Ой!
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На горе Фрэгглов.
Люблю ночные прогулки, особенно те, где не знаю, как оказалась.
Минутку, это сон?
Привет, гигантская говорящая редиска.
Я во сне?
Это ответ на твой вопрос?
Не особо.
Погоди-ка. Я заснула с распущенными волосами,
а теперь у меня хвост.
Да, я во сне.
Рассказать что-то интересное?
- Да. - Очень интересное.
Очень да.
Ладно. Вот.
Произойдет нечто большое.
Моки, произошло нечто большое.
- Ты меня разбудила. - О, нет.
Ну... Конечно, это большое,
поскольку я знаю, как сон влияет на твою энергичность.
Но я не об этом.
Что-то очень большое.
Я это чувствую.
- Ладно, а знаешь, что я чувствую? - Что?
Сон.
Труба Фрэгглов. Происходит нечто большое.
Ух ты! Пошли!
Ребята, правда круто?
Сейчас ночь, а мы не в постели.
Наверное, происходит нечто большое.
Уэмбли я знаю.
Я уже давно знаю.
Уэмбли, "большое" не всегда значит "хорошее".
Поэтому мы не желаем людям "большого утра".
Внимание всем Фрэгглам.
Это старейший Фрэггл мира. Посмотрим.
- Да. - Извините.
- Я иду. - Привет.
Я иду.
Я созвал вас,
потому что случится нечто большое.
Я так и знала.
Фрэгглы, раз в поколение происходит удивительное событие.
Его видел только я, потому что я такой,
- такой... - Старый.
Да! Я это знаю.
Что это?
Серьезно, Хенчи. Что это? Я забыл.
Это миграция луны Мергглов.
Звучит круто.
Я это знал!
В Фолианте Фактов Фрэгглов,
подтвержденном поколениями Фрэгглов,
написано, что Мергглы исполнят впечатляющий танец.
Ух ты.
Хенчи, поддерживай возбуждение.
Расскажи, что у некоторых Мергглов по 12 хвостов.
- Это неправда, сэр. - Да.
Факты важны.
Кому-то еще слышно, или это у меня в голове?
Я слышал.
- Итак, это сегодня. - Да.
Это событие происходит раз в поколение...
- Да. - ...во время Голубой луны.
- Где луна? - Ранее была там.
Облом, да?
Привет, Голубая луна. Ты так красива.
Эй, зайди внутрь, чудовище.
Гаспачо перед сном остывает.
Гаспачо.
Люблю гаспачо Иду, Ма!
Иду, иду За моим гаспачо
Вот!
Хенчи, делай важное объявление.
Наверняка пойдем в Пещеру Мергглов
смотреть на лунную миграцию.
Идем в Пещеру Мергглов
смотреть на лунную миграцию.
Ура!
Да!
Моки!
Извините, слегка перевозбудилась.
Я много чего знаю.
- Ясно. - Пошли!
Идти далеко, а пропустить нельзя.
Да!
Я очень хочу увидеть любовь всей моей жизни,
Королеву Меррглов.
Она так элегантна в воде, как я на суше.
Я в порядке.
Добраться до Пещеры Мергглов непросто.
Всем взять по карте.
Хорошая идея.
Мне не нужна карта.
Я столько всего чувствую после пробуждения.
- Я возьму одну для нас. - Хорошо.
Спасибо большое. Да.
Моки?
В картах настоящая информация.
Гобо, если тебе нужна карта,
я тебя поддерживаю.
Но у меня карта внутри.
Ладно.
Ты у меня такой забавный.
Спасибо.
Миграция Луны!
Королева!
Миграция Луны.
Ладно, друзья. Пошли. Нужны места получше.
Но не лучшие, это эгоизм.
Но очень хорошие места.
Ряду в четвертом, почти по центру.
- Эй, пошли! - Верно, пошли.
- Погодите! - Мы опаздываем!
Забыла ожерелье с редиской.
Ну?
Из за сна с редиской и начался этот большой день, и...
Мне очень нужно. Я быстро.
Моки...
На Луну воешь, Спрокет?
Но когда голуби украли бутерброд, ты ничего не сказал.
Хочешь увидеть, что делаю?
Тогда спустись.
И... смотри.
Правда же? Сегодня в полнолуние
черепашата вылезут из песка
и побегут на маленьких ножках.
Мы всё это сможем посмотреть
благодаря нашему новому дрону.
Ладно, пошли.
Я взяла это в школе. Он для ночных полетов.
Смотри, что я нашла.
Парочка симпатяг.
Эй, он на тебя лает.
Ты, видимо, не понимаешь, что это мы.
Пошли на пляж.
Так волнующе.
Знаешь, не надо было тебя критиковать.
Вой - единственный способ выразить эмоции.
- Тихо! - Простите, м-с Шиммелфинни.
Бе.
Сейчас начнется лунная миграция.
Стучите ногой, как плавником Мерггла.
Стук, стук, стук, стук.
- Сейчас начнется лунная миграция. - Быстро! Мы теряем остальных.
Ред, дыши, Всё хорошо.
Мы опаздываем из-за твоего переодевания.
Простите. Хотела одеться как во сне.
Мне нужно было ожерелье. Нравится?
Мне не нравится.
- Знаешь, почему? - Да?
Потому что обожаю!
Боже!
Я в это время уже сплю, но пока не устал.
Карта говорит идти туда.
Да, но...
что-то говорит мне - туда.
Что?
Так мы попадем в черную эхо-камеру.
То есть - нет.
Я чувствую тебя, Бубер.
- Ты мне на ногу наступил. - Извини.
Слушай, со мной интуиция говорит весь день
и велит за ней следовать, ясно?
Я не могу.
Мы идем правильно, то есть, по карте.
Я не пропущу лунную миграцию,
вещь о которой не знала час назад.
Но психану, если не увижу!
Так... Как говорит дядя Мэтт,
иногда надо идти своим путем.
Мне не нравится, что упоминаешь его.
Посмотрим, кто туда первым придет,
любители карт.
Я так рано туда приду,
что Мергглы еще разогреваться будут.
Мило.
Мы куда среди ночи, Коттерпин?
Я спать хочу.
- Надави на сигнал. - Ладно.
Я проснулся. Что мы здесь делаем?
Я нашла воду там, где ее никогда не было.
Значит, здесь должна быть редиска.
Дави на тормоз.
Спасибо. Если бы я вел, было бы драматичнее.
В смысле, редиска?
Которую превращаем в палочки для зданий?
Да. Эта.
Это смешно.
Здесь не бывает редиски. Это всем известно.
Обожаю факты. Вот еще один.
Видишь, как я их люблю?
Сэр, я уверена, что благодаря новым данным
мы найдем редиску.
Если я неправа, извинюсь по-дузерски.
По-дузерски?
Договорились.
Можно я теперь отдохну?
Прекрасно.
Пой, если знаешь слова.
Странное место.
Здесь можно рисовать.
Здесь можно танцевать.
Переехать сюда?
Нет, я просто взволнована.
Как же мне друзья так не поверили?
Они неправы.
Это верный путь.
Верный путь.
Обожаю это место. Обожаю!
Обожаю.
Ищу свой путь И назад не смотрю
Похоже, наконец я на верном пути
Впервые в жизни я уверена
Впервые я знаю Куда хочу пойти
Не знаю, о чем говорят Мои друзья
Я сделала верный выбор Сомнений нет
Впервые мне все ясно
Впервые я знаю
Куда хочу пойти
А вот и хорошие места.
Мы уже рядом.
Похоже, скоро Опасный уклон.
Опасный уклон? Мне не нравится название.
Это и все?
О, да.
Он только для Дузеров. Ясно.
Ясно. Я иду.
Эй, Дузеры.
Опять Опасный уклон.
- Хорошо, что сильнее не поранился. - Сможешь работать через три минуты.
Кто я, когда не строю?
Неровно. Поехали.
Что не так, Уэмбли?
Меня беспокоит Моки.
Ты знаешь ее. Делает по-своему.
Мне об этом дядя Мэтт прислал открытку.
Тебе полегчает, если прочту ее?
От твоей дружбы мне всегда легчает.
- От твоей. - От твоей.
- Нет, от твоей.
- От твоей. - Ладно.
От твоей!
Говорим и двигаемся.
Ну...
"Дорогой племянник Гобо и друзья..." Это вы, ребята.
Я недавно обнаружил нечто страшное:
Глупые Существа застряли в бесконечном цикле
"Глупого и скользкого".
Они родились с лезвиями вместо ног.
Бедняжки кричали от ужаса.
К счастью, я пришел на помощь.
Смотри, мой крутой друг.
На свободу, Глупые Существа. Можно не ехать в одну сторону.
Ты бы меня видел. Просто поэзия в движении.
Все мне были так благодарны...
...что поместили меня на призовую трибуну.
Я думал, что освободил их, но затем вернулся их захватчик.
Гигантское скользящее чудовище.
Я сразу бросился к нему.
Я иду!
Я залез на него и приручил.
А затем проехал кружок, чтобы показать Существам,
что оно их больше не контролирует.
Все хорошо. Не волнуйтесь.
Я им так понравился.
Как напоминание о моей смелости, посылаю тебе фрагмент катка.
"Он не даст тебе забыть о том, что судьба благосклонна к тем,
кто не боится идти своим путем.
С любовью, Путешествующий дядя Мэтт.
Я знаю, что скучаешь по мне. Я бы тоже по себе скучал".
Хочу увидеть Глупый и скользкий, Уэмбли.
Да.
Наверное, потерялся.
Как я сказал, Уэмбли, Моки идет своим путем.
Мне так здесь хорошо.
Но не хочу пропустить лунную миграцию.
Пропусти ее.
Да, ну, не хочу.
Не хоти. Не хоти.
Ладно.
Мне не нравится эта атмосфера. Я беспокоюсь.
Беспокойся, беспокойся.
Может, эта карта была верной.
Знаете, что?
Пойду-ка я отсюда.
Пойди-ка отсюда.
- А куда? - Куда? Куда?
Теперь оглядываюсь А путь изменился
Он изменился
Я правильно выбрала?
- Продолжаю гадать - О, нет
- Я не уверена - Не уверена
- Ни в чем - Ни в чем
Я правильно выбрала? Продолжаю гадать
Что делать?
Я не знаю, не знаю
Не знаю, куда хочу идти
Куда ты?
- Куда хочу идти - Куда ты?
- Я не знаю - Не знаю
- И я не знаю - Не знаю
- Куда хочу идти - Куда ты?
Куда хочу идти
Нет!
Неправильно это.
- Я потерялась? - Потерялась. Потерялась.
- О, я в ловушке. - В ловушке. В ловушке.
Помогите!
Правда? Когда нужно, эха нету?
Ладно.
Ура, почти пришли.
Думаешь, хорошие места остались? Или...
Хватит про места!
Помогите!
Уэмбли, пошли.
Но я что-то слышу.
Ладно, просто дыши.
Просто дыши.
Что-то придумаешь. Ты всю ночь была права.
- Ты всю ночь была права. - Права!
Права.
Но права ли?
Я игнорировала верную информацию,
оказалась в пещере с эхо, и у меня теперь проблемы.
Правильно говоришь.
Иногда нужны чувства, а иногда факты.
Верно.
Я, наверное, так хотела быть правой,
что не слушала противоположные мнения,
даже правдивые.
Точно!
А теперь я потерялась и больше не увижу друзей.
Если вы мне не поможете.
- Да. - Конечно.
Ты увидела свет, а нам только этого и надо.
- Помогите! - Помогите!
Помогите!
Это Моки! Копай!
Моки? О нет.
Отодвинем камни.
Скоро будем!
- Осторожно! - Продолжим!
- Помогите! - Давай!
- Моки! - Моки!
Моки, ты больше не потеряна.
Вы вернулись за мной, а я была так упряма.
Вы говорили мне правду, а я не слушала.
В пещере с эхо чувствуешь себя правой,
а потом осознаешь, что не права, а уже увязла.
- А потом... - Моки.
Я хочу об этом поговорить,
но если сейчас не пойдем, упустим Мергглов.
- Верно. - Мы тебе поможем.
- Давай. - Хватай руку.
Коттерпин,
надеюсь, ты готова извиняться,
потому что здесь не может...
Здесь есть редиска.
Я так и знала!
Разве она не красива?
Я всегда умел измельчать редиску
и делать палочки,
и думал, что знаю обо всех местах.
Коттерпин, ты научила меня добавлять факты к предположениям.
Теперь я должен принести тебе дузерское извинение.
Не должен.
Извини.
Спасибо, Архитектор.
Ничего.
Все уходят.
Мы всё пропустили.
Так круто было! А вы где были?
Я места занял в первом ряду.
Места!
Мне так жаль.
Ничего, Моки. Это неизбежность судьбы.
Все это не имеет значения.
Из-за Королевы Мергглов
опять чувствую себя на сто лет.
Она красавица.
Да. Правда классное шоу, юные Фрэгглы?
Нет.
Не говорите, что опоздали.
- Мы опоздали. - Я просил мне этого не говорить.
Пошли домой.
Жаль. Это так редко бывает.
Какие пузырьки. Какие пузырьки.
- Что? - Что?
Я чувствую, что нечто удивительное...
Опять я с чувствами. Наверное, ошибаюсь.
Здесь что-то происходит.
Да.
Об этом ничего нет в Фолианте Фактов.
- Вот и она. - Ух ты.
Моя Королева, ты вернулась.
Конечно. Сейчас будет главное событие.
Это я не о тебе, серебряный лис.
Держи меня, Хенчи.
Ни один Фрэггл раньше этого не видел.
Все уходят после танца миграции.
Назовем его Херггл.
А вот и Дерггл...
и Ферггл, и Берггл,
и Ларри.
Ух ты.
То есть лунная миграция касается...
Рождения нового поколения. Да.
При свете Голубой Луны
мы приветствуем новую любовь,
новые истории, новую силу и новую красоту.
Луна, луна, волшебный свет
Дотронься сегодня до нас
Очень скоро будем спать
Глубоко при твоем ярком свете
Приходи к нам Приходи
И свети нам И свети
И свети нам
Давай, давай, давай
Давай
Моки, если бы не ты, мы бы все пропустили.
Хенчи, добавь это к Фолианту.
Сейчас.
Каждый раз.
На этот раз я сам виноват.
Мок, факты важны,
но ты замечаешь вещи, которые мы не видим.
Не игнорируй это.
- Спасибо, Гобо. - Ух ты.
И у кого теперь лучшие места?
Луна, да
Твой свет
Пусть светит нам
Светит сейчас
Пусть светит нам
Сейчас
Да!
Замечательная ночь, да, Уэмбли?
Уэмбли?
Уэмбли.
Происходит нечто большое. Спрокет, проснись.
Спрокет, свежее угощение.
Прости за обман.
Я плохо поступила.
Но тут черепашки вылупляются.
Не хочу, чтобы пропустил.
Ты на них посмотри!
Мы же видим рождение нового поколения.
Я всё слышу!
- Бе. - Бе.
Перевод: Катя Дафт