1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:12,908 --> 00:01:17,454
இரவில் வெளியில் செல்வது எனக்கு பிடிக்கும்,
குறிப்பாக, நான் ஆரம்பித்தது நினைவில்லை என்றால்.

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
நான் கனவு காண்கிறேனா, என்ன?

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,921
மாலை வணக்கம், பேசும் பெரிய முள்ளங்கியே.

22
00:01:26,004 --> 00:01:27,130
இது என் கனவா, என்ன?

23
00:01:27,214 --> 00:01:29,466
உன் கேள்விக்கு இது பதிலாகுமா?

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,598
இல்லை.

25
00:01:36,681 --> 00:01:39,643
இரு. நான் தூங்கப் போகும் போது
என் தலைமுடி அவிழ்ந்திருந்தது,

26
00:01:39,726 --> 00:01:40,769
இப்போது கட்டியிருக்கிறது.

27
00:01:40,852 --> 00:01:42,354
ஆமாம், நான் கனவுதான் காண்கிறேன்.

28
00:01:42,437 --> 00:01:45,357
ஹே! உனக்கு ஒரு அருமையான விஷயம் சொல்லவா?

29
00:01:45,440 --> 00:01:48,151
-சரி.
-ரொம்பவும் அருமையான விஷயம்?

30
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
நிச்சயமாக.

31
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
சரி, இதை கேள்.

32
00:01:51,363 --> 00:01:55,909
பெரிதாக ஏதோ ஒன்று நடக்கப் போகிறது.

33
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
பெரிதாக ஏதோ ஒன்று நடக்கப் போகிறது!

34
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
மோகீ, பெரிதாக ஒன்று நடந்திருக்கிறது.

35
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
-என்னை எழுப்பிவிட்டாயே.
-ஓ, இல்லை.

36
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
சரி, அது பெரிய விஷயம் தான்,

37
00:02:05,919 --> 00:02:09,588
ஏனென்றால் நீ சக்தியோடு இருப்பதற்கு
தூக்கம் ரொம்பவும் அவசியம்.

38
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
ஆனால், நான் வேறு ஒன்றைப்பற்றி பேசுகிறேன்.

39
00:02:12,425 --> 00:02:15,136
ரொம்பவும் பெரியதான, ஒரு விஷயம்.

40
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

41
00:02:16,763 --> 00:02:19,599
-சரி, நல்லது. நான் எதை உணர்கிறேன் தெரியுமா?
-எதை?

42
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
தூக்கத்தை.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
ஃப்ராகெலின் ஹாரன்!
பெரிதாக ஏதோ ஒன்று நடக்கிறது.

44
00:02:28,066 --> 00:02:29,067
நாம் போகலாம்!

45
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
ஹே, நண்பர்களே! இது அருமையாக உள்ளது தானே?

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
இப்பொழுது நள்ளிரவு,
ஆனால் நாம் படுக்கையில் இல்லை.

47
00:02:41,955 --> 00:02:43,873
பெரிதாக ஏதோ நடக்கிறது.

48
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
வெம்ப்ளே. எனக்குத் தெரியும்.

49
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பே தெரியும்.

50
00:02:47,961 --> 00:02:50,463
தெரிந்துகொள், வெம்ப்ளே,
“பெரிது” என்றால் “நல்லது” என அர்த்தமில்லை.

51
00:02:50,547 --> 00:02:52,716
இதனால் தான் யாரிடமும்,
“பெரிய காலை” என சொல்லமாட்டோம்.

52
00:02:55,135 --> 00:02:58,263
சரி. எல்லா ப்ராகெல்களும், கவனியுங்கள்.

53
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
இது தான் உலகின் பழமையான ஃப்ராகெல்.
அருகே போய் பார்க்கலாம்.

54
00:03:01,266 --> 00:03:02,893
-சரி.
-வழிவிடுங்கள். மன்னிக்கவும்.

55
00:03:02,976 --> 00:03:04,394
-வழிவிடுங்கள்.
-ஹாய், ராண்டா.

56
00:03:04,477 --> 00:03:06,146
வழிவிடுங்கள்.

57
00:03:06,229 --> 00:03:07,314
வழிவிடு.

58
00:03:07,397 --> 00:03:09,357
பெரிதாக ஏதோ ஒன்று நடக்கப் போவதால் தான்

59
00:03:09,441 --> 00:03:12,611
நான் உங்கள் எல்லோரையும் கூப்பிட்டேன்.

60
00:03:15,155 --> 00:03:16,448
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

61
00:03:16,531 --> 00:03:21,786
என் ப்ராகெல்களே, தலைமுறைக்கு ஒரு முறை
அற்புதமான நிகழ்ச்சி நடக்கும்.

62
00:03:21,870 --> 00:03:26,374
நான் மட்டும் தான் அதை பார்த்திருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் தான் மிக, மிக, மிக,

63
00:03:26,458 --> 00:03:29,377
-மிக, மிக...
-வயதானவன்.

64
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
அது எனக்கே தெரியும்.

65
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
என்ன விஷயம்?

66
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
இல்லை, நிஜமாக சொல்கிறேன், ஹென்ச்சி.
என்ன சொன்னேன்? மறந்துவிட்டேன்.

67
00:03:38,136 --> 00:03:41,473
இது "நிலவொளியில் மெர்கெல் இடம்பெயர்தல்."

68
00:03:41,556 --> 00:03:43,308
ஆஹா! அருமை.

69
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
அது எனக்கே தெரியும்!

70
00:03:45,185 --> 00:03:47,270
ஃப்ராகெல் பற்றிய உண்மைகளின் தொகுப்பின் படி,

71
00:03:47,354 --> 00:03:50,482
இது பல தலைமுறை ப்ராகெல்களால்
ஊர்ஜிதப்படுத்தப்பட்டது,

72
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
இன்றிரவு மெர்கெல்கள் ஒரு அற்புதமான
நிலவொளியில் இடம்பெயர்வு நடனமாடப் போகிறார்கள்.

73
00:03:59,032 --> 00:04:01,409
ஆர்வத்தைத் தூண்டுமாறு பேசு, ஹென்ச்சி.

74
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
மெர்கெல்களுக்கு 12 வால்கள் இருக்கும்
என்று அவர்களிடம் சொல். ஆமாம்!

75
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
-ஆனால் அது உண்மை இல்லையே, சார்.
-ஆமாம்.

76
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
உண்மை தான் முக்கியம்.

77
00:04:11,002 --> 00:04:14,756
உங்களுக்கு அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?
எனக்கு மட்டும் தான் கேட்கிறதா என்ன?

78
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
எனக்குக் கேட்டது.

79
00:04:16,007 --> 00:04:19,052
-சரி, இன்றிரவு தான் நிகழ்ச்சி.
-சரி.

80
00:04:19,134 --> 00:04:22,847
இந்த அரிதான நிகழ்ச்சி
தலைமுறைக்கு ஒரு முறை...

81
00:04:22,931 --> 00:04:25,934
-சரி.
-...நீல நிலவு வரும் இரவில் தான் நடக்கும்.

82
00:04:29,771 --> 00:04:32,440
-நிலா எங்கே?
-கொஞ்சம் முன்னால் இருந்தது.

83
00:04:32,524 --> 00:04:34,609
சற்று ஏமாற்றமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

84
00:04:36,987 --> 00:04:38,405
ஹாய், நீல நிலவே.

85
00:04:39,114 --> 00:04:41,283
நீ ரொம்பவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

86
00:04:42,075 --> 00:04:45,662
யூ-ஹூ. உள்ளே வா, செல்லக் குட்டி.

87
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
தூங்குவதற்கு முன்னால் சாப்பிடும்
கஸ்பாச்சோ சூடு ஆறுகிறது.

88
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
கஸ்பாச்சோ.

89
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
எனக்கு கஸ்பாச்சோ ரொம்பவும் பிடிக்கும்.
வருகிறேன், அம்மா!

90
00:04:53,879 --> 00:04:56,089
என் கஸ்பாச்சோவை சாப்பிட
வருகிறேன், வந்துகொண்டே இருக்கிறேன்

91
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
இதோ இருக்கிறது!

92
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
முக்கிய அறிவிப்பை சொல், ஹென்ச்சி.

93
00:05:01,845 --> 00:05:03,847
மெர்கெல்கள் குகைக்கு சென்று
நிலவொளியில் மெர்கெல் இடம்பெயர்வதை

94
00:05:03,930 --> 00:05:05,557
பார்க்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

95
00:05:05,640 --> 00:05:08,643
நிலவொளியில் மெர்கெல் இடம்பெயர்வதைப்
பார்ப்பதற்காக, நாம் எல்லோரும்

96
00:05:08,727 --> 00:05:11,438
மெர்கெல்களின் குகைக்கு போகப் போகிறோம்.

97
00:05:11,521 --> 00:05:12,772
ஜாலி!

98
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
மோகீ! மோகீ! மோகீ!

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,865
மன்னிக்கவும். ஏற்கனவே
இதை உள்ளுணர்வு மூலம் தெரிந்துக்கொண்டேன்.

100
00:05:21,948 --> 00:05:24,451
நிறைய விஷயங்களை தெரிந்துக்கொண்டேன்.

101
00:05:25,201 --> 00:05:27,746
-சரி.
-சரி, நாம் கிளம்பலாம்.

102
00:05:27,829 --> 00:05:30,373
அது மிகத்தொலைவில் இருக்கிறது,
அதை தவற விடக்கூடாது.

103
00:05:30,457 --> 00:05:31,458
ஆமாம்.

104
00:05:31,541 --> 00:05:35,128
நான், என்னுடைய வாழ்க்கையில் ரொம்ப
நேசிக்கும் மெர்கெல் ராணியை...

105
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

106
00:05:38,089 --> 00:05:41,968
நான் நிலத்தில் நளினமாக இருப்பது
போல, அவள் தண்ணீரில் நளினமாக இருப்பாள்.

107
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
நான் நலம் தான்.

108
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
நான் நலம்தான்.

109
00:05:49,434 --> 00:05:52,854
கேளுங்கள்,
மெர்கெல் குகைக்கு செல்லும் வழி கடினமானது.

110
00:05:53,480 --> 00:05:56,650
எல்லோரும், வரைபடம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

111
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
நல்ல யோசனை.

112
00:05:59,277 --> 00:06:00,904
எனக்கு அது தேவை இல்லை.

113
00:06:00,987 --> 00:06:04,407
நான் எழுந்தது முதலே, என் உள்ளுணர்வு
அனைத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

114
00:06:05,158 --> 00:06:07,494
-நமக்காக நான் ஒன்று எடுத்து வருகிறேன்.
-நல்லது.

115
00:06:07,577 --> 00:06:09,371
மிக்க நன்றி. ஆமாம்.

116
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
மோகீ?

117
00:06:10,538 --> 00:06:12,624
வரைபடங்களில் உண்மையான விவரம் இருக்கும்.

118
00:06:13,166 --> 00:06:17,128
கோபோ. வெளியில் இருக்கும்
வரைபடத்தை நீ பின்பற்ற போவதென்றால்,

119
00:06:17,212 --> 00:06:18,213
நான் அதை ஆதரிக்கிறேன்.

120
00:06:18,296 --> 00:06:21,383
என் உள்ளுணர்வு சொல்வதை
பின்பற்றக் கூடிய நிலையில் நான் இருக்கிறேன்.

121
00:06:22,092 --> 00:06:23,176
சரி.

122
00:06:24,261 --> 00:06:26,596
-நீ வேடிக்கையானவன்.
-நன்றி.

123
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
நிலவொளியில் இடம்பெயர்தல்!
மெர்கெல் ராணி!

124
00:06:30,267 --> 00:06:31,601
நிலவொளியில் இடம்பெயர்தல்.

125
00:06:31,685 --> 00:06:35,313
சரி, நண்பர்களே. நாம் கிளம்பலாம்.
நல்ல இருக்கையில் உட்கார்ந்து பார்க்க வேண்டும்.

126
00:06:35,397 --> 00:06:37,941
சிறப்பான இருக்கைகள் வேண்டாம்,
ஏனென்றால் அது சுயநலமாக இருக்கும்.

127
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
ஆனால் தலைசிறந்த இருக்கைகள் வேண்டும்.

128
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
மூன்று வரிசைகள் பின்னால், சரியாக நடுவில்,
சற்று ஒரு புறமாக.

129
00:06:43,363 --> 00:06:46,825
-ஹலோ! நாம் கிளம்பலாம்!
-சரி. நாம் கிளம்பலாம்.

130
00:06:46,908 --> 00:06:48,243
-பொறுங்கள்!
-நேரமாகிறது!

131
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
-என் முள்ளங்கி நெக்லஸை குகையிலேயே விட்டுவிட்டேன்.
-என்ன?

132
00:06:51,037 --> 00:06:53,873
என் கனவில் வந்த முள்ளங்கியால் தான்
இந்த அருமையான நாள் தொடங்கியது, அதோடு...

133
00:06:53,957 --> 00:06:56,251
அது எனக்கு கண்டிப்பாக வேண்டும்.
ரொம்ப தாமதிக்க மாட்டேன்.

134
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
மோகீ...

135
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
நிலவைப் பார்த்து ஊளையிடுகிறாயா,
ஸ்புராகெட்?

136
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
ஆனால், அந்த புறாக்கள் என் சாண்ட்விச்சை
திருடிய போது, நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லையே.

137
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
நான் செய்வதைப் பார்க்கணுமா?
கீழே வா.

138
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
வந்து... இதை... பார்.

139
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
எனக்குத் தெரியும், சரியா?
இன்றிரவு, முழு நிலவு நேரத்தில்,

140
00:07:24,321 --> 00:07:28,033
குட்டி கடல் ஆமை குஞ்சுகள்
மண்ணில் இருந்து வெளியே வந்து

141
00:07:28,116 --> 00:07:30,619
தங்களுடைய அழகான ஃபிளிப்பர்களை
அடித்துக்கொண்டு நடக்கப் போகின்றன.

142
00:07:30,702 --> 00:07:33,371
நம் புது ட்ரோன் மூலம்
இதை நாம் நேரடியாக

143
00:07:33,455 --> 00:07:36,374
பார்க்கப் போகிறோம்!

144
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
சரி. போகலாம்.

145
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
இதைப் பள்ளியிலிருந்து கடன் வாங்கினேன்.
இதனால் இரவில் பறக்க முடியும்.

146
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
ஹே, இதோ இதைப் பார்.

147
00:07:57,062 --> 00:07:58,939
12 மணிக்கு இரு அழகான குட்டிகள்.

148
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
ஹே, அவன் உன்னைப் பார்த்து தான் குரைக்கிறான்.

149
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
சரி, அது நாம் தான் என்று உனக்குப் புரியவில்லை.

150
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
கடற்கரைக்கு போவோம்.

151
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
இது ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

152
00:08:12,702 --> 00:08:15,205
என்ன தெரியுமா?
உன்னை குறை சொன்னது தவறு தான்.

153
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது என்பதை
தெரிவிக்க ஊளையிடுவது தான் ஒரே வழி.

154
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
-சத்தம் போடாதே!
-மன்னிக்கவும், திருமதி. ஷிம்மெல்ஃபின்னி.

155
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
நிலவொளியில் இடம்பெயர்தல்
தொடங்கப் போகிறது!

156
00:08:28,802 --> 00:08:31,513
உன் காலை மெர்கெல் ஃபின் போல அடித்துக்கொள்!

157
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
ஃபிளாப், ஃபிளாப், ஃபிளாப், ஃபிளாப்!

158
00:08:34,724 --> 00:08:37,519
-நிலவொளியில் இடம்பெயர்தல் தொடங்கப் போகிறது.
-சீக்கிரம்! மற்றவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

159
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
ரெட், மூச்சு விடு. எல்லாம் நன்மைக்கே.

160
00:08:40,480 --> 00:08:44,109
சரி, நீ உன் உடையை மாற்றச் சென்றதால் தான்
நமக்கு தாமதமாகிவிட்டது.

161
00:08:44,192 --> 00:08:46,611
மன்னித்துவிடு. என் கனவில் வந்தது போல
உடை அணிய விரும்பினேன்.

162
00:08:46,695 --> 00:08:49,656
என் முள்ளங்கி நெக்லஸ் தேவைப்பட்டது.
உனக்கு இது பிடித்திருக்கிறதா?

163
00:08:49,739 --> 00:08:50,782
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

164
00:08:51,241 --> 00:08:52,325
-ஏன் தெரியுமா?
-ஏன்?

165
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

166
00:08:56,955 --> 00:08:58,081
ஓ, கடவுளே!

167
00:08:58,164 --> 00:09:01,918
நான் இவ்வளவு நேரம் விழித்திருந்ததே இல்லை,
ஆனாலும் எனக்கு சோர்வாக இல்லை.

168
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
சரி, வரைபடத்தின் படி
இந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்.

169
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
சரி, ஆனால்...

170
00:09:06,464 --> 00:09:08,800
இந்தப் பக்கம் போக வேண்டும் என
எனக்கு தோன்றுகிறது.

171
00:09:08,884 --> 00:09:09,718
என்ன?

172
00:09:10,302 --> 00:09:14,222
நீ காட்டும் வழியில் சென்றால், கடைசியில்
ஒரு கருப்பு நிற “எதிரொலி கூடம்” இருக்கும்.

173
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
அதற்கு என்னுடைய பதில்,
“வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம்.”

174
00:09:17,017 --> 00:09:18,602
என்னால் உன்னை உணர முடிகிறது, பூபர்.

175
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
-என் காலை மிதித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.
-மன்னித்துவிடு.

176
00:09:22,188 --> 00:09:25,108
இன்று முழுவதும் என்னுடைய உள்ளுணர்வு
என்னிடம் பேசுகிறது,

177
00:09:25,191 --> 00:09:28,403
என் உள்ளுணர்வை நான் பின்பற்ற வேண்டும்
என்று அது சொல்கிறது. சரியா?

178
00:09:28,486 --> 00:09:29,529
என்னால் முடியாது.

179
00:09:29,613 --> 00:09:34,701
வரைபடம் காட்டும் திசையில் தான் நாம் போகிறோம்,
மற்றும் அது தான் சரியான திசையும் கூட.

180
00:09:34,784 --> 00:09:36,953
ஒரு மணி நேரம் முன்பு, நான் தெரிந்துகொண்ட,

181
00:09:37,037 --> 00:09:38,955
நிலவொளியில் மெர்கெல் இடம்பெயர்வதை
பார்ப்பதை தவறவிட மாட்டேன்,

182
00:09:39,039 --> 00:09:41,458
அதைப் பார்க்கவில்லை என்றால்
நான் வெறுத்துவிடுவேன்!

183
00:09:44,461 --> 00:09:48,048
சரி. வந்து...
என் மாட் மாமா எப்போதும் சொல்வது போல,

184
00:09:48,131 --> 00:09:49,883
சில சமயங்களில் நம் வழியில் நாம் போக வேண்டும்.

185
00:09:49,966 --> 00:09:53,011
நீ அவரை உதாரணமாக சொன்னது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

186
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
சரி, யார் அங்கு முதலில் செல்வது என்று பார்க்கலாம்,

187
00:09:56,014 --> 00:09:57,891
வரைபடம் பார்க்கும் முட்டாள் நண்பர்களே.

188
00:09:59,559 --> 00:10:03,146
மெர்கெல்கள் தயாராகும் போதே,
நான் அங்கு சீக்கிரமாக போய் சேருவேன்.

189
00:10:03,230 --> 00:10:04,356
ரொம்ப அழகாக உள்ளது.

190
00:10:04,439 --> 00:10:08,401
நள்ளிரவில் நாம் எங்கு போகிறோம், காட்டர்பின்?

191
00:10:08,485 --> 00:10:09,986
எனக்கு தூக்க கலக்கமாக இருக்கிறது.

192
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-ஹாரன் அடித்து என்னை எழுப்பு.
-சரி.

193
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
சரி, எழுந்துவிட்டேன்.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

194
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
சார், இதற்கு முன்பு தண்ணீரே
இல்லாத இடத்தில் நான் தண்ணீரைக் கண்டேன்.

195
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
அப்படியென்றால் அங்கே முள்ளங்கி
இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.

196
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
பிரேக்கை அழுத்து.

197
00:10:27,671 --> 00:10:30,257
நன்றி. வாகனத்தை நான் ஓட்டியிருந்தால்
இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

198
00:10:30,340 --> 00:10:32,259
எந்த முள்ளங்கியைச் சொல்கிறாய்?

199
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
முள்ளங்கிகளை நாம் அரைத்து நம் கட்டிடங்களுக்கு
டூஸர் குச்சிகளாக மாற்றுவோமே அதுவா?

200
00:10:36,304 --> 00:10:37,973
ஆமாம். அந்த முள்ளங்கிகள் தான்.

201
00:10:38,056 --> 00:10:39,432
அபத்தம்.

202
00:10:39,516 --> 00:10:43,562
இங்கே ஒருபோதும் முள்ளங்கிகள்
இருந்ததில்லை, அதுதான் உண்மை.

203
00:10:43,645 --> 00:10:45,313
ஐயோ, எனக்கு உண்மைகள் பிடிக்கும்.
ஓ! இன்னொன்று இருக்கிறது.

204
00:10:46,273 --> 00:10:49,359
எனக்கு அவற்றை எவ்வளவு பிடிக்கும் தெரியுமா?

205
00:10:49,442 --> 00:10:52,946
சார், புதிய தகவலின் அடிப்படையில்
நமக்கு முள்ளங்கிகள் கிடைக்கும் என்பதில்

206
00:10:53,029 --> 00:10:55,282
மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

207
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
நான் சொல்வது தவறாக இருந்தால்,
டூஸர் பாணியில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

208
00:11:00,412 --> 00:11:02,956
டூஸர் முறையிலா?

209
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
நீ சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

210
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
போகும் வழியில் நான் பாடலை முணுமுணுத்தால்
பிரச்சினையில்லையே?

211
00:11:08,712 --> 00:11:10,630
அற்புதம். வார்த்தைகள் தெரிந்தால் சேர்ந்து பாடு.

212
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
இந்த இடம் உயிர்ப்பாக இருக்கிறதே.

213
00:11:18,430 --> 00:11:20,056
என்னால் இங்கே ஓவியம் தீட்ட முடியும்.

214
00:11:21,099 --> 00:11:22,976
என்னால் இங்கே நடனமாட முடியும்.

215
00:11:23,685 --> 00:11:25,061
நான் இங்கே குடியேறவா?

216
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
இல்லை. நான் கொஞ்சம் ஆர்வமாகிவிட்டேன்.

217
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
ஆனால் என் நண்பர்கள் என்னை நம்பவில்லை
என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

218
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
அவர்கள் சொல்வது தவறு.

219
00:11:32,193 --> 00:11:38,033
அவர்கள் சொல்வது தவறு. அவர்கள் சொல்வது தவறு.
அவர்கள் சொல்வது தவறு.

220
00:11:38,116 --> 00:11:41,453
சரி. இதுதான் சரியான வழி.

221
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
சரியான வழி. சரியான வழி. சரியான வழி.

222
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
எனக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறது!

223
00:11:50,837 --> 00:11:51,963
பிடித்திருக்கிறது!

224
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
பிடித்திருக்கிறது. பிடித்திருக்கிறது.
பிடித்திருக்கிறது.

225
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
எனக்கான பாதையை உருவாக்குகிறேன்
கடந்த காலத்தைத் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன்

226
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
இறுதியில் நான் சரியான பாதையை
தேர்ந்தெடுத்துள்ளதாக தோன்றுகிறது

227
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
முதல்முறையாக நான் உறுதியாக உள்ளேன்

228
00:12:11,066 --> 00:12:16,112
முதல்முறையாக, நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரிந்திருக்கிறது

229
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று

230
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
என் நண்பர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை

231
00:12:26,122 --> 00:12:29,668
நான் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன்
அதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை

232
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
முதல்முறையாக, தெளிவாக இருக்கிறேன்

233
00:12:32,337 --> 00:12:34,798
முதல்முறையாக, எனக்குத் தெரிந்திருக்கிறது

234
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று

235
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று

236
00:12:46,518 --> 00:12:48,436
நல்ல இருக்கைகளே, இதோ வருகிறோம்.

237
00:12:48,520 --> 00:12:50,063
நெருங்கிவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

238
00:12:50,146 --> 00:12:51,940
ஆபத்தான சரிவை நெருங்குகிறோம் என்கிறது.

239
00:12:52,649 --> 00:12:55,652
ஆபத்தான சரிவா?
அந்த வார்த்தையே எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

240
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
அதுதானே?

241
00:12:59,656 --> 00:13:00,782
ஆமாம்.

242
00:13:00,865 --> 00:13:03,243
டூஸர்களுக்கு மட்டும் தான் அது
ஆபத்தான சரிவு என்று கூறுகிறது.

243
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
வருகிறேன்.

244
00:13:07,122 --> 00:13:08,123
ஹேய், டூஸர்களே.

245
00:13:08,206 --> 00:13:10,166
அந்த டூஸர் சரிவால் மீண்டும் பிரச்சினை.

246
00:13:10,250 --> 00:13:13,545
-நீ மோசமாக காயமடையாதது, உன் அதிர்ஷ்டம்.
-மூன்று நிமிடங்களில் வேலைக்குத் திரும்பு.

247
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
நான் கட்டவில்லை என்றால், பிறகு நான் யார்?

248
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
மேடு பள்ளமான பயணம். இதோ.

249
00:13:22,470 --> 00:13:23,680
என்ன ஆச்சு, வெம்ப்ளே?

250
00:13:23,763 --> 00:13:26,099
மோகீயைப் பற்றி கவலையாக உள்ளது.

251
00:13:26,641 --> 00:13:28,977
உனக்கு மோகீயைப் பற்றித் தெரியும்.
தனக்கான பாதையில் அவள் செல்கிறாள்.

252
00:13:29,060 --> 00:13:32,063
ஹே, அதைப்பற்றி மாட் மாமா
எனக்கு ஒரு தபால் அனுப்பியிருக்கிறார்.

253
00:13:32,147 --> 00:13:34,149
அதை வாசித்து காண்பித்தால்,
உனக்கு பரவாயில்லையா?

254
00:13:35,150 --> 00:13:37,319
உன் நட்பு எனக்கு எப்போதுமே
துணையாக இருக்கிறது.

255
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
-உன் நட்பும் தான்.
-இல்லை, உன் நட்பு.

256
00:13:39,779 --> 00:13:42,449
-இல்லை, உன்னுடையது.
-இல்லை, இல்லை. உன்னுடையது.

257
00:13:42,532 --> 00:13:44,534
-உன்னுடையது.
-சரி.

258
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
இல்லை, உன்னுடையது!

259
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
அனைவரும் நடந்துகொண்டே பேசுங்கள்.
நடந்துகொண்டே பேசுங்கள்.

260
00:13:51,082 --> 00:13:55,670
சரி. "அன்புள்ள மருமகன் கோபோ மற்றும் நண்பர்களே..."
உங்களைத்தான் சொல்கிறார்.

261
00:13:56,213 --> 00:13:59,841
உறைய வைக்கும் ஒன்றால்
அண்மையில் நான் திகைத்துவிட்டேன்:

262
00:13:59,925 --> 00:14:03,220
அறிவற்ற உயிரினங்கள் "சில்லி சிலிப்பி" எனும்
முடிவில்லாத வட்டத்தில்

263
00:14:03,303 --> 00:14:06,181
நகர வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தனர்.

264
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
கால்களில் கத்திகளுடன் பிறந்தது,
அவர்களின் குற்றமா?

265
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
பாவப்பட்ட உயிரினங்கள் பயத்தில் கூச்சலிட்டன.

266
00:14:14,481 --> 00:14:17,317
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த பாவப்பட்ட
உயிரினங்களைக் காப்பாற்ற நான் அங்கிருந்தேன்.

267
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
இதைப் பார், என்னுடைய நண்பா.

268
00:14:22,364 --> 00:14:26,159
நிதானமாக இருங்கள், அறிவற்ற உயிரினங்களே!
அனைவரும் ஒரே வழியில் செல்ல வேண்டியதில்லை!

269
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
நீ என்னைப் பார்த்திருக்க வேண்டும், கோபோ.
நான் மெதுவாக, கலைநயத்தோடு நகர்ந்தேன்.

270
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
அனைவரும் என்னைப் பாராட்டினார்கள்...

271
00:14:35,502 --> 00:14:38,547
அவர்கள் என்னை பரிசுப் பெட்டியில் வைத்தார்கள்.

272
00:14:38,630 --> 00:14:42,968
நான் அவர்களை விடுவித்ததாக நினைத்தேன், பிறகு
அவர்களின் கொடூரமான சிறைப்பிடிப்பாளன் வந்தான்.

273
00:14:43,051 --> 00:14:45,095
ஒரு பெரிய வழுக்கும் அசுரன்.

274
00:14:45,887 --> 00:14:48,098
மிருகத்தை நேருக்கு நேராக
சந்திக்க நான் தயங்கவில்லை.

275
00:14:48,181 --> 00:14:49,391
நான் வருகிறேன்! அட! ஓ!

276
00:14:51,101 --> 00:14:54,354
அந்த மிருகத்தை
தனி ஆளாக நான் அடக்கினேன்.

277
00:14:54,437 --> 00:14:56,690
அதனால் இனி கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதை

278
00:14:56,773 --> 00:14:58,692
அறிவற்ற உயிரினங்களுக்கு காட்ட,
நான் வெற்றி நடைபோட்டேன்.

279
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
இப்போது ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
கவலைப்படாதீர்.

280
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
அவர்களுக்கு என்னைப் பிடித்தது.

281
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
எனது துணிச்சலின் அடையாளமாக, சில்லி ஸ்லிப்பியின்
ஒரு பகுதியை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.

282
00:15:11,079 --> 00:15:13,873
"தனக்கான வழியில் செல்ல பயப்படாதவர்களுக்கு

283
00:15:13,957 --> 00:15:16,334
அதிர்ஷ்டம் சாதகமாக இருக்கும் என்பதை
இது நினைவூட்டட்டும்.

284
00:15:16,418 --> 00:15:18,587
அன்புடன், உன் டிராவலிங் மாட் மாமா.

285
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
பி.கு. எனக்காக நீ ஏங்குவாய் என்று தெரியும்." ம்.
"கூடுதல் பி.கு. நானும் எனக்காக ஏங்குகிறேன்."

286
00:15:23,633 --> 00:15:26,011
அடடே. அந்த சில்லி ஸ்லிப்பியைப் பார்க்க
ஆவலாக உள்ளேன், வெம்ப்ளே.

287
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
நானும் தான்.

288
00:15:32,017 --> 00:15:33,393
எங்காவது தொலைந்து போயிருக்கும்.

289
00:15:34,102 --> 00:15:38,440
ஆமாம். சரி, நான் சொன்னது போல,
மோகீ தனக்கான வழியில் செல்கிறாள், வெம்ப்ளே.

290
00:15:41,526 --> 00:15:43,737
நான் இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

291
00:15:43,820 --> 00:15:47,824
ஆனால் நிலவொளியில் மெர்கெல் இடம்பெயர்வதைப்
பார்ப்பதை நான் தவறவிடக்கூடாது.

292
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
தவற விடு. தவற விடு.

293
00:15:53,538 --> 00:15:56,166
சரி. வந்து, நான் தவறவிட விரும்பவில்லை.

294
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
விரும்பவில்லை. விரும்பவில்லை.

295
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
சரி, சரி. சரி.

296
00:16:04,925 --> 00:16:07,802
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
கொஞ்சம் வருத்தமாக உள்ளது.

297
00:16:07,886 --> 00:16:10,639
வருத்தம். வருத்தம்.

298
00:16:12,641 --> 00:16:15,477
அந்த வரைபடம் சரியான வழியைத்தான் காட்டியதோ
என தோன்றுகிறது. உம்.

299
00:16:16,102 --> 00:16:17,312
ஹேய், ஒன்று சொல்லவா?

300
00:16:17,395 --> 00:16:20,023
நான் இங்கிருந்து வெளியே போகப் போகிறேன்.

301
00:16:20,106 --> 00:16:22,734
இங்கிருந்து வெளியே போ. இங்கிருந்து வெளியே போ.

302
00:16:22,817 --> 00:16:25,862
-சரி. எந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்?
-எந்தப் பக்கம்? எந்தப் பக்கம்?

303
00:16:25,946 --> 00:16:30,367
ஆனால் இப்போது நான் திரும்பிப் பார்க்கும் போது
பாதை மாறிவிட்டது

304
00:16:30,450 --> 00:16:31,618
அது மாறிவிட்டது

305
00:16:31,701 --> 00:16:34,120
நான் சரியான முடிவைத்தான் எடுத்தேனா?

306
00:16:34,204 --> 00:16:36,748
-மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்
-ஓ, இல்லை!

307
00:16:36,831 --> 00:16:39,584
-இல்லை, எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை
-உறுதியாகத் தெரியவில்லை

308
00:16:39,668 --> 00:16:41,920
-எதைப் பற்றியுமே
-எதைப் பற்றியுமே

309
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
நான் சரியான முடிவைத்தான் எடுத்தேனா?
மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்

310
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
நீ என்ன செய்வாய்?

311
00:16:46,925 --> 00:16:49,219
எனக்குத் தெரியவில்லை
எனக்குத் தெரியவில்லை

312
00:16:49,302 --> 00:16:51,805
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை

313
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
நீ எங்கே செல்வாய்?

314
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
-இதற்கு மேல் நான் எங்கு செல்வது
-நீ எங்கே செல்வாய்?

315
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
-எனக்குத் தெரியவில்லை
-தெரியவே இல்லை

316
00:16:57,519 --> 00:16:58,520
-எனக்குத் தெரியவில்லை
-தெரியவே இல்லை

317
00:16:58,603 --> 00:16:59,771
-எனக்குத் தெரியவில்லை
-தெரியவே இல்லை

318
00:16:59,854 --> 00:17:01,398
-நான் எங்கு செல்வது
-நீ எங்கே செல்வாய்?

319
00:17:01,481 --> 00:17:04,025
இதற்கு மேல் நான் எங்கு செல்வது

320
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
இல்லை!

321
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
இல்லை!

322
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
இது சரியில்லை.

323
00:17:09,573 --> 00:17:11,741
இது சரியே இல்லை.

324
00:17:11,824 --> 00:17:15,078
-நான் தொலைந்துவிட்டேனோ?
-தொலைந்துவிட்டேன். தொலைந்துவிட்டேன்.

325
00:17:15,160 --> 00:17:18,790
-நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.
-மாட்டிக்கொண்டேன். மாட்டிக்கொண்டேன்.

326
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
உதவி!

327
00:17:22,878 --> 00:17:27,716
உண்மையாகவா? அதை எதிரொலிக்கவில்லையே?
ஒருமுறை என்னால் உபயோகிக்க முடியாதா?

328
00:17:27,799 --> 00:17:29,009
சரி.

329
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டோம்.

330
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
ஆம், இப்பவும் நல்ல இருக்கை இருக்கும்
என நினைக்கிறாயா? அல்லது...

331
00:17:36,600 --> 00:17:39,352
இருக்கையைப் பற்றி பேசியது போதும்!

332
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
உதவி!

333
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
வா, வெம்ப்ளே. நாம் போகலாம்.

334
00:17:45,942 --> 00:17:48,361
ஆனால் எனக்கு ஏதோ சத்தம் கேட்டது.

335
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
சரி. அதெல்லாம் எதுவுமில்லை.
ஆழமாக மூச்சுவிடு.

336
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
மூச்சை இழுத்து விடு.

337
00:17:52,991 --> 00:17:56,536
வேறு எதையாவது யோசி. இரவு முழுவதும்
நீ சொன்னதெல்லாம் சரிதான்.

338
00:17:56,620 --> 00:18:00,624
-இரவு முழுவதும் நீ சொன்னதெல்லாம் சரிதான்.
-ஆமாம்!

339
00:18:01,249 --> 00:18:03,001
ஆமாம்.

340
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
ஆனால் அது சரியா?

341
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
ஏனென்றால் நான் உண்மையான
தகவலையும் நிராகரித்தேன், அது என்னை

342
00:18:08,256 --> 00:18:11,676
எதிரொலி கூடத்திற்கு கொண்டுவந்துவிட்டது,
இப்போது பிரச்சினையில் உள்ளேன்.

343
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
நீ சொல்வது சரிதான்.

344
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
ஒருவேளை உள்ளுணர்வை பின்பற்றவும்,
உண்மையை பின்பற்றவும் ஏற்ற காலம் இருக்கும் போல.

345
00:18:19,726 --> 00:18:21,144
அது சரிதான்.

346
00:18:21,228 --> 00:18:23,521
நான் நினைப்பது நிச்சயம் சரிதான்
என நினைத்ததால்,

347
00:18:23,605 --> 00:18:26,441
அது தவறு என்று எனக்கு உணர்த்தியவற்றை
நான் நிராகரித்துவிட்டேன்,

348
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
உண்மையான விஷயங்களைக் கூட.

349
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
அதே தான்!

350
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
இப்போது நான் தொலைந்துவிட்டேன், மாட்டிக்கொண்டேன்
இனி என் நண்பர்களைப் பார்க்காமலும் போகலாம்.

351
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
நீங்கள் எல்லோரும் எனக்கு உதவவில்லை என்றால்.

352
00:18:36,785 --> 00:18:39,579
-சரி.
-நிச்சயமாக.

353
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
உனக்கு இப்போது புரிந்துவிட்டது,
இதுதான் எங்களுக்குத் தேவை.

354
00:18:43,333 --> 00:18:47,671
-உதவி!
-உதவி!

355
00:18:47,754 --> 00:18:49,214
உதவி!

356
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
அது மோகீயின் குரல்! கேள்!

357
00:18:53,468 --> 00:18:55,303
மோகீ? ஐயோ!

358
00:18:55,387 --> 00:18:57,013
இந்த பாறைகளை அகற்றுவோம்.

359
00:18:57,097 --> 00:18:58,640
உடனே வந்துவிடுவோம்!

360
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
-ஜாக்கிரதை!
-உடையுங்கள்!

361
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
-உதவி!
-போ, போ!

362
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
-மோகீ!
-மோகீ!

363
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டோம், மோகீ.

364
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
எனக்காக திரும்ப வந்துள்ளீர்கள்.
ஆனால் நானோ பிடிவாதமாக இருந்துவிட்டேன்.

365
00:19:09,859 --> 00:19:12,988
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையை சொல்ல
முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் நான்தான் எதையும் கேட்கவில்லை.

366
00:19:13,071 --> 00:19:15,156
எதிரொலி கூடங்கள், நாம் செய்வது சரி
என உணர வைக்கும்,

367
00:19:15,240 --> 00:19:17,951
ஆனால் நாம் செய்வது தவறு என உணரும் போது,
அதில் சிக்கிக்கொள்வோம்.

368
00:19:18,034 --> 00:19:19,578
-அதற்கு பிறகு...
-மோகீ. மோகீ.

369
00:19:19,661 --> 00:19:21,913
நான் இதைப் பற்றி கண்டிப்பாக பேச விரும்புகிறேன்,

370
00:19:21,997 --> 00:19:26,960
ஆனால், நாம் விரைவாக போகவில்லை என்றால்,
நம்மால் மெர்கெல்களைப் பார்க்க முடியாது.

371
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
-சரி.
-நாங்கள் உனக்கு உதவுகிறோம்.

372
00:19:29,004 --> 00:19:30,589
-இதோ.
-என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.

373
00:19:30,672 --> 00:19:35,635
காட்டர்பின், உன் டூஸர் பாணியில் மன்னிப்பு கேட்க
தயாராக இருப்பாய் என நினைக்கிறேன்

374
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
ஏனென்றால் அங்கு நிச்சயமாக...

375
00:19:40,390 --> 00:19:42,517
அங்கே முள்ளங்கிகள் உள்ளன.

376
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
ஆம்! எனக்குத் தெரியும்!

377
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
அருமை. அவை அழகாக இருக்கின்றன அல்லவா?

378
00:19:47,647 --> 00:19:51,735
டூஸர் குச்சிகளை உருவாக்க முள்ளங்கியை
எப்படி நன்றாக பொடியாக அரைக்க வேண்டும் என

379
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
எனக்குத் தெரிந்திருக்கும் வரை, அவை வளரும் ஒவ்வொரு
இடமும் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

380
00:19:56,156 --> 00:20:01,119
நம் பழைய அனுமானங்களுடன் புதிய உண்மைகளை சேர்க்க
வேண்டும் என்பதை கற்றுத் தந்துள்ளாய், காட்டர்பின்.

381
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
இப்போது, நான்தான் உன்னிடம்
டூஸர் பாணியில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

382
00:20:04,748 --> 00:20:07,959
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு
கேட்க வேண்டியதில்லை, சரியா?

383
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
என்னை மன்னித்துவிடு!

384
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
நன்றி, கட்டிடக்கலைஞரே.

385
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
ஓ, நண்பா. பரவாயில்லை.

386
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
எல்லோரும் கிளம்புகிறார்கள்.

387
00:20:21,598 --> 00:20:23,225
நாம் அதை தவறவிட்டுவிட்டோம்.

388
00:20:23,308 --> 00:20:26,353
மிகச் சிறந்த விஷயம்! எங்கே சென்றீர்கள்?

389
00:20:26,436 --> 00:20:28,313
உங்களுக்காக முன் வரிசை இருக்கைகளை
ஒதுக்கி வைத்திருந்தேன்.

390
00:20:28,396 --> 00:20:30,190
இருக்கைகள்!

391
00:20:30,857 --> 00:20:33,151
தயவுசெய்து, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

392
00:20:33,235 --> 00:20:35,904
பரவாயில்லை, மோகீ.
மோசமான விதியை தவிர்க்க முடியாது.

393
00:20:35,987 --> 00:20:39,074
எனவே இவை அனைத்தும் இறுதியில் அர்த்தமற்றவை.

394
00:20:39,157 --> 00:20:41,159
அந்த மெர்கெல் ராணி,

395
00:20:41,243 --> 00:20:43,995
அவள் என்னை மீண்டும் நூறு வயதினன்
போல உணரவைக்கிறாள்.

396
00:20:44,829 --> 00:20:45,997
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

397
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
ஆமாம். நிகழ்ச்சியை ரசித்தீர்களா,
இளம் ப்ராகெல்களே?

398
00:20:48,959 --> 00:20:50,502
இல்லை.

399
00:20:50,585 --> 00:20:52,212
அதை தவறவிட்டதாக சொல்லாதீர்கள்.

400
00:20:52,295 --> 00:20:55,215
-அதை தவறவிட்டுவிட்டோம்.
-அப்படி சொல்லக் கூடாது என்றேனே!

401
00:20:57,467 --> 00:20:59,261
வீட்டிற்கு போகலாம்.

402
00:20:59,970 --> 00:21:03,807
அது ஒரு அவமானம்.
இது மிகவும் அரிதாக நடக்கும்.

403
00:21:03,890 --> 00:21:05,183
அந்த குமிழிகளைப் பாருங்கள்.

404
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
அந்த குமிழிகளைப் பாருங்கள்!

405
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
-என்ன?
-என்ன?

406
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
ஏதோ அதிசயமான ஒன்று நடக்கப்போகிறது என
எனக்குத் தோன்றுகிறது...

407
00:21:13,108 --> 00:21:16,194
மீண்டும் என் உள்ளுணர்வை வைத்து சொல்லிவிட்டேன்.
அங்கே ஒன்றுமிருக்காது.

408
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
இங்கு ஏதோ நடக்கிறது.

409
00:21:18,572 --> 00:21:19,573
ஆம்.

410
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
ஃப்ராகெல் பற்றிய உண்மைகளின் தொகுப்பில்
இது குறித்து எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

411
00:21:24,160 --> 00:21:26,538
-இதோ அவள் வருகிறாள்.
-ஆஹா.

412
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
என் ராணியே, நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

413
00:21:29,624 --> 00:21:33,795
ஆம், வந்துவிட்டேன்.
இது முக்கிய நிகழ்ச்சிக்கான நேரமாயிற்றே.

414
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
அதோடு நான் உன்னை பற்றி பேசவில்லை,
நரை முடிக்கொண்ட வசீகரனே.

415
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
என்னைப் பிடி, ஹென்ச்சி.

416
00:21:40,886 --> 00:21:44,389
இது என்னவாக இருந்தாலும், இதை இதற்கு முன்னர்
எந்த ப்ராகெலும் பார்த்ததில்லை.

417
00:21:44,472 --> 00:21:47,934
இடம்பெயர்வு நடனத்திற்குப் பிறகு
எல்லோரும் கிளம்பிவிடுவர்.

418
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
நாம் இதை ஹெர்கெல் என்று அழைப்போம்.

419
00:21:55,442 --> 00:21:59,738
இதோ டெர்கெல் வருகிறது,
ஃபெர்கெல் மற்றும் பெர்கெல் கூட,

420
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
லேரியும் வருகிறது.

421
00:22:03,491 --> 00:22:04,784
அற்புதம்.

422
00:22:04,868 --> 00:22:07,537
எனவே நிலவொளியில் மெர்கெல் இடம்பெயர்தல்
என்பது உண்மையில்...

423
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
புதிய தலைமுறையின் பிறப்பு. ஆம்.

424
00:22:10,957 --> 00:22:13,877
நீல நிலவின் ஒளியில்,

425
00:22:13,960 --> 00:22:15,879
நாம் புதிய அன்பையும்,

426
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
புதிய கதைகளையும், புதிய வலிமையையும் மற்றும்
புதிய அழகையும் வரவேற்கிறோம்.

427
00:22:21,468 --> 00:22:24,554
நிலவே, நிலவே, மந்திர ஒளியே

428
00:22:24,638 --> 00:22:27,807
இன்றிரவு வந்து எங்கள் வாழ்வைத் தொடு

429
00:22:27,891 --> 00:22:31,102
விரைவாக, ஆழமாகவும், பிரகாசமாகவும்

430
00:22:31,186 --> 00:22:34,856
இன்றிரவின் இரவில் நிம்மதியான உறக்கத்தை உறங்க

431
00:22:40,987 --> 00:22:47,452
இப்போதே எங்களிடம் வா
எங்களிடம் வா

432
00:22:47,535 --> 00:22:53,750
இப்போதே எங்களிடம் வா
எங்களிடம் வா

433
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
இப்போதே எங்கள் மீது ஒளிர்
எங்கள் மீது ஒளிர்

434
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
இப்போதே எங்கள் மீது ஒளிர்

435
00:23:03,426 --> 00:23:09,349
இப்போதே எங்கள் மீது ஒளிர்

436
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
வா, வா, வா

437
00:23:22,487 --> 00:23:23,863
வா

438
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
உன்னால் தான் எங்களால்
இதைப் பார்க்க முடிந்தது, மோகீ ப்ராகெல்.

439
00:23:28,201 --> 00:23:31,997
ஃப்ராகெல் பற்றிய உண்மைகளின் தொகுப்பில்
இதை சேர்த்துவிடு, ஹென்ச்சி.

440
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
இப்போதே செய்கிறேன்.

441
00:23:34,374 --> 00:23:35,792
ஒவ்வொரு முறையும்.

442
00:23:35,875 --> 00:23:38,628
உண்மையாக, இந்த தருணத்தில், தவறு என்மீது தான்.

443
00:23:43,341 --> 00:23:45,552
சரி, உண்மைகள் முக்கியமானவை
என்று புரிகிறது, மோக்,

444
00:23:45,635 --> 00:23:47,804
ஆனால் நாங்கள் பலர் தவறவிடும் விஷயங்களை
நீ கவனிக்கிறாய்.

445
00:23:47,888 --> 00:23:50,015
இதையும் புறக்கணித்துவிடாதே, சரியா?

446
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
நன்றி, கோபோ. புறக்கணிக்கமாட்டேன்.

447
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
ஹே, இப்போது யாருக்கு
சிறந்த இருக்கைகள் கிடைத்தன?

448
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
நிலவே, ஆம்

449
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
உன் ஒளி

450
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
வந்து, ஒளிர்

451
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
இப்போதே எங்கள் மீது ஒளிர்

452
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
இப்போதே எங்கள் மீது ஒளிர்

453
00:24:14,497 --> 00:24:18,668
எங்கள் மீது ஒளிர்

454
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
இப்போதே

455
00:24:24,466 --> 00:24:25,842
ஆம்!

456
00:24:27,969 --> 00:24:29,721
நம்பமுடியாத இரவு, அல்லவா, வெம்ப்ளே?

457
00:24:31,598 --> 00:24:32,849
வெம்ப்ளே?

458
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
வெம்ப்ளே.

459
00:24:39,606 --> 00:24:42,108
ஏதோ ஒரு பெரிய விஷயம் நடக்கிறது.
எழுந்திரு, ஸ்புராக்கெட்.

460
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
நாய்களுக்கான புதிய தின்பண்டம், ஸ்புராக்கெட்.

461
00:24:48,073 --> 00:24:49,699
தின்பண்டம் என்று பொய் சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடு.

462
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
இது நன்றாக இல்லை.

463
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
ஆமை குஞ்சுகள் பொரிக்கின்றன.
நீ அதை தவறவிடக் கூடாது என நினைத்தேன்.

464
00:24:55,205 --> 00:24:57,290
அந்த ஆமை குஞ்சுகள் போவதைப் பாரேன்!

465
00:24:57,374 --> 00:25:00,252
புதிய தலைமுறையினரின் பிறப்பை
நாம் காண்பதை உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

466
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
எனக்கு இன்னும் சத்தம் கேட்கிறது.

467
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்