Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz!
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Gece yürüyüşlerini severim, özellikle başladığımı hatırlamıyorsam.
Dur. Rüya mı görüyorum?
İyi akşamlar dev, konuşan turp.
Rüya mı görüyorum?
Bu, sorunu cevapladı mı?
Pek sayılmaz.
Dur, dur. Yatarken saçım açıktı
ve şimdi toplu.
Tamam, evet. Rüya görüyorum.
Harika bir şey duymaya hazır mısın?
-Evet. -Çok harika bir şey?
Çok evet.
Tamam. Geliyor.
Büyük bir şey olacak.
Büyük bir şey olacak!
Büyük bir şey oldu Mokey.
-Beni uyandırdın. -Hayır.
Elbette bu, büyük bir şey
çünkü uykunun enerjik ruhuna nasıl yakıt olduğunu biliyorum
ama hayır, başka bir şeyden bahsediyorum.
Çok ama çok büyük bir şeyden.
Hissediyorum.
-Güzel. Ne hissediyorum biliyor musun? -Ne?
Uyku.
Fraggle Borusu! Büyük bir şey oluyor.
Gidelim!
Millet! Ne sıkı değil mi?
Gecenin bir yarısı ve yatakta değiliz!
Büyük bir şey oluyor herhâlde.
Wembley. Biliyorum.
Bir süredir biliyordum aslında.
Unutma Wembley, "büyük," "iyi" demek değildir.
Bu yüzden kimseye "Büyük sabahlar" demem.
Tamam. Tüm Fraggleların dikkatine.
Bu, Dünyanın En Yaşlı Fraggle'ı. Daha yakından bakalım.
-Evet. -Affedersin. Özür dilerim, izninle.
-Yol verin. -Selam Ronda.
Yol verin.
Sizi bir araya topladım
çünkü büyük bir şey olacak.
Biliyordum.
Fragglelarım, her kuşakta bir kez inanılmaz bir olay gerçekleşir.
Bunu bir tek ben gördüm çünkü çok, çok, çok
-çok, çok… -Yaşlısın.
Bunu biliyorum.
Ne peki?
Hayır, ciddiyim Henchy. Ne peki? Unuttum.
Merggle Ay Göçü.
Vay canına! Kulağa çok havalı geliyor.
Bunu biliyordum!
Fraggle Olaylar Folyosu'na göre
ki Fragglelar tarafından kuşaklar boyunca doğrulanmıştır,
bu gece Mergglelar muhteşem bir Ay Göçü Dansı yapacak.
Heyecanı devam ettir Henchy.
Onlara bazı Merggleların 12 kuyruğu olduğunu söyle. Evet!
-Ama bu, doğru değil efendim. -Evet.
Gerçekler önemlidir.
Herkes şunları duyuyor mu? Sadece benim zihnimde değil mi?
Ben duydum.
-Neyse, bu gece o gece işte. -Evet.
Bu nadir olay her kuşakta bir kez gerçekleşir…
-Evet. -…Mavi Ay sırasında.
-Ay nerede? -Daha önce şuradaydı.
Biraz hayal kırıklığı oldu, değil mi?
Selam mavi ay.
Çok güzelsin.
İçeri gel küçük canavar.
Yatmadan önce içtiğin gazpacho soğuyor.
Gazpacho.
Gazpacho'ya bayılırım. Geliyorum Anne!
Geliyorum, geliyorum, geliyorum Gazpacho'mu yemeye
İşte orada!
Büyük açıklamayı yap Henchy.
Bahse varım, Merggle Ay Göçü'nü görmek için
Mergglelar Mağarası'na gidiyoruz.
Hepimiz Merggle Ay Göçü'nü görmek için
Mergglelar Mağarası'na gidiyoruz.
Evet!
Mokey!
Özür dilerim. Son zamanlarda sezgilerim biraz güçlü de.
Bir sürü şeyi biliyorum.
-Tamam. -Hadi, gidelim.
Yolumuz çok uzun ve bunu kaçırmayı istemiyoruz.
Evet.
Ben şahsen hayatımın büyük aşkını görmeyi çok istiyorum,
Merggle Kraliçesi'ni.
Ben karada ne kadar zarifsem o da suda o kadar zarif.
İyiyim.
Bir şeyim yok. İyiyim.
Şimdi, Merggle Mağarası'na giden yol zorludur.
Herkes bir harita alsın.
İyi fikir.
Benim ihtiyacım yok.
Uyandığımdan beri bir şeyler hissediyorum.
-Ben ikimiz için bir tane alayım. -İyi.
Çok teşekkür ederim. Evet.
Mokey?
Haritalardan gerçek bilgi olur.
Gobo. Dış haritanı takip etmeye ihtiyaç duyuyorsan
bunu desteklerim.
Ben iç haritamı izlemem gereken bir noktadayım sadece.
Tamam.
-Komik bir ufaklıksın. -Teşekkürler.
Ay Göçü! Merggle Kraliçesi!
Ay Göçü.
Tamam, dostlar. Hadi, yola çıkalım. Bu şeyi iyi bir yerden izlemek istiyorum.
En iyi yerden değil ama çünkü öylesi bencillik olur
ama çok ama çok iyi bir yerden.
Üç sıra arkada, tam ortada ama birazcık yandan.
-Merhaba! Gidelim! -Evet, tamam. Gidelim.
-Durun! -Geciktik!
-Turp kolyemi mağaramızda bıraktım. -Yani?
Bu büyük günü başlatan turp kolyem oldu ve
kolyemi çok istiyorum. Gecikmem.
Mokey…
Aya mı uluyorsun Sprocket?
Tamam ama o güvercinler sandviçimi çaldığında hiç ses etmedin.
Ne yaptığımı görmek ister misin? O zaman aşağı gel
ve şuna bir bak.
Bence de değil mi? Bu gece dolunayda
deniz kaplumbağası yavruları kumu kazıp çıkacak
ve şirin bebek yüzgeçleriyle koşacaklar.
Yeni insansız uçağımız sayesinde her şeyi canlı olarak izleyebileceğiz!
Tamam. Gidelim.
Bunu okuldan ödünç aldım. Gece uçuşları için üretildi.
Bak ne buldum.
Saat 12.00 yönünde iki şirin şey.
Şu elaman sana havlıyor.
Tamam, bunların biz olduğumuzu fark etmediğine eminim artık.
Kumsala gidelim.
Çok heyecanlı.
Bir şey diyeyim mi? Seni eleştirmekle hata ettim.
Bunun ne heyecan verici olduğunu ifade etmek için sadece uluyabilirsin.
-Sessiz olun! -Özür dilerim Bayan Shimmelfinney.
Ay Göçü başlamak üzere!
Salla ayağını Merggle yüzgeci gibi!
Salla, salla, salla, salla!
-Ay Göçü başlamak üzere. -Çabuk! Geride kalıyoruz.
Nefes al Red. Sorun yok.
Sen giysilerini değiştirdiğin için geç kaldık.
Özür dilerim. Rüyamdaki gibi giyinmek istedim.
Turp kolyeme ihtiyacım vardı. Beğendin mi bu arada?
Beğenmedim.
-Neden biliyor musun? -Neden?
Çünkü bayıldım!
Vay be!
Daha önce hiç bu kadar geç saatte uyanık olmamıştım ama yorulmadım bile.
Neyse, haritaya göre bu tarafa gideceğiz.
Evet ama
içimden bir ses bu taraftan diyor.
Ne?
Gideceğin yolun sonunda "Yankı Odası" adlı siyah, girdap gibi bir yuvarlak var.
Bu da bana "Hayır, hayır" diyor.
Seni anlıyorum Boober
-ama asıl nedeni ayağıma basman. -Özür dilerim.
Bakın, içgüdülerim bütün gün benimle konuştu
ve bana içgüdülerimi izlememi söylüyor. Tamam mı?
Yapamam.
Haritanın gösterdiği yoldan gideceğiz, diğer bir deyişle doğru yoldan!
Merggle Ay Göçü'nü kaçırmayacağım.
Bir saat önce haberim bile yoktu
ama şimdi göremezsem deliririm!
Tamam. Matt Amca'mın hep dediği gibi,
bazen insan kendi yolundan gitmeli.
Onu bu konuya dâhil etmen hoşuma gitmedi.
Önce kim oraya varacak göreceğiz
sizi ihtiyar harita kafalılar.
Oraya o kadar erken varacağım ki Mergglelar hâlâ ısınıyor olacak.
Güzel.
Gecenin yarısı nereye gidiyoruz Çatalpin?
Neredeyse uyuyakalacağım.
-Uyanmak için korna çalsam iyi olacak. -Tamam.
Tamam, uyandım. Şimdi, ne işimiz var buralarda?
Daha önce hiç su olmamış bir yerde su buldum efendim.
Bu yüzden bence burada turp da olmalı.
Frene bas lütfen.
Teşekkürler. Ben kullanıyor olsam daha dramatik olurdu.
Ne demek turp?
Binalarda kullandığımız Doozer çubuklarını yapmak için öğüttüğümüz turplar gibi mi?
Evet. O turplardan.
Saçmalık.
Burada daha önce hiç turp olmadı ve bu, bir gerçek.
Tanrım, gerçeklere bayılırım.
İşte bir gerçek daha. Ne çok sevdiğimi görüyor musun?
Efendim, yeni bilgilerin ışığında turp bulacağımızdan
oldukça eminim
ve yanılıyorsam size bir Coşkulu Doozer Özrü borçlu olurum.
Bir CDÖ mü?
Anlaştık.
Yol boyunca mırıldanmamın mahzuru olur mu?
Muhteşem. Sözleri biliyorsan sen de söyle.
Burası çok canlıymış.
Burada resim yapabilirim.
Burada dans edebilirim.
Buraya mı taşınsam?
Hayır. Sadece heyecanlandım
ama arkadaşlarımın bana inanmamasına inanamıyorum.
Yanılıyorlar.
Tamam. Doğru yol bu.
Doğru yol.
Burayı çok sevdim!
Sevdim!
Sevgi.
Kendi yolumdan gidiyorum Ardıma bakmıyorum
Nihayet öyle geliyor ki Doğru yoldayım
İlk kez eminim
İlk kez biliyorum Nereye gitmek istediğimi
Bilmiyorum Dostlarım neden bahsediyor
Doğru seçim yaptım Hiç şüphem yok
İlk kez çok açık
İlk kez biliyorum
Nereye gitmek istediğimi
Güzel koltuklar, biz geliyoruz.
Artık yaklaşmış olmalıyız.
Tehlikeli Çukur'a yaklaştığımızı yazıyor.
Tehlikeli Çukur mu? Bu, hiç hoşuma gitmedi.
Bu muymuş?
Evet.
Sadece Doozerlar için tehlikelidir diyor.
Yol verin.
Doozerlar.
Şu Doozer Çukuru yine yaptı yapacağını.
-Daha kötü yaralanmadığın için şanslısın. -Üç dakikaya iş başı yaparsın.
İnşaat yapmazsam kimim ben?
Zorlu yol. Gidiyoruz.
Sorun ne Wembley?
Mokey için endişeleniyorum sadece.
Mokey'yi bilirsin. Kendi yolundan gidiyor sadece.
Matt Amca'm bana bu konuda bir kartpostal yollamıştı.
Okursam kendini daha iyi hisseder misin?
Arkadaşlığın kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor hep.
-Seninki öyle. -Hayır, seninki öyle.
-Hayır. Seninki öyle.
-Seninki öyle. -Tamam.
Hayır, seninki öyle!
Yürürken konuşun millet. Yürürken konuşun.
"Sevgili yeğenim Gobo ve dostlar…" Size diyor.
Yakınlarda ürkütücü bir şeye rastladım:
Gülünç Yaratıklar "Gülünç Kaygan" adlı bir şeyin üstünde
durmadan daire çizmek zorunda bırakılmışlardı.
Tek suçları mı neydi? Ayak yerine patenle doğmuş olmak.
Zavallıcıklar dehşet içinde çığlık atıyordu.
Neyse ki bu zavallı yaratıkları kurtarmak için oradaydım.
Şunu izle havalı dostum.
Kaçın Gülünç Yaratıklar! Sonuna kadar gitmek zorunda değilsiniz!
Beni görmeliydin Gobo. Hareketlerim şiir gibiydi.
Herkes beni öyle takdir etti ki
beni bir tür ödül kutusuna koydular.
Onları kurtardığımı sanıyordum ama sonra onları yakalayan gaddar döndü.
Dev, kaygan bir canavar.
Canavarla kafa kafaya karşılaşmakta tereddüt etmedim.
Geliyorum!
Tek başıma canavara binip onu ehlileştirdim.
Sonra Gülünç Yaratıklara kontrolün artık onda olmadığını
göstermek için bir zafer turu attım.
Artık ortam güvenli. Korkmanıza gerek yok.
Beni çok sevdiler
ve cesaretimin hatırası olarak sana Gülünç Kaygan'dan bir parça yolluyorum.
"Şansın kendi yolundan ilerlemekten korkmayanların
yanında olduğunu hatırlatsın sana.
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n.
Not: Beni özlediğini biliyordum. Notun notu: Ben de olsam beni özlerdim."
Vay canına. Gülünç Kaygan'ı görmek için sabırsızlanıyorum Wembley.
Evet.
Kaybolmuş olmalı.
Evet. Dediğim gibi Wembley, Mokey kendi yolundan ilerliyor sadece.
Burada çok eğleniyorum
ama Merggle Ay Göçü'nü kaçırmak istemiyorum.
Kaçır.
Evet ama kaçırmak istemiyorum.
İstemiyor.
Evet, tamam. Tamam.
Bu hava hoşuma gitmedi. Endişelenmeye başladım.
Endişeli.
Harita doğru muydu acaba diye merak etmeye başladım.
Bir şey diyeyim mi?
Buradan çıkacağım.
Buradan çık.
-Ne tarafa ama? -Ne tarafa?
Ama şimdi dönüp bakıyorum Yol değişti
Değişti
Doğru seçim mi yaptım?
-Seçimimi sorguluyorum -Ah, hayır!
-Hayır, o kadar emin değilim -Emin değil
-Hiçbir konuda -Hiçbir konuda
Doğru seçim mi yaptım? Seçimimi sorguluyorum
Ne yapacaksın?
Ve bilmiyorum Ve bilmiyorum
Nereye gitmek istediğimi
Nereye gideceksin?
-Nereye gitmek istediğimi artık -Nereye gideceksin?
-Ve bilmiyorum -Bilmiyor
-Nereye gitmek istediğimi -Nereye gideceksin?
Nereye gitmek istediğimi artık
Hayır!
Bu, doğru değil.
-Kayıp mı oldum? -Kayıp.
-Tuzağa düştüm. -Tuzağa düştü.
İmdat!
Gerçekten mi? Bunda yankı yok mu? İşime yarayacağı tek anda?
Tamam.
Neredeyse geldik.
Evet. Sence iyi koltuk kalmış mıdır yoksa…
Bırak artık koltukları!
İmdat!
Wembley, hadi. Gidelim.
Ama bir şey duydum galiba.
Tamam. Korkma. Nefes al.
Nefes al sadece.
Sen bir yolunu bulursun. Bütün gece haklı çıktın.
-Bütün gece haklı çıktın. -Doğru!
Doğru.
Ama doğru mu bu?
Çünkü aynı zamanda gerçek bilgileri görmezden geldim
ve bu da beni bir yankı odasına getirdi ve şimdi başım dertte.
Onu doğru dedin işte.
Belki de duygularla gerçeklerin zamanı farklıdır.
Bu, doğru.
Belki haklı olmayı o kadar çok istedim ki
yanlış olduğumu hissetmeme neden olan şeyleri dinlemedim,
gerçek olanları bile.
Aynen!
Şimdi de kayboldum ve burada mahsurum ve dostlarımı bir daha göremeyebilirim.
Siz bana yardım etmezseniz.
-Evet. -Kesinlikle.
Işığı gördün. Tek istediğimiz buydu.
-İmdat! -İmdat!
İmdat!
Mokey bu! Kazın!
Mokey? Hayır!
Şu kayaları çekelim.
Bir saniyeye oradayız!
-Dikkatli olun! -Devam edin!
-İmdat! -Hadi!
-Mokey! -Mokey!
Artık kayıp değilsin Mokey.
Benim için döndünüz ama ben çok inatçı davrandım.
Bana gerçeği söylemeye çalıştınız ama dinlemedim.
Yankı odalarında kişi haklı olduğunu düşünüyor
ama hatalı olduğunu fark ettiğinde iyice batmış oluyorsun.
-Sonra da… -Mokey.
Bunu konuşmayı çok istiyorum
ama acele etmezsek Merggleları kaçıracağız.
-Doğru. -Kalkmana yardım edelim.
-Hadi. -Elimi tut.
Coşkulu Doozer Özrün hazırdır umarım Çatalpin
çünkü burada turp olması kesinlikle imkânsız…
Burada turp var.
Evet! Biliyordum!
Vay canına. Ne güzeller, değil mi?
Doozer çubuğu yapmak için turpları nasıl toza dönüştüreceğimi
öğrendiğim zamandan beri yetiştikleri her yeri bildiğimi sanırdım.
Eski varsayımlara yeni gerçekleri katmamız gerektiğini öğrettin bana Çatalpin.
Şimdi ben sana bir Coşkulu Doozer Özrü borçluyum.
Bana hiçbir borcunuz yok.
Özür dilerim!
Teşekkür ederim Mimar.
Vay be. Lafını bile etme.
Herkes gidiyor.
Kaçırdık.
Gördüğüm en güzel şeydi! Siz neredeydiniz?
Size önden koltuk ayırmıştım.
Koltuklar!
Çok ama çok üzgünüm.
Sorun değil Mokey. Kıyametten kaçış yok.
Yani nihayetinde tüm bunların hiç anlamı yok.
Şu Merggle Kraliçesi sayesinde
kendimi yeniden 100 yaşında hissediyorum.
Oldukça güzel.
Evet. Ne gösteri, değil mi genç Fragglelar?
Hayır.
Kaçırdık demeyin sakın.
-Kaçırdık. -Demeyin dedim size!
Eve gidelim.
Çok yazık. Çok nadiren oluyor.
Şu köpüklere bakın.
Köpüklere bakın!
-Ne? -Ne?
İçimden bir ses inanılmaz bir şey…
Yine içimden bir ses diye başladım. Muhtemelen bir şey yoktur.
Burada bir şeyler oluyor.
Evet.
Fraggle Olaylar Folyosu'nda bununla ilgili hiçbir şey yok.
-İşte geliyor. -Vay canına.
Geri döndün Kraliçem.
Elbette döndüm. Ana gösterinin vakti geldi
ama senden bahsetmiyorum seni gümüş tilki.
Tut beni Henchy.
Bu artık her neyse de daha önce hiçbir Fraggle görmedi.
Normalde herkes Göç Dansı'ndan sonra gider.
Buna Herggle adını verdik.
İşte Derggle geliyor ve Ferggle ve Berggle
ve Larry.
Vay canına.
Yani Merggle Ay Göçü aslında…
Yeni bir kuşağın doğumu demek. Evet.
Mavi Ay'ın ışığı altında
yeni sevgilere, hikâyelere,
yeni güçlere ve güzelliğe merhaba diyoruz.
Ay, Ay, büyülü ışık
Gel ve dokun hayatlarımıza bu gece
Yakında, yakında derin ve parlak
Çek huzurlu bir uyku bu gece
Gel bize şimdi Gel bize
Parla üstümüze şimdi Parla üstümüze
Parla üstümüze şimdi
Hadi, hadi, hadi
Hadi
Sen olmasan bunu kaçıracaktık Mokey Fraggle.
Bunu da Fraggle Olaylar Folyosu'na ekle Henchy.
Hemen.
Her seferinde.
Açıkçası, bu noktada bu, benim hatam.
Meğer gerçekler çok önemliymiş Moke
ama sen çoğumuzun kaçırdığı şeyleri fark ediyorsun.
Bunu da görmezden gelme, olur mu?
Teşekkürler Gobo. Gelmem.
Hem en iyi koltukları kim kaptı şimdi?
Ay, evet
Işığın
Gel ve parla
Parla üstümüze şimdi
Parla üstümüze
Şimdi
Evet!
Ne inanılmaz bir gece oldu, değil mi Wembley?
Wembley?
Wembley.
Büyük bir şey oluyor. Uyan Sprocket.
Taze köpek maması Sprocket.
Mama kartını oynadığım için özür dilerim.
Hoş olmadı.
Kaplumbağa yavruları yumurtadan çıkıyor. Kaçırmanı istemedim.
Şu yavruların gidişine bak!
Yeni bir kuşağın doğumunu izlediğimize inanabiliyor musun?
Onu hâlâ duyabiliyorum.
Alt yazı çevirmeni. Murat Lü