Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Amo caminhadas noturnas, ainda mais quando não lembro de ter começado.
Espere. Estou sonhando?
Boa noite, rabanete enorme falante.
Estou sonhando?
Isto responde sua pergunta?
Na verdade, não.
Espera. Meu cabelo estava solto quando dormi.
Agora está preso.
É, estou sonhando.
Ei! Está pronta pra ouvir algo legal?
- Sim. - Tipo, muito legal?
Sim, sim!
Está bem. Aí vai.
Algo grande vai acontecer.
Algo grande vai acontecer!
Algo grande aconteceu.
- Você me acordou. - Não!
Claro, isso é grande,
sei que o sono alimenta o seu espírito energético.
Mas estou falando de outra coisa.
Algo muito, muito grande.
Estou sentindo.
- Sabe o que eu estou sentindo? - O quê?
Sono.
O berrante fraggle! Algo grande está acontecendo.
Vamos lá!
Oi, pessoal! Que legal!
É madrugada e não estamos na cama!
Deve ser algo grande.
Wembley. Eu sei.
Eu fiquei sabendo.
"Grande" não significa "bom".
Por isso ninguém diz "grande manhã".
Muito bem. Atenção, fraggles!
O fraggle mais velho do mundo! Vamos.
- É. - Com licença.
- Licença. - Oi, Ronda.
Com licença.
Licença.
Eu os chamei aqui
porque algo grande vai acontecer.
Eu sabia.
Caros fraggles, uma vez a cada geração, ocorre um evento incrível.
Só eu que vi porque sou tão, tão,
- tão… - Velho.
Eu sei disso.
O que é?
É sério, Henchy. O que é? Eu esqueci.
É a Migração da Lua Merggle.
Uau! Que legal!
Eu sabia disso!
Segundo o Fólio de Fatos Fraggles,
que foi verificado por gerações de fraggles,
esta noite, os merggles farão uma espetacular dança da Migração da Lua.
Henchy, mantenha a animação.
Diga que alguns merggles têm 12 caudas.
- Não é verdade. - Ah.
Fatos importam.
Todos ouviram isso? Não foi coisa da minha cabeça?
Eu ouvi.
- Enfim, a noite chegou. - Sim.
Esse evento raro acontece uma vez por geração…
- Isso. - …durante uma lua azul.
- Cadê a lua? - Ela estava lá antes.
Que decepcionante, hein?
Oi, lua azul.
Você é tão bonita.
Iuhu! Entre, monstrenguinho.
Seu gaspacho pré-sono está esfriando.
Gaspacho.
Eu amo gaspacho. Estou indo, mãe!
Estou indo comer gaspacho
Lá está!
Henchy, faça o anúncio.
Acho que vamos à Caverna dos Merggles ver a Migração da Lua.
Vamos todos à Caverna dos Merggles
ver a Migração da Lua Merggle.
É!
Mokey!
Foi mal. Ando intuitiva ultimamente.
Estou sabendo de muita coisa.
- Certo. - Bem, vamos indo.
O caminho é longo, não queremos perder nada.
Sim.
Estou ansioso para ver o grande amor da minha vida:
a rainha Merggle.
Ela é tão graciosa na água quanto eu sou na terra.
Estou bem.
Está tudo bem.
A rota para a Caverna Merggle é complicada.
Todos devem levar um mapa.
Boa ideia.
Não preciso de um.
Tenho pressentido coisas desde que acordei.
- Levarei por nós dois. - Boa.
Muito obrigado. Sim.
Mokey?
Mapas têm informações reais.
Gobo. Se você precisa seguir seu mapa físico,
eu apoio.
No momento, prefiro seguir meu mapa interior.
Certo.
- Meu amigo engraçadinho. - Valeu.
Migração da Lua! Rainha Merggle!
Migração da Lua.
Vamos cair na estrada. Quero pegar bons lugares.
Não os melhores, isso seria egoísta.
Mas lugares bons.
Três fileiras atrás, no centro, mas um pouco pro lado.
- Ei! Vamos lá! - Ah, certo. Vamos lá.
- Espera! - Vamos!
- Esqueci o colar de rabanete. - E?
Meu sonho de rabanete começou tudo…
Preciso dele. Não vou demorar.
Mokey…
Uivando para a Lua?
Quando os pombos roubaram meu sanduíche, você não disse nada.
Quer ver o que estou fazendo? Desce aqui.
E dê uma olhada nisto.
Pois é, né? Hoje, sob a lua cheia,
filhotes de tartarugas marinhas vão sair da areia
e correr com suas lindas nadadeiras.
Vamos poder assistir a tudo ao vivo
com o nosso novo drone!
Certo. Vamos lá.
Peguei emprestado da escola. É pra voo noturno.
Olha o que achei.
Dois fofos logo à frente.
Ele está latindo pra você.
Não sei se percebeu que somos nós.
Vamos à praia!
Que emocionante!
Quer saber? Errei em te criticar.
Uivar é o único jeito de expressar como isso é incrível.
- Silêncio! - Desculpe, Sra. Shimmelfinney.
A Migração da Lua vai começar!
Bata o pé como uma nadadeira merggle!
Bate, bate, bate!
- A Migração da Lua… - Vamos perder os outros.
Red, respira. Está tudo bem.
Nos atrasamos só pra você trocar de roupa.
Queria me vestir como no meu sonho.
Precisava do colar de rabanete. Gostaram?
- Não gostei. Sabe por quê? - Por quê?
Porque amei!
Puxa vida!
Nunca fiquei acordado tão tarde e nem estou cansado.
O mapa diz pra ir por aqui.
É, mas…
algo me diz que o caminho é este.
O quê?
Seu caminho acaba numa bolha preta chamada "Câmara do Eco".
O que pra mim diz: "Não, não, não!"
Senti você, Boober.
- Até porque está pisando no meu pé. - Desculpa.
Minha intuição falou comigo o dia todo.
Ela diz que devo continuar a segui-la, tá?
Eu não posso.
Vamos na direção que o mapa diz pra ir. Ou seja: na direção certa!
Não vou perder a Migração da Lua.
Nem sabia que ela existia, mas vou surtar se eu perder!
Como meu tio Matt diz: às vezes temos que seguir nosso próprio caminho.
Não curti muito você trazê-lo pra isto.
Bem, veremos quem chega primeiro,
seus adoradores de mapa!
Chegarei tão cedo que os merggles estarão se aquecendo.
Que lindo!
Aonde vamos no meio da noite, Cotterpin?
Estou morto de sono.
- Toque a buzina pra me acordar. - Certo.
Acordei! O que estamos fazendo aqui?
Bem, senhor, encontrei água onde nunca houve água antes.
Isso significa que deve haver rabanetes por aqui.
Pise no freio.
Seria mais dramático se eu dirigisse.
Como assim, rabanetes?
Os que moemos e transformamos em vigas doozer para prédios?
Sim. Esses rabanetes.
Que absurdo!
Nunca houve rabanetes aqui, e isso é um fato.
Puxa, eu adoro fatos.
Esse foi outro. Viu o quanto eu os amo?
Estou quase certa devido às novas informações
de que acharemos rabanetes.
Se estiver errada, darei uma Desculpa Doozer Espetacular
Uma DDE?
Temos um acordo.
Posso cantarolar pelo caminho?
Ótimo. Cante junto se souber.
Que lugar vibrante!
Poderia pintar aqui.
Poderia dançar aqui.
Devo me mudar pra cá?
Não. Só estou animada.
Não acredito que meus amigos não acreditaram em mim.
Eles estão errados.
Eles estão errados…
Certo. Este é o caminho certo.
Caminho certo…
Eu amei este lugar!
Amei!
Amei…
Seguindo meu caminho, sem olhar pra trás
Finalmente parece que estou No caminho certo
Pela primeira vez, tenho certeza
Pela primeira vez, eu sei aonde quero ir
Aonde quero ir
Não sei do que meus amigos estão falando
Fiz a escolha certa, não tenho dúvidas
Pela primeira vez, está claro
Pela primeira vez, eu sei
Aonde quero ir
Bons lugares, lá vamos nós.
Estamos chegando. Vamos passar pela Queda Perigosa.
Queda Perigosa? Não gosto disso.
Foi só isso?
É, isso.
É perigosa só pra doozers.
Estou indo.
Oi, doozers.
A Queda Doozer ataca de novo.
- Não foi tão ruim. - Logo estará de volta ao trabalho.
Sem construir, quem eu sou?
Viagem turbulenta, lá vamos nós!
Que foi, Wembley?
Estou preocupado com a Mokey.
Você sabe, ela segue o próprio caminho.
Tio Matt me mandou um postal sobre isso.
Se sentiria melhor se eu lesse?
Sua amizade me faz sentir melhor.
- A sua faz. - Não, a sua.
- Não. A sua faz.
- A sua faz. - Está bem.
Não, a sua faz!
Andem enquanto falam, pessoal.
"Caro sobrinho Gobo e amigos…" São vocês!
Recentemente, me deparei com algo assustador:
criaturas tolas sendo forçadas a andar em círculo
em algo chamado "deslizador de tolos".
O único crime delas? Nascer com lâminas nos pés.
As coitadas gritavam de terror.
Felizmente, eu estava lá para salvá-las.
Veja, amigo elegante.
Fujam! Não precisam mais seguir a mesma direção!
Devia ter visto, Gobo. Eu era poesia em movimento.
Todos gostaram tanto de mim…
que me colocaram numa caixa de recompensa.
Achei que os tivesse libertado, mas o feroz captor voltou.
Um monstro deslizante enorme.
Não hesitei em enfrentá-lo.
Estou indo!
Montei e domei o monstro sozinho.
E dei uma volta olímpica pra mostrar
que ele não estava no controle.
Tudo certo. Não se preocupem.
Como me amaram!
Como lembrança da minha bravura, envio um pedaço do Deslizador de Tolos.
"É um lembrete de que a sorte favorece
quem não teme seguir o próprio caminho.
Com amor, tio Viajante Matt.
Obs: sei que sente minha falta. Eu também sentiria minha falta."
Quero muito ver o Deslizador.
Sim.
Deve ter se perdido.
Como eu dizia, Mokey só está seguindo seu próprio caminho.
Estou me divertindo muito.
Mas não quero perder a Migração da Lua Merggle.
Perder…
Sim. Bem, eu não quero.
Não quero…
Sim, isso. Está bem.
Não curti essa vibe. Estou preocupada.
Preocupada…
Será que o mapa estava certo afinal?
Ei, quer saber?
Eu vou sair daqui.
Sair daqui…
- Qual é o caminho? - Qual é o caminho…
Mas, agora, quando olho pra trás O caminho mudou
Mudou
Será que fiz a escolha certa?
- Estou com dúvidas - Oh, não!
- Não me sinto tão segura - Insegura
- Com nada - Com nada
Será que fiz a escolha certa? Estou com dúvidas
O que fazer?
E eu não sei
E eu não sei aonde quero ir
Aonde ir?
- Aonde quero ir - Aonde ir?
- E eu não sei - Não sei
- Não sei
- Aonde quero ir - Aonde ir?
Aonde quero ir
Não!
Isso não está certo.
- Estou perdida? - Perdida…
- Estou encurralada. - Encurralada…
Socorro!
Sério? Essa não tem eco? A única vez que seria útil?
Está bem.
Estamos quase lá.
É. Será que ainda tem bons lugares?
Chega disso!
Socorro!
Wembley, vamos logo.
Mas acho que ouvi algo.
Certo. Tudo bem. Respire.
Respire.
Você pensará em algo. Você acertou a noite toda.
- Você acertou a noite toda. - Isso!
Isso.
Mas será que estava mesmo?
Porque ignorei informações reais.
Fui parar numa câmara de eco e agora estou em apuros.
Agora, sim.
Talvez haja um momento para intuição e um momento para fatos.
Isso mesmo.
Eu queria tanto estar certa
que não ouvi nada que me fizesse sentir errada,
nem a verdade.
Isso aí!
Agora estou perdida e posso nunca mais ver meus amigos.
A menos que vocês me ajudem.
- Claro. - Com certeza.
Você viu a luz. Era o que queríamos.
- Socorro! - Socorro!
Socorro!
É a Mokey! Cavem!
Mokey? Oh, não!
Tirem as pedras!
Estamos chegando!
- Cuidado! - Anda!
- Socorro! - Vai, vai!
- Mokey! - Mokey!
Mokey, te achamos!
Vocês voltaram por mim. Mas fui tão teimosa.
Tentaram me dizer a verdade, mas não ouvi.
O eco te faz achar que está certa.
Quando percebe que não, é tarde demais.
- E aí… - Mokey.
Quero muito falar sobre isso,
mas, se não avançarmos, vamos perder os merggles.
- Certo. - Vamos te ajudar.
- Vem. - Pegue minha mão.
Cotterpin, espero que tenha sua Desculpa Doozer Espetacular pronta,
porque é impossível ter…
Há rabanetes aqui.
Sim! Eu sabia!
Uau. Não são lindos?
Desde que aprendi a transformar rabanetes em um pó fino
para vigas doozer, achei que conhecesse os lugares onde cresciam.
Você me ensinou que temos que adicionar novos fatos às velhas suposições.
Agora, te devo uma Desculpa Doozer Espetacular.
Você não me deve absolutamente nada.
Me desculpe!
Obrigada, Arquiteto.
Eita. Imagina!
Todos estão indo embora.
Nós perdemos tudo.
Melhor coisa do mundo! Onde estavam?
Guardei lugares pra vocês.
Os lugares!
Eu sinto muito, muito mesmo.
Tudo bem. Desgraça é inevitável.
Então, no fim, nada disso tem sentido.
A rainha Merggle me faz sentir como se tivesse cem anos de novo.
Ela é linda.
Sim. Que show, hein, jovens fraggles?
Não.
Não me digam que perderam.
- Perdemos. - Falei para não dizer isso!
Vamos para casa.
Que pena. É um evento tão raro.
Olhem as bolhas.
Olhem as bolhas!
- O quê? - O quê?
Sinto que algo incrível vai…
Lá vou eu de novo. Não deve ser nada.
Tem algo acontecendo aqui.
Sim.
Não há nada sobre isso no Fólio de Fatos Fraggles.
- Lá vem ela. - Uau.
Minha rainha, você voltou.
Claro que voltei. Está na hora do evento principal.
E não estou falando de você, bonitão prateado.
Me segure, Henchy.
Nenhum fraggle jamais viu isso, seja o que for.
Todos costumam sair após a Dança da Migração.
Vamos chamar este de Herggle.
E lá vêm Derggle e Ferggle e Berggle
e Larry.
Uau.
Então, a Migração da Lua Merggle é…
O nascimento de uma nova geração. Sim.
Sob a luz da Lua Azul,
recebemos novos amores,
novas histórias, novas forças e novas belezas.
Lua, lua, luz mágica
Venha tocar nossas vidas esta noite
Logo, logo, profunda e brilhante
Durma um sono de paz esta noite
Venha até nós agora, venha até nós
Brilhe em nós agora, brilhe em nós
Brilhe em nós agora
Vamos, vamos, vamos
Vamos
Perderíamos isso se não fosse por você, Mokey Fraggle.
Henchy, coloque isso no Fólio de Fatos Fraggles.
Agora mesmo.
Toda vez.
A esta altura, é culpa minha.
Fatos são importantes, mas você vê o que muitos deixam passar.
Não ignore isso, tá bem?
Obrigada, Gobo. Não vou.
Quem pegou os melhores lugares?
Lua, é
Sua luz
Venha brilhar
Brilhe em nós agora mesmo
Brilhe em nós agora
Brilhe em nós
Agora
É!
Noite incrível, né, Wembley?
Wembley?
Wembley.
Tem algo acontecendo. Sprocket, acorda.
Petiscos para cães!
Desculpe usar isso.
Não foi legal.
As tartarugas estão nascendo. Não queria que perdesse.
Olha essas tartaruguinhas!
Acredita? É o nascimento de uma nova geração.
Ainda consigo ouvir vocês.
Legendas: Marcela Almeida