మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
-మేము గోబో. -మోకీ.
-వెంబ్లీ. -బూబర్.
రెడ్.
జూనియర్!
హలో!
నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.
నాకు రాత్రి సమయంలో నడకకి వెళ్ళడం నచ్చుతుంది, ముఖ్యంగా బయల్దేరడం నాకు గుర్తులేనప్పుడు.
ఆగండి. నేను కల కంటున్నానా?
గుడ్ ఈవినింగ్, పెద్ద, మాట్లాడే ముల్లంగి.
నేను కల కంటున్నానా?
నీ ప్రశ్నకు ఇది సమాధానం ఇస్తుందా?
ఇవ్వదు.
ఆగు, ఆగు, ఆగు. నేను పడుకున్నప్పుడు నా జుట్టు కిందకి ఉంది,
ఇప్పుడేమో అది పైకి ఉంది.
సరే, అవును. నేను కల కంటున్నాను.
హే! నువ్వు ఒక మంచి విషయం వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
-ఉన్నాను. -చాలా మంచి విషయం?
చాలా సిద్ధంగా ఉన్నాను.
సరే. ఇదుగో.
ఒక పెద్ద విషయం జరగబోతోంది.
మోకీ, ఒక పెద్ద విషయం జరిగింది.
-నువ్వు నన్ను నిద్ర లేపావు. -ఓహ్, కాదు, కాదు, కాదు.
అవును, అది పెద్దదే,
ఎందుకంటే నీకు నిద్ర ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు కదా.
కానీ కాదు, నేను వేరే దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
నిజంగా, నిజంగా పెద్ద దాని గురించి.
నాకది తెలుస్తోంది.
-సరే, మంచిది. నాకు ఏమనిపిస్తోందో తెలుసా? -ఏమనిపిస్తోంది?
నిద్ర పోవాలని.
ఫ్రాగుల్ హార్న్! ఏదో పెద్దది జరుగుతోంది.
పద వెళ్దాం!
హే, మిత్రులారా! ఇది ఎంత బాగుంది?
అర్థరాత్రి మనం మేల్కొని ఉన్నాము!
ఏదో పెద్దది జరుగుతున్నట్టు ఉంది.
వెంబ్లీ. అవును.
నాకు ఇంతకుముందే తెలుసు.
గుర్తుంచుకో, వెంబ్లీ, "పెద్దది" అంటే "మంచిది" అని అర్థం కాదు.
అందుకనే నువ్వు ఎవరితో "పెద్ద మార్నింగ్" అని అనకూడదు.
సరే. అందరు ఫ్రాగుల్స్, వినండి.
ఇది ప్రపంచపు అత్యంత పెద్ద ఫ్రాగుల్. దగ్గరగా చూడండి.
-ఆ. -కొంచెం జరగండి, క్షమించండి.
-వస్తున్నాను. -హాయ్, రాండా.
వస్తున్నాను.
పెద్దది ఏదో జరగబోతోందని
నేను మీ అందరినీ పిలిచాను.
నాకు తెలుసు.
ఫ్రాగుల్స్ లారా, తరానికి ఒకసారి ఒక అద్భుతమైన సంఘటన సంభవిస్తుంది.
అది చూసింది నేను ఒక్కడినే ఎందుకంటే, నేను అంత, అంత,
-అంత, అంత... -ముసలివారు.
నాకది తెలుసు.
ఏంటది?
లేదు, నేను నిజంగా అంటున్నాను, హెన్చి. అదేంటి? నేను మర్చిపోయాను.
అది మెర్గుల్ మూన్ మైగ్రేషన్.
వావ్! అది బాగుంది!
నాకది తెలుసు!
ఫ్రాగుల్ ఫోలియో ఫాక్ట్స్ ప్రాకారం,
దానిని తరాలుగా ఫ్రాగుల్స్ ధృవీకరించారు,
ఇవాళ రాత్రికి మెర్గుల్స్ ఒక అద్భుతమైన మూన్ మైగ్రేషన్ డాన్స్ చెయ్యబోతున్నారు.
అబ్బా. హెన్చి, ఉత్సాహంగా ఉండు.
కొన్ని మెర్గుల్స్ కి పన్నెండు తోకలు ఉంటాయని చెప్పు. ఆ!
-కానీ అది నిజం కాదు, సర్. -ఆ.
నిజాలు ముఖ్యం.
మిగతా అందరికీ అవి వినిపిస్తున్నాయి కదా? అవి నా ఒక్కడికే వినిపించడం లేదు కదా?
నేను విన్నాను.
-సరే, అది ఇవాళ రాత్రికే. -అవును.
ఈ అరుదైన సంఘటన తరానికి ఒక్కసారి సంభవిస్తుంది...
-ఆ. -...బ్లూ మూన్ సమయంలో.
-చంద్రుడు ఎక్కడున్నాడు? -ఇంతకుముందు కనిపించాడు.
కొంచెం నిరాశగా ఉంది, కదా?
హాయ్, బ్లూ మూన్.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
యూ-హూ! లోపలికి రా, టుషీ రాక్షసుడా.
నువ్వు పడుకోడానికి ముందు తాగే సూప్ చల్లారిపోతోంది.
సూప్.
నాకు సూప్ ఇష్టం. వస్తున్నాను, అమ్మా!
నా సూప్ తెచ్చుకోడానికి వస్తున్నాను, వస్తున్నాను, వస్తున్నాను
అక్కడుంది!
హెన్చి, ఆ పెద్ద ప్రకటన చెయ్యి.
మెర్గుల్ మూన్ మైగ్రేషన్ చూడడానికి మనం మెర్గుల్స్ గుహకి
వెళ్తున్నామని పందెం కడతాను.
మెర్గుల్ మూన్ మైగ్రేషన్ చూడడానికి మనం అందరం
మెర్గుల్స్ గుహకి వెళ్తున్నాము.
అవును!
మోకీ! మోకీ! మోకీ!
క్షమించు. ఈ మధ్య నాకు కొంచెం అన్నీ ముందుగా తెలుస్తున్నాయి.
నాకు చాలా విషయాలు తెలుస్తున్నాయి.
-సరే. -పదండి, వెళ్దాం.
అది చాలా దూరం, మనం అది మిస్ అవ్వకూడదు.
అవును.
నాకైతే, వ్యక్తిగతంగా, నేను నా జీవితంలో అత్యంత ప్రేమించిన...
మెర్గుల్ రాణిని చూడాలని ఉంది.
నేను భూమి మీద ఎంత సొగసుగా ఉంటానో తను నీటిలో అంత సొగసుగా ఉంటుంది.
నేను బానే ఉన్నాను.
నేను బానే ఉన్నాను. నేను బానే ఉన్నాను.
ఒక మాట, మెర్గుల్ గుహకి వెళ్ళే దారి కష్టంగా ఉంటుంది.
అందరూ ఒక మ్యాప్ తెచ్చుకోండి.
మంచి ఐడియా.
నాకు దాని అవసరం లేదు.
నాకు లేచినప్పటి నుంచీ అంతా అనిపిస్తోంది.
-సరే, మన ఇద్దరికీ నేను ఒకటి తీసుకువస్తాను. -సరే.
ధన్యవాదాలు. ఆ.
మోకీ?
మ్యాపులలో నిజమైన సమచారం ఉంటుంది.
గోబో. నువ్వు ఎప్పుడైనా నీ బయటి మ్యాప్ ని అనుసరించాల్సి ఉంటే,
నేను అందుకు సరే అంటాను.
నా మట్టుకైతే ప్రస్తుతం నేను నా అంతర్గత దిక్సూచిని అనుసరించాలి.
సరే.
-నువ్వు నా సహచరుడివి. -ధన్యవాదాలు.
మూన్ మైగ్రేషన్! మెర్గుల్ రాణి!
మూన్ మైగ్రేషన్.
సరే, మిత్రులారా, మనం బయల్దేరుదాం. ఇది చూడడానికి నాకు మంచి సీట్లు కావాలి.
మరీ మంచి సీట్లు అని కాదు, ఎందుకంటే అది స్వార్ధం అవుతుంది.
కానీ చాలా, చాలా మంచి సీట్లు.
మూడు వరుసలు వెనుకగా, సరిగ్గా మధ్యలో, కానీ కొంచెం పక్కకి ఉన్న సీట్లు.
-హలో! పదండి వెళ్దాం! -ఆ, సరే. పదండి వెళ్దాం.
-ఆగు! -మనం ఆలస్యమయ్యాం!
-నేను నా ముల్లంగి నెక్లెస్ ని మన గుహలో మర్చిపోయాను. -ఏంటి?
నా ముల్లంగి కల ఈ పెద్ద రోజుని మొదలు పెట్టింది, అందుకని...
నాకది నిజంగా కావాలి. నేను తొందరగా వచ్చేస్తాను.
మోకీ...
చంద్రుడి మీద అరుస్తున్నావా, స్ప్రాకెట్?
సరే, కానీ ఆ పావురాలు నా సాండ్విచ్ తీసుకు వెళ్ళినప్పుడు నువ్వు ఏమీ అనలేదు.
నేను ఏం చేస్తున్నానో చూస్తావా? అయితే ఇలా రా.
ఇంకా... ఇది... చూడు.
అవును, కదా? ఇవాళ, నిండు చంద్రుడి ఉన్నప్పుడు,
సముద్రపు తాబేలు పిల్లలు ఇసుకలోంచి తవ్వుకుని బయటకు వచ్చి
తమ అందమైన చిన్న రెక్కలతో పరుగెత్తుతున్నాయి.
మన కొత్త డ్రోన్ కారణంగా మనం దాన్నంతా
ప్రత్యక్షంగా చూడగలం!
సరే. పద వెళ్దాం.
నేను దీన్ని స్కూల్ నుంచి తెచ్చాను. దీన్ని రాత్రి సమయం కోసం చేశారు.
హే, నాకేం దొరికిందో చూడు.
ఎదురుగా కొందరు అందగత్తెలు ఉన్నారు.
హే, అది నీ మీద మొరుగుతోంది.
సరే, అది మనమే అని నీకు తెలిసిందనుకుంటాను.
బీచ్ దగ్గరకి వెళ్దాం.
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
ఒక మాట చెప్పనా? నిన్ను విమర్శించడం నా తప్పు.
ఇది ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో చెప్పడానికి అరవడం ఒకటే పధ్ధతి..
-నిశ్శబ్దం! -క్షమించండి, మిసెస్ షిమెల్ఫినీ.
మూన్ మైగ్రేషన్ మొదలవబోతోంది!
నీ పాదాన్నిమెర్గుల్ రెక్కలా కదుపు!
ఫ్లాప్, ఫ్లాప్, ఫ్లాప్, ఫ్లాప్!
-మూన్ మైగ్రేషన్ మొదలవబోతోంది. -తొందరగా! అందరూ వెళ్ళిపోతున్నారు.
రెడ్, శ్వాస తీసుకో. అంతా బానే ఉంది.
నువ్వు నీ బట్టలు మార్చుకోవాల్సి వచ్చింది కాబట్టి మనం ఆలస్యమయ్యాం.
అది, క్షమించు. నేను నా కలలోలాంటి బట్టలు వేసుకుందామని అనుకున్నాను.
నాకు నా ముల్లంగి నెక్లెస్ కావాలి. నీకది నచ్చిందా?
నాకది నచ్చలేదు.
-ఎందుకో తెలుసా? -ఎందుకు?
ఎందుకంటే నాకది ఇష్టం!
అబ్బా!
నేను ఇంత ఆలస్యంగా ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ మేల్కొని లేను, అయినా నేను అలసిపోలేదు.
అయినా, మ్యాప్ ఇటువైపు వెళ్ళమని చెప్తోంది.
ఆ, కానీ...
ఇటువైపు వెళ్ళాలని నా మనసులో ఏదో చెప్తోంది.
ఏంటి?
నువ్వు వెళ్ళాలనుకున్న దారి, "ఎకో ఛాంబర్" అనే నల్లని సుడిగుండానికి తీసుకువెళ్తుంది.
కాబట్టి నేను అక్కడికి "రాను, రాను, రాను."
నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది, బూబర్.
-ఎందుకంటే నువ్వు నా కాలు మీద నుంచున్నావు. -క్షమించు.
విను, రోజంతా నా అంతర్ దృష్టి నాతో మాట్లాడుతోంది,
నా అంతర్ దృష్టి నేను నా అంతర్ దృష్టిని అనుసరించాలని చెప్తోంది. సరేనా?
నేను రాలేను. నేను రాలేను.
మనం మ్యాప్ మనల్ని వెళ్ళమన్న దారిలోనే వెళ్తున్నాము, అంటే సరైన దారిలో!
నేను మెర్గుల్ మూన్ మైగ్రేషన్ ని మిస్ అవ్వను,
దాని గురించి నాకు ఒక గంట ముందు వరకు నాకు ఏమీ తెలియదు,
కానీ దాన్ని చూడకపోతే నేను తట్టుకోలేను!
సరే. అది... మా అంకుల్ మ్యాట్ అన్నట్లు,
నువ్వు కొన్నిసార్లు నీ సొంతదారిలో వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఆయనని దీని మధ్యలోకి తీసుకురావడం నాకు నచ్చలేదు.
అక్కడికి ముందు ఎవరు వెళ్తారో చూద్దాం,
మ్యాప్ మొద్దులారా.
నేను అక్కడికి ఎంత ముందుగా వెళ్తానంటే,
ఎంత బాగుంది.
మనం అర్థరాత్రి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము, కాటర్పిన్?
నేను సగం నిద్రలో ఉన్నాను.
-నాకు మెలుకువ తెప్పించడానికి హార్న్ ఊదుతావా? -సరే.
సరే. నేను లేచాను. మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
సర్, ఎప్పుడూ నీరు లేని చోట నాకు నీరు కనిపించింది.
అందుకని అక్కడ ముల్లంగులు ఉంటాయని నేను అనుకుంటాను.
బ్రేకులు వేస్తావా, ప్లీజ్.
ధన్యవాదాలు. నేను డ్రైవ్ చేస్తూ ఉంటే అది మరింత నాటకీయంగా ఉండేది.
ముల్లంగులు అంటే నీ ఉద్దేశం?
మన నిర్మాణాల కోసం మనం గ్రైండ్ చేసి డూజర్ స్టిక్స్ గా తయారు చేసే ముల్లంగులా?
అవును, ఆ. ఆ ముల్లంగులే.
అసంభవం.
ఇక్కడ ముల్లంగులు అనేవే లేవు, అది నిజం.
అబ్బా, నాకు నిజాలు చాలా ఇష్టం.
అక్కడ ఇంకొకటి ఉంది. నాకు అవంటే ఎంత ఇష్టమో చూశావా?
సర్, ఈ కొత్త సమాచారం కారణంగా, మనకు ముల్లంగులు
తప్పకుండా దొరుకుతాయి.
నేను చెప్పింది కనుక తప్పు అయితే, మీకు ఒక రౌజింగ్ డూజర్ క్షమాపణ చెప్తాను.
ఒక ఆర్ డి ఏ?
అయితే అది డీల్.
ఇప్పుడు, మిగతా దారంతా నేను కూనిరాగం తీస్తే నీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?
అద్భుతం. నీకు మాటలు తెలిస్తే కలిసి పాడు.
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.
నేనిక్కడ పెయింట్ చేయచ్చు.
నేనిక్కడ డాన్స్ చేయచ్చు.
నేనిక్కడ కదలచ్చా?
లేదు. నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది, అంతే.
కానీ నా స్నేహితులు నన్ను నమ్మలేదంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
వాళ్ళు తప్పు.
వాళ్ళు తప్పు. వాళ్ళు తప్పు. వాళ్ళు తప్పు.
అవును. ఇదే సరైన దారి.
సరైన దారి. సరైన దారి. సరైన దారి.
నాకీ చోటు నచ్చింది!
నచ్చింది!
నచ్చింది. నచ్చింది. నచ్చింది.
నా సొంత మార్గం చేసుకుంటున్నాను వెనక్కి తిరిగి చూడను
మొత్తానికి నేను సరైన దారిలో వెళ్తున్నాట్టు అనిపిస్తోంది
మొట్టమొదటి సారి నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నానో మొట్టమొదటి సారి నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నానో
నా స్నేహితులు ఏమంటున్నారో నాకు తెలియదు
నాకు అనుమానమే లేదు నేను సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నాను
మొట్టమొదటి సారి అది స్పష్టంగా ఉంది
మొట్టమొదట సారి నాకు తెలుసు
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నానో
మంచి సీట్లు, మేము వస్తున్నాం.
మనం ఇప్పుడు దగ్గరకి వచ్చేస్తూ ఉంటాము.
మనం డేంజరస్ డిప్ దగ్గరకి వస్తున్నామని అంటోంది.
డేంజరస్ డిప్? నాకది అంత బాగా అనిపించడం లేదు.
అదేనా?
అవును, అవును.
ఇది కేవలం డూజర్స్ కి మాత్రమే డేంజరస్ డిప్ అని చెప్తోంది.
వస్తున్నాము.
హే, డూజర్స్.
డూజర్ డిప్ మళ్ళీ దాడి చేస్తోంది.
-నువ్వు ఇంకా గాయపడకపోవడం నీ అదృష్టం. -మూడు నిమిషాలలో తిరిగి పని చేయడానికి వస్తావు.
వస్తువులను నిర్మించడమే నా గుర్తింపు కదా?
బంపీ రైడ్. మేము వస్తున్నాం.
ఏమైంది, వెంబ్లీ?
నాకు మోకీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
నీకు మోకీ గురించి తెలుసు కదా. ఆమె తన సొంత దారిలో వెళ్తుంది.
హే, మా అంకుల్ మ్యాట్ దాని గురించి ఒక పోస్ట్ కార్డ్ పంపారు.
నేను మీకది చదివి వినిపిస్తే మీకు బాగా అనిపిస్తుందా?
నీ స్నేహం నాకు ఎప్పుడూ బాగా అనిపించేలా చేస్తుంది.
-నీది చేస్తుంది. -కాదు, నీది చేస్తుంది.
-కాదు, కాదు, కాదు. నీది చేస్తుంది.
-నీది చేస్తుంది. -సరే.
కాదు, నీది చేస్తుంది!
నడుస్తూ మాట్లాడండి, అందరూ. నడుస్తూ మాట్లాడండి
సరే. "ప్రియమైన గోబో అల్లుడా అతని స్నేహితులారా..." అది మీరందరూ.
నేను ఇటీవలే ఒక భయంకరమైన విషయాన్ని చూశాను:
"సిల్లీ స్లిప్పి" అని పిలిచే అంతులేని వృత్తంలో
కొన్ని వెర్రి జీవులు నిరంతరం వృత్తాలు కొడుతున్నారు.
వారి ఏకైక నేరం? పాదాలకు బ్లేడులతో జన్మించడం.
పాపం, వాళ్ళు భయంతో అరుస్తున్నారు.
అదృష్టవశాత్తూ, వీళ్ళను రక్షించడానికి నేను అక్కడే ఉన్నాను.
చూసుకో, నా ఫాన్సీ స్నేహితుడా.
విడిపించబడండి, వెర్రి జీవులారా! మీరందరూ ఒకే దిశలో వెళ్ళనవసరం లేదు.
నువ్వు నన్ను చూసి ఉండాల్సింది, గోబో. నేను కదులుతున్న కవిత్వంలా ఉన్నాను.
అందరో నన్ను చాలా మెచ్చుకున్నారు...
వాళ్ళు నన్ను ఒక విధమైన బహుమతి పెట్టెలో పెట్టారు.
నేను వాళ్ళని విడుదల చేసానని అనుకున్నాను, కానీ వారిని బంధించిన వాడు తిరిగి వచ్చాడు.
ఒక పెద్ద స్లైడీ రాక్షసుడు.
నేనా రాక్షసుడిని ఎదుర్కోవడానికి సంకోచించలేదు.
నేను వస్తున్నాను!
నేనా రాక్షసుడిని ఎక్కి, నా అంతటా నేనుగా దాన్ని ఒంగదీసాను.
ఇక అది వారిని నియంత్రించలేదని వెర్రి జీవులకు చూపించడానికి
మైదానం అంతా దానిపై స్వారీ చేసి చూపాను.
అంతా బాగుంది. కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు.
వాళ్ళు నన్ను ప్రేమించారు.
నా ధైర్యానికి గుర్తుగా, నేను మీకు సిల్లీ స్లిప్పీలో ఒక భాగాన్ని పంపుతున్నాను.
"తమ సొంత మార్గంలో వెళ్ళడానికి భయపడని వారికి అదృష్టం
అనుకూలంగా ఉంటుందని ఇది గుర్తు చేస్తుంది.
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్.
పిఎస్ నన్ను మిస్ అవుతున్నావని నాకు తెలుసు. "పిపిఎస్ నేను కూడా నన్ను మిస్ అవుతాను."
వావ్. నాకు ఆ సిల్లీ స్లిప్పీని చూడాలని ఉంది. వెంబ్లీ.
ఆ.
అది పోయి ఉంటుంది.
ఆ. నేను చెప్పినట్లు, వెంబ్లీ, మోకీ తన సొంత మార్గంలో వెళ్తోంది.
నాకిక్కడ ఎంత బాగుందో.
కానీ నాకు మెర్గుల్ మూన్ మైగ్రేషన్ మిస్ అవ్వాలని లేదు.
మిస్ అవ్వు. మిస్ అవ్వు.
ఆ. సరే, నాకు మిస్ అవ్వాలని లేదు.
మిస్ అవ్వాలని లేదు. మిస్ అవ్వాలని లేదు.
ఆ, సరే. సరే.
ఆ. సరే, నాకది నచ్చడం లేదు. నాకు భయం వేస్తోంది.
భయం వేస్తోంది. భయం వేస్తోంది.
ఈ మ్యాప్ సరైనదా కాదా అని నాకు అనుమానం వస్తోంది.
హే, ఏంటో చెప్పనా?
నేను ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.
ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి. బయటపడాలి.
-సరే, ఎటువైపు? -ఎటువైపు? ఎటువైపు?
కానీ ఇపుడు నేను వెనక్కి తిరిగి చూస్తే, మార్గం మారిపోయింది
అది మారిపోయింది
నేను సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నానా?
-నేను మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నాను -ఓహ్, కాదు!
-కాదు, నాకు అంత ఖచ్చితంగా అనిపించడం లేదు -తెలియడం లేదు
-దేని గురించీ -దేని గురించీ
నేను సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నానా? నేను మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నాను
ఏం చెయ్యాలి?
నాకు తెలీదు నాకు తెలీదు
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నానో నాకు తెలీదు
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు?
-నేను ఇక ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నానో -నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు?
-నాకు తెలీదు -నాకు తెలీదు
-నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నానో -నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావు?
నేను ఇక ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నానో
కాదు!
ఇది సరైనది కాదు.
-నేను తప్పిపోయానా? -తప్పిపోయాను. తప్పిపోయాను.
-నేను ఇరుక్కుపోయాను. -ఇరుక్కుపోయాను. ఇరుక్కుపోయాను.
కాపాడండి!
నిజంగా? దానికి ప్రతిధ్వని లేదా? నాకు కావాల్సిన ఒక్కసారి శబ్దమే రాలేదా?
సరే.
మనం దాదాపు వచ్చేశాం.
ఆ. ఇంకా మంచి సీట్లు మిగిలి ఉంటాయనుకుంటావా? లేక...
ఈ సీట్ల గోల ఇక చాలు!
కాపాడండి!
వెంబ్లీ, పద. పద వెళ్దాం.
కానీ నేనేదో విన్నానని అనుకుంటాను.
సరే, సరే. అంతా బానే ఉందిలే. శ్వాస తీసుకో.
శ్వాస తీసుకో.
ఏదో ఒకటి ఆలోచిస్తావులే. రాత్రంతా సరిగ్గానే చేశావు కదా.
-రాత్రంతా సరిగ్గానే చేశావు. -అవును!
అవును.
కానీ అది సరైనదేనా?
ఎందుకంటే నేను వాస్తవిక సమాచారాన్ని వదిలి పెట్టాను,
అది నన్ను ఎకో ఛాంబర్ కి తీసుకు వెళ్ళింది, ఇప్పుడు నేను సమస్యలో పడ్డాను.
ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.
బహుశా కొన్ని సార్లు నిజాలను ఒప్పుకోవడం కూడా మన భావాలని అనుసరించడం లాగే ముఖ్యమేమో.
అవును.
నా నిర్ణయం సరైనది అని ఒప్పించడం కోసం,
తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకుంటున్నాను అనే నిజాన్ని తెలుసుకోలేకపోయాను,
నాతో ఉన్నవారు చెప్పినా కూడా.
అవును!
ఇప్పుడు నేను తప్పిపోయి, ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను, నా స్నేహితులని ఇక ఎప్పటికీ కలవలేను.
మీరందరూ నాకు సహాయం చేస్తే తప్ప.
-ఆ. -తప్పకుండా.
నువ్వు వెలుగు చూశావు, మాకు కావలసింది అదే.
-కాపాడండి! -కాపాడండి!
కాపాడండి!
అది మోకీ! తవ్వండి!
మోకీ? అయ్యో!
మనం ఈ రాళ్ళను కదుపుదాం.
మేము ఒక్క క్షణంలో అక్కడికి వస్తాం!
-జాగ్రత్త! -తవ్వండి!
-కాపాడండి! -తవ్వండి, తవ్వండి!
-మోకీ! -మోకీ!
మోకీ, నువ్వు దొరికేసావు.
మీరు నాకోసం తిరిగి వచ్చారు. కానీ నేను చాలా మొండిగా ప్రవర్తించాను.
మీరందరూ నాకు నిజం చెప్పడానికి ప్రయత్నించారు కానీ నేనే వినలేదు.
ఎకో ఛాంబర్స్ నువ్వు సరిగ్గా చేసావని అనిపించేలా చేస్తాయి,
కానీ నువ్వు తప్పని తెలుసుకునే లోపు చాలా లోపలికి వెళ్తావు.
-అప్పుడు... -మోకీ. మోకీ.
నాకు దీని గురించి మాట్లాడాలని ఉంది,
కానీ, మనం వెళ్ళకపోతే, మనం మెర్గుల్స్ ని చూడలేం.
-అవును, అవును. -నువ్వు బయటకి రావడానికి సహాయం చేస్తాము.
-రా. -నా చెయ్యి పట్టుకో.
కాటర్పిన్, నీ రౌజింగ్ డూజర్ క్షమాపణ సిద్ధంగా ఉందనుకుంటాను,
ఎందుకంటే ఇక్కడ అస్సలు...
ఇక్కడ ముల్లంగులు ఉన్నాయి.
అవును! నాకు తెలుసు!
వావ్. ఎంత అందంగా ఉన్నాయో కదా?
నాకు డూజర్ స్టిక్స్ చేయడానికి ముల్లంగిని సన్న పొడిగా
గ్రైండ్ చేయడం తెలిసినప్పటి నుంచి, అవి పెరిగే ప్రతి చోటు నాకు తెలుసనుకున్నాను.
కాటర్పిన్, పాత ఊహలకు కొత్త వాస్తవాలను చేర్చాలని నువ్వు నాకు నేర్పించావు.
ఇప్పుడు నేను నీకు రౌజింగ్ డూజర్ క్షమాపణ చెప్పాలి.
మీరు నాకు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు. సరేనా?
నన్ను క్షమించు!
ధన్యవాదాలు, ఆర్కిటెక్ట్.
అబ్బా. పరవాలేదులే.
అందరూ వెళ్ళిపోతున్నారు.
మనం అది మిస్ అయ్యాం.
అత్యద్భుతం! మీరు ఎక్కడున్నారు?
నేను మీకు మొదటి వరుసలో సీట్లు ఉంచాను.
ఆ సీట్లు!
నన్ను క్షమించు.
పరవాలేదులే, మోకీ. విధ్వంసం అనివార్యం.
అందుకని ఇవన్నీ చివరికి అర్థరహితం.
ఆమె మెర్గుల్ రాణి,
ఆమె నన్ను మళ్ళీ వందేళ్ళ అబ్బాయిలా చేస్తుంది.
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
అవును. షో బాగుంది కదా, హే, యువ ఫ్రాగుల్స్?
కాదు.
మీరది చూడలేదని అనకండి.
-మేమది మిస్ అయ్యాం. -నాకది చెప్పద్దని చెప్పాను కదా!
పదండి ఇంటికి వెళ్దాం.
అది సిగ్గుచేటు. అది అరుదుగా జరుగుతుంది.
ఆ బుడగలు చూడండి.
ఆ బుడగలు చూడండి!
-ఏంటి? -ఏంటి?
ఏదో అద్భుతమైనది జరగబోతోందని నాకు...
మళ్ళీ నేను నా భావాల దగ్గరకు వెళ్తున్నాను. అది ఏమీ కాదేమో.
ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది.
ఆ.
ఫ్రాగుల్ ఫోలియో ఫాక్ట్స్ లో దీని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.
-ఆమె వస్తోంది. -వావ్.
నా రాణి, నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.
అవును, వచ్చాను. ఇప్పుడు ప్రధాన కార్యక్రమానికి సమయమైంది.
కానీ నేను నీ గురించి మాట్లాడడం లేదు, ముసలి నక్క.
నన్ను పట్టుకో, హెన్చి.
ఇది ఏమిటో కానీ ఏ ఫ్రాగుల్ కూడా దీన్ని ఇంతవరకు చూడలేదు.
అందరూ మైగ్రేషన్ డాన్స్ తరువాత వెళ్ళిపోతారు.
మేము దీన్ని హెర్గుల్ అంటాము.
డెర్గుల్ వస్తోంది, ఇంకా ఫెర్గుల్ ఇంకా బెర్గుల్
ఇంకా లారీ కూడా వస్తున్నారు.
వావ్.
అయితే మెర్గుల్ మూన్ మైగ్రేషన్ నిజానికి...
కొత్త తరం యొక్క జననం. అవును.
బ్లూ మూన్ వెలుగు కింద,
మేము కొత్త ప్రేమను,
కొత్త కథలను, కొత్త బలాన్ని, కొత్త అందాన్ని స్వాగతిస్తాము.
మూన్, మూన్, మ్యాజిల్ లైట్
వచ్చి మా జీవితాలను తాకు
త్వరగా, త్వరగా, లోతుగా, ప్రకాశవంతంగా
ఇవాళ రాత్రికి ప్రశాంతంగా నిద్రపో, రాత్రి
మా దగ్గరకు రా మా దగ్గరకు రా
మా మీద వెలుగు ప్రసరించు మా మీద వెలుగు ప్రసరించు
రా, రా, రా
రా
నీ కారణంగా కాకపోతే మనం ఇది చూసేవాళ్ళం కాదు, మోకీ ఫ్రాగుల్.
హెన్చి, దీన్ని ఫ్రాగుల్ ఫోలియో ఫాక్ట్స్ కి చేర్చు.
వెంటనే చేస్తాను.
ప్రతిసారీ.
నిజానికి, ఇది నా కారణంగానే.
మోక్, వాస్తవాలు ముఖ్యం,
కానీ చాలా మంది గమనించని వాటిని నువ్వు గమనిస్తావు.
అది కూడా వదిలిపెట్టవు, కదా?
ధన్యవాదాలు, గోబో. నేను వదిలిపెట్టను.
హే, ఇప్పుడు మంచి సీట్లు ఎవరికి దొరికాయి.
చంద్రుడా, ఆ
నీ వెలుగు
వచ్చి, ప్రసరించు
మా మీద తక్షణమే ప్రసరించు
మా మీద ఇప్పుడే ప్రసరించు
మా మీద ప్రసరించు
ఇప్పుడే
ఆ!
చాలా అద్భుతమైన రాత్రి కదా, హా, వెంబ్లీ?
వెంబ్లీ?
వెంబ్లీ.
ఏదో పెద్ద సంఘటన జరుగుతోంది. స్ప్రాకెట్, లే.
స్ప్రాకెట్, తాజా ఆహారం.
ఆశ పెట్టినందుకు క్షమించు.
అది మంచి పని కాదు.
పిల్ల తాబేళ్లు పొదుగుతున్నాయి. అది నువ్వు మిస్ కాకూడదు.
ఆ తాబేలు పిల్లలను చూడు! చూడు!
మనం ఒక కొత్త తరం జననాన్ని చూస్తున్నామంటే నువ్వు నమ్మగలవా?
నాకింకా అది వినిపిస్తోంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి