Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos Fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
-Vi är Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips.
Junior!
Hej!
Min rädisa.
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos Fragglarna Här hos Fragglarna
Fragglarna: Tillbaka till Fraggelberget
Här hos Fragglarna.
Jag älskar nattutflykter, särskilt när jag inte minns att jag gått ut.
Vänta. Drömmer jag?
God kväll, enorma, talande rädisa.
Är det här en dröm?
Är det här svar på din fråga?
Inte direkt.
Vänta. Mitt hår var utsläppt när jag la mig, och nu är det uppsatt.
Japp. Jag drömmer.
Är du redo att höra en häftig grej?
-Ja. -Väldigt häftig?
Väldigt ja.
Okej.
Nånting stort kommer att hända.
Moki, nånting stort har hänt.
-Du väckte mig. -Nej.
Eller jo, det är stort,
för jag vet hur viktig sömnen är för ditt energiska väsen.
Men nej, jag pratar om nåt annat.
Nåt riktigt, riktigt stort.
Jag känner det.
-Bra. Vet du vad jag känner? -Vad?
Trött.
Fraggelhornet. Nåt stort kommer att hända.
Kom nu!
Hej, vänner! Hur coolt är det här?
Det är mitt i natten och vi sover inte!
Nåt stort måste vara på gång.
Vembi. Jag vet.
Jag har vetat det en tid.
Kom ihåg, Vembi, "stor" betyder inte "bra".
Man säger ju inte "stor morgon".
Okej. Hör upp, alla fragglar.
Världens äldsta fraggel. Vi går närmare.
-Ja. -Ursäkta.
-Se upp. -Hej, Ronda.
Se upp.
Jag har sammankallat er för att nåt stort är på väg att hända.
Jag visste det.
Mina fragglar, en gång per generation inträffar nånting makalöst.
Endast jag har sett det för att jag är så, så, så,
-så, så… -Gammal.
Det vet jag väl.
Vad är det?
Nej, seriöst, Henchi. Vad är det? Jag har glömt.
Det är Merggelmånmigrationen.
Oj! Häftigt.
Det visste jag väl!
Enligt Fragglarnas Faktafolio,
som har verifierats av flera generationer fragglar,
kommer mergglarna i kväll att framföra en spektakulär Månmigrationsdans.
Henchi, håll intresset uppe.
Berätta att några av mergglarna har 12 svansar.
-Men det är inte sant. -Nej.
Fakta är viktigt.
Hör nån annan de där? De tjuter inte bara i min egen knopp?
Jag hörde dem.
-Hur som helst, i natt är natten. -Ja.
Detta sällsynta inträffar en gång per generation…
-Ja. -…under den Blå månen.
-Var är månen? -Den var där förut.
Lite nedslående, va?
Hej, Blå månen.
Du är så vacker.
Hoo-hoo! Kom in, lilla mullmonster.
Din godnatt-gazpacho börjar bli kall.
Gazpacho.
Jag älskar gazpacho. Jag kommer, mamma!
Här kommer jag Till min gazpacho
Där är den!
Tillkännagivandet, Henchi!
Vi ska nog till merggelgrottan och se på Merggelmånmigrationen.
Vi ska alla gå till merggelgrottan och se på Merggelmånmigrationen.
Ja!
Moki!
Förlåt. Jag har bara haft sån koll på sistone.
Har vetat en massa grejer.
-Okej. -Nu går vi.
Det är långt dit, och vi vill inte missa det.
Nej.
Jag är väldigt ivrig att se mitt livs stora kärlek,
drottning Merggel.
Hon är lika graciös i vattnet som jag är på land.
Det gick bra.
Det gick bra. Jag mår bra.
Vägen till Merggelgrottan är klurig.
Ta en karta, allihop.
-Bra idé. -Jag behöver faktiskt ingen.
Jag har verkligen känt på mig grejer sen jag vaknade.
-Jag tar en till oss båda. -Bra.
Tack så mycket.
Moki?
Kartor har riktig information.
Gobo. Om du känner behov av att följa din yttre karta,
stöttar jag det.
Jag är bara på en plats där jag behöver följa min inre.
Okej.
-Du är en sån rolig liten pys. -Tack.
Månmigration! Drottning Merggel!
Månmigration!
Då går vi, vänner. Jag vill få bra platser till det här.
Inte de bästa, för det vore lite själviskt.
Men väldigt bra platser.
Typ tredje raden, inte riktigt i mitten utan lite åt sidan.
-Hallå! Nu går vi! -Ja, nu går vi.
-Vänta! -Vi är sena!
-Jag glömde mitt rädishalsband. -Nå?
Min rädisdröm inledde den här stora dan, och…
…jag vill ha det. Det går fort.
Moki…
Ylar du åt månen, Sprocket?
Okej, men när duvorna stal min macka sa du minsann inget.
Vill du se vad jag gör? Kom ner då.
Och spana… in… det här.
Jag vet, eller hur? I natt, under fullmånen,
kommer små sköldpaddeungar att gräva sig upp ur sanden
och rusa iväg på sina gulliga små simfötter.
Vi kommer att kunna se alltihop live eftersom vi har vår nya drönare.
Nu går vi.
Den är från skolan. Den är utformad för nattflyg.
Titta vad jag hittade. Ett par sötisar rakt föröver.
Den där rackarn skäller på dig.
Du fattar nog inte att det är vi.
Mot stranden.
Det här är så spännande.
Det var fel att kritisera dig.
Att yla är enda sättet att uttrycka hur spännande detta är.
-Tyst! -Förlåt, fru Shimmelfinney.
Månmigrationen börjar snart!
Klappa med foten, så underbart!
Klapp, klapp, klapp!
-Månmigrationen börjar. -Vi tappar bort de andra.
Andas, Vips. Allt är väl.
Vi är sena för att du var tvungen att byta om.
Förlåt, jag ville klä mig som min dröm.
Jag behövde mitt rädishalsband. Gillar ni det?
Nej.
Vet du varför? För att jag älskar det!
Jösses!
Jag har aldrig varit uppe så här sent, och jag är inte ens trött.
Enligt kartan ska vi hitåt.
Ja, men…
…nåt säger mig att det är hitåt.
Vad?
Din väg slutar i en svart snirklig klutt som heter "Ekokammaren".
Vilket säger mig: "Nej!"
Jag känner med dig, Bober.
-Mest för att du står på min fot. -Oj, förlåt.
Hör på, min intuition har pratat med mig hela dan,
och den säger att jag ska fortsätta följa min intuition.
Jag kan inte.
Vi ska följa vägen på kartan, alltså den rätta vägen!
Jag tänker inte missa månmigrationen,
som jag just fick höra talas om, men som jag bara måste få se.
Det är som farbror Mack alltid säger, ibland måste man gå sin egen väg.
Jag älskar inte att du tar upp honom mitt i allt.
Vi får väl se vem som kommer först, era gamla kartskallar.
Jag kommer dit så tidigt att mergglarna är mitt i uppvärmningen. Fint.
Vart är vi på väg mitt i natten, Saxpinne?
Jag sover nästan.
-Tuta lite så att jag kvicknar till. -Okej.
Okej, jag är vaken. Vad gör vi här ute?
Jag har hittat vatten där det aldrig har funnits vatten förut.
Det betyder nog att det måste finnas rädisor här ute.
Ner med bromsarna, tack.
Tack. Jag hade gjort det mer dramatiskt.
Rädisor? Som de vi maler ner och gör till doozerstickor till våra byggnader?
Ja. Såna rädisor.
Absurt.
Det har aldrig funnits rädisor här ute, och det är ett faktum.
Jösses, jag älskar fakta.
Där är ett till. Ser du hur mycket jag älskar dem?
Herrn, jag är rätt säker på att vi kommer att hitta rädisor.
Och om jag har fel, kommer du få en Rusig Doozerursäkt.
En RDU?
Kör till.
Går det bra om jag nynnar resten av vägen? Underbart. Sjung med om du kan orden.
Det här stället har vibbar.
Tänk att måla här inne.
Tänk att dansa här inne.
Borde jag flytta hit?
Nej. Jag är bara uppspelt.
Men jag fattar inte att mina vänner inte trodde mig.
De har fel.
De har fel. De har fel. De har fel.
Precis. Det här är rätt väg.
Rätt väg. Rätt väg. Rätt väg.
Jag älskar det här stället!
Älskar!
Älskar. Älskar. Älskar.
Nu går jag min väg På mitt eget sätt
Det känns som jag till slut Har hittat rätt
Här och nu går det bra
Här och nu så vet jag Vilken väg jag ska
Mina vänner De har fel såklart
Jag valde givetvis Rätt väg att ta
Ja, det kommer gå bra
För jag vet nu i dag
Vilken väg jag ska ta
Bra platser, här kommer vi.
Vi borde vara nära nu. Här på kartan är det Gräsliga guppet.
Gräsliga guppet? Det låter inte bra.
Var det allt?
Ja. Det är visst bara gräsligt för doozar.
Se upp.
Hej, doozar.
Doozer-guppet slår till igen.
-Du hade tur. -Du kan snart jobba igen.
Om jag inte bygger, vem är jag då?
Gropig väg. Nu kör vi.
Vad är det, Vembi?
Jag är bara orolig för Moki.
Hon går bara sin egen väg.
Farbror Mack skickade ett vykort om det. Skulle du må bättre om jag läste det?
Din vänskap får mig att må bättre.
-Din gör det. -Nej, din.
-Nej, nej. Din.
-Din. -Okej.
Nej, din!
Prata medan ni går, allihop.
"Kära brorson Gobo och vänner…" Det är ni.
Jag snubblade just över nåt isande:
Konstiga varelser tvingades röra sig i en ändlös cirkel
på nåt som kallas "knaskanan."
Deras enda brott? Att de föddes med sylvassa fötter.
De stackarna skrek av skräck.
Lyckligtvis var jag där för att rädda dem.
Se och lär, min ståtliga vän.
Fly iväg, konstiga varelser. Ni måste inte gå samma väg allihop.
Du skulle ha sett mig, Gobo. Jag var poesi i rörelse.
Alla var så tacksamma…
…att de satte mig i nåt slags belöningslåda.
Jag trodde jag hade befriat dem, men då återvände deras fasansfulle tyrann.
Ett gigantiskt glidmonster.
Jag mötte besten öga mot öga.
Jag kommer!
Jag besteg och tämjde besten helt på egen hand.
Sen tog jag ett segervarv för att visa varelserna att den var besegrad.
Allt är lugnt nu. Oroa er inte.
Som de älskade mig.
Och som bevis på min tapperhet skickar jag en sektion av knaskanan.
"Låt den påminna er att lyckan belönar de
som inte är rädda att gå sin egen väg.
Kram, farbror resande Mack.
PS Jag vet att du saknar mig. PPS Jag hade också saknat mig."
Vad spännande att få se knaskanan.
Ja.
Den måste ha kommit bort.
Som sagt, Vembi, Moki följer bara sin egen väg.
Jag har det verkligen bra här.
Men jag vill inte missa Merggelmånmigrationen.
Missa. Missa.
Precis, det vill jag inte.
Vill inte. Vill inte.
Okej.
De vibbarna diggar jag inte. Jag börjar bli orolig.
Orolig. Orolig.
Jag börjar undra om kartan hade rätt ändå.
Vet ni vad?
Jag ska nog gå härifrån.
Gå härifrån. Gå härifrån.
-Vilket håll? -Vilket håll? Vilket håll?
Men vägen bakom mig Är som förbytt
Förbytt
Säg, har jag gjort fel val?
-Här känns det otryggt -Åh, nej
-Och stigen är så skral -Så skral
-Så jätteskral -Så jätteskral
Säg, har jag gjort fel val? Här är så otryggt
Vart ska du gå?
Och hur vet jag? Och hur vet jag?
Och hur vet jag Vilken väg jag ska?
Vart ska du gå?
-Vilken väg jag ska ta i dag. -Vart ska du gå?
-Hur vet jag -Vet jag
-Vilken väg jag ska -Vilken väg?
Vilken väg jag ska ta i dag?
Nej!
Det här är inte rätt.
-Är jag vilse? -Vilse. Vilse.
-Jag är instängd. -Instängd. Instängd.
Hjälp!
Seriöst? Inget eko på det skriket? Den enda gången jag hade behövt det.
Okej.
Vi är nästan framme.
Ja. Har de bra platser kvar, tror ni?
Sluta tjata om platserna!
Hjälp!
Vembi, kom nu. Nu går vi.
Men jag tror att jag hörde nåt.
Okej. Det är okej. Andas bara.
Andas bara.
Du kommer på nåt. Du har haft rätt hela natten.
-Du har haft rätt hela natten. -Just det!
Just det.
Men är det rätt?
För jag ignorerade också riktig information,
vilket ledde mig in i en ekokammare, och nu är jag i knipa.
Nu snackar vi.
Tänk om känslor ska styra ibland, och fakta ibland.
Just det.
Jag kanske så gärna ville ha rätt,
att jag inte lyssnade på nåt som visade att jag hade fel, ens sanna saker.
Heja!
Och nu är jag instängd och får kanske aldrig se mina vänner igen.
Om inte ni kan hjälpa mig.
-Visst. -Absolut.
Du såg ljuset, det var allt vi ville.
-Hjälp! -Hjälp!
Hjälp!
Det är Moki! Gräv!
Moki! Åh, nej!
Vi flyttar på stenarna.
Vi kommer strax!
-Försiktigt! -Fortsätt!
-Hjälp! -Skynda!
-Moki! -Moki!
Moki, du är o-vilse.
Ni kom tillbaka. Och jag som var så envis.
Ni försökte säga mig sanningen, och jag lyssnade inte.
Ekokammare får en att känna att man har rätt, tills det är det för sent.
-Och då… -Moki.
Jag vill gärna prata om det här,
men om vi inte går vidare missar vi mergglarna.
-Ja, såklart. -Vi hjälper dig.
-Kom. -Ta min hand.
Saxpinne, hoppas du har din Rusiga Doozerursäkt redo,
för det finns absolut inga…
Det finns rädisor här ute.
Ja! Jag visste det!
Åh, är de inte vackra?
Så länge som jag har vetat hur man maler rädisor
till pulver för doozerstickor, trodde jag att jag visste alla växtplatser.
Saxpinne, du har lärt mig att vi alltid måste vara öppna för nya fakta.
Och nu är jag skyldig dig en Rusig Doozerursäkt.
Du är inte skyldig mig nånting alls.
Förlåt!
Tack, herr arkitekt.
Det var så lite.
Alla går härifrån.
Vi missade det.
Bästa nånsin! Var höll ni hus? Jag höll platser åt er längst fram.
Platserna!
Förlåt mig!
Ingen fara, Moki. Slutet är oundvikligt.
Så allt det här är i grund och botten meningslöst.
Den där drottning Merggel
får mig att känna mig som hundra år ung igen.
Hon är vacker.
Ja. Vilken föreställning, va, unga fragglar?
Nej.
Säg inte att ni missade den.
-Vi missade den. -Ni skulle ju inte säga det!
Nu går vi hem.
Så synd. Det händer så sällan.
Titta på bubblorna.
Titta på bubblorna!
-Vad? -Vad?
Jag känner på mig att nåt fantastiskt…
Nu börjas det med känslorna igen. Det är nog inget.
Det är nåt som händer här.
Ja.
Det står inget om det här i Fragglarnas Faktafolio.
-Här kommer hon. -Oj.
Min drottning, ni är tillbaka.
Självklart är jag det. Det är dags för huvudattraktionen.
Och jag pratar inte om dig, silverräven.
Ta emot, Henchi.
Inga fragglar har sett det här förut, vad det än är.
Alla brukar gå efter Migrationsdansen.
Vi kallar den här för Herggel.
Och här kommer Derggel och Ferggel och Berggel
och Larry.
Oj!
Så Merggelmånmigrationen handlar egentligen om…
En ny generations ankomst. Ja.
Under Blåa månens sken
välkomnar vi ny kärlek,
nya sagor, ny styrka och ny skönhet.
Månblå, magisk skatt
Lys och gör allt mindre svart
Åtrå, som besatt
Kom och var med oss till midnatt
Kom till oss nu Kom till oss
Lys på oss nu Lys på oss
Lys på oss nu
Ja, lys, ja, lys på oss
Ja, lys
Vi hade missat det här om det inte vore för dig, Moki.
Henchi, skriv in det i Fragglarnas Faktafolio.
På en gång.
Varenda gång.
Vid det här laget är det mitt fel.
Ja du, Mok, fakta är tydligen viktiga, men du ser saker som vi andra missar.
-Ignorera inte det heller. -Tack, Gobo. Det ska jag inte.
Och vem har bästa platserna nu?
Måne, ja
Så blå
Ja, kom och lys
Kom och lys på oss
Lys på oss nu
Lys på oss
Nu
Ja!
Vilken otrolig natt, va, Vembi?
Vembi?
Åh, Vembi.
Nåt stort håller på att hända. Vakna.
Sprocket, hundgodisar.
Förlåt att jag ljög om godis. Det var inte snällt.
Men sköldpaddorna kläcks nu. Du får inte missa det.
Kolla vad de småttingarna springer!
Tänk att vi ser en helt ny generation födas.
Jag hör er fortfarande.
Undertexter: Kristina Donnellan