذه مشكلة خطيرة على بيئتنا.
بدأت أظن أن العالم يقيم حفلة للقمامة.
فعلتها.
من في هذا العالم قد يرسل زجاجة بلاستيكية؟
هذا أنا
العم الرحالة "مات".
كنت مؤخراً على حافة العالم الخارجي،
ولن أضجرك بالمصطلحات العلمية،
لكنه مكان تلتقي فيه المادة الصلبة بالرطبة.
وجدت أثراً لامعاً ليس له مثيل.
فكرت في اسم لها على الفور.
"بيزل"!
وعرفت الغرض منها على الفور.
جمع الأسرار.
أخشى شاربي.
واختفت بتلك البساطة.
هل حزنت؟ بالطبع.
هل أظهرت ذلك؟ على الإطلاق.
لا تقلق يا "غوبو". يمر الأبطال بلحظات إخفاق قصيرة
ليتبعها انتصارات هائلة.
أقسمت ألا أفقدها مجدداً.
"غوبو"، ابن متحفاً في "فراغل روك" وضع الـ"بيزل" فيه.
يمكنك أن تطلق عليه اسماً بسيطاً مثل،
"متحف العم الرحالة (مات)، مرحى للعم الرحالة (مات)."
مع حبي، العم الرحالة "مات".
"لأضمن توثيق الـ(بيزل) النادرة،
أرسلت في طلب حضور أمينة الأرشيف."
- أمينة الأرشيف؟ - عجباً! أمينة الأرشيف.
حافظة كل الكنوز المهمة
ستأتي لمساعدتنا في حفظ "بيزل الأسرار".
"بيزل الأسرار". رائع!
خاصة أنا،
لأنني لا أحتفظ بأي أسرار حالياً.
إنه ليس سراً
أنني متحمسة جداً لمجيء أمينة الأرشيف.
إنها خبيرة وجابت العالم
وهي تشبهني جداً.
مخلوقات غامضة.
لا أعرف ما هو سرها، لكن لها حضور قوي.
- أجل. - أجل، جميلة.
- رائعة! - خلابة.
- مبهرة. - تماماً.
- حسناً، لنركز عليّ الآن. - ماذا...
يا "بوبر"، تعال وألق نظرة عن قرب.
إنه مرتاح هناك.
هل تعرفون كيف يمكن لبعض مخلوقات "فراغل" الرؤية أفضل عن بعد؟
هكذا هو "بوبر".
- أجل. سمعت ذلك. - صحيح، أجل.
ماء.
هذا الماء مبلل.
- هل أنت عطشى؟ - ماذا...
"جونيور"، ماذا تفعل؟
فكرت بما أنه لدينا الكثير من الماء،
فربما يمكنني تخصيص القليل منه للنباتات؟
- لا. - والأشجار؟
- لا. - والخضراوات؟
لا!
أمنعك من حب الأشياء، مفهوم؟
مفهوم.
عطش.
ماذا...
- "جونيور"! أوقفها! - أجل؟
حالاً يا أبي!
حسناً.
هذه آخر مرة تسرق "فراغل" ماءنا الثمين.
يجب أن نجد طريقة لحمايته والتفاخر به.
مثل نافورة؟
لا. مثل نافورة!
صحيح يا أبي.
ستصل أمينة الأرشيف في أي لحظة.
يجب أن نقرر أين سنضع متحف العم "مات".
أجل...
ماذا عن كهف الظلام الدائم؟
إنه مظلم قليلاً.
أعرف. يجب أن نجرب كهف الأرض اللزجة.
لا، لزج جداً. "بوبر"، أنت هادئ جداً.
ليس لأنه يخفي أي شيء.
ربما يجب أن نجرب كهف الرفوف الصخرية.
هذا مناسب جداً.
لنهتف 3 مرات لـ"بوبر فراغل".
مرحى، مرحى، مرحى، مرحى!
- تلك 4 هتافات. - أجل.
لم يكن الأمر مهماً.
لنحتفل بلعبة الكرة؟
لعبة الكرة؟
لا.
ماذا سأفعل؟ يجب أن أخفيها.
- "ويمبلي"؟ - أجل؟
- ماذا فعلت للتو؟ - حسناً...
لا. الـ"بيزل"!
- وضعت الـ"بيزل" على... - أجل.
مرحباً؟
إن كان أحد مهتماً، وصلت أمينة الأرشيف.
هذه أنا. مرحباً.
أمينة الأرشيف.
تحياتي الحارة.
أنا "ريد"!
مرحباً يا أعزائي الـ"فراغل" اللطيفين.
- مرحباً. - أهلاً.
- مرحباً. - أين تلك الـ"بيزل" الشهيرة؟
حسناً، إنها...
لا، الـ"بيزل" مفقودة.
ماذا حدث لها؟
لكن كانت الـ"بيزل" بحوزتكم، صحيح؟
أجل، تماماً.
لم تتوهموا الأمر إذاً؟
- لا. - لا.
لكن أنا تراودني أحلام قوية أود التحدث إليك عنها.
- حلمي هو إيجاد الـ"بيزل"، اتفقنا؟ - هذه شارتي للبحث عن الـ"بيزل".
- تعالي يا "بيزل". - سنجد تلك الـ"بيزل".
نقسم لك.
أنت "فراغل" أمين وأنا أصدقك،
لكن إن كانت سترتك هي أكبر كنز سأراه في هذه الرحلة،
فسيخيب أملي جداً.
لكنها تعجبني.
إنه مظهر لطيف.
أجل.
لديّ 2 منها.
- الـ"بيزل". سأعثر عليها. - أجل، شكراً.
إنها ليست هنا.
لماذا وضعت الـ"بيزل" على "بالوبياس" خاصتي؟
ربما لاحظت أنها شفافة.
أجل، أدرك ذلك الآن.
لكن لا تقلق.
كل ما علينا فعله هو إعادتها خلسة إلى المتحف.
- حقاً؟ - وإليك الطريقة...
سأتظاهر بأنني أكبر "فراغل" في العالم
وسأنتظر حتى ينام أكبر "فراغل" الحقيقي.
عندما يغفو، سأكتب رسالة للجميع بأنني نائم،
لأخفي تحركاتي وسأشق طريقي إلى المتحف.
ملكة الـ"ميرغل".
بعدها سيدخل "هينشي" وسيقول،
"أنت لست أكبر (فراغل) في العالم."
وأنا سأقول،
"بلى."
- وستقول، - "أثبت ذلك."
- وسأقول، - "أنا عجوز جداً."
مهلاً، ماذا؟
لم لا تخفيها تحت قميصك وتعيدها خلسة على الرف؟
هذا جنوني جداً وقد ينجح.
حسناً، محاولة أخرى يا "بوبر"؟
بالطبع، لم لا؟ ماذا قد يحدث...
ظننت أن ذلك سيفلح.
"ويمبلي"، اترك ذيلي.
حسناً، بعض الكدمات.
ما زالت عالقة.
رائع. الشيء الوحيد الذي أحاول إخفاؤه عالق
أسفل الشيء الوحيد الذي تبحث عنه كل "فراغل روك".
"بوبر"، لا أظن أن الجميع يبحثون عن الـ"بيزل".
- الجميع يبحثون عن الـ"بيزل". - هل رأيتماها؟
لا.
حتماً لا.
أعلمانا إن وجدتما شيئاً.
رائع. هذا وضع رائع.
"ماذا لو كنت الغريب؟
ماذا لو كنت لا أشبه الجميع؟
تضيق عليّ الجدران وتهوي الصخور
ماذا لو شعرت بالخوف؟
ماذا لو شعرت بالعار؟
وذيلي الـ(بالوبياس) ووهجه المشرق
يظهر كل عيوبي؟
هل يمكن أن يختفي الوهج؟
هل يمكنني أن أصبح مثل الجميع؟
لأنه في كل مرة تخفت الأضواء
تضطرب ركبتاي وأشعر بالدوار
أخشى أنهم سيحدقون إلى (بالوبياس) ذيلي
هذا صحيح
عقلي في حالة فوضى ولا أكف عن الشعور بالتوتر
أشكك في كل خطواتي
وفي نهاية المطاف
أجدني أتمنى لو أنه يتوهج
أتمنى لو أنه يتوهج
أتمنى لو أنه يكف عن التوهج"
أجل.
جورب. جعلته يكف عن التوهج.
اشكرني لاحقاً.
ما مدى صعوبة السير إلى سلة المهملات على الشاطئ؟
لعلمك يا "سبروكيت"،
يمكنني قضاء يومي كله في استخراج البلاستيك من المحيط،
لكن إن استمر بقية الناس في رمي قمامتهم من دون اهتمام،
فما الاختلاف الذي سيحدث؟
على الأقل استخدمت بعض القمامة التي وجدتها في صنع هذا الاختراع.
هكذا تغمس "دوك" البسكويت.
إنه مليء بالفتات الآن.
انظر يا "سبروكيت"، قمامة من البلاستيك.
ماذا سأفعل بها؟ هل أرميها في المحيط؟
هل أرسلها إلى شخص مزيف يُدعى "غوبو"؟
لديّ فكرة غير اعتيادية. ما رأيك أن أضعها في سلة المهملات؟
انتظر دقيقة.
يا للهول!
"سبروكيت"، لا تُوجد سلة مهملات على الشاطئ.
يجب أن يفعل أحدهم شيئاً. يجب أن أفعل شيئاً.
لست مضطرة للتصرف مثل الجميع. يمكنني أن أكون جزءاً من الحل.
يا صديقي.
هذا بسكويت أكثر من اللازم.
- لا. - لا يا "ويمبلي". لا جدوى.
إنها عالقة فعلاً.
- عمّ تتحدثان؟ - حسناً...
- فقط... - "بوبر"...
- ليصفق الجميع! صفقوا. - أجل.
هل تلك الـ"بيزل"؟
- لم هي على الـ"بالوبياس" خاصتك؟ - الـ"بيزل"؟
كان "بوبر" يكوي ملابسه وهذا ما يفعله،
وجلس على الـ"بيزل"،
- وهي عالقة الآن. - أجل.
- هذا ليس ذنبه. - على الإطلاق.
أعتبر نفسي موفقة في الحكم على الشخصيات...
وأصدق كل ما قلتماه. سأساعدكما.
- رائع. شكراً. - أرجوك.
لنر، لنتخلص منها.
- سأمسكها فقط. مستعد... - حسناً.
هل تلعبون شد الذيل؟
كما ترين...
الـ"بيزل"!
- يمكنني شرح الأمر. - ماذا...
سقطت الـ"بيزل" و...
ومد "بوبر" الـ"بالوبياس" خاصته بشجاعة ليمكسها...
انتظرا دقيقة. قلتما لي إن "بوبر"
- جلس على الـ"بيزل". - انتظروا دقيقة. سأحل المشكلة.
حسناً يا "بوبر". استدر.
- حسناً. - هيا بنا.
أنت في أيد أمينة يا "بوبر". هيا بنا.
- لا تغلق عينيك! - كوني رقيقة.
نحن ندور.
ترفقي... طرت عن الأرض.
يا رفاق. مهلاً، احترسوا...
ماذا يحدث هنا؟
دبت الحياة في الـ"بيزل" وأصبحت مهووسة بـ"بوبر".
ماذا؟
لا يهمني كيف علقت الـ"بيزل" في ذيله، "بوبر" صديقنا ويحتاج إلى مساعدتنا،
وأعلم من يمكنه حل المشكلة.
- "دوزرز" يمكنهم إصلاح أي شيء. - "دوزرز" سيفعلونها.
- أجل. - سيكون هذا جيداً.
أشعر بذلك.
- لا أظن ذلك. - مهلاً. أشعر بذلك.
سيتطلب الإصلاح ساعات.
أجل! مرحى! هذا مذهل!
لا، ما زالت عالقة.
يمكننا فرك أوراق زهور التوت عليك يا "بوبر".
لا. سنحجز الـ"بيزل" بين بعض الصخور
ثم سنرميك عن جرف!
مستحيل!
ما يجب أن نفعله هو تشكيل دائرة وتشبيك الأيادي والرقص.
يكفي!
إن أراد الجميع إعادة الـ"بيزل" إلى المتحف لهذه الدرجة،
فستعود إلى المتحف وهي عالقة بذيلي.
"أصنع نافورة لوالدي المتسلط
أصنع نافورة لكيلا يغضب أبي"
عجباً! إنها ثقيلة.
انظر إليك.
شتلة صغيرة.
انظر إليك.
أريد الاعتناء بك، لكن يجب ألا أفعلها.
طلب مني أبي ألا أفعل ذلك،
لكن ربما هذه المرة فقط.
أنت صديقي الصغير.
أنت "جونيور" خاصتي.
"جونيور جونيور".
أجل، يعجبني هذا.
إليك بعض الماء يا "جونيور جونيور".
أظن أنني سأعيش هنا الآن.
على الأقل المكان هادئ.
مرحباً!
أهلاً، أنا "جوغي".
هل انتقلت إلى هنا للتو؟ مرحباً بك!
حسناً، سأتركك وشأنك.
آسفة حقاً، أنسى أحياناً أن خطواتي رقيقة جداً.
هل يمكنني سؤالك عن سبب جلوسك على رف في المتحف
وما تبدو كأنها "بيزل الأسرار" على ذيلك؟
فكرت أنه يجب أن يبقى أحدهم هنا لحماية الـ"بيزل".
وماذا سيكون أكثر أماناً
من ربطها بجسدك، صحيح؟
كنت أقضي الكثير من الوقت في إخفاء الـ"بالوبياس" خاصتي أيضاً.
نشأت بجوار بحيرة الصمت.
- أي بحيرة؟ - الصمت.
- أي بحيرة؟ - لا، اسمها هو بحيرة الصمت.
آسف.
- لا بد أنك تسمعين هذا على الدوام. - لا، هذه أول مرة.
آسف.
على أي حال، لم تتوهج أشياء كثيرة في موطني.
- توهج؟ - شعرت بأنني الوحيدة.
هل تتوهجين أيضاً؟
أعني، هل تتوهجين؟ لأنني لا أتوهج. لماذا قد أتوهج؟
إذاً، لا بد أنك تسافرين كثيراً للعمل.
أجل، أتوهج.
كلما شعرت بالارتياح في نفسي.
إنه أمر رائع.
قضيت الكثير من حياتي جالسة على حافة تلك البحيرة الوحيدة
وذيلي في الماء،
وأحاول يائسة إخفاء توهجي.
ثم في أحد الأيام، أدركت أنه يمكنني فعل المزيد.
يمكنني التصرف بحريتي.
"أحياناً عندما أحلم
بمكان مميز وسري أحبه في داخلي
يخفيني
يراودني شعور بظهور نسخة مختلفة مني
ويحين الوقت لأفعل المزيد
يمكنني مطاردة الرياح
يمكنني مسابقة المطر
يمكنني تعقب مسار ضوء البرق
وجعله يبرق مجدداً
يمكنني تذوق الشمس
يمكنني تذوق السماء
يمكنني تذوق العالم
الذي يتجاوزني بينما يحلق قلبي
يمكنني مطاردة الرياح
أحياناً يُوجد جزء داخلي
يزيد من قوة المشاعر في قلبي ويريد الطيران
الطيران عالياً
عندما أشعر ببداية الشعور أدعه يستحوذ على قلبي
وفي النهاية يمكنني الطيران
- يمكنني مطاردة الرياح - يمكنني مطاردة الرياح
- يمكنني مسابقة المطر - يمكنني مسابقة المطر
يمكنني تعقب مسار ضوء البرق
وجعله يبرق مجدداً.
- يمكنني تذوق الشمس - يمكنني تذوق الشمس
- يمكنني تذوق السماء - يمكنني تذوق السماء
يمكنني تذوق العالم الذي يتجاوزني
بينما يحلق قلبي
- يمكنني مطاردة الرياح - يمكنني مطاردة الرياح
يمكنني مطاردة الرياح"
ظننت أنني وحيد.
ظننت أن التوهج سيئ.
التوهج ليس سيئاً.
انظر إليّ.
أنا رائعة جداً.
ماذا...
"بيزل" رائعة!
"بالوبياس" رائعة!
أخشى شاربي.
- "بوبر"، ماذا يحدث؟ - أياً كان الأمر، نحن نحبك!
لا تقلق. لم أخبرهم عن الشيء الذي لم يحدث.
يا رفاق، ثمة شيء أود أن أريكم إياه،
وأخشى أنه لن يعجبكم.
ماذا؟
هذا.
- أعلم أنكم ستظنون أنه شيء غريب... - كأنه يُوجد حفل على ذيلك.
إنه شديد الروعة!
إنه يبدو كشيء حلمت به.
أحلامي بها قوى غامضة.
ألا تظنون أنه غريب؟
غريب بشكل رائع.
هيا يا ذيلي. افعل شيئاً.
بعد أن اطمئننا على الـ"بيزل" هنا في...
"متحف العم الرحالة (مات)، مرحى للعم الرحالة (مات)."
عجباً! إنه اسم جذاب.
بالتأكيد. بعد افتتاحه، انتهى عملي هنا.
"بوبر"، كلنا نتوهج بطرقنا الخاصة.
وهل تعلم شيئاً؟
التصرف على طبيعتك المميزة هو أفضل ما يمكنك فعله.
أجل.
لا أصدق أنك رائعة لهذه الدرجة!
شكراً.
ستفعلها...
أجل!
الزجاجة في السلة!
"الزجاجة في السلة
الزجاجة في السلة"
إنه أبسط شيء في العالم وقد شكل فارقاً بالفعل.
كل زجاجة في السلة هي زجاجة لا تُرمي في المحيط.
أهم شيء هو الأفعال البسيطة.
لا يهم من تكون
أو إن كان اللمعان داخلك أم خارجك،
عندما تحب ما يميزك،
يصبح ذلك أهم كنوزك في العالم.
ترجمة "رضوى أشرف"