Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Zbožňujem nočné prechádzky, najmä keď si nepamätám ich začiatok.
Počkať. Sníva sa mi?
Dobrý večer, obria hovoriaca reďkovka.
Sníva sa mi?
Zodpovie toto tvoju otázku?
Ani nie.
Počkať. Šla som späť s rozpustenými vlasmi a teraz ich mám vypnuté.
Dobre, jasné. Snívam.
Hej! Pripravená počuť niečo parádne?
- Áno. - Ozaj parádne?
Ozaj áno.
Dobre. Je to tu.
Stane sa niečo veľké.
Stane sa niečo veľké!
Mokey, už sa stalo.
- Som hore. - Nie.
Áno, to je veľké,
lebo viem, že spánok dobíja tvojho energického ducha.
Ale hovorím o niečom inom.
O niečom naozaj veľkom.
Cítim to.
- Dobre, super. Vieš, čo cítim ja? - Čo?
Spánok.
Trúbka Fragglíkov! Deje sa niečo veľké.
Poďme!
Hej, kamoši! Nie je to super?
Je noc a nie sme v posteli!
Musí sa diať niečo veľké.
Wembley. Ja viem.
Už vlastne istý čas.
Nezabúdaj, že veľké neznamená dobré.
Preto sa nezdravíme: „Veľké ráno“.
Počúvajte, všetci Fragglíci.
Najstarší Fragglík na svete. Poďme bližšie.
- Áno. - Prepáčte. Pardon.
- Idem. - Ahoj, Ronda.
Idem.
Zvolal som vás,
lebo sa udeje niečo veľké.
Vedela som to.
Fragglíci moji, raz za generáciu sa udeje úžasná udalosť.
Videl som to len ja, lebo som taký, taký,
- taký, taký... - Starý.
To viem.
Čo je to?
Nie, vážne, Henchy. Čo je to? Zabudol som.
Je to Mesačná migrácia Mergglíkov.
Fíha! Super.
Vedel som to!
Podľa Fólia faktov Fragglíkov,
ktoré overovali generácie Fragglíkov,
dnes v noci Mergglíci predvedú pôsobivý tanec Mesačnej migrácie.
Henchy, trochu ich nalákaj.
Povedz, že Mergglíci majú 12 chvostov. Áno!
- To je lož, pane. - Áno.
Na faktoch záleží.
Počul to aj niekto iný? Nie je to len v mojej hlave?
Počul som to.
- Teda dnes je tá noc. - Áno.
Táto vzácna udalosť sa udeje raz za generáciu...
- Áno. - ...počas modrého mesiaca.
- Kde je mesiac? - Bol tam.
Trochu sklamanie, ha?
Ahoj, modrý mesiac. Si taký krásny.
Hééj! Poď dnu, ty tlustoprdko.
Vychladne ti gazpacho pred spaním.
Gazpacho.
Zbožňujem gazpacho. Idem, Ma!
Idem, idem Si po moje gazpacho
Je to tu!
Henchy, vyhlás to.
Určite ideme do jaskyne Mergglíkov
sledovať Mesačnú migráciu.
Všetci ideme do jaskyne Mergglíkov
sledovať Mesačnú migráciu Merggílkov.
Áno!
Mokey! Mokey! Mokey!
Prepáčte. Len moja intuícia funguje.
Viem veľa vecí.
- Dobre. - Poďme.
Je to ďaleko a nechceme to zmeškať.
Áno.
Ja osobne túžim vidieť najväčšiu lásku svojho života...
Kráľovnú Mergglíčku.
Je taká pôvabná vo vode, ako som ja na súši.
Som celý.
Som v poriadku.
Takže, cesta do jaskyne Mergglíkov je náročná.
Všetci si vezmite mapu.
Dobrý nápad.
Žiadnu nepotrebujem.
Odkedy som sa zobudila, všetko vycítim.
- Dobre, vezmem pre oboch. - Dobre.
Ďakujem pekne. Hej.
Mokey?
V mapách sú skutočné informácie.
Gobo. Ak cítiš, že sa potrebuješ riadiť vonkajšou mapou,
podporujem to.
Ja sa ale musím riadiť svojou vnútornou mapou.
Dobre.
- Ty môj zábavný chlapček. - Vďaka.
Mesačná migrácia! Kráľovná Mergglíčka!
Mesačná migrácia.
Dobre, kamoši. Vyrazme. Chcem si chytiť dobré miesta.
Nie najlepšie miesta, to by bolo sebecké.
Ale veľmi dobré miesta.
V treťom rade, dokonale uprostred, no trošičku nabok.
- Haló! Poďme! - Aha, jasné. Poďme.
- Počkať! - Meškáme!
- Nemám reďkovkový náhrdelník. - A?
Sen s reďkovkou začal tento veľký deň a...
Len ho chcem. Nebudem dlho.
Mokey...
Vyješ na mesiac, Hryzo?
Dobre, ale keď mi holuby ukradli sendvič, ani si neštekol.
Zvedavý, čo robím? Tak poď dolu.
A pozri... sa... na toto.
Ja viem. Dnes, za splnu mesiaca,
sa práve vyliahnuté korytnačky pokúsia dostať z piesku
a utekať na rozkošných plutvičkách.
A celé to budeme môcť sledovať
vďaka nášmu novému dronu!
Dobre. Poďme.
Požičala som si ho zo školy. Je na nočné lety.
Aha, čo som našla.
Dvoch fešákov na dvanástej.
Hej, on na teba šteká.
Asi nevieš, že to sme my dvaja.
Hor sa na pláž.
Je to také vzrušujúce.
Vieš čo? Nemala som ťa kritizovať.
Len zavýjaním vyjadríme, aké je to vzrušujúce.
- Ticho! - Prepáčte, pani Jagavá.
Mesačná migrácia sa začína!
Zatrep nohou ako Mergglík plutvou!
Trep, trep, trep!
- Mesačná migrácia sa začína. - Rýchlo! Za nimi.
Red, dýchaj. Všetko je v poriadku.
Meškáme, lebo si sa musela prezliecť.
Prepáčte. Chcela som sa obliecť ako v sne.
A potrebovala som náhrdelník. Páči sa vám?
Nepáči.
- Vieš prečo? - Prečo?
Lebo ho milujem!
No, teda!
Ešte som nebol hore takto neskoro a vôbec nie som unavený.
Podľa mapy máme ísť touto cestou.
Áno, ale...
niečo mi hovorí, že toto je cesta.
Čože?
Tá cesta sa končí čiernou bodkou s názvom „Komnata ozveny“.
Čo pre mňa znamená: „Nie, nie, nie.“
Stojím pri tebe.
- Ale ty mi stojíš na nohe. - Prepáč.
Intuícia sa mi prihovárala celý deň
a podľa intuície sa mám riadiť intuíciou. Jasné?
Nemôžem.
Pôjdeme tou cestou, ktorou nám prikazuje mapa, tou správnou!
Nezmeškám Migráciu Mergglíkov,
o ktorej viem síce hodinu,
no zbláznim sa, ak ju neuvidím!
Dobre. Nuž... ako hovorieva strýko Matt,
občas musíš ísť svojou cestou.
Nepáči sa mi, že ho do toho ťaháš.
Nuž, uvidíme, kto tam bude prvý,
vy prívrženci máp.
Prídem tam tak skoro,
Pekné.
Kam ideme uprostred noci, Závlačka?
Napoly spím.
- Zatrúb, nech sa zobudím. - Dobre.
Dobre. Som hore. Tak čo tu robíme?
Nuž, pane, našla som vodu tam, kde nikdy predtým nebola.
Podľa mňa to znamená, že tu musia byť reďkovky.
Skoč na brzdu, prosím.
Bolo by to dramatickejšie, keby som šoféroval.
Aké reďkovky myslíš?
Reďkovky, ktoré melieme a robíme z nich doozácke tyčinky na stavby?
Nuž, áno. Tie reďkovky.
Nezmysel.
Tu reďkovky nikdy neboli a to je fakt.
Bože, zbožňujem fakty!
To je ďalší. Vidíš, ako ich zbožňujem?
Pane, som si istá vďaka novej informácii,
že nájdeme reďkovky.
Ak sa mýlim, dostanete strhujúce doozácke ospravedlnenie.
SDO?
Dohodnuté.
Môžem si zvyšok cesty hmkať?
Úžasné. Spievaj, ak poznáš slová.
Toto miesto má energiu.
Mohla by som tu maľovať.
Mohla by som tu tancovať.
Mohla by som tu bývať?
Nie. Len sa teším.
Neverím, že mi kamaráti neverili.
Mýlili sa.
Mýlili sa. Mýlili sa. Mýlili sa.
Správne. Toto je správna cesta.
Správna cesta. Správna cesta.
Milujem to tu! Milujem!
Milujem. Milujem. Milujem.
Idem si vlastnou cestou Neobzerám sa späť
Konečne mám pocit Že som na správnej ceste
Po prvý raz som si istá
Po prvý raz som viem Kam ísť chcem
Neviem O čom kamoši hovorili
Vybrala som si správne Pochybnosti nemám
Po prvý raz je to jasné
Po prvý raz viem
Kam ísť chcem
Dobré miesta, už ideme.
Už by sme mali byť blízko.
Blíži sa Nebezpečný svah.
Nebezpečný svah? To sa mi nepáči.
To je ono?
Áno, áno.
Je nebezpečný len pre Doozíkov.
Idem.
Hej, Doozíci.
Svah opäť zasiahol.
- Mohli ste dopadnúť horšie. - O tri minúty ste v práci.
Ak nestaviam, tak kto som?
Hrboľatá cesta. Už ideme.
Čo je, Wembley?
Len sa bojím o Mokey.
Veď poznáš Mokey. Ide si svojou cestou.
Vieš, Strýko Matt mi o tom poslal pohľadnicu.
Bude ti lepšie, keď ti ju prečítam?
Vďaka tvojmu priateľstvu mi je lepšie.
- Vďaka tvojmu. - Tvojmu.
- Nie, tvojmu. - Nie, nie. Vďaka tvojmu.
- Tvojmu. - Dobre.
Nie, tvojmu!
Kráčajte a hovorte, všetci. Kráčajte a hovorte.
Tak dobre. „Drahý synovec Gobo a kamaráti...“ To ste vy.
Nedávno som natrafil na niečo mrazivo desivé:
Šiši bytosti sa musia hýbať donekonečna do kruhu
na niečo, čo sa volá „šiši šmykľavka“.
A ich jediný zločin? Narodili sa s čepeľami na nohách.
Tí chudáci zdesene kričia.
Našťastie som tých chudákov zachránil.
Sleduj toto, nóbl kamoš.
Osloboďte sa, šiši bytosti! Nemusíte všetci ísť rovnakou cestou!
Mal si ma vidieť, Gobo. Bola to jedna báseň.
Všetci mi boli takí vďační...
že ma za odmenu umiestnili na akúsi lavicu.
Myslel som, že som ich oslobodil, ale potom sa vrátil ich väzniteľ.
Obrovská kĺzavá príšera.
Neváhal som sa tej zvery postaviť.
Idem!
Chytil a skrotil som to zviera celkom sám.
Potom som zašiel víťazné kolo, aby som bytostiam ukázal, že sú slobodné.
Vzduch čistý. Už sa nemusíte báť.
Ako ma milovali.
A ako pamiatku na moje hrdinstvo ti posielam kúsok šiši šmykľavky.
„Nech ti pripomína, že šťastie stretne tých,
ktorí sa neboja ísť vlastnou cestou.
S láskou, cestujúci strýko Matt.
P.S. Viem, že ti chýbam. P.P.S. Tiež by som si chýbal.“
Fíha. Chcem vidieť tú šiši šmykľavku.
Áno.
Asi sa stratila.
Áno. No ako som hovoril, Wembley, Mokey ide vlastnou cestou.
Tak sa mi tu páči.
Ale nechcem zmeškať Mesačnú migráciu Mergglíkov.
Zmeškaj. Zmeškaj.
Dobre. Nuž, nechcem.
Nechcem. Nechcem.
Áno, dobre. Dobre.
Už si tú energiu neužívam. Začínam sa báť.
Báť. Báť.
Ktovie, či tá mapa nakoniec nebola správna.
Viete čo?
Len vypadnem preč.
Preč. Preč.
- Dobre, ale kadiaľ? - Kadiaľ? Kadiaľ?
Ale keď sa teraz obzriem Cesta je už iná
Iná
Rozhodla som sa správne?
- Neviem iste - Och, nie!
- Nie som si istá - Neistá
- Ničím - Ničím
Rozhodla som sa správne? Neviem iste
Čo urobíš?
A neviem A neviem
Kam ísť chcem
Kam ideš?
- Kam ísť chcem - Kam ideš?
- A Neviem - Nevieš
- Kam ísť chcem - Kam ideš?
Kam ísť chcem
Nie!
To nie je správne.
- Stratila som sa? - Stratila. Stratila.
- Uviazla som. - Uviazla. Uviazla.
Pomoc!
Vážne? Teraz žiadna ozvena? Keď by sa mi zišla?
Dobre.
Už sme skoro tam.
Hej. Myslíš, že ešte budú dobré miesta? Či...
Stačilo s miestami!
Pomoc!
Wembley, no tak. Poďme.
Ale asi som niečo počul.
Dobre. To nič. Len dýchaj.
Len dýchaj.
Niečo vymyslíš. Celú noc si mala pravdu.
- Celú noc si mala pravdu. - Správne!
Správne.
Ale je to správne?
Lebo som tiež ignorovala skutočné informácie
a to ma zatiahlo do komnaty ozveny a mám problém.
Konečne rozumná reč.
Možno je čas na pocity a čas na fakty.
To je pravda.
Asi som chcela mať pravdu tak veľmi,
že som nepočúvala nič, z čoho som mala zlý pocit, ani pravdu.
Tak!
A teraz som sa stratila a uviazla a možno už neuvidím kamošov.
Len ak by ste mi pomohli.
- Áno. - Samozrejme.
Pochopila si to, a to sme chceli.
- Pomoc! - Pomoc!
Pomoc!
To je Mokey! Hrabte!
Mokey? Och, nie!
Odsuňme tie skaly!
Hneď sme tam!
- Opatrne! - Ďalej!
- Pomoc! - Už, už!
- Mokey! - Mokey!
Mokey, si znovu nájdená.
Prišli ste po mňa. Ale bola som taká tvrdohlavá.
Chceli ste mi povedať pravdu a ja som nepočúvala.
V Komnate ozveny máte pocit pravdy,
než zistíte, že sa mýlite, ste priďaleko.
- A potom... - Mokey. Mokey.
Naozaj sa chcem o tom rozprávať,
ale ak sa nepohneme, zmeškáme Mergglíkov.
- Áno. - Pomôžeme ti.
- Poď. - Chyť sa.
Závlačka, dúfam, že máš pripravené strhujúce doozácke ospravedlnenie,
lebo neexistuje, že by tu mohli byť...
Sú tu reďkovky.
Áno! Vedela som!
Fíha. No nie sú nádherné?
Odkedy viem, ako pomlieť reďkovky na prášok na Doozácke tyčinky,
myslel som si, že poznám každé miesto, kde rastú.
Závlačka, naučila si ma, že k starým predpokladom musíme pridať nové fakty.
A teraz ti dlhujem strhujúce doozácke ospravedlnenie.
Nedlhujete mi vôbec nič.
Mrzí ma to!
Ďakujem, Architekt.
No teda. Za málo.
Všetci odchádzajú.
Zmeškali sme to.
To najlepšie, čo som kedy videl! Kde ste boli?
Držal som vám miesta vpredu.
Miesta!
Tak veľmi ma to mrzí.
To nič, Mokey. Skaza je nevyhnutná.
Takže toto všetko je napokon bezvýznamné.
Tá kráľovná Mergglíčka.
Cítim sa vďaka nej zase na sto rokov.
Je krásna.
Áno. To bola ale šou, však Fragglíci?
Nie.
Nevravte, že ste zmeškali.
- Zmeškali. - Vravel som, nevravte mi to!
Poďme domov.
To je ale škoda. Deje sa to tak zriedkavo.
Pozrite na bublinky.
Pozrite na bublinky!
- Čože? - Čože?
Mám pocit, že niečo úžasné...
A zase moje pocity. Zrejme to nič nie je.
Niečo sa deje.
Áno.
V Fóliu faktov Fragglíkov o tomto nič nie je.
- Prichádza. - Fíha.
Moja kráľovná, vrátila si sa.
Isteže. Je čas na hlavnú udalosť.
A o tebe ani nehovorím, ty strieborná líška.
Chyť ma, Henchy.
Toto nijaký Fragglík nevidel, nech je to čokoľvek.
Po Migračnom tanci každý vždy odíde.
Tohto voláme Herggle.
A tu prichádza Derggle
a Larry.
Fíha.
Takže Mesačná migrácia Mergglíkov je o...
Zrodení novej generácie. Áno.
Pod svetlom modrého mesiaca
privítame novú lásku,
nové príbehy, novú silu a novú krásu.
Mesiac, mesiac, čarovne svieť
Príď dnes a do života nám zasvieť
Skoro, skoro, prenikavo svieť
Spánkom pokojným nás dnes posväť
Príď teraz k nám Príď k nám
Zažiar teraz na nás Zažiar na nás
Zažiar teraz na nás
Príď, príď, príď
Príď
Nebyť teba, Fragglíčka Mokey, zmeškali by sme to.
Henchy, doplň to do Fólia faktov Fragglíkov.
Idem.
Zakaždým.
Úprimne, teraz už je to moja vina.
Nuž, Moke, fakty sú dôležité,
ale ty si všímaš veci, ktoré my nie.
Neignoruj ani to.
Vďaka, Gobo. Nebudem.
A kto má teraz najlepšie miesta?
Mesiac, jééé
Tvoje svetlo
Príď a zažiar
Zažiar práve teraz na nás
Zažiar teraz na nás
Zažiar na nás
Teraz
Áno!
Neuveriteľná noc, že, Wembley?
Wembley?
Wembley.
Deje sa niečo veľké. Hryzo, zobuď sa.
Hryzo, čerstvé psie maškrty.
Prepáč za ten trik.
To nebolo milé.
Liahnu sa korytnačky. Nemôžeš to zmeškať.
Pozri na tie korytnačie mláďatká!
Chápeš, že sledujeme zrod novej generácie?
Stále to počujem.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková