1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Kom och lek med oss 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Nu ska vi ha kul, kom loss 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Sjung och ha det bra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Här hos Fragglarna 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Jobba är också bra 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Vi jobbar på, men dansa ni 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Ja, nu leker vi 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 -Vi är Gobo. -Moki. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 -Vembi. -Bober. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Vips. 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Junior! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Hej! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Min rädisa. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Kom och lek med oss 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Nu ska vi ha kul, kom loss 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Sjung och ha det bra 17 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 Här hos Fragglarna Här hos Fragglarna 18 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fragglarna: Tillbaka till Fraggelberget 19 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Här hos Fragglarna. 20 00:01:12,908 --> 00:01:17,454 Jag älskar nattutflykter, särskilt när jag inte minns att jag gått ut. 21 00:01:17,537 --> 00:01:19,497 Vänta. Drömmer jag? 22 00:01:23,501 --> 00:01:25,921 God kväll, enorma, talande rädisa. 23 00:01:26,004 --> 00:01:27,130 Är det här en dröm? 24 00:01:27,214 --> 00:01:29,466 Är det här svar på din fråga? 25 00:01:35,096 --> 00:01:36,598 Inte direkt. 26 00:01:36,681 --> 00:01:40,769 Vänta. Mitt hår var utsläppt när jag la mig, och nu är det uppsatt. 27 00:01:40,852 --> 00:01:42,354 Japp. Jag drömmer. 28 00:01:42,437 --> 00:01:45,357 Är du redo att höra en häftig grej? 29 00:01:45,440 --> 00:01:48,151 -Ja. -Väldigt häftig? 30 00:01:48,235 --> 00:01:49,861 Väldigt ja. 31 00:01:49,945 --> 00:01:51,279 Okej. 32 00:01:51,363 --> 00:01:55,909 Nånting stort kommer att hända. 33 00:01:57,494 --> 00:01:59,537 Nånting stort kommer att hända. 34 00:02:00,330 --> 00:02:02,290 Moki, nånting stort har hänt. 35 00:02:02,374 --> 00:02:04,334 -Du väckte mig. -Nej. 36 00:02:04,417 --> 00:02:05,835 Eller jo, det är stort, 37 00:02:05,919 --> 00:02:09,588 för jag vet hur viktig sömnen är för ditt energiska väsen. 38 00:02:09,673 --> 00:02:12,342 Men nej, jag pratar om nåt annat. 39 00:02:12,425 --> 00:02:15,136 Nåt riktigt, riktigt stort. 40 00:02:15,220 --> 00:02:16,680 Jag känner det. 41 00:02:16,763 --> 00:02:19,599 -Bra. Vet du vad jag känner? -Vad? 42 00:02:19,683 --> 00:02:20,767 Trött. 43 00:02:24,145 --> 00:02:26,982 Fraggelhornet. Nåt stort kommer att hända. 44 00:02:28,066 --> 00:02:29,067 Kom nu! 45 00:02:36,866 --> 00:02:38,910 Hej, vänner! Hur coolt är det här? 46 00:02:39,619 --> 00:02:41,871 Det är mitt i natten och vi sover inte! 47 00:02:41,955 --> 00:02:43,873 Nåt stort måste vara på gång. 48 00:02:43,957 --> 00:02:45,792 Vembi. Jag vet. 49 00:02:46,334 --> 00:02:47,878 Jag har vetat det en tid. 50 00:02:47,961 --> 00:02:50,463 Kom ihåg, Vembi, "stor" betyder inte "bra". 51 00:02:50,547 --> 00:02:52,716 Man säger ju inte "stor morgon". 52 00:02:55,135 --> 00:02:58,263 Okej. Hör upp, alla fragglar. 53 00:02:58,346 --> 00:03:01,182 Världens äldsta fraggel. Vi går närmare. 54 00:03:01,266 --> 00:03:02,893 -Ja. -Ursäkta. 55 00:03:02,976 --> 00:03:04,394 -Se upp. -Hej, Ronda. 56 00:03:04,477 --> 00:03:06,146 Se upp. 57 00:03:06,229 --> 00:03:07,314 Se upp. 58 00:03:07,397 --> 00:03:12,611 Jag har sammankallat er för att nåt stort är på väg att hända. 59 00:03:15,155 --> 00:03:16,448 Jag visste det. 60 00:03:16,531 --> 00:03:21,786 Mina fragglar, en gång per generation inträffar nånting makalöst. 61 00:03:21,870 --> 00:03:26,374 Endast jag har sett det för att jag är så, så, så, 62 00:03:26,458 --> 00:03:29,377 -så, så… -Gammal. 63 00:03:30,003 --> 00:03:31,213 Det vet jag väl. 64 00:03:32,255 --> 00:03:33,465 Vad är det? 65 00:03:35,050 --> 00:03:38,053 Nej, seriöst, Henchi. Vad är det? Jag har glömt. 66 00:03:38,136 --> 00:03:41,473 Det är Merggelmånmigrationen. 67 00:03:41,556 --> 00:03:43,308 Oj! Häftigt. 68 00:03:43,391 --> 00:03:45,101 Det visste jag väl! 69 00:03:45,185 --> 00:03:47,270 Enligt Fragglarnas Faktafolio, 70 00:03:47,354 --> 00:03:50,482 som har verifierats av flera generationer fragglar, 71 00:03:50,565 --> 00:03:56,321 kommer mergglarna i kväll att framföra en spektakulär Månmigrationsdans. 72 00:03:59,032 --> 00:04:01,409 Henchi, håll intresset uppe. 73 00:04:01,493 --> 00:04:04,496 Berätta att några av mergglarna har 12 svansar. 74 00:04:04,579 --> 00:04:06,206 -Men det är inte sant. -Nej. 75 00:04:06,665 --> 00:04:07,666 Fakta är viktigt. 76 00:04:11,002 --> 00:04:14,756 Hör nån annan de där? De tjuter inte bara i min egen knopp? 77 00:04:14,839 --> 00:04:15,924 Jag hörde dem. 78 00:04:16,007 --> 00:04:19,052 -Hur som helst, i natt är natten. -Ja. 79 00:04:19,134 --> 00:04:22,847 Detta sällsynta inträffar en gång per generation… 80 00:04:22,931 --> 00:04:25,934 -Ja. -…under den Blå månen. 81 00:04:29,771 --> 00:04:32,440 -Var är månen? -Den var där förut. 82 00:04:32,524 --> 00:04:34,609 Lite nedslående, va? 83 00:04:36,987 --> 00:04:38,405 Hej, Blå månen. 84 00:04:39,114 --> 00:04:41,283 Du är så vacker. 85 00:04:42,075 --> 00:04:45,662 Hoo-hoo! Kom in, lilla mullmonster. 86 00:04:45,745 --> 00:04:48,498 Din godnatt-gazpacho börjar bli kall. 87 00:04:49,583 --> 00:04:50,667 Gazpacho. 88 00:04:50,750 --> 00:04:53,795 Jag älskar gazpacho. Jag kommer, mamma! 89 00:04:53,879 --> 00:04:56,089 Här kommer jag Till min gazpacho 90 00:04:57,173 --> 00:04:58,508 Där är den! 91 00:05:00,176 --> 00:05:01,761 Tillkännagivandet, Henchi! 92 00:05:01,845 --> 00:05:05,557 Vi ska nog till merggelgrottan och se på Merggelmånmigrationen. 93 00:05:05,640 --> 00:05:11,438 Vi ska alla gå till merggelgrottan och se på Merggelmånmigrationen. 94 00:05:11,521 --> 00:05:12,772 Ja! 95 00:05:14,774 --> 00:05:17,777 Moki! 96 00:05:19,070 --> 00:05:21,865 Förlåt. Jag har bara haft sån koll på sistone. 97 00:05:21,948 --> 00:05:24,451 Har vetat en massa grejer. 98 00:05:25,201 --> 00:05:27,746 -Okej. -Nu går vi. 99 00:05:27,829 --> 00:05:30,373 Det är långt dit, och vi vill inte missa det. 100 00:05:30,457 --> 00:05:31,458 Nej. 101 00:05:31,541 --> 00:05:35,128 Jag är väldigt ivrig att se mitt livs stora kärlek, 102 00:05:35,212 --> 00:05:37,547 drottning Merggel. 103 00:05:38,089 --> 00:05:41,968 Hon är lika graciös i vattnet som jag är på land. 104 00:05:45,347 --> 00:05:46,348 Det gick bra. 105 00:05:47,515 --> 00:05:49,351 Det gick bra. Jag mår bra. 106 00:05:49,434 --> 00:05:52,854 Vägen till Merggelgrottan är klurig. 107 00:05:53,480 --> 00:05:56,650 Ta en karta, allihop. 108 00:05:56,733 --> 00:06:00,904 -Bra idé. -Jag behöver faktiskt ingen. 109 00:06:00,987 --> 00:06:04,407 Jag har verkligen känt på mig grejer sen jag vaknade. 110 00:06:05,158 --> 00:06:07,494 -Jag tar en till oss båda. -Bra. 111 00:06:07,577 --> 00:06:09,371 Tack så mycket. 112 00:06:09,454 --> 00:06:10,455 Moki? 113 00:06:10,538 --> 00:06:12,624 Kartor har riktig information. 114 00:06:13,166 --> 00:06:17,128 Gobo. Om du känner behov av att följa din yttre karta, 115 00:06:17,212 --> 00:06:18,213 stöttar jag det. 116 00:06:18,296 --> 00:06:21,383 Jag är bara på en plats där jag behöver följa min inre. 117 00:06:22,092 --> 00:06:23,176 Okej. 118 00:06:24,261 --> 00:06:26,596 -Du är en sån rolig liten pys. -Tack. 119 00:06:26,680 --> 00:06:30,183 Månmigration! Drottning Merggel! 120 00:06:30,267 --> 00:06:31,601 Månmigration! 121 00:06:31,685 --> 00:06:35,313 Då går vi, vänner. Jag vill få bra platser till det här. 122 00:06:35,397 --> 00:06:37,941 Inte de bästa, för det vore lite själviskt. 123 00:06:38,024 --> 00:06:39,484 Men väldigt bra platser. 124 00:06:39,568 --> 00:06:43,280 Typ tredje raden, inte riktigt i mitten utan lite åt sidan. 125 00:06:43,363 --> 00:06:46,825 -Hallå! Nu går vi! -Ja, nu går vi. 126 00:06:46,908 --> 00:06:48,243 -Vänta! -Vi är sena! 127 00:06:48,326 --> 00:06:50,954 -Jag glömde mitt rädishalsband. -Nå? 128 00:06:51,037 --> 00:06:53,873 Min rädisdröm inledde den här stora dan, och… 129 00:06:53,957 --> 00:06:56,251 …jag vill ha det. Det går fort. 130 00:06:56,877 --> 00:06:58,003 Moki… 131 00:07:03,133 --> 00:07:04,843 Ylar du åt månen, Sprocket? 132 00:07:06,052 --> 00:07:11,141 Okej, men när duvorna stal min macka sa du minsann inget. 133 00:07:11,850 --> 00:07:14,477 Vill du se vad jag gör? Kom ner då. 134 00:07:15,103 --> 00:07:19,399 Och spana… in… det här. 135 00:07:21,151 --> 00:07:24,237 Jag vet, eller hur? I natt, under fullmånen, 136 00:07:24,321 --> 00:07:28,033 kommer små sköldpaddeungar att gräva sig upp ur sanden 137 00:07:28,116 --> 00:07:30,619 och rusa iväg på sina gulliga små simfötter. 138 00:07:30,702 --> 00:07:36,374 Vi kommer att kunna se alltihop live eftersom vi har vår nya drönare. 139 00:07:37,667 --> 00:07:38,877 Nu går vi. 140 00:07:41,463 --> 00:07:44,341 Den är från skolan. Den är utformad för nattflyg. 141 00:07:55,727 --> 00:07:58,939 Titta vad jag hittade. Ett par sötisar rakt föröver. 142 00:08:00,607 --> 00:08:02,692 Den där rackarn skäller på dig. 143 00:08:02,776 --> 00:08:05,195 Du fattar nog inte att det är vi. 144 00:08:07,155 --> 00:08:08,448 Mot stranden. 145 00:08:10,492 --> 00:08:12,035 Det här är så spännande. 146 00:08:12,702 --> 00:08:15,205 Det var fel att kritisera dig. 147 00:08:15,747 --> 00:08:19,167 Att yla är enda sättet att uttrycka hur spännande detta är. 148 00:08:22,170 --> 00:08:24,839 -Tyst! -Förlåt, fru Shimmelfinney. 149 00:08:26,007 --> 00:08:28,718 Månmigrationen börjar snart! 150 00:08:28,802 --> 00:08:31,513 Klappa med foten, så underbart! 151 00:08:31,596 --> 00:08:34,140 Klapp, klapp, klapp! 152 00:08:34,724 --> 00:08:37,519 -Månmigrationen börjar. -Vi tappar bort de andra. 153 00:08:37,601 --> 00:08:40,397 Andas, Vips. Allt är väl. 154 00:08:40,480 --> 00:08:44,109 Vi är sena för att du var tvungen att byta om. 155 00:08:44,192 --> 00:08:46,611 Förlåt, jag ville klä mig som min dröm. 156 00:08:46,695 --> 00:08:49,656 Jag behövde mitt rädishalsband. Gillar ni det? 157 00:08:49,739 --> 00:08:50,782 Nej. 158 00:08:51,241 --> 00:08:53,410 Vet du varför? För att jag älskar det! 159 00:08:56,955 --> 00:08:58,081 Jösses! 160 00:08:58,164 --> 00:09:01,918 Jag har aldrig varit uppe så här sent, och jag är inte ens trött. 161 00:09:02,002 --> 00:09:03,962 Enligt kartan ska vi hitåt. 162 00:09:05,088 --> 00:09:06,381 Ja, men… 163 00:09:06,464 --> 00:09:08,800 …nåt säger mig att det är hitåt. 164 00:09:08,884 --> 00:09:09,718 Vad? 165 00:09:10,302 --> 00:09:14,222 Din väg slutar i en svart snirklig klutt som heter "Ekokammaren". 166 00:09:14,306 --> 00:09:16,933 Vilket säger mig: "Nej!" 167 00:09:17,017 --> 00:09:18,602 Jag känner med dig, Bober. 168 00:09:18,685 --> 00:09:21,688 -Mest för att du står på min fot. -Oj, förlåt. 169 00:09:22,188 --> 00:09:25,108 Hör på, min intuition har pratat med mig hela dan, 170 00:09:25,191 --> 00:09:28,403 och den säger att jag ska fortsätta följa min intuition. 171 00:09:28,486 --> 00:09:29,529 Jag kan inte. 172 00:09:29,613 --> 00:09:34,701 Vi ska följa vägen på kartan, alltså den rätta vägen! 173 00:09:34,784 --> 00:09:36,953 Jag tänker inte missa månmigrationen, 174 00:09:37,037 --> 00:09:41,458 som jag just fick höra talas om, men som jag bara måste få se. 175 00:09:44,461 --> 00:09:49,883 Det är som farbror Mack alltid säger, ibland måste man gå sin egen väg. 176 00:09:49,966 --> 00:09:53,011 Jag älskar inte att du tar upp honom mitt i allt. 177 00:09:53,094 --> 00:09:57,891 Vi får väl se vem som kommer först, era gamla kartskallar. 178 00:09:59,559 --> 00:10:04,356 Jag kommer dit så tidigt att mergglarna är mitt i uppvärmningen. Fint. 179 00:10:04,439 --> 00:10:08,401 Vart är vi på väg mitt i natten, Saxpinne? 180 00:10:08,485 --> 00:10:09,986 Jag sover nästan. 181 00:10:10,070 --> 00:10:13,073 -Tuta lite så att jag kvicknar till. -Okej. 182 00:10:14,074 --> 00:10:16,952 Okej, jag är vaken. Vad gör vi här ute? 183 00:10:17,035 --> 00:10:21,331 Jag har hittat vatten där det aldrig har funnits vatten förut. 184 00:10:21,414 --> 00:10:25,043 Det betyder nog att det måste finnas rädisor här ute. 185 00:10:25,544 --> 00:10:27,045 Ner med bromsarna, tack. 186 00:10:27,671 --> 00:10:30,257 Tack. Jag hade gjort det mer dramatiskt. 187 00:10:30,340 --> 00:10:36,221 Rädisor? Som de vi maler ner och gör till doozerstickor till våra byggnader? 188 00:10:36,304 --> 00:10:37,973 Ja. Såna rädisor. 189 00:10:38,056 --> 00:10:39,432 Absurt. 190 00:10:39,516 --> 00:10:43,562 Det har aldrig funnits rädisor här ute, och det är ett faktum. 191 00:10:43,645 --> 00:10:45,313 Jösses, jag älskar fakta. 192 00:10:46,273 --> 00:10:49,359 Där är ett till. Ser du hur mycket jag älskar dem? 193 00:10:49,442 --> 00:10:55,282 Herrn, jag är rätt säker på att vi kommer att hitta rädisor. 194 00:10:55,365 --> 00:10:59,494 Och om jag har fel, kommer du få en Rusig Doozerursäkt. 195 00:11:00,412 --> 00:11:02,956 En RDU? 196 00:11:03,415 --> 00:11:04,833 Kör till. 197 00:11:05,875 --> 00:11:10,630 Går det bra om jag nynnar resten av vägen? Underbart. Sjung med om du kan orden. 198 00:11:14,968 --> 00:11:17,012 Det här stället har vibbar. 199 00:11:18,430 --> 00:11:20,056 Tänk att måla här inne. 200 00:11:21,099 --> 00:11:22,976 Tänk att dansa här inne. 201 00:11:23,685 --> 00:11:25,061 Borde jag flytta hit? 202 00:11:25,145 --> 00:11:27,022 Nej. Jag är bara uppspelt. 203 00:11:27,731 --> 00:11:30,901 Men jag fattar inte att mina vänner inte trodde mig. 204 00:11:30,984 --> 00:11:32,110 De har fel. 205 00:11:32,193 --> 00:11:38,033 De har fel. De har fel. De har fel. 206 00:11:38,116 --> 00:11:41,453 Precis. Det här är rätt väg. 207 00:11:41,536 --> 00:11:46,458 Rätt väg. Rätt väg. Rätt väg. 208 00:11:47,125 --> 00:11:49,169 Jag älskar det här stället! 209 00:11:50,837 --> 00:11:51,963 Älskar! 210 00:11:52,047 --> 00:11:56,218 Älskar. Älskar. Älskar. 211 00:11:59,471 --> 00:12:02,891 Nu går jag min väg På mitt eget sätt 212 00:12:04,643 --> 00:12:08,438 Det känns som jag till slut Har hittat rätt 213 00:12:08,521 --> 00:12:10,982 Här och nu går det bra 214 00:12:11,066 --> 00:12:16,112 Här och nu så vet jag Vilken väg jag ska 215 00:12:16,196 --> 00:12:18,406 Vilken väg jag ska 216 00:12:20,825 --> 00:12:23,870 Mina vänner De har fel såklart 217 00:12:26,122 --> 00:12:29,668 Jag valde givetvis Rätt väg att ta 218 00:12:29,751 --> 00:12:31,753 Ja, det kommer gå bra 219 00:12:32,337 --> 00:12:34,798 För jag vet nu i dag 220 00:12:34,881 --> 00:12:36,883 Vilken väg jag ska ta 221 00:12:37,467 --> 00:12:39,928 Vilken väg jag ska ta 222 00:12:46,518 --> 00:12:48,436 Bra platser, här kommer vi. 223 00:12:48,520 --> 00:12:51,940 Vi borde vara nära nu. Här på kartan är det Gräsliga guppet. 224 00:12:52,649 --> 00:12:55,652 Gräsliga guppet? Det låter inte bra. 225 00:12:57,779 --> 00:12:58,947 Var det allt? 226 00:12:59,656 --> 00:13:03,243 Ja. Det är visst bara gräsligt för doozar. 227 00:13:04,786 --> 00:13:05,787 Se upp. 228 00:13:07,122 --> 00:13:08,123 Hej, doozar. 229 00:13:08,206 --> 00:13:10,166 Doozer-guppet slår till igen. 230 00:13:10,250 --> 00:13:13,545 -Du hade tur. -Du kan snart jobba igen. 231 00:13:13,628 --> 00:13:15,630 Om jag inte bygger, vem är jag då? 232 00:13:15,714 --> 00:13:18,091 Gropig väg. Nu kör vi. 233 00:13:22,470 --> 00:13:23,680 Vad är det, Vembi? 234 00:13:23,763 --> 00:13:26,099 Jag är bara orolig för Moki. 235 00:13:26,641 --> 00:13:28,977 Hon går bara sin egen väg. 236 00:13:29,060 --> 00:13:34,149 Farbror Mack skickade ett vykort om det. Skulle du må bättre om jag läste det? 237 00:13:35,150 --> 00:13:37,319 Din vänskap får mig att må bättre. 238 00:13:38,111 --> 00:13:39,696 -Din gör det. -Nej, din. 239 00:13:39,779 --> 00:13:42,449 -Nej, din. -Nej, nej. Din. 240 00:13:42,532 --> 00:13:44,534 -Din. -Okej. 241 00:13:44,618 --> 00:13:45,619 Nej, din! 242 00:13:45,702 --> 00:13:49,289 Prata medan ni går, allihop. 243 00:13:51,082 --> 00:13:55,670 "Kära brorson Gobo och vänner…" Det är ni. 244 00:13:56,213 --> 00:13:59,841 Jag snubblade just över nåt isande: 245 00:13:59,925 --> 00:14:03,220 Konstiga varelser tvingades röra sig i en ändlös cirkel 246 00:14:03,303 --> 00:14:06,181 på nåt som kallas "knaskanan." 247 00:14:06,264 --> 00:14:10,143 Deras enda brott? Att de föddes med sylvassa fötter. 248 00:14:10,727 --> 00:14:13,021 De stackarna skrek av skräck. 249 00:14:14,481 --> 00:14:17,317 Lyckligtvis var jag där för att rädda dem. 250 00:14:17,859 --> 00:14:19,527 Se och lär, min ståtliga vän. 251 00:14:22,364 --> 00:14:26,159 Fly iväg, konstiga varelser. Ni måste inte gå samma väg allihop. 252 00:14:27,535 --> 00:14:30,664 Du skulle ha sett mig, Gobo. Jag var poesi i rörelse. 253 00:14:32,332 --> 00:14:34,501 Alla var så tacksamma… 254 00:14:35,502 --> 00:14:38,547 …att de satte mig i nåt slags belöningslåda. 255 00:14:38,630 --> 00:14:42,968 Jag trodde jag hade befriat dem, men då återvände deras fasansfulle tyrann. 256 00:14:43,051 --> 00:14:45,095 Ett gigantiskt glidmonster. 257 00:14:45,887 --> 00:14:48,098 Jag mötte besten öga mot öga. 258 00:14:48,181 --> 00:14:49,391 Jag kommer! 259 00:14:51,101 --> 00:14:54,354 Jag besteg och tämjde besten helt på egen hand. 260 00:14:54,437 --> 00:14:58,692 Sen tog jag ett segervarv för att visa varelserna att den var besegrad. 261 00:14:58,775 --> 00:15:01,236 Allt är lugnt nu. Oroa er inte. 262 00:15:02,404 --> 00:15:04,155 Som de älskade mig. 263 00:15:04,239 --> 00:15:08,910 Och som bevis på min tapperhet skickar jag en sektion av knaskanan. 264 00:15:11,079 --> 00:15:13,873 "Låt den påminna er att lyckan belönar de 265 00:15:13,957 --> 00:15:16,334 som inte är rädda att gå sin egen väg. 266 00:15:16,418 --> 00:15:18,587 Kram, farbror resande Mack. 267 00:15:18,670 --> 00:15:23,133 PS Jag vet att du saknar mig. PPS Jag hade också saknat mig." 268 00:15:23,633 --> 00:15:26,011 Vad spännande att få se knaskanan. 269 00:15:26,094 --> 00:15:27,095 Ja. 270 00:15:32,017 --> 00:15:33,393 Den måste ha kommit bort. 271 00:15:34,102 --> 00:15:38,440 Som sagt, Vembi, Moki följer bara sin egen väg. 272 00:15:41,526 --> 00:15:43,737 Jag har det verkligen bra här. 273 00:15:43,820 --> 00:15:47,824 Men jag vill inte missa Merggelmånmigrationen. 274 00:15:47,908 --> 00:15:52,829 Missa. Missa. 275 00:15:53,538 --> 00:15:56,166 Precis, det vill jag inte. 276 00:15:56,249 --> 00:16:01,004 Vill inte. Vill inte. 277 00:16:01,671 --> 00:16:03,798 Okej. 278 00:16:04,925 --> 00:16:07,802 De vibbarna diggar jag inte. Jag börjar bli orolig. 279 00:16:07,886 --> 00:16:10,639 Orolig. Orolig. 280 00:16:12,641 --> 00:16:15,477 Jag börjar undra om kartan hade rätt ändå. 281 00:16:16,102 --> 00:16:17,312 Vet ni vad? 282 00:16:17,395 --> 00:16:20,023 Jag ska nog gå härifrån. 283 00:16:20,106 --> 00:16:22,734 Gå härifrån. Gå härifrån. 284 00:16:22,817 --> 00:16:25,862 -Vilket håll? -Vilket håll? Vilket håll? 285 00:16:25,946 --> 00:16:30,367 Men vägen bakom mig Är som förbytt 286 00:16:30,450 --> 00:16:31,618 Förbytt 287 00:16:31,701 --> 00:16:34,120 Säg, har jag gjort fel val? 288 00:16:34,204 --> 00:16:36,748 -Här känns det otryggt -Åh, nej 289 00:16:36,831 --> 00:16:39,584 -Och stigen är så skral -Så skral 290 00:16:39,668 --> 00:16:41,920 -Så jätteskral -Så jätteskral 291 00:16:42,003 --> 00:16:45,757 Säg, har jag gjort fel val? Här är så otryggt 292 00:16:45,840 --> 00:16:46,841 Vart ska du gå? 293 00:16:46,925 --> 00:16:49,219 Och hur vet jag? Och hur vet jag? 294 00:16:49,302 --> 00:16:51,805 Och hur vet jag Vilken väg jag ska? 295 00:16:51,888 --> 00:16:52,931 Vart ska du gå? 296 00:16:53,014 --> 00:16:56,059 -Vilken väg jag ska ta i dag. -Vart ska du gå? 297 00:16:56,142 --> 00:16:57,435 -Hur vet jag -Vet jag 298 00:16:57,519 --> 00:16:58,520 -Hur vet jag -Vet jag 299 00:16:58,603 --> 00:16:59,771 -Hur vet jag -Vet jag 300 00:16:59,854 --> 00:17:01,398 -Vilken väg jag ska -Vilken väg? 301 00:17:01,481 --> 00:17:04,025 Vilken väg jag ska ta i dag? 302 00:17:05,443 --> 00:17:06,486 Nej! 303 00:17:06,570 --> 00:17:08,112 Nej! 304 00:17:08,196 --> 00:17:09,488 Det här är inte rätt. 305 00:17:09,573 --> 00:17:11,741 Det här är inte rätt. 306 00:17:11,824 --> 00:17:15,078 -Är jag vilse? -Vilse. Vilse. 307 00:17:15,160 --> 00:17:18,790 -Jag är instängd. -Instängd. Instängd. 308 00:17:19,416 --> 00:17:21,418 Hjälp! 309 00:17:22,878 --> 00:17:27,716 Seriöst? Inget eko på det skriket? Den enda gången jag hade behövt det. 310 00:17:27,799 --> 00:17:29,009 Okej. 311 00:17:31,678 --> 00:17:33,597 Vi är nästan framme. 312 00:17:33,680 --> 00:17:36,516 Ja. Har de bra platser kvar, tror ni? 313 00:17:36,600 --> 00:17:39,352 Sluta tjata om platserna! 314 00:17:39,436 --> 00:17:41,521 Hjälp! 315 00:17:42,689 --> 00:17:45,859 Vembi, kom nu. Nu går vi. 316 00:17:45,942 --> 00:17:48,361 Men jag tror att jag hörde nåt. 317 00:17:48,445 --> 00:17:50,655 Okej. Det är okej. Andas bara. 318 00:17:51,156 --> 00:17:52,908 Andas bara. 319 00:17:52,991 --> 00:17:56,536 Du kommer på nåt. Du har haft rätt hela natten. 320 00:17:56,620 --> 00:18:00,624 -Du har haft rätt hela natten. -Just det! 321 00:18:01,249 --> 00:18:03,001 Just det. 322 00:18:03,084 --> 00:18:05,212 Men är det rätt? 323 00:18:05,295 --> 00:18:08,173 För jag ignorerade också riktig information, 324 00:18:08,256 --> 00:18:11,676 vilket ledde mig in i en ekokammare, och nu är jag i knipa. 325 00:18:12,677 --> 00:18:14,554 Nu snackar vi. 326 00:18:15,180 --> 00:18:19,643 Tänk om känslor ska styra ibland, och fakta ibland. 327 00:18:19,726 --> 00:18:21,144 Just det. 328 00:18:21,228 --> 00:18:23,521 Jag kanske så gärna ville ha rätt, 329 00:18:23,605 --> 00:18:27,525 att jag inte lyssnade på nåt som visade att jag hade fel, ens sanna saker. 330 00:18:27,609 --> 00:18:29,194 Heja! 331 00:18:29,277 --> 00:18:33,073 Och nu är jag instängd och får kanske aldrig se mina vänner igen. 332 00:18:34,532 --> 00:18:36,701 Om inte ni kan hjälpa mig. 333 00:18:36,785 --> 00:18:39,579 -Visst. -Absolut. 334 00:18:39,663 --> 00:18:41,873 Du såg ljuset, det var allt vi ville. 335 00:18:43,333 --> 00:18:47,671 -Hjälp! -Hjälp! 336 00:18:47,754 --> 00:18:49,214 Hjälp! 337 00:18:49,965 --> 00:18:51,591 Det är Moki! Gräv! 338 00:18:53,468 --> 00:18:55,303 Moki! Åh, nej! 339 00:18:55,387 --> 00:18:57,013 Vi flyttar på stenarna. 340 00:18:57,097 --> 00:18:58,640 Vi kommer strax! 341 00:18:58,723 --> 00:19:00,016 -Försiktigt! -Fortsätt! 342 00:19:00,100 --> 00:19:02,060 -Hjälp! -Skynda! 343 00:19:02,143 --> 00:19:04,145 -Moki! -Moki! 344 00:19:04,229 --> 00:19:06,273 Moki, du är o-vilse. 345 00:19:06,356 --> 00:19:09,776 Ni kom tillbaka. Och jag som var så envis. 346 00:19:09,859 --> 00:19:12,988 Ni försökte säga mig sanningen, och jag lyssnade inte. 347 00:19:13,071 --> 00:19:17,951 Ekokammare får en att känna att man har rätt, tills det är det för sent. 348 00:19:18,034 --> 00:19:19,578 -Och då… -Moki. 349 00:19:19,661 --> 00:19:21,913 Jag vill gärna prata om det här, 350 00:19:21,997 --> 00:19:26,960 men om vi inte går vidare missar vi mergglarna. 351 00:19:27,043 --> 00:19:28,920 -Ja, såklart. -Vi hjälper dig. 352 00:19:29,004 --> 00:19:30,589 -Kom. -Ta min hand. 353 00:19:30,672 --> 00:19:35,635 Saxpinne, hoppas du har din Rusiga Doozerursäkt redo, 354 00:19:35,719 --> 00:19:39,431 för det finns absolut inga… 355 00:19:40,390 --> 00:19:42,517 Det finns rädisor här ute. 356 00:19:42,601 --> 00:19:44,144 Ja! Jag visste det! 357 00:19:44,227 --> 00:19:47,022 Åh, är de inte vackra? 358 00:19:47,647 --> 00:19:51,735 Så länge som jag har vetat hur man maler rädisor 359 00:19:51,818 --> 00:19:56,072 till pulver för doozerstickor, trodde jag att jag visste alla växtplatser. 360 00:19:56,156 --> 00:20:01,119 Saxpinne, du har lärt mig att vi alltid måste vara öppna för nya fakta. 361 00:20:01,202 --> 00:20:04,664 Och nu är jag skyldig dig en Rusig Doozerursäkt. 362 00:20:04,748 --> 00:20:07,959 Du är inte skyldig mig nånting alls. 363 00:20:08,043 --> 00:20:09,669 Förlåt! 364 00:20:10,629 --> 00:20:12,756 Tack, herr arkitekt. 365 00:20:12,839 --> 00:20:15,759 Det var så lite. 366 00:20:17,135 --> 00:20:18,762 Alla går härifrån. 367 00:20:21,598 --> 00:20:23,225 Vi missade det. 368 00:20:23,308 --> 00:20:28,313 Bästa nånsin! Var höll ni hus? Jag höll platser åt er längst fram. 369 00:20:28,396 --> 00:20:30,190 Platserna! 370 00:20:30,857 --> 00:20:33,151 Förlåt mig! 371 00:20:33,235 --> 00:20:35,904 Ingen fara, Moki. Slutet är oundvikligt. 372 00:20:35,987 --> 00:20:39,074 Så allt det här är i grund och botten meningslöst. 373 00:20:39,157 --> 00:20:41,159 Den där drottning Merggel 374 00:20:41,243 --> 00:20:43,995 får mig att känna mig som hundra år ung igen. 375 00:20:44,829 --> 00:20:45,997 Hon är vacker. 376 00:20:46,081 --> 00:20:48,875 Ja. Vilken föreställning, va, unga fragglar? 377 00:20:48,959 --> 00:20:50,502 Nej. 378 00:20:50,585 --> 00:20:52,212 Säg inte att ni missade den. 379 00:20:52,295 --> 00:20:55,215 -Vi missade den. -Ni skulle ju inte säga det! 380 00:20:57,467 --> 00:20:59,261 Nu går vi hem. 381 00:20:59,970 --> 00:21:03,807 Så synd. Det händer så sällan. 382 00:21:03,890 --> 00:21:05,183 Titta på bubblorna. 383 00:21:06,059 --> 00:21:07,519 Titta på bubblorna! 384 00:21:07,602 --> 00:21:09,104 -Vad? -Vad? 385 00:21:09,187 --> 00:21:11,856 Jag känner på mig att nåt fantastiskt… 386 00:21:13,108 --> 00:21:16,194 Nu börjas det med känslorna igen. Det är nog inget. 387 00:21:16,278 --> 00:21:18,488 Det är nåt som händer här. 388 00:21:18,572 --> 00:21:19,573 Ja. 389 00:21:19,656 --> 00:21:22,826 Det står inget om det här i Fragglarnas Faktafolio. 390 00:21:24,160 --> 00:21:26,538 -Här kommer hon. -Oj. 391 00:21:26,621 --> 00:21:28,915 Min drottning, ni är tillbaka. 392 00:21:29,624 --> 00:21:33,795 Självklart är jag det. Det är dags för huvudattraktionen. 393 00:21:33,879 --> 00:21:37,299 Och jag pratar inte om dig, silverräven. 394 00:21:38,091 --> 00:21:39,426 Ta emot, Henchi. 395 00:21:40,886 --> 00:21:44,389 Inga fragglar har sett det här förut, vad det än är. 396 00:21:44,472 --> 00:21:47,934 Alla brukar gå efter Migrationsdansen. 397 00:21:50,061 --> 00:21:52,314 Vi kallar den här för Herggel. 398 00:21:55,442 --> 00:21:59,738 Och här kommer Derggel och Ferggel och Berggel 399 00:21:59,821 --> 00:22:01,323 och Larry. 400 00:22:03,491 --> 00:22:04,784 Oj! 401 00:22:04,868 --> 00:22:07,537 Så Merggelmånmigrationen handlar egentligen om… 402 00:22:07,621 --> 00:22:10,874 En ny generations ankomst. Ja. 403 00:22:10,957 --> 00:22:13,877 Under Blåa månens sken 404 00:22:13,960 --> 00:22:15,879 välkomnar vi ny kärlek, 405 00:22:15,962 --> 00:22:19,841 nya sagor, ny styrka och ny skönhet. 406 00:22:21,468 --> 00:22:24,554 Månblå, magisk skatt 407 00:22:24,638 --> 00:22:27,807 Lys och gör allt mindre svart 408 00:22:27,891 --> 00:22:31,102 Åtrå, som besatt 409 00:22:31,186 --> 00:22:34,856 Kom och var med oss till midnatt 410 00:22:40,987 --> 00:22:47,452 Kom till oss nu Kom till oss 411 00:22:47,535 --> 00:22:53,750 Kom till oss nu Kom till oss 412 00:22:53,833 --> 00:22:59,839 Lys på oss nu Lys på oss 413 00:23:00,382 --> 00:23:03,343 Lys på oss nu 414 00:23:03,426 --> 00:23:09,349 Lys på oss nu 415 00:23:14,896 --> 00:23:16,940 Ja, lys, ja, lys på oss 416 00:23:22,487 --> 00:23:23,863 Ja, lys 417 00:23:24,781 --> 00:23:28,118 Vi hade missat det här om det inte vore för dig, Moki. 418 00:23:28,201 --> 00:23:31,997 Henchi, skriv in det i Fragglarnas Faktafolio. 419 00:23:32,080 --> 00:23:33,290 På en gång. 420 00:23:34,374 --> 00:23:35,792 Varenda gång. 421 00:23:35,875 --> 00:23:38,628 Vid det här laget är det mitt fel. 422 00:23:43,341 --> 00:23:47,804 Ja du, Mok, fakta är tydligen viktiga, men du ser saker som vi andra missar. 423 00:23:47,888 --> 00:23:51,892 -Ignorera inte det heller. -Tack, Gobo. Det ska jag inte. 424 00:23:54,060 --> 00:23:56,146 Och vem har bästa platserna nu? 425 00:23:57,147 --> 00:24:00,150 Måne, ja 426 00:24:01,026 --> 00:24:02,986 Så blå 427 00:24:03,653 --> 00:24:05,947 Ja, kom och lys 428 00:24:06,990 --> 00:24:09,409 Kom och lys på oss 429 00:24:11,411 --> 00:24:14,414 Lys på oss nu 430 00:24:14,497 --> 00:24:18,668 Lys på oss 431 00:24:19,836 --> 00:24:23,089 Nu 432 00:24:24,466 --> 00:24:25,842 Ja! 433 00:24:27,969 --> 00:24:29,721 Vilken otrolig natt, va, Vembi? 434 00:24:31,598 --> 00:24:32,849 Vembi? 435 00:24:33,934 --> 00:24:34,935 Åh, Vembi. 436 00:24:39,606 --> 00:24:42,108 Nåt stort håller på att hända. Vakna. 437 00:24:43,443 --> 00:24:45,362 Sprocket, hundgodisar. 438 00:24:48,073 --> 00:24:51,326 Förlåt att jag ljög om godis. Det var inte snällt. 439 00:24:51,785 --> 00:24:55,121 Men sköldpaddorna kläcks nu. Du får inte missa det. 440 00:24:55,205 --> 00:24:57,290 Kolla vad de småttingarna springer! 441 00:24:57,374 --> 00:25:00,252 Tänk att vi ser en helt ny generation födas. 442 00:25:03,338 --> 00:25:05,674 Jag hör er fortfarande. 443 00:26:41,102 --> 00:26:43,104 Undertexter: Kristina Donnellan