Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Adoro um passeio noturno. Sobretudo um que não me lembro de começar.
Espera! Estou a sonhar?
Boa noite, rabanete gigante e falante.
Estou a sonhar?
Isto responde à tua pergunta?
Não.
Espera! Não tinha o cabelo apanhado quando fui dormir. Agora, está.
Sim, estou a sonhar.
Queres saber uma coisa gira?
- Sim! - Muito gira?
Muito sim!
Está bem, aqui vai.
Vai acontecer algo grandioso.
Vai acontecer algo grandioso!
Mokey, já aconteceu.
- Acordaste-me. - Não!
Isso é grandioso,
porque sei o quanto dormir alimenta o teu espírito energético.
Mas estou a falar de outra coisa.
Algo mesmo grandioso.
Eu sinto-o.
- Certo, fixe. Sabes o que sinto? - O quê?
Que quero dormir!
A buzina Fraggle! Vai acontecer algo grandioso.
Vamos!
Olá, amigos! Que fixe!
É de noite e não estamos na cama.
Vai acontecer algo grandioso.
Wembley, eu sei.
Já o sei há algum tempo.
Wembley, "grandioso" não quer dizer "bom".
Não se diz "grandiosa manhã".
Certo. Atenção, Fraggles.
O Fraggle mais antigo do mundo! Vamos ver melhor.
- Sim! - Com licença.
- A passar. - Ronda.
A passar.
Decidi reunir-vos, porque vai acontecer algo grandioso.
Eu sabia!
Fraggles, uma vez em cada geração, ocorre um evento maravilhoso.
Apenas eu o vi, porque sou tão, tão, tão,
tão, tão… - Antigo.
Eu sei isso.
É o quê?
Não, a sério, Henchy. É o quê? Esqueci-me.
É a Migração Merggle da Lua.
Boa!
Eu sabia!
O Fólio de Factos Fraggle,
verificado por gerações de Fraggles,
diz que, esta noite, os Merggles farão uma espetacular Dança da Migração da Lua.
Henchy, mantém o entusiasmo.
Diz-lhes que alguns Merggles têm 12 caudas. Sim!
- Mas é mentira. Os factos importam. - Sim.
Mais alguém as ouve? Não estão só dentro da minha cachola?
Eu ouvi.
- Adiante! É hoje. - Sim.
Este raro evento ocorre uma vez em cada geração…
- Sim. - … durante uma Lua Azul.
- A Lua? - Estava ali.
Que desilusão, não é?
Olá, Lua Azul.
És tão bonita!
Vem para dentro, monstrinho.
O teu gaspacho antes da caminha está a arrefecer.
Gaspacho!
Adoro gaspacho. Vou já, mãe!
Vou buscar o meu gaspacho
Está ali!
Henchy, dá a notícia.
Devemos ir à Caverna dos Merggles ver a Migração Merggle da Lua.
Vamos todos à Caverna dos Merggles ver a Migração Merggle da Lua!
Boa!
Mokey!
Desculpem. Tenho andado muito intuitiva.
Tenho adivinhado muita coisa.
- Certo… - Vamos lá!
Fica longe e não a queremos perder.
Sim.
Pessoalmente, quero muito ver o grande amor da minha vida,
a rainha Merggle.
Ela é tão graciosa na água como eu sou na terra.
Estou bem!
Eu estou bem.
O caminho até à Caverna Merggle é traiçoeiro.
Peguem todos num mapa.
Boa ideia.
Eu não preciso de um mapa.
Tenho sentido coisas desde que acordei.
- Eu fico com um para os dois. - Boa.
Muito obrigado. Sim.
Mokey?
Os mapas têm informação verdadeira.
Gobo, se precisas de seguir um mapa físico,
eu apoio-te,
mas eu tenho de seguir o meu mapa interior.
Está bem.
- Tens tanta piada. - Obrigado.
Migração! Rainha!
Migração!
Amigos, vamos lá! Quero arranjar bons lugares.
Não quero os melhores, pois seria egoísta,
mas quero ótimos lugares.
Três filas atrás, bem centrados, mas um pouco para o lado.
- Olá! Vamos! - Sim, certo. Vamos.
- Esperem! - É tarde!
- O meu colar de rabanete! - E?
O meu sonho com o rabanete começou este dia e…
Quero-o muito. Não me demoro.
Mokey…
A uivar à Lua, Sprocket?
Está bem. Mas, quando os pombos me levaram a sanduíche, não disseste nada.
Queres ver isto? Então, desce.
E vê lá isto.
Eu sei! Esta noite, com a lua cheia,
tartaruguinhas bebés vão sair da areia
e correr com as suas barbatanas fofinhas.
E vamos conseguir ver tudo em direto,
graças ao nosso novo drone!
Vamos.
Trouxe-o da universidade. É para voar à noite.
Olha só!
Dois giraços aqui à frente.
Ele está a ladrar para ti.
Não sei se percebeste que somos nós.
Vamos para a praia!
É tão entusiasmante!
Sabes? Não te devia ter criticado.
Uivar é a única forma de expressar o entusiasmo.
- Silêncio! - Peço desculpa!
A Migração da Lua vai começar!
Batam os pés como se fossem nadar.
Batam, batam, batam, batam!
- A Migração vai começar! - Vá! Vamos perdê-los.
Red, respira. Está tudo bem.
Atrasámo-nos, porque tiveste de mudar de roupa.
Desculpem. Queria usar a roupa do sonho.
Precisava do meu colar de rabanete. Gostam dele?
- Eu, não. Sabes porquê? - Porquê?
Porque o adoro!
Bolas!
Nunca estive acordado tão tarde e nem estou cansado.
Adiante, o mapa diz que é por ali.
Sim, mas…
… algo me diz que é por ali.
O quê?
Esse caminho acaba num borrão chamado "Câmara dos Ecos".
Para mim, isso é um não.
Sinto o que dizes.
- Também porque me estás a pisar. - Desculpa.
A minha intuição tem comunicado comigo o dia todo
e diz que eu a devia continuar a seguir, sim?
Não posso!
Vamos pelo caminho que diz o mapa, que é o caminho certo!
Não vou perder a Migração da Lua,
algo que desconhecia há uma hora,
mas que me irritará se a perder!
Certo. Bem, é como o meu tio Matt diz sempre.
Sigam o vosso caminho.
Não gosto muito que fales nele neste caso.
Veremos quem chega lá primeiro,
seus viciados em mapas!
Vou lá chegar tão cedo que os Merggles vão estar a aquecer.
Que bonito.
Aonde vamos a meio da noite, Chaveta?
Estou meio a dormir.
- Talvez uma buzinadela para me animar. - Está bem.
Pronto, já acordei. Que fazemos aqui?
Bem, encontrei água onde antes não havia.
Deve querer dizer que há rabanetes por aqui.
Trava.
Obrigado. Comigo, teria sido mais dramático.
Que queres dizer com rabanetes?
Os rabanetes que transformamos em palitos Doozer para construir?
Sim, esses rabanetes.
Que absurdo!
Nunca houve aqui rabanetes. É um facto!
Céus! Adoro factos.
Aqui está outro. Vês como os adoro?
Tenho quase a certeza, com base em nova informação,
de que encontraremos rabanetes.
Se estiver errada, farei um Pedido de Desculpa Vibrante.
Um PDV?
Está combinado.
Posso cantarolar no resto da viagem?
Ótimo! Canta se souberes a letra.
Este sítio é vibrante.
Podia pintar aqui.
Podia dançar aqui.
Mudo-me para aqui?
Não! Estou só empolgada.
Não acredito que os meus amigos não acreditaram em mim.
Eles estão errados!
Estão errados. Estão errados. Estão errados.
Certo. Este é o caminho certo.
Caminho certo. Caminho certo.
Adoro este sítio! Adoro!
Adoro!
Adoro. Adoro. Adoro.
Trilhar o meu caminho Sem olhar para trás
Finalmente parece Que estou no caminho certo
Pela primeira vez, tenho a certeza
Pela primeira vez, eu sei Aonde quero ir
Não sei de que falam os meus amigos
Fiz a escolha certa Não tenho dúvidas
Pela primeira vez, é claro
Pela primeira vez, eu sei
Aonde quero ir
Venham os bons lugares!
Devemos estar a chegar. Estamos quase no Declive Perigoso.
Declive Perigoso? Não me parece nada bom.
Foi isto?
Sim!
É um declive perigoso para Doozers.
A passar.
- Olá! - O declive atacou.
- Podia ter sido pior. - Já voltas ao trabalho.
Se não construo, quem sou eu?
Viagem atribulada. Aqui vamos nós!
- Que se passa, Wembley? - Estou preocupado com a Mokey.
Sabes como ela é. Segue o caminho dela.
O meu tio Matt mandou-me um postal sobre isso.
Ficarias melhor se to lesse?
A tua amizade deixa-me sempre melhor.
- A tua! - Não, a tua.
- Não! A tua.
- A tua. - Está bem.
Não, a tua!
Andar e falar, malta. Andar e falar!
Bem… "Querido sobrinho Gobo e amigos…" São vocês.
Recentemente, descobri algo arrepiante.
Criaturas patetas a andar num círculo sem fim
numa coisa chamada "Toca a Escorregar".
O crime delas? Nasceram com lâminas em vez de pés.
Elas gritavam de medo!
Felizmente, eu estava lá para as salvar.
Vê isto, amiguito.
Sejam livres, criaturas patetas! Não têm de seguir o mesmo caminho.
Devias ter-me visto! Fui poesia em movimento.
Gostaram tanto de mim…
… que me puseram num espaço de recompensas.
Pensava que as tinha libertado, mas o captor feroz delas regressou.
Um gigante monstro escorregadio.
Não hesitei e enfrentei a besta.
Estou a ir!
Montei e domei a besta sozinho.
E dei uma volta para mostrar às criaturas que a besta já não mandava.
Estão safos. Nada temam!
Elas adoraram-me.
Como recordação da minha coragem, mando uma parte do Toca a Escorregar.
"Que isto sirva de lembrete que a sorte protege
quem não tem medo de levar a sua avante.
Com amor, o teu tio Matt Viajante.
P.S.: Sei que tens saudades minhas. P.P.S.: Eu também teria."
Quero ver o que é, Wembley.
Sim.
Deve ter-se perdido.
Sim. Como eu estava a dizer, Wembley, a Mokey está a seguir o caminho dela.
Estou a divertir-me imenso.
Mas não quero perder a Migração Merggle da Lua.
Perde-a. Perde-a.
Sim, bem… Eu não quero.
Não queres. Não queres.
Está bem.
Já não estou a gostar. Estou a ficar preocupada.
Preocupada. Preocupada.
Será que o mapa estava mesmo certo?
Sabem?
Eu vou-me embora.
Embora. Embora.
- Para que lado? - Para que lado? Para que lado?
Agora, ao olhar para trás O caminho mudou
Mudou
Fiz a escolha certa?
- Começo a duvidar - Não!
- Não, não tenho a certeza - Incerteza
- Sobre nada - Sobre nada
Fiz a escolha certa? Começo a duvidar
Que fazes?
E não sei E não sei
E não sei para onde quero ir
Para onde?
- Para onde quero ir - Para onde?
- E não sei - Não sei
- Para onde quero ir - Para onde?
Não!
Isto não está bem.
- Estou perdida? - Perdida. Perdida.
- Estou presa. - Presa. Presa.
Socorro!
A sério? Não há eco agora? Era a única vez que dava jeito.
Está bem!
Estamos quase a chegar.
Sim. Acham que ainda há bons lugares? Ou…
Chega de falar dos lugares!
Socorro!
Wembley, anda. Vamos!
Acho que ouvi uma coisa.
Certo. Está tudo bem, respira.
Respira.
Vais arranjar uma solução. Acertaste a noite toda.
- Acertaste a noite toda. - Certo!
Certo.
Mas será verdade?
Porque também ignorei informações,
vim para uma câmara de ecos e estou em sarilhos.
Assim, sim.
Talvez haja alturas para sentir e alturas para factos.
Isso mesmo.
Talvez quisesse tanto estar certa
que não liguei ao que me contrariava, até as coisas reais.
Em cheio!
Agora, estou perdida e presa e posso nunca mais ver os meus amigos.
A menos que vocês me ajudem.
- Sim. - Sem dúvida.
Chegaste lá, era o que queríamos.
- Socorro! - Socorro!
Socorro!
É a Mokey! Escavem!
A Mokey? Não!
Tirem as pedras.
Está quase!
- Cuidado! - Continuem!
- Socorro! - Força!
- Mokey! - Mokey!
Mokey, estás "desperdida".
Voltaram por mim. Mas eu fui tão teimosa.
Tentaram dizer-me a verdade e eu não dei ouvidos.
Os ecos fazem parecer que temos razão, mas, quando percebemos que não, é tarde.
- E depois… - Mokey!
Quero muito falar sobre isto,
mas, se não nos despacharmos, vamos perder os Merggles.
- Certo! - Nós ajudamos-te.
- Anda! - Dá-me a mão.
Espero que tenhas o Pedido de Desculpa Vibrante pronto,
porque é impossível haver…
Há aqui rabanetes.
Sim! Eu sabia!
Não são lindos?
Desde que aprendi a moer um rabanete em pó para fazer palitos Doozer
que pensava que sabia os lugares em que cresciam.
Chaveta, ensinaste-me que temos de juntar novos factos às velhas suposições.
Agora, devo-te um Pedido de Desculpa Vibrante.
Não me deve nada.
Desculpa!
Obrigada, Arquiteto.
Bolas! De nada.
Estão todos a ir embora.
Perdemo-la.
Não há melhor! Onde estiveram? Guardei-vos lugares na primeira fila.
Os lugares!
Peço imensa desculpa.
Tudo bem, Mokey. A perdição é inevitável.
Tudo isto é derradeiramente insignificante.
Aquela rainha Merggle…
Faz-me sentir como se tivesse outra vez cem anos.
É muito bonita.
Sim! Belo espetáculo. Certo, jovens Fraggles?
Não.
Não me digam que o perderam.
- Perdemo-lo. - Disse-vos para não me dizerem!
Vamos para casa.
Que pena! Acontece tão raramente.
Vejam aquelas bolhas.
Vejam as bolhas!
- O quê? - O quê?
Sinto que algo maravilhoso vai…
Lá estou eu com os meus sentimentos. Não deve ser nada.
Passa-se alguma coisa.
Sim.
Não há nada sobre isto no Fólio de Factos Fraggle.
É ela!
Minha rainha! Voltaste!
Claro que voltei. Está na hora do evento principal.
E não estou a falar de ti, meu garanhão.
Apanha-me, Henchy.
Nunca nenhum Fraggle viu isto, seja lá o que for.
Vão-se todos embora após a Dança da Migração.
Chamaremos Herggle a este.
E aí vem o Derggle. O Ferggle. O Berggle.
E o Larry.
Então, a Migração Merggle da Lua é sobre…
O nascimento de uma nova geração. Sim!
Sob a luz da Lua Azul,
recebemos novo amor, novas histórias, novas forças e nova beleza.
Lua, Lua, luz mágica
Vem tocar nas nossas vidas Esta noite
Em breve, profunda e brilhante
Dorme um sono de paz esta noite
Vem até nós agora Vem até nós
Brilha sobre nós agora Brilha sobre nós
Brilha sobre nós agora
Vem, vem, vem
Vem
Teríamos perdido isto se não fosses tu, Mokey Fraggle.
Henchy, adiciona-o ao Fólio de Factos Fraggle.
Sim!
É sempre a mesma coisa.
Francamente, a culpa já é minha.
Moke, os factos são importantes, mas reparas em coisas que nos escapam.
Não o ignores.
Obrigada, Gobo. Não o farei.
Quem tem os melhores lugares?
Lua, sim
A tua luz
Vem e brilha
Brilha sobre nós agora mesmo
Brilha sobre nós agora
Brilha sobre nós
Agora
Sim!
Que bela noite, Wembley.
Wembley?
Wembley…
Está a acontecer algo. Sprocket, acorda.
Sprocket, toma um biscoito!
Desculpa o engano.
Não foi fixe.
Estão a nascer. Era para não o perderes.
Olha para as tartaruguinhas.
Estamos a ver o nascimento de uma nova geração.
Ainda vos ouço!
Legendas: Lara Kahrel