Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Mình thích đi bộ ban đêm, nhất là khi đi trong vô thức.
Khoan. Mình đang mơ ư?
Củ cải đêm khổng lồ biết nói.
Tớ đang mơ ư?
Thế này cậu hết thắc mắc chưa?
Chưa hẳn.
Khoan đã. Lúc đi ngủ, tớ xõa tóc ra,
giờ nó buộc lên.
Đúng rồi, tớ đang mơ.
Này! Cậu muốn nghe một chuyện hay ho không?
- Có. - Cực hay ấy?
Cực có luôn.
Được. Đây nhé.
Sắp sửa xảy ra chuyện lớn!
Thân Thiện ơi, sắp có chuyện lớn.
- Cậu đánh thức tớ. - Ôi, không.
Tất nhiên là chuyện lớn
vì tớ biết giấc ngủ tiếp sức cho tinh thần năng động của cậu.
Nhưng không, tớ nói chuyện khác cơ.
Một chuyện cực kỳ lớn.
Tớ cảm nhận được
- Thế biết tớ cảm thấy gì không? - Gì thế?
Buồn ngủ.
Kèn Fraggle! Có chuyện lớn thật rồi.
Đi thôi!
Các bạn ơi! Hay quá nhỉ?
Nửa đêm rồi mà ta chưa ngủ!
Chắc có chuyện lớn thật.
Rụt Rè. Tớ biết.
Tớ biết từ khá lâu rồi.
Hãy nhớ "lớn" không có nghĩa là "tốt lành".
Nên đâu có ai nói: "Buổi sáng lớn".
Nào. Các Fraggle chú ý.
Đây là Fraggle Già Nhất Thế Giới. Hãy nhìn kỹ hơn nào.
- Ừ. - Xin thứ lỗi.
- Cho qua. - Chào Ronda.
Xin cho qua.
Cho qua nào.
Ta tập hợp mọi người
vì có chuyện lớn sắp xảy ra.
Mình biết mà.
Sắp sửa diễn ra sự kiện tuyệt vời mỗi thế hệ chỉ có một lần.
Chỉ có ta là đã xem vì ta rất, rất,
- rất… - Già.
Ta biết cái đó.
Là gì?
Không, nghiêm túc đó, Tay Sai. Là gì? Ta quên rồi.
Đó là Di Cư Mặt Trăng Merggle.
Chà! Nghe hay quá.
Ta biết mà!
Theo Danh Mục Sự Kiện Fraggle,
đã xác minh qua nhiều thế hệ Fraggle,
tối nay các Merggle sẽ nhảy điệu Di Cư Mặt Trăng.
Tay Sai, hô hào không khí đi.
Bảo họ là vài Merggle có 12 đuôi. Phải!
- Nhưng đâu có đúng ạ. - Ừ.
Sự thật rất quan trọng.
Người khác cũng nghe chứ? Không phải tôi hoang tưởng chứ?
Tớ nghe thấy.
- Dù sao, chính là tối nay đây. - Tuyệt.
Sự kiện hiếm có này diễn ra mỗi thế hệ một lần…
- Tuyệt. - …vào lúc Trăng Xanh.
- Trăng đâu? - Nãy thấy mà.
Hơi chán nhỉ?
Chào trăng xanh.
Bạn thật là đẹp.
Nào! Vào nhà đi, quỷ con mông bự.
Súp cà chua trước khi ngủ của con sắp nguội đó.
Súp cà chua.
Con thích súp cà chua. Con tới đây!
Tới đây Ăn món súp cà chua của tôi
Nó đây rồi!
Tay Sai, hãy thông báo đi.
Chắc ta sẽ tới Hang Merggle
để xem Di Cư Mặt Trăng.
Chúng ta sẽ tới Hang Merggle
để xem Di Cư Mặt Trăng Merggle.
Tuyệt vời!
Thân Thiện! Thân Thiện! Thân Thiện!
Xin lỗi. Dạo này trực giác tốt quá.
Biết nhiều chuyện lắm.
- Được. - Đi thôi nào.
Đường dài lắm, đừng bỏ lỡ nhé.
Phải.
Ta thì mong được thấy tình yêu lớn của đời mình…
Nữ hoàng Merggle.
Bà ấy nhẹ nhàng lướt dưới nước như ta đi trên mặt đất vậy.
Ta ổn.
Ta không sao. Ta ổn.
Đường tới hang Merggle trắc trở lắm.
Mọi người, lấy bản đồ.
Ý hay đó.
Thực ra tớ không cần.
Từ khi tỉnh dậy, tớ đã có được linh cảm.
- Thế tớ cầm rồi dùng chung. - Tốt.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Thân Thiện?
Bản đồ có thông tin thật.
Mạnh Mẽ, nếu thấy cần đi theo bản đồ bên ngoài của cậu
thì tớ ủng hộ.
Chỉ là tớ đang thấy cần đi theo linh cảm bên trong.
Được rồi.
- Cậu đúng là vui tính mà. - Cảm ơn.
Di Cư Mặt Trăng! Nữ hoàng Merggle!
Di Cư Mặt Trăng.
Các bạn à, lên đường thôi. Tớ muốn giành chỗ ngồi đẹp.
Không cần đẹp nhất, vì như thế hơi ích kỷ.
Nhưng phải thật đẹp.
Tầng hàng thứ ba trên xuống, đúng trung tâm, dịch tí sang bên.
- Xin chào! Đi thôi! - Đi nào.
- Khoan! - Ta muộn rồi!
- Tớ quên vòng cổ củ cải ở hang. - Sao?
Giấc mơ củ cải khởi đầu cho ngày trọng đại này…
Tớ muốn đeo nó lắm. Không lâu đâu.
Thân Thiện…
Hú trăng à, Bánh Răng?
Thế mà khi mấy con bồ câu trộm bánh của tao thì mày im re.
Muốn xem tao làm gì à? Thế xuống đây.
Và xem… thử… này.
Đúng nhỉ? Tối nay, dưới trăng tròn,
rùa biển con sẽ nở ra và đào đường cát
rồi chạy bằng chân chèo bé xinh.
Ta sẽ xem trực tiếp cả quá trình
vì có chiếc drone mới!
Được rồi. Đi thôi.
Tao mượn cái này ở trường, nó dùng để bay đêm.
Xem tao thấy gì này.
Một cặp đáng yêu hướng 12:00.
Này, con đó sủa mày kìa.
Chắc mày chưa nhận ra đó là chúng ta.
Tiến ra bãi biển.
Háo hức quá đi.
Tao đã sai khi trách mày.
Hú là cách duy nhất để thể hiện sự háo hức đến mức nào.
- Im lặng! - Xin lỗi, bà Shimmelfinney.
Di Cư Mặt Trăng sắp bắt đầu!
Vỗ chân như vây Merggle đi!
Vỗ, vỗ, vỗ!
- Di Cư Mặt Trăng sắp bắt đầu. - Ta lạc họ rồi.
Tóc Đỏ, bình tĩnh. Không sao cả.
Ta muộn vì cậu phải thay đồ đó.
Xin lỗi. Tại tớ muốn mặc như trong mơ.
Tớ cần dây chuyền củ cải này. Mà cậu thích chứ?
Tớ không thích.
- Vì sao? - Sao?
Vì tớ yêu nó!
Ôi trời!
Tớ chưa từng thức khuya thế này mà còn chẳng mệt nữa.
Mà bản đồ nói đi đằng này.
Ừ, nhưng…
tớ có linh cảm là lối này.
Gì cơ?
Cuối đường cậu định đi là "Buồng Vang Vọng" hình đốm đen xoáy.
Nên tớ sẽ nói: "Không, không".
Tớ cảm nhận được cậu.
- Chỉ vì cậu giẫm chân tớ. - Xin lỗi.
Nghe này, trực giác mách bảo tớ cả ngày nay,
trực giác bảo là tớ nên đi theo trực giác. Được chứ?
Tớ không thể.
Ta sẽ đi theo đường bản đồ chỉ, tức là lối này.
Tớ không bỏ lỡ Di Cư Mặt Trăng đâu,
dù tớ mới biết đến một giờ trước
nhưng tớ sẽ phát hoảng nếu không được xem!
Được rồi. Chà… Như Bác Matt luôn nói:
đôi khi phải tự đi lối riêng.
Tớ không thích cậu lôi bác vào.
Để xem ai tới nơi trước nhé,
cái đồ não bản đồ cũ.
Tớ sẽ đến thật sớm lúc Merggle còn đang khởi động.
Đẹp đó.
Ta đi đâu giữa đêm vậy, Đinh Chốt?
Tôi sắp ngủ tới nơi.
- Đè lên còi để kêu cho tỉnh. - Được.
Rồi, tôi dậy rồi. Giờ ta đang làm gì ngoài đây?
Tôi tìm thấy nước ở nơi chưa từng có nước
nên tôi nghĩ chắc ở đây có củ cải.
Phanh lại đi.
Cảm ơn. Tôi mà lái thì ngầu hơn.
Cô bảo củ cải là sao?
Củ cải như ta nghiền ra làm thành que Doozer để xây nhà à?
Vâng, củ cải đó ạ.
Vô lý hết sức.
Ở đây chưa từng có củ cải, thực tế là vậy.
Trời, tôi thích thực tế.
Có cái nữa này. Thấy tôi yêu chúng không?
Tôi khác chắc chắn vì thông tin mới
là ta sẽ tìm củ cải.
Nếu sai, tôi sẽ gửi Lời Xin Lỗi Tỉnh Ngộ Của Doozer.
Một LXLTNCD ư?
Chốt thỏa thuận.
Giờ cho tôi ngân nga hết đường nhé?
Tuyệt. Hát theo nếu biết lời.
Bầu không khí ở đây thích quá.
Mình có thể vẽ trong này.
Mình có thể nhảy ở đây.
Mình nên chuyển tới đây?
Không. Mình hứng khởi quá thôi.
Nhưng không tin nổi là bạn bè không tin mình.
Họ sai rồi.
Phải. Lối này mới đúng.
Lối này đúng. Lối này đúng.
Mình yêu nơi này!
Yêu!
Yêu. Yêu. Yêu.
Tạo lối đi riêng Không ngoái đầu lại
Cuối cùng cũng cảm thấy Tôi đang đi đúng đường
Lần đầu tiên tôi chắc chắn
Lần đầu tiên tôi biết Tôi muốn đi tới đâu
Tôi không biết Bạn bè tôi nói chuyện gì
Tôi đã lựa chọn đúng Tôi không hề nghi ngờ
Lần đầu tiên, nó rõ ràng đến vậy
Lần đầu tiên, tôi biết
Tôi muốn đi tới đâu
Chỗ ngồi đẹp, ta tới đây.
Chắc ta gần tới rồi
Sắp tới Hố Trũng Nguy Hiểm.
Hố Trũng Nguy Hiểm ư? Nghe không vui tí nào.
Thế thôi à?
Ừ, phải.
Nó bảo nguy hiểm cho Doozer thôi.
Cho đi nhờ.
Này, các Doozer.
Hố Doozer đó lại gây rắc rối.
- May là không bị thương nặng hơn. - Ba phút nữa là có thể làm việc.
Nếu không xây dựng thì tôi là ai?
Xóc đó nhé. Đi nào.
Sao thế, Rụt Rè?
Tớ lo cho Thân Thiện thôi.
Thân thiện thích đi lối riêng mà.
Bác Matt của tớ có gửi bưu thiếp về chuyện đó.
Tớ đọc cậu nghe cho vui lên nhé?
Tình bạn của cậu luôn làm tớ vui lên.
- Của cậu nữa. - Của cậu.
- Của cậu mà. - Không, của cậu.
- Của cậu. - Được rồi.
Không, của cậu!
Vừa đi vừa nói đi, mọi người.
"Gửi cháu Mạnh Mẽ và các bạn…" Cho các cậu nữa đó.
Gần đây bác gặp một thứ rất hay ho:
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn phải chuyển tới vòng tròn vô hạn
trên một thứ gọi là "Sàn Trơn Trượt Ngớ Ngẩn".
Tội lỗi duy nhất của chúng? Sinh ra với lưỡi dao dưới chân.
Đám tội nghiệp đang hét kinh hãi.
May là bác đã ở đó cứu các sinh vật tội nghiệp.
Xem này, bạn quý của tôi.
Chạy thoát đi, Sinh Vật Ngớ Ngẩn! Khỏi chạy trên một đường nữa!
Cháu phải thấy bác cơ. Bác bước đi đầy phong nhã.
Ai cũng cảm kích với bác
đến mức trao cho bác một hộp phần thưởng gì đó.
Bác tưởng giải phóng chúng rồi, nhưng kẻ bắt giữ hung tợn trở lại.
Con quái vật khổng lồ biết trượt.
Bác không ngần ngại đối đầu với quỷ.
Ta tới đây!
Bác đã cưỡi lên và tự mình thuần hóa con quái vật.
Sau đó bác chạy ăn mừng để thể hiện
con quái vật đã hết kiểm soát.
An toàn cả rồi. Không cần lo nữa.
Họ yêu quý bác lắm.
Và để lưu niệm về sự dũng cảm này, đây là một góc Sàn Trơn Trượt Ngớ Ngẩn.
"Hãy giữ lại để nhắc nhở may mắn sẽ đến với ai
không sợ đi theo con đường riêng.
Yêu cháu, Bác Matt Phiêu Lưu.
Tái bút: Bác biết cháu nhớ bác. Tái bút hai: Là bác thì bác cũng nhớ".
Tớ muốn xem Sàn Trơn Trượt Ngớ Ngẩn quá.
Ừ.
Chắc bị lạc rồi.
Như tớ nói đó, Thân Thiện đang theo lối đi riêng.
Mình đang rất vui ở đây.
Nhưng mình không muốn bỏ lỡ Di Cư Mặt Trăng Merggle.
Bỏ lỡ. Bỏ lỡ.
Ừ, tôi không muốn.
Không muốn. Không muốn.
Được rồi. Được rồi.
Mình không thích không khí đó nữa. Bắt đầu hơi lo.
Lo. Lo.
Bắt đầu tự hỏi bản đồ có đúng không?
Này, anh biết không?
Thôi tôi ra khỏi đây nhé.
Ra khỏi đây. Ra khỏi đây.
- Lối nào? - Lối nào? Lối nào?
Nhưng giờ khi tôi nhìn lại Con đường đã thay đổi
Nó đã thay đổi
Liệu tôi có lựa chọn đúng?
- Tôi đang nghi ngờ mình - Ôi không!
- Không, tôi thấy không chắc - Không chắc
- Về điều gì cả - Về điều gì cả
Liệu tôi có lựa chọn đúng? Tôi đang nghi ngờ mình
Bạn sẽ làm gì?
Tôi không biết Và tôi không biết
Tôi không biết Tôi muốn đi đâu
Bạn muốn đi đâu?
- Tôi muốn đi đâu nữa - Bạn muốn đi đâu?
Tôi không biết
Và tôi không biết
- Tôi đi đâu - Bạn đi đâu?
Tôi muốn đi đâu nữa
Không!
Thế này không đúng.
- Tớ đi lạc sao? - Lạc. Lạc.
- Tôi bị mắc kẹt. - Mắc kẹt. Mắc kẹt.
Cứu với!
Trong đó không có tiếng vang thật ư? Lần duy nhất cần dùng mà thế?
Được rồi.
Ta sắp tới đó rồi.
Ừ. Cậu nghĩ vẫn còn chỗ đẹp chứ?
Chỗ đẹp với chả xấu!
Cứu!
Rụt Rè, đi nào.
Nhưng tớ nghe thấy gì đó thì phải.
Được rồi. Không sao. Hít thở sâu.
Hít thở đi.
Mày sẽ nghĩ ra gì đó. Cả đêm nay vẫn đúng mà.
- Cả đêm vẫn đúng. - Đúng!
Đúng.
Nhưng có đúng không?
Vì tôi cũng đã lờ đi thông tin thực,
và nó dẫn tôi vào buồng vang vọng, nên giờ gặp rắc rối to.
Giờ bạn mới hiểu ra.
Có lẽ có lúc nên dựa vào tình cảm, lúc dựa vào thực tế.
Đúng rồi.
Có lẽ tôi muốn đúng ngay lúc đó
nên không nghe những gì khiến tôi thấy sai trái
kể cả điều đúng.
Hoan hô!
Giờ tôi bị lạc, mắc kẹt, chắc không gặp lại bạn bè nữa.
Trừ khi các bạn giúp tôi.
- Ừ. - Chắc chắn.
Bạn thấy ánh sáng là đúng ý chúng tôi.
- Cứu! - Cứu!
Cứu!
Đó là Thân Thiện! Đào đi!
Thân Thiện? Ôi, không!
Đẩy tảng đá đi.
Bọn tớ tới ngay đây!
- Cẩn thận! - Tiếp đi!
- Cứu! - Đi, đi!
- Thân Thiện! - Thân Thiện!
Thân Thiện, cậu không lạc nữa.
Các cậu đã quay lại đón tớ. Nhưng tớ quá bướng bỉnh.
Các cậu đã có nói sự thật cho tớ mà tớ không tin.
Hố Vang Vọng làm ta thấy mình đúng
nhưng tới khi nhận ra sai thì đã lún quá sâu.
- Sau đó… - Thân Thiện.
Tớ muốn nói chuyện này lắm
nhưng nếu không đi tiếp thì bỏ lỡ các Merggle mất.
- Phải. - Bọn tớ đỡ cậu ra.
- Đi nào. - Nắm tay tớ.
Đinh Chốt, mong là cô đã soạn Lời Xin Lỗi Tỉnh Ngộ Của Doozer
vì chắc chắn không thể nào…
Ở đây có củ cải.
Đó! Tôi biết mà!
Chà. Chúng đẹp nhỉ?
Bao lâu nay tôi xay củ cải thành bột mịn
để làm que Doozer, cứ nghĩ biết hết nơi trồng củ cải.
Đinh Chốt, cô đã dạy tôi cần thêm thông tin thực tế mới vào quan niệm cũ.
Bây giờ, tôi nợ cô Lời Xin Lỗi Tỉnh Ngộ Của Doozer.
Anh không nợ tôi gì cả.
Tôi xin lỗi!
Cảm ơn, Kiến Trúc Sư.
Ôi trời. Đừng khách sáo.
Mọi người về hết rồi.
Ta bỏ lỡ mất rồi.
Đỉnh lắm luôn! Các cậu đi đâu vậy?
Tớ giữ chỗ hàng đầu này.
Chỗ ngồi!
Tớ rất là xin lỗi.
Không sao. Không tránh được số phận.
Tất cả chuyện này cuối cùng thành vô nghĩa.
Nữ hoàng Merggle ấy,
bà ấy khiến ta cảm thấy được già lại 100 tuổi.
Bà ấy khá là đẹp.
Ừ. Chương trình hay nhỉ, các bạn Fraggle trẻ?
Không.
Đừng bảo là các cháu bỏ lỡ.
- Bọn cháu bỏ lỡ rồi. - Ta đã nói đừng bảo thế với ta!
Về nhà thôi.
Chán quá. Chuyện hiếm có thật.
Nhìn bong bóng kìa.
- Gì? - Gì cơ?
Tớ có cảm giác về một chuyện tuyệt vời…
Tớ lại tin theo cảm giác rồi. Chắc chẳng có gì đâu
Có chuyện gì đó ở đây.
Ừ!
Theo Danh Mục Sự Kiện Fraggle thì không có gì cả.
- Bà ấy tới. - Chà.
Nữ hoàng đã trở lại.
Tất nhiên rồi. Giờ là lúc cho sự kiện chính.
Và ta không nói ông, ông đẹp lão.
Đỡ ta, Tay Sai.
Chưa Fraggle nào từng được xem màn này, dù nó là gì.
Bình thường, mọi người sẽ về sau Điệu Nhảy Di Cư.
Ta sẽ gọi đây là Herggle.
Và tiếp đến là Derggle, Ferggle và Berggle
và Larry.
Chà.
Vậy Di Cư Mặt Trăng Merggle thực ra là…
Sinh ra một thế hệ mới. Đúng vậy.
Dưới ánh Trăng Xanh,
chúng ta chào đón tình yêu mới,
những câu chuyện mới, sức mạnh mới và vẻ đẹp mới.
Mặt trăng, ánh sáng diệu kỳ
Hãy tới chiếu sáng Cuộc sống chúng tôi đêm nay
Tỏa sáng thật sớm, thật lâu và rực rỡ
Ngủ một giấc ngủ yên bình tối nay
Hãy đến với chúng tôi Hãy đến với chúng tôi
Chiếu sáng chúng tôi Chiếu sáng chúng tôi
Hãy chiếu sáng chúng tôi
Nào ánh trăng
Nếu không có cháu thì chúng ta đã bỏ lỡ rồi, Thân Thiện à.
Tay Sai, thêm vào Danh Mục Sự Kiện Fraggle.
Ngay lập tức.
Lần nào cũng vậy.
Nói thật, lần này là tại ta.
Hóa ra các dữ kiện quan trọng thật,
nhưng cậu đã để ý điều bọn tớ bỏ lỡ.
Đừng bỏ qua nó nhé?
Cảm ơn, Mạnh Mẽ. Chắc rồi.
Này, giờ ai có chỗ ngồi đẹp nhất?
Mặt trăng
Ánh sáng của trăng
Hãy tới đây chiếu sáng
Chiếu sáng cho chúng tôi
Chiếu sáng chúng tôi
Ngay lúc này
Tuyệt vời!
Đêm tuyệt vời nhỉ, Rụt Rè?
Rụt Rè?
Rụt Rè.
Có chuyện lớn rồi. Bánh Răng, tỉnh dậy đi.
Bánh Răng, đồ ăn cho chó mới.
Xin lỗi vì lôi đồ ăn ra dụ.
Không hay gì.
Bọn rùa con nở rồi. Tao không muốn mày bỏ lỡ.
Xem các bạn rùa đi này!
Ta đang chứng kiến sự sinh sôi của thế hệ mới đó.
Tôi vẫn nghe thấy đấy.
Biên dịch: Nhung Vũ