1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Танцюй, відкинь усі турботи

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
На потім

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Хай грає музика

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
У Скелі фреґлів

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Робота день і ніч

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
А танці потім

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Хай фреґли грають

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Ми Ґобо.
-Мокі.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Вемблі.
-Бубер.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ред!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Малий!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Агов!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Моя редиска.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Танцюй, відкинь усі турботи

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
На потім

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Хай грає музика

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
У Скелі фреґлів

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Скеля Фреґлів: Повернення

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
У Скелі фреґлів.

20
00:01:12,908 --> 00:01:17,454
Люблю нічні походи, особливо
коли не пам’ятаю, як у них вирушила.

21
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
Стоп. Мені це що, сниться?

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,921
Привіт, велетенська
розмовляюча редиско.

23
00:01:26,004 --> 00:01:27,130
Я що, сплю?

24
00:01:27,214 --> 00:01:29,466
Це відповість на твоє запитання?

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,598
Не дуже.

26
00:01:36,681 --> 00:01:39,643
Стривай. Коли я лягала,
моє волосся було розпущене,

27
00:01:39,726 --> 00:01:40,769
а тепер зачесане.

28
00:01:40,852 --> 00:01:42,354
Так. Я сплю, і це сон.

29
00:01:42,437 --> 00:01:45,357
Хочеш почути щось кльове?

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,151
-Так.
-Дуже кльове.

31
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
Тисячу разів так.

32
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
Що ж, тоді слухай.

33
00:01:51,363 --> 00:01:55,909
Станеться щось визначне.

34
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
Станеться щось визначне!

35
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
Мокі, сталося визначне.

36
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
-Ти розбудила мене.
-Ні.

37
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
Звісно, це визначне,

38
00:02:05,919 --> 00:02:09,588
бо я знаю, як сильно сон
впливає на твою енергійність.

39
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
Та я кажу про зовсім інше.

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,136
Про щось дуже визначне.

41
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
Я це відчуваю.

42
00:02:16,763 --> 00:02:19,599
-Круто. А знаєш, що відчуваю я?
-Що?

43
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
Бажання спати.

44
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
Сурма фреґлів! Діється щось визначне.

45
00:02:28,066 --> 00:02:29,067
Ходімо!

46
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
Друзі! Це так класно!

47
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
Уже північ, а ми не спимо!

48
00:02:41,955 --> 00:02:43,873
Мабуть, діється щось визначне.

49
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Вемблі. Знаю.

50
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
Я давно знала.

51
00:02:47,961 --> 00:02:50,463
Вемблі, «визначне» не означає «добре».

52
00:02:50,547 --> 00:02:52,716
Тому не кажуть: «Визначного ранку».

53
00:02:55,135 --> 00:02:58,263
Гаразд. Увага, фреґли.

54
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
Це найстаріший з фреґлів.
Підійдімо ближче.

55
00:03:01,266 --> 00:03:02,893
-Так.
-Даруйте. Вибачте.

56
00:03:02,976 --> 00:03:04,394
-Можна?
-Привіт, Рондо.

57
00:03:04,477 --> 00:03:06,146
Дайте пройти.

58
00:03:06,229 --> 00:03:07,314
Можна?

59
00:03:07,397 --> 00:03:09,357
Я зібрав вас тому,

60
00:03:09,441 --> 00:03:12,611
що станеться щось визначне.

61
00:03:15,155 --> 00:03:16,448
Я так і знала.

62
00:03:16,531 --> 00:03:21,786
Любі фреґли, раз у покоління
стається щось дивовижне.

63
00:03:21,870 --> 00:03:26,374
Це бачив тільки я, бо я дуже-дуже-дуже

64
00:03:26,458 --> 00:03:29,377
-дуже-дуже…
-Старий.

65
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
Знаю.

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
І що ж воно таке?

67
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
Я серйозно, Генчі.
Що воно таке? Я забув.

68
00:03:38,136 --> 00:03:41,473
Це мерґлівська міграція місяця.

69
00:03:41,556 --> 00:03:43,308
Як круто.

70
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
Я про це знав!

71
00:03:45,185 --> 00:03:47,270
У Фреґлівській книзі фактів,

72
00:03:47,354 --> 00:03:50,482
перевіреній поколіннями
фреґлів, написано,

73
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
що сьогодні вночі мерґли влаштують
вражаючий танець міграції місяця.

74
00:03:59,032 --> 00:04:01,409
Генчі, підтримай ажіотаж.

75
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Скажи, що в деяких мерґлів
дванадцять хвостів.

76
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
-Це ж не так.
-Так.

77
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
Факти важливі.

78
00:04:11,002 --> 00:04:14,756
Ще хтось чує ці звуки?
Вони ж не тільки в моїй голові?

79
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
Я чув.

80
00:04:16,007 --> 00:04:19,052
-Словом, це станеться сьогодні.
-Так.

81
00:04:19,134 --> 00:04:22,847
Ця рідкісна подія
стається раз на покоління…

82
00:04:22,931 --> 00:04:25,934
-Так.
-…на синій місяць.

83
00:04:29,771 --> 00:04:32,440
-А де ж місяць?
-Він був.

84
00:04:32,524 --> 00:04:34,609
Розчарування, га?

85
00:04:36,987 --> 00:04:38,405
Привіт, синій місяцю.

86
00:04:39,114 --> 00:04:41,283
Ти такий красивий.

87
00:04:42,075 --> 00:04:45,662
Заходь у дім, монстрику.

88
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
Ґаспачо, яке ти любиш
перед сном, холоне.

89
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Ґаспачо.

90
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
Люблю ґаспачо. Іду, Ма'!

91
00:04:53,879 --> 00:04:56,089
Іду, іду, іду
По моє ґаспачо

92
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
Он він!

93
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
Генчі, зроби оголошення.

94
00:05:01,845 --> 00:05:03,847
Мабуть, підемо до Печери мерґлів

95
00:05:03,930 --> 00:05:05,557
побачити міграцію місяця.

96
00:05:05,640 --> 00:05:08,643
Ми всі підемо до Печери мерґлів,

97
00:05:08,727 --> 00:05:11,438
щоб побачити міграцію місяця.

98
00:05:11,521 --> 00:05:12,772
Так!

99
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
Мокі! Мокі!

100
00:05:19,070 --> 00:05:21,865
Вибачте. Просто я останнім часом
знаю все наперед.

101
00:05:21,948 --> 00:05:24,451
Багато чого знаю.

102
00:05:25,201 --> 00:05:27,746
-Гаразд.
-Вирушаймо.

103
00:05:27,829 --> 00:05:30,373
Дорога довга.
Ми ж не хочемо все пропустити?

104
00:05:30,457 --> 00:05:31,458
Ні.

105
00:05:31,541 --> 00:05:35,128
Особисто я дуже хочу побачити
велику любов мого життя…

106
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
Королеву-мерґлу.

107
00:05:38,089 --> 00:05:41,968
Вона така ж граційна у воді,
як я на суші.

108
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
Я цілий.

109
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
Я в порядку.

110
00:05:49,434 --> 00:05:52,854
Шлях до Печери мерґлів нелегкий.

111
00:05:53,480 --> 00:05:56,650
Усі візьміть мапи.

112
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
Слушна думка.

113
00:05:59,277 --> 00:06:00,904
А мені мапа не потрібна.

114
00:06:00,987 --> 00:06:04,407
Відколи я прокинулась,
то все відчуваю серцем.

115
00:06:05,158 --> 00:06:07,494
-Я візьму одну на двох.
-Добре.

116
00:06:07,577 --> 00:06:09,371
Дякую.

117
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
Мокі?

118
00:06:10,538 --> 00:06:12,624
У мапах показано все, як є.

119
00:06:13,166 --> 00:06:17,128
Ґобо, якщо тобі потрібна мапа,

120
00:06:17,212 --> 00:06:18,213
я не проти.

121
00:06:18,296 --> 00:06:21,383
Але мені вистачить тієї, що в мені.

122
00:06:22,092 --> 00:06:23,176
Ну добре.

123
00:06:24,261 --> 00:06:26,596
-Мій кумеднику.
-Дякую.

124
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
Міграція місяця! Королева-мерґла!

125
00:06:30,267 --> 00:06:31,601
Міграція місяця.

126
00:06:31,685 --> 00:06:35,313
Вирушаймо, друзі.
Хочу зайняти хороші місця.

127
00:06:35,397 --> 00:06:37,941
Не найкращі, бо це було б егоїстично.

128
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Але дуже хороші.

129
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
Три ряди позаду, прямо по центру
і трошки збоку.

130
00:06:43,363 --> 00:06:46,825
-Агов! Ходімо!
-А, так. Ходімо.

131
00:06:46,908 --> 00:06:48,243
-Чекайте!
-Запізнимось!

132
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
-Я забула редискове кольє.
-І що?

133
00:06:51,037 --> 00:06:53,873
Мій сьогоднішній день почався
зі сну про редиску.

134
00:06:53,957 --> 00:06:56,251
Я хочу по нього вернутися. Я миттю.

135
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
Мокі…

136
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
Виєш на місяць, Спрокет?

137
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
А от коли голуби вкрали
мій сандвіч, ти мовчав.

138
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
Цікавишся, що я роблю? То спускайся.

139
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
І подивись… на… це.

140
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
Знаю, знаю. Сьогодні при повному місяці

141
00:07:24,321 --> 00:07:28,033
вилуплюватимуться черепашенята
і своїми крихітними ластами

142
00:07:28,116 --> 00:07:30,619
повзтимуть до води.

143
00:07:30,702 --> 00:07:33,371
Ми зможемо спостерігати за ними наживо

144
00:07:33,455 --> 00:07:36,374
завдяки новому дрону!

145
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
Ходімо.

146
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
Я взяла його в школі.
Він для нічних польотів.

147
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
Кого я тут знайшла?

148
00:07:57,062 --> 00:07:58,939
Парочку симпатяг опівночі.

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
Цей здоровань на тебе гавкає.

150
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
Тобі невтямки, що це ми?

151
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
Уперед на пляж.

152
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
Так круто.

153
00:08:12,702 --> 00:08:15,205
Знаєш що? Я дарма тобі дорікала.

154
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
Тільки виттям ти можеш
виявити захоплення.

155
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
-Тихо там!
-Вибачте, місіс Шиммельфінні.

156
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
От-от почнеться міграція місяця!

157
00:08:28,802 --> 00:08:31,513
Змахніть ногою, як мерґл плавником!

158
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Змах, змах!

159
00:08:34,724 --> 00:08:37,519
-От-от почнеться.
-Покваптесь! Решта відстає.

160
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Дихай, Ред. Усе добре.

161
00:08:40,480 --> 00:08:44,109
Ми запізнилися, бо ти переодягалася.

162
00:08:44,192 --> 00:08:46,611
Вибачте. Я хотіла одягтись, як уві сні.

163
00:08:46,695 --> 00:08:49,656
І взяти редискове кольє. Подобається?

164
00:08:49,739 --> 00:08:50,782
Мені – ні.

165
00:08:51,241 --> 00:08:52,325
-Знаєш чому?
-Чому?

166
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
Тому що я в захваті!

167
00:08:56,955 --> 00:08:58,081
О боже!

168
00:08:58,164 --> 00:09:01,918
Я ніколи так пізно не гуляв
і навіть не стомився.

169
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
Мапа каже йти сюди.

170
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
Так, але…

171
00:09:06,464 --> 00:09:08,800
щось мені підказує йти сюди.

172
00:09:08,884 --> 00:09:09,718
Що?

173
00:09:10,302 --> 00:09:14,222
Шлях, яким хочеш піти ти, закінчується
чорною ляпкою з назвою «Лунокамера».

174
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
Для мене це означає «ні».

175
00:09:17,017 --> 00:09:18,602
Розумію, Бубере.

176
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
-А ще ти стоїш на моїй нозі.
-Вибач.

177
00:09:22,188 --> 00:09:25,108
Слухай, інтуїція вела мене цілий день,

178
00:09:25,191 --> 00:09:28,403
і вона каже, що я маю й далі
до неї прислухатися.

179
00:09:28,486 --> 00:09:29,529
Я не можу.

180
00:09:29,613 --> 00:09:34,701
Ми підемо туди, куди вказує мапа,
тобто правильним шляхом!

181
00:09:34,784 --> 00:09:36,953
Я не пропущу міграцію місяця,

182
00:09:37,037 --> 00:09:38,955
про яку я дізнався годину тому.

183
00:09:39,039 --> 00:09:41,458
Я здурію, якщо її не побачу!

184
00:09:44,461 --> 00:09:48,048
Що ж, як каже дядько Метт:

185
00:09:48,131 --> 00:09:49,883
іноді потрібен власний шлях.

186
00:09:49,966 --> 00:09:53,011
І сюди його приплів.

187
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
Побачимо, хто дійде перший,

188
00:09:56,014 --> 00:09:57,891
мапоголові.

189
00:09:59,559 --> 00:10:03,146
Я дійду так рано,
що мерґли ще готуватимуться.

190
00:10:03,230 --> 00:10:04,356
Красиво.

191
00:10:04,439 --> 00:10:08,401
Куди ми їдемо посеред ночі, Шпонко?

192
00:10:08,485 --> 00:10:09,986
Я напівсонний.

193
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Посигналь, щоб я прокинувся.
-Добре.

194
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
Усе, я прокинувся. А чого ми тут?

195
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
Я знайшла воду там,
де її раніше не було.

196
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
Тому я думаю, що десь тут
росте редиска.

197
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
Пригальмуй.

198
00:10:27,671 --> 00:10:30,257
Дякую. Якби керував я,
було б драматичніше.

199
00:10:30,340 --> 00:10:32,259
Яка ще редиска?

200
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
Та, яку ми подрібнюємо
на дузерські палички для наших споруд?

201
00:10:36,304 --> 00:10:37,973
Так. Саме та.

202
00:10:38,056 --> 00:10:39,432
Нісенітниці.

203
00:10:39,516 --> 00:10:43,562
Редиска тут ніколи не росла, і це факт.

204
00:10:43,645 --> 00:10:45,313
Люблю факти.

205
00:10:46,273 --> 00:10:49,359
Ось тобі ще один. Бачиш, як я їх люблю?

206
00:10:49,442 --> 00:10:52,946
Я маю нову інформацію
і цілком упевнена,

207
00:10:53,029 --> 00:10:55,282
що ми знайдемо редиску.

208
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
А якщо ні, попрошу у вас
бурхливого дузерського пробачення.

209
00:11:00,412 --> 00:11:02,956
БДП?

210
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
Домовилися.

211
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
Не проти, якщо я мугикатиму?

212
00:11:08,712 --> 00:11:10,630
Чудово. Підспівуй,
якщо знаєш слова.

213
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
Тут так атмосферно.

214
00:11:18,430 --> 00:11:20,056
Я могла б тут малювати.

215
00:11:21,099 --> 00:11:22,976
І танцювати.

216
00:11:23,685 --> 00:11:25,061
Може, переїхати сюди?

217
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
Та ні. Я просто схвильована.

218
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
І як це друзі мені не повірили?

219
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
Вони помиляються.

220
00:11:32,193 --> 00:11:38,033
Вони помиляються. Вони помиляються.

221
00:11:38,116 --> 00:11:41,453
Так. Це правильний шлях.

222
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
Правильний шлях.

223
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
Я в захваті від цього місця!

224
00:11:50,837 --> 00:11:51,963
У захваті!

225
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
У захваті.

226
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
Я протоптую власний шлях
Не озираючись назад

227
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
Нарешті відчуваю
Що я на правильному шляху

228
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
Уперше в житті я впевнена

229
00:12:11,066 --> 00:12:16,112
Уперше в житті я знаю, де хочу бути

230
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
Де хочу бути

231
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
Я не знаю, про що розмовляють мої друзі

232
00:12:26,122 --> 00:12:29,668
Я не сумніваюся у своєму виборі

233
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
Уперше в житті він ясний

234
00:12:32,337 --> 00:12:34,798
Уперше в житті я знаю

235
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
Де хочу бути

236
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
Де хочу бути

237
00:12:46,518 --> 00:12:48,436
Хороші місця, ми йдемо.

238
00:12:48,520 --> 00:12:50,063
Мабуть, ми вже близько.

239
00:12:50,146 --> 00:12:51,940
Ми біля Небезпечного схилу.

240
00:12:52,649 --> 00:12:55,652
Біля Небезпечного схилу?
Мені це не подобається.

241
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
Це він?

242
00:12:59,656 --> 00:13:00,782
Так.

243
00:13:00,865 --> 00:13:03,243
Пише, що схил небезпечний для дузерів.

244
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
Ходімо далі.

245
00:13:07,122 --> 00:13:08,123
Дузери.

246
00:13:08,206 --> 00:13:10,166
Знову той схил.

247
00:13:10,250 --> 00:13:13,545
-Ти легко відбувся.
-Станеш до роботи через три хвилини.

248
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
Якщо я не будую, то хто я?

249
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
Вибоїста дорога. Поїхали.

250
00:13:22,470 --> 00:13:23,680
Що таке, Вемблі?

251
00:13:23,763 --> 00:13:26,099
Я боюся за Мокі.

252
00:13:26,641 --> 00:13:28,977
Ти ж знаєш Мокі.
Вона завжди робить по-своєму.

253
00:13:29,060 --> 00:13:32,063
Дядько Метт
прислав мені про це листівку.

254
00:13:32,147 --> 00:13:34,149
Тобі полегшає, якщо я її прочитаю?

255
00:13:35,150 --> 00:13:37,319
Мені завжди легшає від дружби з тобою.

256
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
-З тобою.
-Ні, з тобою.

257
00:13:39,779 --> 00:13:42,449
-Ні, з тобою.
-Ні. З тобою.

258
00:13:42,532 --> 00:13:44,534
-З тобою.
-Здаюся.

259
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Ні, з тобою!

260
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
Усі, йдіть і розмовляйте.

261
00:13:51,082 --> 00:13:55,670
Добре. «Любий небоже Ґобо й друзі...»
Це про вас, народ.

262
00:13:56,213 --> 00:13:59,841
Недавно я бачив щось жахливе:

263
00:13:59,925 --> 00:14:03,220
дурні істоти рухалися
нескінченним колом по тому,

264
00:14:03,303 --> 00:14:06,181
що називається «дурне слизьке».

265
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
У чому вони винні? Лише в тому,
що народилися з лезами на ногах.

266
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
Бідолахи кричали з жаху.

267
00:14:14,481 --> 00:14:17,317
На щастя, я був поряд, щоб їх рятувати.

268
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Дивись, химерне створіння.

269
00:14:22,364 --> 00:14:26,159
Тікайте, дурні істоти!
Не ходіть по колу!

270
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
Ти б мене бачив, Ґобо. Сама грація.

271
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
Усі мною захоплювалися…

272
00:14:35,502 --> 00:14:38,547
…і навіть помістили мене
в нагородну будку.

273
00:14:38,630 --> 00:14:42,968
Я думав, що їх визволив, але вернувся
їхній лютий поневолювач.

274
00:14:43,051 --> 00:14:45,095
Велетенський ковзомонстр.

275
00:14:45,887 --> 00:14:48,098
Я не завагався стати з ним на прю.

276
00:14:48,181 --> 00:14:49,391
Я йду!

277
00:14:51,101 --> 00:14:54,354
Я самотужки осідлав і приборкав звіра.

278
00:14:54,437 --> 00:14:56,690
Я зробив коло пошани, щоб дурні істоти

279
00:14:56,773 --> 00:14:58,692
побачили: він більше не панує.

280
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Усе чисто. Не бійтесь.

281
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
Вони мене полюбили.

282
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
На згадку про мою відвагу
надсилаю вам зразок дурного слизького.

283
00:15:11,079 --> 00:15:13,873
«Нехай він нагадує вам,
що доля сприяє тим,

284
00:15:13,957 --> 00:15:16,334
хто не боїться йти власним шляхом.

285
00:15:16,418 --> 00:15:18,587
З любов'ю, мандрівний дядько Метт.

286
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
P.S. Я знаю, що ви сумуєте за мною».
«P.P.S. Я б за собою теж сумував».

287
00:15:23,633 --> 00:15:26,011
Не терпиться побачити дурне слизьке.

288
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
Ага.

289
00:15:32,017 --> 00:15:33,393
Мабуть, десь загубилося.

290
00:15:34,102 --> 00:15:38,440
Так. Як я й казав, Вемблі,
Мокі просто йде власним шляхом.

291
00:15:41,526 --> 00:15:43,737
Тут так добре.

292
00:15:43,820 --> 00:15:47,824
Та я не хочу пропустити
мерґлівську міграцію місяця.

293
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
Пропустити.

294
00:15:53,538 --> 00:15:56,166
Так. Ну, я не хочу.

295
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
Не хочу.

296
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
Ага, добре.

297
00:16:04,925 --> 00:16:07,802
Щось мені це не подобається.
Я починаю хвилюватися.

298
00:16:07,886 --> 00:16:10,639
Хвилюватися.

299
00:16:12,641 --> 00:16:15,477
Я починаю сумніватися,
чи мапа була правильна.

300
00:16:16,102 --> 00:16:17,312
Гей, знаєте що?

301
00:16:17,395 --> 00:16:20,023
Я піду назад.

302
00:16:20,106 --> 00:16:22,734
Назад. Назад.

303
00:16:22,817 --> 00:16:25,862
-А в який бік?
-Який бік?

304
00:16:25,946 --> 00:16:30,367
Тепер, коли я озираюся
Шлях змінився

305
00:16:30,450 --> 00:16:31,618
Змінився

306
00:16:31,701 --> 00:16:34,120
Чи я зробила правильний вибір?

307
00:16:34,204 --> 00:16:36,748
-Я маю сумніви
-О ні!

308
00:16:36,831 --> 00:16:39,584
-Ні, я не впевнена
-Не впевнена

309
00:16:39,668 --> 00:16:41,920
-Ні в чому
-Ні в чому

310
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
Чи я зробила правильний вибір?
Я маю сумніви

311
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
Що ти робиш?

312
00:16:46,925 --> 00:16:49,219
Я не знаю

313
00:16:49,302 --> 00:16:51,805
І я більше не знаю, де хочу бути

314
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
Куди ти йдеш?

315
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
-Де я хочу бути
-Куди ти йдеш?

316
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
-Я не знаю
-Не знаю

317
00:16:59,854 --> 00:17:01,398
-Де хочу бути
-Куди ти йдеш?

318
00:17:01,481 --> 00:17:04,025
Де я хочу бути

319
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
Ні!

320
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
Ні!

321
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
Це неправильно.

322
00:17:09,573 --> 00:17:11,741
Це неправильно.

323
00:17:11,824 --> 00:17:15,078
-Я заблукала?
-Заблукала.

324
00:17:15,160 --> 00:17:18,790
-Я в пастці.
-У пастці.

325
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
Рятуйте!

326
00:17:22,878 --> 00:17:27,716
Що, немає луни? Єдиний раз,
коли вона могла б допомогти?

327
00:17:27,799 --> 00:17:29,009
Гаразд.

328
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
Майже прийшли.

329
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
Думаєте, хороші місця ще залишилися?

330
00:17:36,600 --> 00:17:39,352
Та годі вже про місця!

331
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
Рятуйте!

332
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
Вемблі, ходімо.

333
00:17:45,942 --> 00:17:48,361
Здається, я щось чув.

334
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
Усе, усе. Просто дихай.

335
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
Просто дихай.

336
00:17:52,991 --> 00:17:56,536
Ти щось придумаєш.
Ти цілу ніч мала рацію.

337
00:17:56,620 --> 00:18:00,624
-Ти цілу ніч мала рацію.
-Точно!

338
00:18:01,249 --> 00:18:03,001
Точно.

339
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Але чи це правильно?

340
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
Бо я проігнорувала реальну інформацію,

341
00:18:08,256 --> 00:18:11,676
і це привело мене в лунокамеру,
і тепер я в біді.

342
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
Оце вже інша розмова.

343
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
Може, є час для почуттів
і час для фактів.

344
00:18:19,726 --> 00:18:21,144
Саме так.

345
00:18:21,228 --> 00:18:23,521
Може, я так сильно хотіла бути правою,

346
00:18:23,605 --> 00:18:26,441
що не чула нічого,
від чого почувалася неправою,

347
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
навіть правди.

348
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
Еге ж!

349
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
А тепер я заблукала й можу
більше ніколи не побачити друзів.

350
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
Хіба що ви мені допоможете.

351
00:18:36,785 --> 00:18:39,579
-Так.
-Авжеж.

352
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
Ти прозріла. Як ми й хотіли.

353
00:18:43,333 --> 00:18:47,671
-Рятуйте!
-Рятуйте!

354
00:18:47,754 --> 00:18:49,214
Рятуйте!

355
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
Це Мокі! Рийте!

356
00:18:53,468 --> 00:18:55,303
Мокі? О ні!

357
00:18:55,387 --> 00:18:57,013
Відсуньмо ці каменюки.

358
00:18:57,097 --> 00:18:58,640
Ще секунду – і ми там!

359
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
-Обережно!
-Давайте!

360
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
-Рятуйте!
-Давайте!

361
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
-Мокі!
-Мокі!

362
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
Мокі, ти знайшлася.

363
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
Ви по мене повернулися.
А я була така вперта.

364
00:19:09,859 --> 00:19:12,988
Ви намагалися сказати мені правду,
а я не слухала.

365
00:19:13,071 --> 00:19:15,156
В лунокамері почуваєшся правою,

366
00:19:15,240 --> 00:19:17,951
та коли розумієш, що це не так,
ти вже глибоко.

367
00:19:18,034 --> 00:19:19,578
-А потім…
-Мокі.

368
00:19:19,661 --> 00:19:21,913
Мені кортить про це поговорити,

369
00:19:21,997 --> 00:19:26,960
та якщо ми не поквапимось,
пропустимо міграцію.

370
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
-Точно.
-Ми тебе витягнемо.

371
00:19:29,004 --> 00:19:30,589
-Давай.
-Хапай руку.

372
00:19:30,672 --> 00:19:35,635
Шпонко, готуйся просити
бурхливого дузерського пробачення,

373
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
бо тут абсолютно точно немає…

374
00:19:40,390 --> 00:19:42,517
Там редиска.

375
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
Так! Я знала!

376
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Ух ти. Яка ж вона гарна.

377
00:19:47,647 --> 00:19:51,735
Відколи я навчився подрібнювати
редиску на порошок

378
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
для паличок, я думав, що знаю
всі місця, де вона росте.

379
00:19:56,156 --> 00:20:01,119
Шпонко, ти навчила мене поєднувати
нові факти зі старими припущеннями.

380
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
І це я маю просити бурхливого
дузерського пробачення.

381
00:20:04,748 --> 00:20:07,959
Не маєте.

382
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
Вибач мені!

383
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
Дякую, архітекторе.

384
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
Ой-йой. Нема за що.

385
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
Усі вже розходяться.

386
00:20:21,598 --> 00:20:23,225
Ми все пропустили.

387
00:20:23,308 --> 00:20:26,353
Найпрекрасніша подія! Де ви були?

388
00:20:26,436 --> 00:20:28,313
Я зайняв місця в першому ряду.

389
00:20:28,396 --> 00:20:30,190
Місця!

390
00:20:30,857 --> 00:20:33,151
Мені так прикро.

391
00:20:33,235 --> 00:20:35,904
Та нічого, Мокі. Від долі не втечеш.

392
00:20:35,987 --> 00:20:39,074
Зрештою це все безглуздо.

393
00:20:39,157 --> 00:20:41,159
Завдяки королеві-мерґлі

394
00:20:41,243 --> 00:20:43,995
мені наче знову сто років.

395
00:20:44,829 --> 00:20:45,997
А вона красива.

396
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
Так. Гарно було, юні фреґли?

397
00:20:48,959 --> 00:20:50,502
Ні.

398
00:20:50,585 --> 00:20:52,212
Не кажіть, що пропустили.

399
00:20:52,295 --> 00:20:55,215
-Пропустили.
-Я ж сказав: не казати!

400
00:20:57,467 --> 00:20:59,261
Ходімо додому.

401
00:20:59,970 --> 00:21:03,807
Як прикро. Це буває так рідко.

402
00:21:03,890 --> 00:21:05,183
Бульбашки.

403
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
Подивіться на бульбашки!

404
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
-Що?
-Що?

405
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
У мене таке відчуття,
що щось неймовірне…

406
00:21:13,108 --> 00:21:16,194
Знову я зі своїми відчуттями.
То, певно, пусте.

407
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
Щось таки діється.

408
00:21:18,572 --> 00:21:19,573
Так.

409
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
У Фреґлівській книзі фактів
про це нема ні слова.

410
00:21:24,160 --> 00:21:26,538
-Це вона.
-Ого.

411
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
Моя королево, ви повернулися.

412
00:21:29,624 --> 00:21:33,795
Авжеж. Зараз буде головна подія.

413
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
І я не про тебе, старий лисе.

414
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
Лови мене, Генчі.

415
00:21:40,886 --> 00:21:44,389
Цього ще не бачив
жоден фреґл, хай що це.

416
00:21:44,472 --> 00:21:47,934
Після танцю міграції
всі зазвичай розходяться.

417
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
Ми звемо його Герґл.

418
00:21:55,442 --> 00:21:59,738
А це Дерґл, Ферґл, Берґл

419
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
і Ларрі.

420
00:22:03,491 --> 00:22:04,784
Ого.

421
00:22:04,868 --> 00:22:07,537
То мерґлівська міграція місяця –
це про…

422
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
Про народження нового покоління. Так.

423
00:22:10,957 --> 00:22:13,877
Під сяйвом синього місяця

424
00:22:13,960 --> 00:22:15,879
ми вітаємо нове кохання,

425
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
нові історії, нову силу і нову красу.

426
00:22:21,468 --> 00:22:24,554
Місяцю, місяцю, чарівне сяйво

427
00:22:24,638 --> 00:22:27,807
Осяй нас сьогодні

428
00:22:27,891 --> 00:22:31,102
Скоро, глибоко й яскраво

429
00:22:31,186 --> 00:22:34,856
Спіть сьогодні спокійно

430
00:22:40,987 --> 00:22:47,452
Прийди до нас

431
00:22:47,535 --> 00:22:53,750
Прийди до нас

432
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
Сяй нам сьогодні

433
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
Сяй нам сьогодні

434
00:23:03,426 --> 00:23:09,349
Сяй нам сьогодні

435
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
Прийди до нас

436
00:23:22,487 --> 00:23:23,863
Юху-у

437
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
Ми б це пропустили, якби не ти, Мокі.

438
00:23:28,201 --> 00:23:31,997
Генчі, впиши це
у Фреґлівську книгу фактів.

439
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
Авжеж.

440
00:23:34,374 --> 00:23:35,792
І так щоразу.

441
00:23:35,875 --> 00:23:38,628
Якщо чесно, цього разу це через мене.

442
00:23:43,341 --> 00:23:45,552
Мокі, виявляється, що факти важливі,

443
00:23:45,635 --> 00:23:47,804
а ти помічаєш те, чого усі не бачать.

444
00:23:47,888 --> 00:23:50,015
Не ігноруй це.

445
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
Дякую, Ґобо. Не буду.

446
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
І в кого тепер найкращі місця?

447
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
Місяцю

448
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
Твоє сяйво

449
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
Прийди й осяй нас

450
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
Сяй нам сьогодні

451
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
Сяй нам сьогодні

452
00:24:14,497 --> 00:24:18,668
Сяй нам

453
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
Сьогодні

454
00:24:24,466 --> 00:24:25,842
Так!

455
00:24:27,969 --> 00:24:29,721
Яка неймовірна ніч, Вемблі.

456
00:24:31,598 --> 00:24:32,849
Вемблі?

457
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
Вемблі.

458
00:24:39,606 --> 00:24:42,108
Діється щось визначне.
Прокинься, Спрокет.

459
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
Спрокет, свіжі ласощі.

460
00:24:48,073 --> 00:24:49,699
Вибач, що збрехала.

461
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
Це не чемно.

462
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
Вилуплюються черепашки.
Не хотіла, щоб ти пропустив.

463
00:24:55,205 --> 00:24:57,290
Дивись, як вони пластують!

464
00:24:57,374 --> 00:25:00,252
На наших очах
народжується нове покоління.

465
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
Я вас чую.

466
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова