1
00:00:25,193 --> 00:00:27,112
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,281
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,449 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,412
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,294
"ريد".

11
00:00:45,881 --> 00:00:47,340
"جونيور"!

12
00:00:47,424 --> 00:00:48,758
مرحباً!

13
00:00:48,842 --> 00:00:51,052
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,351
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,435 --> 00:01:02,105
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,273
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,736
ألعب بالكرة في صحوي.

20
00:01:07,819 --> 00:01:09,362
ألعب بالكرة في نومي.

21
00:01:09,446 --> 00:01:11,197
لا أتوقف أبداً عن اللعب بالكرة.

22
00:01:11,281 --> 00:01:12,824
أمرر الكرة إلى "ريد"!

23
00:01:12,908 --> 00:01:14,618
ألعب الكرة ببراعة

24
00:01:14,701 --> 00:01:16,661
مثل فريق كامل من لاعبي الكرة.

25
00:01:16,745 --> 00:01:20,123
أمرر الكرة إلى صديقي "ويمبلي".

26
00:01:23,293 --> 00:01:24,252
"موكي"!

27
00:01:24,336 --> 00:01:26,671
"موكي"، العبي بالكرة.

28
00:01:26,755 --> 00:01:28,548
"موكي".

29
00:01:28,632 --> 00:01:31,259
عندما ألعب الكرة،

30
00:01:31,343 --> 00:01:33,470
أعرف كيف أناور.

31
00:01:33,553 --> 00:01:35,388
- رائع.
- أصبحت مقلوبة

32
00:01:35,472 --> 00:01:37,641
وأمررها إلى صديقي "بوبر".

33
00:01:38,266 --> 00:01:40,644
أجل! هيا يا "بوبر".

34
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
أين هو "بوبر"؟

35
00:01:43,688 --> 00:01:46,900
سأتفقد كهفه، ربما لديه حلوى.

36
00:01:46,983 --> 00:01:49,861
إن كنا سنتوقف عن اللعب بالكرة،

37
00:01:49,945 --> 00:01:53,406
فسأتجه إلى العالم الخارجي
لأرى إن أرسل العم "مات" أي هدايا.

38
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
حسناً.

39
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
- سباق على الأيدي.
- ماذا؟

40
00:01:56,952 --> 00:01:58,787
هيا!

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,583
رائع.

42
00:02:06,503 --> 00:02:08,295
- أهلاً يا "بوبر".
- "ويمبلي".

43
00:02:08,379 --> 00:02:12,509
انظر، أعظم أداة غسيل عرفها جنس الـ"فراغل".

44
00:02:12,592 --> 00:02:14,719
- عجباً!
- وداعاً للتجاعيد.

45
00:02:15,303 --> 00:02:18,098
ملساء كرضيع "ميرغل" وُلد حديثاً.

46
00:02:20,350 --> 00:02:22,811
- "بوبر"!
- ماذا...

47
00:02:22,894 --> 00:02:26,064
الـ"بالوبياس" خاصتك يحترق!

48
00:02:26,147 --> 00:02:28,483
- إنه لا يحترق، بل يتوهج.
- ماذا...

49
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
ماذا يحدث؟ لا أعلم ما هذا.

50
00:02:31,027 --> 00:02:33,530
- لم يحدث هذا من قبل.
- لا يهم يا "بوبر".

51
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
- في الواقع، إنه يبدو رائعاً.
- لا يا "ويمبلي"، هذا ليس رائعاً.

52
00:02:37,284 --> 00:02:40,620
إنه لا شيء، أترى؟ لا شيء لأنه لم يحدث شيء.

53
00:02:40,704 --> 00:02:42,497
- هل تفهم؟
- حسناً.

54
00:02:44,416 --> 00:02:45,917
- "ويمبلي".
- ماذا...

55
00:02:46,001 --> 00:02:48,628
عدني بأنك لن تخبر أحداً بهذا أبداً!

56
00:02:48,712 --> 00:02:50,213
عدني!

57
00:02:50,297 --> 00:02:52,632
حسناً يا "بوبر"، أعدك.

58
00:02:52,716 --> 00:02:54,885
حسناً.

59
00:02:57,554 --> 00:02:59,848
أهلاً يا صديقي.

60
00:02:59,931 --> 00:03:02,976
حسناً. أعلم، الأمر مثير جداً.

61
00:03:03,059 --> 00:03:05,937
أهلاً، حسناً. مرحباً.

62
00:03:06,021 --> 00:03:09,691
أجل، أنا أحبك أيضاً يا "سبروكي".

63
00:03:09,774 --> 00:03:12,402
كنت في الخارج أجمع عينات الماء، حسناً؟

64
00:03:12,485 --> 00:03:15,405
ولن تصدق كمية القمامة
التي وجدتها على الشاطئ.

65
00:03:15,488 --> 00:03:18,992
لذا بدأت أجمعها،
وفجأة وجدت أن حقيبتي ممتلئة.

66
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
انظر إليّ. أنا "بابا نويل" للقمامة.

67
00:03:25,332 --> 00:03:27,292
طرد آخر لـ"غوبو"؟

68
00:03:28,251 --> 00:03:29,419
ماذا لو كنت أنا "غوبو"؟

69
00:03:29,502 --> 00:03:30,503
كاسم مستعار.

70
00:03:30,587 --> 00:03:32,422
كان لديّ عمة تناديني باسم "غوبو".

71
00:03:32,505 --> 00:03:34,674
مهلاً، لا. كانت تناديني "يويو".

72
00:03:35,508 --> 00:03:37,719
لا بد أن هذه مزحة.

73
00:03:37,802 --> 00:03:40,222
أحدهم أرسل لي زجاجة مياه؟

74
00:03:40,305 --> 00:03:43,058
قمامة في المحيط وقمامة في البريد.

75
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
هذه مشكلة خطيرة على بيئتنا.

76
00:03:45,477 --> 00:03:48,313
بدأت أظن أن العالم يقيم حفلة للقمامة.

77
00:03:50,815 --> 00:03:51,650
فعلتها.

78
00:03:54,903 --> 00:03:57,280
من في هذا العالم قد يرسل زجاجة بلاستيكية؟

79
00:03:57,364 --> 00:03:59,157
هذا أنا

80
00:03:59,241 --> 00:04:00,825
العم الرحالة "مات".

81
00:04:00,909 --> 00:04:03,036
كنت مؤخراً على حافة العالم الخارجي،

82
00:04:03,119 --> 00:04:05,830
ولن أضجرك بالمصطلحات العلمية،

83
00:04:05,914 --> 00:04:08,583
لكنه مكان تلتقي فيه المادة الصلبة بالرطبة.

84
00:04:09,751 --> 00:04:12,504
وجدت أثراً لامعاً ليس له مثيل.

85
00:04:12,587 --> 00:04:14,756
فكرت في اسم لها على الفور.

86
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
"بيزل"!

87
00:04:15,924 --> 00:04:18,468
وعرفت الغرض منها على الفور.

88
00:04:19,009 --> 00:04:20,178
جمع الأسرار.

89
00:04:21,971 --> 00:04:24,057
أخشى شاربي.

90
00:04:29,688 --> 00:04:31,773
واختفت بتلك البساطة.

91
00:04:31,856 --> 00:04:33,942
هل حزنت؟ بالطبع.

92
00:04:34,025 --> 00:04:36,570
هل أظهرت ذلك؟ على الإطلاق.

93
00:04:42,158 --> 00:04:45,662
لا تقلق يا "غوبو".
يمر الأبطال بلحظات إخفاق قصيرة

94
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
ليتبعها انتصارات هائلة.

95
00:04:47,998 --> 00:04:50,375
أقسمت ألا أفقدها مجدداً.

96
00:04:50,458 --> 00:04:55,422
"غوبو"، ابن متحفاً في "فراغل روك"
وضع الـ"بيزل" فيه.

97
00:04:55,505 --> 00:04:57,966
يمكنك أن تطلق عليه اسماً بسيطاً مثل،

98
00:04:58,049 --> 00:05:02,178
"متحف العم الرحالة (مات)،
مرحى للعم الرحالة (مات)."

99
00:05:02,262 --> 00:05:04,931
مع حبي، العم الرحالة "مات".

100
00:05:05,432 --> 00:05:09,561
"لأضمن توثيق الـ(بيزل) النادرة،

101
00:05:09,644 --> 00:05:12,606
أرسلت في طلب حضور أمينة الأرشيف."

102
00:05:12,689 --> 00:05:15,817
- أمينة الأرشيف؟
- عجباً! أمينة الأرشيف.

103
00:05:15,901 --> 00:05:18,153
حافظة كل الكنوز المهمة

104
00:05:18,236 --> 00:05:20,655
ستأتي لمساعدتنا في حفظ "بيزل الأسرار".

105
00:05:21,406 --> 00:05:23,408
"بيزل الأسرار". رائع!

106
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
خاصة أنا،

107
00:05:25,160 --> 00:05:28,246
لأنني لا أحتفظ بأي أسرار حالياً.

108
00:05:29,539 --> 00:05:31,124
إنه ليس سراً

109
00:05:31,207 --> 00:05:34,669
أنني متحمسة جداً لمجيء أمينة الأرشيف.

110
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
إنها خبيرة وجابت العالم

111
00:05:37,422 --> 00:05:38,673
وهي تشبهني جداً.

112
00:05:38,757 --> 00:05:41,885
مخلوقات غامضة.

113
00:05:50,685 --> 00:05:55,565
لا أعرف ما هو سرها، لكن لها حضور قوي.

114
00:05:55,649 --> 00:05:57,067
- أجل.
- أجل، جميلة.

115
00:05:57,150 --> 00:05:58,735
- رائعة!
- خلابة.

116
00:05:58,818 --> 00:06:00,028
- مبهرة.
- تماماً.

117
00:06:00,111 --> 00:06:02,447
- حسناً، لنركز عليّ الآن.
- ماذا...

118
00:06:04,491 --> 00:06:06,743
يا "بوبر"، تعال وألق نظرة عن قرب.

119
00:06:06,826 --> 00:06:08,411
إنه مرتاح هناك.

120
00:06:09,579 --> 00:06:13,375
هل تعرفون كيف يمكن لبعض مخلوقات "فراغل"
الرؤية أفضل عن بعد؟

121
00:06:15,043 --> 00:06:16,628
هكذا هو "بوبر".

122
00:06:17,212 --> 00:06:19,631
- أجل. سمعت ذلك.
- صحيح، أجل.

123
00:06:27,347 --> 00:06:29,432
ماء.

124
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
هذا الماء مبلل.

125
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
- هل أنت عطشى؟
- ماذا...

126
00:06:36,231 --> 00:06:38,733
"جونيور"، ماذا تفعل؟

127
00:06:38,817 --> 00:06:42,445
فكرت بما أنه لدينا الكثير من الماء،

128
00:06:42,529 --> 00:06:45,949
فربما يمكنني تخصيص القليل منه للنباتات؟

129
00:06:46,032 --> 00:06:47,450
- لا.
- والأشجار؟

130
00:06:47,534 --> 00:06:49,077
- لا.
- والخضراوات؟

131
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
لا!

132
00:06:50,245 --> 00:06:53,164
أمنعك من حب الأشياء، مفهوم؟

133
00:06:53,248 --> 00:06:55,750
مفهوم.

134
00:07:04,551 --> 00:07:05,844
عطش.

135
00:07:09,556 --> 00:07:11,349
ماذا...

136
00:07:11,433 --> 00:07:12,934
- "جونيور"! أوقفها!
- أجل؟

137
00:07:13,018 --> 00:07:14,853
حالاً يا أبي!

138
00:07:14,936 --> 00:07:16,438
حسناً.

139
00:07:19,983 --> 00:07:24,362
هذه آخر مرة تسرق "فراغل" ماءنا الثمين.

140
00:07:25,280 --> 00:07:29,075
يجب أن نجد طريقة لحمايته والتفاخر به.

141
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
مثل نافورة؟

142
00:07:32,037 --> 00:07:35,790
لا. مثل نافورة!

143
00:07:35,874 --> 00:07:38,126
صحيح يا أبي.

144
00:07:38,209 --> 00:07:40,212
ستصل أمينة الأرشيف في أي لحظة.

145
00:07:40,295 --> 00:07:42,923
يجب أن نقرر أين سنضع متحف العم "مات".

146
00:07:43,006 --> 00:07:44,758
أجل...

147
00:07:44,841 --> 00:07:47,636
ماذا عن كهف الظلام الدائم؟

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,139
إنه مظلم قليلاً.

149
00:07:51,223 --> 00:07:54,100
أعرف. يجب أن نجرب كهف الأرض اللزجة.

150
00:07:54,184 --> 00:07:56,770
لا، لزج جداً. "بوبر"، أنت هادئ جداً.

151
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
ليس لأنه يخفي أي شيء.

152
00:07:59,856 --> 00:08:02,234
ربما يجب أن نجرب كهف الرفوف الصخرية.

153
00:08:03,985 --> 00:08:05,946
هذا مناسب جداً.

154
00:08:06,029 --> 00:08:07,906
لنهتف 3 مرات لـ"بوبر فراغل".

155
00:08:07,989 --> 00:08:10,951
مرحى، مرحى، مرحى، مرحى!

156
00:08:11,034 --> 00:08:11,993
- تلك 4 هتافات.
- أجل.

157
00:08:12,077 --> 00:08:13,578
لم يكن الأمر مهماً.

158
00:08:14,412 --> 00:08:17,582
لنحتفل بلعبة الكرة؟

159
00:08:19,584 --> 00:08:21,294
لعبة الكرة؟

160
00:08:21,378 --> 00:08:22,629
لا.

161
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
ماذا سأفعل؟ يجب أن أخفيها.

162
00:08:29,761 --> 00:08:31,888
- "ويمبلي"؟
- أجل؟

163
00:08:31,972 --> 00:08:34,349
- ماذا فعلت للتو؟
- حسناً...

164
00:08:34,890 --> 00:08:37,686
لا. الـ"بيزل"!

165
00:08:37,769 --> 00:08:39,895
- وضعت الـ"بيزل" على...
- أجل.

166
00:08:41,481 --> 00:08:43,692
مرحباً؟

167
00:08:43,775 --> 00:08:49,030
إن كان أحد مهتماً، وصلت أمينة الأرشيف.

168
00:08:49,823 --> 00:08:51,324
هذه أنا. مرحباً.

169
00:08:51,408 --> 00:08:52,826
أمينة الأرشيف.

170
00:08:52,909 --> 00:08:54,828
تحياتي الحارة.

171
00:08:54,911 --> 00:08:56,746
أنا "ريد"!

172
00:08:56,830 --> 00:08:59,124
مرحباً يا أعزائي الـ"فراغل" اللطيفين.

173
00:08:59,207 --> 00:09:00,250
- مرحباً.
- أهلاً.

174
00:09:00,333 --> 00:09:04,296
- مرحباً.
- أين تلك الـ"بيزل" الشهيرة؟

175
00:09:04,379 --> 00:09:06,840
حسناً، إنها...

176
00:09:06,923 --> 00:09:10,427
لا، الـ"بيزل" مفقودة.

177
00:09:10,510 --> 00:09:12,470
ماذا حدث لها؟

178
00:09:19,519 --> 00:09:22,981
لكن كانت الـ"بيزل" بحوزتكم، صحيح؟

179
00:09:23,064 --> 00:09:24,190
أجل، تماماً.

180
00:09:24,274 --> 00:09:26,484
لم تتوهموا الأمر إذاً؟

181
00:09:26,568 --> 00:09:27,861
- لا.
- لا.

182
00:09:27,944 --> 00:09:32,282
لكن أنا تراودني أحلام قوية
أود التحدث إليك عنها.

183
00:09:32,365 --> 00:09:36,161
- حلمي هو إيجاد الـ"بيزل"، اتفقنا؟
- هذه شارتي للبحث عن الـ"بيزل".

184
00:09:36,244 --> 00:09:38,914
- تعالي يا "بيزل".
- سنجد تلك الـ"بيزل".

185
00:09:38,997 --> 00:09:39,998
نقسم لك.

186
00:09:40,081 --> 00:09:44,002
أنت "فراغل" أمين وأنا أصدقك،

187
00:09:44,085 --> 00:09:47,422
لكن إن كانت سترتك هي أكبر كنز
سأراه في هذه الرحلة،

188
00:09:47,505 --> 00:09:50,008
فسيخيب أملي جداً.

189
00:09:50,717 --> 00:09:51,718
لكنها تعجبني.

190
00:09:51,801 --> 00:09:53,637
إنه مظهر لطيف.

191
00:09:53,720 --> 00:09:55,472
أجل.

192
00:09:55,555 --> 00:09:57,766
لديّ 2 منها.

193
00:09:59,100 --> 00:10:02,729
- الـ"بيزل". سأعثر عليها.
- أجل، شكراً.

194
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
إنها ليست هنا.

195
00:10:04,481 --> 00:10:07,108
لماذا وضعت الـ"بيزل" على "بالوبياس" خاصتي؟

196
00:10:07,192 --> 00:10:09,903
ربما لاحظت أنها شفافة.

197
00:10:11,321 --> 00:10:13,031
أجل، أدرك ذلك الآن.

198
00:10:13,114 --> 00:10:14,199
لكن لا تقلق.

199
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
كل ما علينا فعله
هو إعادتها خلسة إلى المتحف.

200
00:10:17,118 --> 00:10:19,037
- حقاً؟
- وإليك الطريقة...

201
00:10:21,122 --> 00:10:23,959
سأتظاهر بأنني أكبر "فراغل" في العالم

202
00:10:24,042 --> 00:10:27,003
وسأنتظر حتى ينام أكبر "فراغل" الحقيقي.

203
00:10:27,087 --> 00:10:30,674
عندما يغفو، سأكتب رسالة للجميع بأنني نائم،

204
00:10:30,757 --> 00:10:34,386
لأخفي تحركاتي وسأشق طريقي إلى المتحف.

205
00:10:34,469 --> 00:10:37,055
ملكة الـ"ميرغل".

206
00:10:38,473 --> 00:10:42,185
بعدها سيدخل "هينشي" وسيقول،

207
00:10:42,269 --> 00:10:44,312
"أنت لست أكبر (فراغل) في العالم."

208
00:10:44,396 --> 00:10:45,480
وأنا سأقول،

209
00:10:45,564 --> 00:10:46,898
"بلى."

210
00:10:46,982 --> 00:10:49,276
- وستقول،
- "أثبت ذلك."

211
00:10:49,359 --> 00:10:53,113
- وسأقول،
- "أنا عجوز جداً."

212
00:10:53,196 --> 00:10:54,406
مهلاً، ماذا؟

213
00:10:54,489 --> 00:10:58,201
لم لا تخفيها تحت قميصك
وتعيدها خلسة على الرف؟

214
00:11:00,328 --> 00:11:02,706
هذا جنوني جداً وقد ينجح.

215
00:11:02,789 --> 00:11:05,208
حسناً، محاولة أخرى يا "بوبر"؟

216
00:11:05,292 --> 00:11:08,420
بالطبع، لم لا؟ ماذا قد يحدث...

217
00:11:08,503 --> 00:11:11,840
ظننت أن ذلك سيفلح.

218
00:11:11,923 --> 00:11:14,134
"ويمبلي"، اترك ذيلي.

219
00:11:15,427 --> 00:11:17,971
حسناً، بعض الكدمات.

220
00:11:18,054 --> 00:11:19,639
ما زالت عالقة.

221
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
رائع. الشيء الوحيد الذي أحاول إخفاؤه عالق

222
00:11:22,684 --> 00:11:25,687
أسفل الشيء الوحيد
الذي تبحث عنه كل "فراغل روك".

223
00:11:25,770 --> 00:11:29,316
"بوبر"،
لا أظن أن الجميع يبحثون عن الـ"بيزل".

224
00:11:29,399 --> 00:11:32,736
- الجميع يبحثون عن الـ"بيزل".
- هل رأيتماها؟

225
00:11:32,819 --> 00:11:33,987
لا.

226
00:11:34,070 --> 00:11:35,697
حتماً لا.

227
00:11:35,780 --> 00:11:38,033
أعلمانا إن وجدتما شيئاً.

228
00:11:40,785 --> 00:11:43,538
رائع. هذا وضع رائع.

229
00:11:50,003 --> 00:11:51,922
"ماذا لو كنت الغريب؟

230
00:11:52,547 --> 00:11:54,883
ماذا لو كنت لا أشبه الجميع؟

231
00:11:56,176 --> 00:11:59,429
تضيق عليّ الجدران وتهوي الصخور

232
00:12:01,890 --> 00:12:03,975
ماذا لو شعرت بالخوف؟

233
00:12:04,059 --> 00:12:06,645
ماذا لو شعرت بالعار؟

234
00:12:06,728 --> 00:12:10,023
وذيلي الـ(بالوبياس) ووهجه المشرق

235
00:12:10,106 --> 00:12:12,776
يظهر كل عيوبي؟

236
00:12:13,777 --> 00:12:17,405
هل يمكن أن يختفي الوهج؟

237
00:12:19,908 --> 00:12:24,079
هل يمكنني أن أصبح مثل الجميع؟

238
00:12:24,829 --> 00:12:27,958
لأنه في كل مرة تخفت الأضواء

239
00:12:28,041 --> 00:12:30,418
تضطرب ركبتاي وأشعر بالدوار

240
00:12:30,502 --> 00:12:33,630
أخشى أنهم سيحدقون إلى (بالوبياس) ذيلي

241
00:12:33,713 --> 00:12:35,048
هذا صحيح

242
00:12:36,883 --> 00:12:39,970
عقلي في حالة فوضى
ولا أكف عن الشعور بالتوتر

243
00:12:40,053 --> 00:12:42,764
أشكك في كل خطواتي

244
00:12:42,847 --> 00:12:45,225
وفي نهاية المطاف

245
00:12:45,308 --> 00:12:48,228
أجدني أتمنى لو أنه يتوهج

246
00:12:48,311 --> 00:12:51,231
أتمنى لو أنه يتوهج

247
00:12:51,314 --> 00:12:57,779
أتمنى لو أنه يكف عن التوهج"

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,118
أجل.

249
00:13:03,201 --> 00:13:06,746
جورب. جعلته يكف عن التوهج.

250
00:13:08,415 --> 00:13:09,374
اشكرني لاحقاً.

251
00:13:12,836 --> 00:13:16,506
ما مدى صعوبة
السير إلى سلة المهملات على الشاطئ؟

252
00:13:21,803 --> 00:13:22,846
لعلمك يا "سبروكيت"،

253
00:13:22,929 --> 00:13:25,891
يمكنني قضاء يومي كله
في استخراج البلاستيك من المحيط،

254
00:13:25,974 --> 00:13:29,436
لكن إن استمر بقية الناس في رمي قمامتهم
من دون اهتمام،

255
00:13:29,519 --> 00:13:31,479
فما الاختلاف الذي سيحدث؟

256
00:13:31,563 --> 00:13:35,483
على الأقل استخدمت بعض القمامة التي وجدتها
في صنع هذا الاختراع.

257
00:13:41,031 --> 00:13:43,450
هكذا تغمس "دوك" البسكويت.

258
00:13:46,703 --> 00:13:48,038
إنه مليء بالفتات الآن.

259
00:13:48,997 --> 00:13:51,708
انظر يا "سبروكيت"، قمامة من البلاستيك.

260
00:13:51,791 --> 00:13:54,544
ماذا سأفعل بها؟ هل أرميها في المحيط؟

261
00:13:54,628 --> 00:13:57,672
هل أرسلها إلى شخص مزيف يُدعى "غوبو"؟

262
00:13:57,756 --> 00:14:01,301
لديّ فكرة غير اعتيادية.
ما رأيك أن أضعها في سلة المهملات؟

263
00:14:02,344 --> 00:14:03,637
انتظر دقيقة.

264
00:14:07,182 --> 00:14:08,516
يا للهول!

265
00:14:08,600 --> 00:14:11,645
"سبروكيت"، لا تُوجد سلة مهملات على الشاطئ.

266
00:14:12,312 --> 00:14:15,106
يجب أن يفعل أحدهم شيئاً. يجب أن أفعل شيئاً.

267
00:14:15,190 --> 00:14:18,276
لست مضطرة للتصرف مثل الجميع.
يمكنني أن أكون جزءاً من الحل.

268
00:14:19,653 --> 00:14:20,737
يا صديقي.

269
00:14:21,321 --> 00:14:23,198
هذا بسكويت أكثر من اللازم.

270
00:14:26,618 --> 00:14:28,787
- لا.
- لا يا "ويمبلي". لا جدوى.

271
00:14:28,870 --> 00:14:30,622
إنها عالقة فعلاً.

272
00:14:30,705 --> 00:14:33,833
- عمّ تتحدثان؟
- حسناً...

273
00:14:33,917 --> 00:14:35,961
- فقط...
- "بوبر"...

274
00:14:36,044 --> 00:14:39,005
- ليصفق الجميع! صفقوا.
- أجل.

275
00:14:39,089 --> 00:14:41,007
هل تلك الـ"بيزل"؟

276
00:14:41,091 --> 00:14:44,052
- لم هي على الـ"بالوبياس" خاصتك؟
- الـ"بيزل"؟

277
00:14:44,135 --> 00:14:47,639
كان "بوبر" يكوي ملابسه وهذا ما يفعله،

278
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
وجلس على الـ"بيزل"،

279
00:14:49,933 --> 00:14:52,102
- وهي عالقة الآن.
- أجل.

280
00:14:52,185 --> 00:14:54,938
- هذا ليس ذنبه.
- على الإطلاق.

281
00:14:55,021 --> 00:14:58,275
أعتبر نفسي موفقة في الحكم على الشخصيات...

282
00:15:00,151 --> 00:15:03,071
وأصدق كل ما قلتماه. سأساعدكما.

283
00:15:03,154 --> 00:15:04,614
- رائع. شكراً.
- أرجوك.

284
00:15:04,698 --> 00:15:07,576
لنر، لنتخلص منها.

285
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
- سأمسكها فقط. مستعد...
- حسناً.

286
00:15:13,540 --> 00:15:16,668
هل تلعبون شد الذيل؟

287
00:15:16,751 --> 00:15:17,794
كما ترين...

288
00:15:17,878 --> 00:15:19,588
الـ"بيزل"!

289
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
- يمكنني شرح الأمر.
- ماذا...

290
00:15:21,172 --> 00:15:23,842
سقطت الـ"بيزل" و...

291
00:15:23,925 --> 00:15:27,512
ومد "بوبر" الـ"بالوبياس" خاصته
بشجاعة ليمكسها...

292
00:15:27,596 --> 00:15:29,973
انتظرا دقيقة. قلتما لي إن "بوبر"

293
00:15:30,056 --> 00:15:32,809
- جلس على الـ"بيزل".
- انتظروا دقيقة. سأحل المشكلة.

294
00:15:32,893 --> 00:15:34,686
حسناً يا "بوبر". استدر.

295
00:15:34,769 --> 00:15:37,272
- حسناً.
- هيا بنا.

296
00:15:37,355 --> 00:15:39,524
أنت في أيد أمينة يا "بوبر". هيا بنا.

297
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
- لا تغلق عينيك!
- كوني رقيقة.

298
00:15:41,192 --> 00:15:43,069
نحن ندور.

299
00:15:43,153 --> 00:15:45,947
ترفقي... طرت عن الأرض.

300
00:15:46,656 --> 00:15:48,950
يا رفاق. مهلاً، احترسوا...

301
00:15:49,034 --> 00:15:51,786
ماذا يحدث هنا؟

302
00:15:54,789 --> 00:15:58,585
دبت الحياة في الـ"بيزل"
وأصبحت مهووسة بـ"بوبر".

303
00:15:59,753 --> 00:16:00,670
ماذا؟

304
00:16:00,754 --> 00:16:04,758
لا يهمني كيف علقت الـ"بيزل" في ذيله،
"بوبر" صديقنا ويحتاج إلى مساعدتنا،

305
00:16:04,841 --> 00:16:08,553
وأعلم من يمكنه حل المشكلة.

306
00:16:09,721 --> 00:16:12,682
- "دوزرز" يمكنهم إصلاح أي شيء.
- "دوزرز" سيفعلونها.

307
00:16:12,766 --> 00:16:15,101
- أجل.
- سيكون هذا جيداً.

308
00:16:16,561 --> 00:16:17,771
أشعر بذلك.

309
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
- لا أظن ذلك.
- مهلاً. أشعر بذلك.

310
00:16:24,861 --> 00:16:27,072
سيتطلب الإصلاح ساعات.

311
00:16:27,656 --> 00:16:30,283
أجل! مرحى! هذا مذهل!

312
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
لا، ما زالت عالقة.

313
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
يمكننا فرك أوراق زهور التوت عليك
يا "بوبر".

314
00:16:34,955 --> 00:16:37,707
لا. سنحجز الـ"بيزل" بين بعض الصخور

315
00:16:37,791 --> 00:16:39,292
ثم سنرميك عن جرف!

316
00:16:39,376 --> 00:16:40,585
مستحيل!

317
00:16:40,669 --> 00:16:44,381
ما يجب أن نفعله هو تشكيل دائرة
وتشبيك الأيادي والرقص.

318
00:16:47,342 --> 00:16:49,261
يكفي!

319
00:16:49,344 --> 00:16:52,722
إن أراد الجميع إعادة الـ"بيزل"
إلى المتحف لهذه الدرجة،

320
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
فستعود إلى المتحف وهي عالقة بذيلي.

321
00:16:59,813 --> 00:17:03,149
"أصنع نافورة لوالدي المتسلط

322
00:17:03,233 --> 00:17:06,861
أصنع نافورة لكيلا يغضب أبي"

323
00:17:06,945 --> 00:17:08,822
عجباً! إنها ثقيلة.

324
00:17:08,905 --> 00:17:11,574
انظر إليك.

325
00:17:11,658 --> 00:17:14,369
شتلة صغيرة.

326
00:17:15,786 --> 00:17:17,581
انظر إليك.

327
00:17:18,164 --> 00:17:22,002
أريد الاعتناء بك، لكن يجب ألا أفعلها.

328
00:17:22,669 --> 00:17:24,880
طلب مني أبي ألا أفعل ذلك،

329
00:17:24,963 --> 00:17:28,257
لكن ربما هذه المرة فقط.

330
00:17:30,635 --> 00:17:32,470
أنت صديقي الصغير.

331
00:17:32,554 --> 00:17:34,764
أنت "جونيور" خاصتي.

332
00:17:34,848 --> 00:17:37,767
"جونيور جونيور".

333
00:17:37,851 --> 00:17:39,978
أجل، يعجبني هذا.

334
00:17:41,146 --> 00:17:43,815
إليك بعض الماء يا "جونيور جونيور".

335
00:17:53,074 --> 00:17:55,827
أظن أنني سأعيش هنا الآن.

336
00:17:56,703 --> 00:17:58,788
على الأقل المكان هادئ.

337
00:17:58,872 --> 00:18:00,332
مرحباً!

338
00:18:00,415 --> 00:18:02,042
أهلاً، أنا "جوغي".

339
00:18:02,125 --> 00:18:04,753
هل انتقلت إلى هنا للتو؟ مرحباً بك!

340
00:18:04,836 --> 00:18:07,255
حسناً، سأتركك وشأنك.

341
00:18:09,841 --> 00:18:13,887
آسفة حقاً، أنسى أحياناً أن خطواتي رقيقة جداً.

342
00:18:15,263 --> 00:18:18,308
هل يمكنني سؤالك
عن سبب جلوسك على رف في المتحف

343
00:18:18,391 --> 00:18:21,353
وما تبدو كأنها "بيزل الأسرار" على ذيلك؟

344
00:18:21,436 --> 00:18:25,523
فكرت أنه يجب أن يبقى أحدهم هنا
لحماية الـ"بيزل".

345
00:18:25,607 --> 00:18:27,150
وماذا سيكون أكثر أماناً

346
00:18:27,234 --> 00:18:29,653
من ربطها بجسدك، صحيح؟

347
00:18:30,987 --> 00:18:35,408
كنت أقضي الكثير من الوقت
في إخفاء الـ"بالوبياس" خاصتي أيضاً.

348
00:18:35,492 --> 00:18:38,954
نشأت بجوار بحيرة الصمت.

349
00:18:39,037 --> 00:18:40,997
- أي بحيرة؟
- الصمت.

350
00:18:41,581 --> 00:18:45,210
- أي بحيرة؟
- لا، اسمها هو بحيرة الصمت.

351
00:18:45,877 --> 00:18:46,920
آسف.

352
00:18:47,003 --> 00:18:50,382
- لا بد أنك تسمعين هذا على الدوام.
- لا، هذه أول مرة.

353
00:18:50,465 --> 00:18:51,466
آسف.

354
00:18:51,550 --> 00:18:54,302
على أي حال، لم تتوهج أشياء كثيرة في موطني.

355
00:18:54,386 --> 00:18:57,097
- توهج؟
- شعرت بأنني الوحيدة.

356
00:18:57,180 --> 00:18:59,307
هل تتوهجين أيضاً؟

357
00:18:59,391 --> 00:19:02,811
أعني، هل تتوهجين؟ لأنني لا أتوهج.
لماذا قد أتوهج؟

358
00:19:02,894 --> 00:19:05,438
إذاً، لا بد أنك تسافرين كثيراً للعمل.

359
00:19:05,522 --> 00:19:07,691
أجل، أتوهج.

360
00:19:07,774 --> 00:19:11,111
كلما شعرت بالارتياح في نفسي.

361
00:19:11,820 --> 00:19:13,613
إنه أمر رائع.

362
00:19:13,697 --> 00:19:17,909
قضيت الكثير من حياتي
جالسة على حافة تلك البحيرة الوحيدة

363
00:19:17,993 --> 00:19:19,744
وذيلي في الماء،

364
00:19:19,828 --> 00:19:22,372
وأحاول يائسة إخفاء توهجي.

365
00:19:22,455 --> 00:19:26,877
ثم في أحد الأيام،
أدركت أنه يمكنني فعل المزيد.

366
00:19:28,253 --> 00:19:30,547
يمكنني التصرف بحريتي.

367
00:19:31,131 --> 00:19:33,049
"أحياناً عندما أحلم

368
00:19:33,133 --> 00:19:37,804
بمكان مميز وسري أحبه في داخلي

369
00:19:37,888 --> 00:19:40,181
يخفيني

370
00:19:40,265 --> 00:19:43,935
يراودني شعور بظهور نسخة مختلفة مني

371
00:19:44,019 --> 00:19:48,690
ويحين الوقت لأفعل المزيد

372
00:19:54,487 --> 00:19:56,323
يمكنني مطاردة الرياح

373
00:19:56,406 --> 00:19:58,825
يمكنني مسابقة المطر

374
00:19:58,909 --> 00:20:01,161
يمكنني تعقب مسار ضوء البرق

375
00:20:01,244 --> 00:20:02,996
وجعله يبرق مجدداً

376
00:20:03,079 --> 00:20:05,206
يمكنني تذوق الشمس

377
00:20:05,290 --> 00:20:07,500
يمكنني تذوق السماء

378
00:20:07,584 --> 00:20:09,252
يمكنني تذوق العالم

379
00:20:09,336 --> 00:20:11,838
الذي يتجاوزني بينما يحلق قلبي

380
00:20:11,922 --> 00:20:13,381
يمكنني مطاردة الرياح

381
00:20:16,635 --> 00:20:18,720
أحياناً يُوجد جزء داخلي

382
00:20:18,803 --> 00:20:23,433
يزيد من قوة المشاعر في قلبي ويريد الطيران

383
00:20:23,516 --> 00:20:25,060
الطيران عالياً

384
00:20:25,560 --> 00:20:29,481
عندما أشعر ببداية الشعور
أدعه يستحوذ على قلبي

385
00:20:29,564 --> 00:20:33,610
وفي النهاية يمكنني الطيران

386
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
- يمكنني مطاردة الرياح
- يمكنني مطاردة الرياح

387
00:20:37,864 --> 00:20:39,866
- يمكنني مسابقة المطر
- يمكنني مسابقة المطر

388
00:20:39,950 --> 00:20:42,285
يمكنني تعقب مسار ضوء البرق

389
00:20:42,369 --> 00:20:44,162
وجعله يبرق مجدداً.

390
00:20:44,246 --> 00:20:46,373
- يمكنني تذوق الشمس
- يمكنني تذوق الشمس

391
00:20:46,456 --> 00:20:48,500
- يمكنني تذوق السماء
- يمكنني تذوق السماء

392
00:20:48,583 --> 00:20:51,044
يمكنني تذوق العالم الذي يتجاوزني

393
00:20:51,127 --> 00:20:53,129
بينما يحلق قلبي

394
00:20:53,213 --> 00:20:54,965
- يمكنني مطاردة الرياح
- يمكنني مطاردة الرياح

395
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
- يمكنني مطاردة الرياح
- يمكنني مطاردة الرياح

396
00:20:57,259 --> 00:21:01,221
يمكنني مطاردة الرياح"

397
00:21:04,140 --> 00:21:05,392
ظننت أنني وحيد.

398
00:21:06,142 --> 00:21:08,562
ظننت أن التوهج سيئ.

399
00:21:08,645 --> 00:21:11,690
التوهج ليس سيئاً.

400
00:21:11,773 --> 00:21:12,983
انظر إليّ.

401
00:21:13,066 --> 00:21:15,860
أنا رائعة جداً.

402
00:21:19,114 --> 00:21:20,865
ماذا...

403
00:21:23,910 --> 00:21:26,121
"بيزل" رائعة!

404
00:21:26,204 --> 00:21:28,582
"بالوبياس" رائعة!

405
00:21:30,667 --> 00:21:33,795
أخشى شاربي.

406
00:21:33,879 --> 00:21:37,257
- "بوبر"، ماذا يحدث؟
- أياً كان الأمر، نحن نحبك!

407
00:21:37,340 --> 00:21:40,760
لا تقلق. لم أخبرهم عن الشيء الذي لم يحدث.

408
00:21:40,844 --> 00:21:43,722
يا رفاق، ثمة شيء أود أن أريكم إياه،

409
00:21:43,805 --> 00:21:46,892
وأخشى أنه لن يعجبكم.

410
00:21:46,975 --> 00:21:48,018
ماذا؟

411
00:21:48,810 --> 00:21:50,020
هذا.

412
00:21:51,313 --> 00:21:54,983
- أعلم أنكم ستظنون أنه شيء غريب...
- كأنه يُوجد حفل على ذيلك.

413
00:21:55,066 --> 00:21:56,651
إنه شديد الروعة!

414
00:21:56,735 --> 00:21:59,154
إنه يبدو كشيء حلمت به.

415
00:21:59,237 --> 00:22:01,156
أحلامي بها قوى غامضة.

416
00:22:01,239 --> 00:22:02,949
ألا تظنون أنه غريب؟

417
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
غريب بشكل رائع.

418
00:22:05,285 --> 00:22:07,746
هيا يا ذيلي. افعل شيئاً.

419
00:22:09,080 --> 00:22:14,085
بعد أن اطمئننا على الـ"بيزل" هنا في...

420
00:22:14,169 --> 00:22:17,714
"متحف العم الرحالة (مات)،
مرحى للعم الرحالة (مات)."

421
00:22:17,797 --> 00:22:19,716
عجباً! إنه اسم جذاب.

422
00:22:19,799 --> 00:22:24,763
بالتأكيد. بعد افتتاحه، انتهى عملي هنا.

423
00:22:24,846 --> 00:22:29,893
"بوبر"، كلنا نتوهج بطرقنا الخاصة.

424
00:22:29,976 --> 00:22:31,519
وهل تعلم شيئاً؟

425
00:22:31,603 --> 00:22:36,066
التصرف على طبيعتك المميزة
هو أفضل ما يمكنك فعله.

426
00:22:36,149 --> 00:22:37,150
أجل.

427
00:22:38,860 --> 00:22:40,695
لا أصدق أنك رائعة لهذه الدرجة!

428
00:22:40,779 --> 00:22:42,113
شكراً.

429
00:22:43,448 --> 00:22:46,409
ستفعلها...

430
00:22:46,493 --> 00:22:47,702
أجل!

431
00:22:47,786 --> 00:22:49,412
الزجاجة في السلة!

432
00:22:49,496 --> 00:22:51,414
"الزجاجة في السلة

433
00:22:51,498 --> 00:22:53,124
الزجاجة في السلة"

434
00:22:54,626 --> 00:22:58,255
إنه أبسط شيء في العالم
وقد شكل فارقاً بالفعل.

435
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
كل زجاجة في السلة
هي زجاجة لا تُرمي في المحيط.

436
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
أهم شيء هو الأفعال البسيطة.

437
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
لا يهم من تكون

438
00:23:14,104 --> 00:23:18,024
أو إن كان اللمعان داخلك أم خارجك،

439
00:23:18,108 --> 00:23:21,486
عندما تحب ما يميزك،

440
00:23:21,570 --> 00:23:25,991
يصبح ذلك أهم كنوزك في العالم.

441
00:25:03,838 --> 00:25:05,840
ترجمة "رضوى أشرف"