1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Przetańcz troski swe 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Poźniej będziesz martwić się 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Niech muzyka gra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 W Skale Fraglesów 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Przepracuj troski swe 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Jutro znów wytańczysz się 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Niech zabawa trwa 8 00:00:39,457 --> 00:00:42,419 Tutaj Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red! 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Juniorze! 10 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Halo! 11 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Moja rzodkiewka! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Przetańcz troski swe 13 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Później będziesz martwić się 14 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Niech muzyka gra 15 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 W Skale Fraglesów 16 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fraglesy powracają! 17 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Czas na Fraglesy! 18 00:01:12,908 --> 00:01:17,454 Uwielbiam nocne wędrówki, których początku nie pamiętam. 19 00:01:17,537 --> 00:01:19,497 Zaraz, czy ja śnię? 20 00:01:23,501 --> 00:01:27,130 Witaj, gadająca rzodkiewko. Czy ja śnię? 21 00:01:27,214 --> 00:01:29,466 Czy taka odpowiedź wystarczy? 22 00:01:35,096 --> 00:01:36,598 Nie bardzo. 23 00:01:36,681 --> 00:01:39,643 Kładąc się, miałam rozpuszczone włosy. 24 00:01:39,726 --> 00:01:42,354 A teraz mam kitkę. Czyli śnię. 25 00:01:42,437 --> 00:01:45,357 Powiedzieć ci coś odlotowego? 26 00:01:45,440 --> 00:01:48,151 - Tak. - Bardzo odlotowego? 27 00:01:48,235 --> 00:01:49,861 Bardzo tak. 28 00:01:49,945 --> 00:01:51,279 No to słuchaj. 29 00:01:51,363 --> 00:01:55,909 Wydarzy się coś ważnego. 30 00:01:57,494 --> 00:01:59,537 Wydarzy się coś ważnego! 31 00:02:00,330 --> 00:02:02,290 Stało się coś ważnego. 32 00:02:02,374 --> 00:02:04,334 - Obudziłaś mnie. - Nie. 33 00:02:04,417 --> 00:02:09,588 Znaczy, to jest ważne, bo wiem, że sen dodaje ci animuszu. 34 00:02:09,673 --> 00:02:12,342 Ale chodziło mi o coś innego. 35 00:02:12,425 --> 00:02:15,136 Coś bardzo, bardzo ważnego. 36 00:02:15,220 --> 00:02:16,680 Czuję to. 37 00:02:16,763 --> 00:02:19,599 - Super. A wiesz, co ja czuję? - Co? 38 00:02:19,683 --> 00:02:20,767 Senność. 39 00:02:24,145 --> 00:02:26,982 Róg Fraglesów! Dzieje się coś ważnego! 40 00:02:28,066 --> 00:02:29,067 Chodźmy! 41 00:02:36,866 --> 00:02:38,910 Cześć! Dacie wiarę? 42 00:02:39,619 --> 00:02:41,871 Jest środek nocy, a my nie śpimy! 43 00:02:41,955 --> 00:02:43,873 Musi się dziać coś ważnego. 44 00:02:43,957 --> 00:02:45,792 Wiem o tym, Wembley. 45 00:02:46,334 --> 00:02:47,878 Już od jakiegoś czasu. 46 00:02:47,961 --> 00:02:52,716 „Ważnego” nie znaczy „dobrego”. Dlatego nie życzy się „ważnego dnia”. 47 00:02:55,135 --> 00:02:58,263 Uwaga, wszystkie Fraglesy! 48 00:02:58,346 --> 00:03:01,182 To Najstarszy Fragles. Chodźmy bliżej. 49 00:03:01,266 --> 00:03:02,893 Jasne! 50 00:03:02,976 --> 00:03:04,394 Cześć, Ronda. 51 00:03:07,397 --> 00:03:09,357 Zwołałem was, 52 00:03:09,441 --> 00:03:12,611 ponieważ wydarzy się coś ważnego. 53 00:03:15,155 --> 00:03:16,448 Wiedziałam! 54 00:03:16,531 --> 00:03:21,786 Drogie Fraglesy, co pokolenie ma miejsce niezwykłe wydarzenie. 55 00:03:21,870 --> 00:03:26,374 Tylko ja byłem jego świadkiem, bo jestem taki, taki, taki, 56 00:03:26,458 --> 00:03:29,377 - taki, taki… - Stary. 57 00:03:30,003 --> 00:03:31,213 Nie podpowiadaj! 58 00:03:32,255 --> 00:03:33,465 Co to takiego? 59 00:03:35,050 --> 00:03:38,053 Pytam poważnie, bo zapomniałem. 60 00:03:38,136 --> 00:03:41,473 Księżycowa Migracja Merglesów. 61 00:03:43,391 --> 00:03:45,101 I co mi podpowiadasz? 62 00:03:45,185 --> 00:03:50,482 Spisywany przez pokolenia Fraglesów Foliał Fraglesowych Faktów mówi, 63 00:03:50,565 --> 00:03:56,321 że dziś w nocy odbędzie się widowiskowy Taniec Księżycowej Migracji. 64 00:03:59,032 --> 00:04:01,409 Rozruszaj ich trochę, Henchy. 65 00:04:01,493 --> 00:04:04,496 Powiedz, że Merglesy mają 12 ogonków! 66 00:04:04,579 --> 00:04:07,666 Ale to nieprawda. Liczą się fakty. 67 00:04:11,002 --> 00:04:14,756 Też je słyszeliście? Nie trąbią tylko w mojej makówce? 68 00:04:14,839 --> 00:04:15,924 Ja słyszałem. 69 00:04:16,007 --> 00:04:19,052 Tak czy siak, to dzisiaj. 70 00:04:19,134 --> 00:04:22,847 To rzadkie wydarzenie odbywa się raz na pokolenie, 71 00:04:22,931 --> 00:04:25,934 gdy wschodzi Niebieski Księżyc. 72 00:04:29,771 --> 00:04:32,440 - Gdzie on jest? - Był tu wcześniej. 73 00:04:32,524 --> 00:04:34,609 Trochę kiszka, nie? 74 00:04:36,987 --> 00:04:38,405 Cześć, księżycu. 75 00:04:39,114 --> 00:04:41,283 Jesteś taki piękny. 76 00:04:42,075 --> 00:04:45,662 Chodź do domu, mój pupasku! 77 00:04:45,745 --> 00:04:48,498 Chłodnik ci wystygnie. 78 00:04:49,583 --> 00:04:50,667 Chłodnik. 79 00:04:50,750 --> 00:04:53,795 Uwielbiam chłodnik. Już lecę! 80 00:04:53,879 --> 00:04:56,089 Frunę, frunę Chłodnik zaraz wsunę 81 00:04:57,173 --> 00:04:58,508 Jest! 82 00:05:00,176 --> 00:05:01,761 Czas na ogłoszenie. 83 00:05:01,845 --> 00:05:05,557 Pewnie pójdziemy obejrzeć Księżycową Migrację Merglesów. 84 00:05:05,640 --> 00:05:08,643 Wszyscy idziemy obejrzeć 85 00:05:08,727 --> 00:05:11,438 Księżycową Migrację Merglesów. 86 00:05:14,774 --> 00:05:17,777 Mokey! 87 00:05:19,070 --> 00:05:21,865 Moja intuicja dzisiaj wymiata. 88 00:05:21,948 --> 00:05:24,451 Przeczułam mnóstwo spraw. 89 00:05:25,201 --> 00:05:27,746 - Okej. - Ruszajmy! 90 00:05:27,829 --> 00:05:30,373 Przed nami bardzo długa droga. 91 00:05:31,541 --> 00:05:35,128 Aż mnie broda swędzi, żeby zobaczyć moją miłość, 92 00:05:35,212 --> 00:05:37,547 Królową Mergles. 93 00:05:38,089 --> 00:05:41,968 Pływa z taką gracją, z jaką ja chodzę. 94 00:05:45,347 --> 00:05:46,348 Jestem cały. 95 00:05:47,515 --> 00:05:49,351 Nic mi nie jest. 96 00:05:49,434 --> 00:05:52,854 Niełatwo jest odnaleźć Jaskinię Merglesów. 97 00:05:53,480 --> 00:05:56,650 Niech wszyscy wezmą ze sobą mapę. 98 00:05:56,733 --> 00:05:58,109 Dobry pomysł. 99 00:05:59,277 --> 00:06:00,904 Nie potrzebuję mapy. 100 00:06:00,987 --> 00:06:04,407 Mam dziś niezawodną intuicję. 101 00:06:05,158 --> 00:06:07,494 Wezmę jedną dla nas dwojga. 102 00:06:07,577 --> 00:06:09,371 Bardzo dziękuję. 103 00:06:09,454 --> 00:06:12,624 Mapy zawierają rzetelne informacje. 104 00:06:13,166 --> 00:06:18,213 Rozumiem, jeśli czujesz potrzebę podążania za zewnętrzną mapą. 105 00:06:18,296 --> 00:06:21,383 Ja podążę za swoją wewnętrzną mapą. 106 00:06:24,261 --> 00:06:26,596 - Mój ty ananasku. - Dzięki. 107 00:06:26,680 --> 00:06:30,183 Księżycowa Migracja! Królowa Mergles! 108 00:06:31,685 --> 00:06:35,313 Ruszajmy w drogę. Chcę zająć dobre miejsca. 109 00:06:35,397 --> 00:06:37,941 Nie najlepsze, bo to samolubne. 110 00:06:38,024 --> 00:06:39,484 Ale bardzo dobre. 111 00:06:39,568 --> 00:06:43,280 W trzecim rzędzie, prawie idealnie w samym środku. 112 00:06:43,363 --> 00:06:46,825 - Na co czekamy? Bujamy! - No tak. 113 00:06:46,908 --> 00:06:48,243 Poczekajcie! 114 00:06:48,326 --> 00:06:50,954 Nie mam naszyjnika z rzodkiewką, 115 00:06:51,037 --> 00:06:53,873 a to rzodkiewka mi się przyśniła… 116 00:06:53,957 --> 00:06:56,251 Pójdę po niego. Zaraz wrócę. 117 00:07:03,133 --> 00:07:04,843 Wyjesz do księżyca? 118 00:07:06,052 --> 00:07:11,141 A jak gołębie ukradły mi kanapkę, to nawet nie pisnąłeś. 119 00:07:11,850 --> 00:07:14,477 Chcesz zobaczyć, co robię? 120 00:07:15,103 --> 00:07:19,399 Spójrz… na… to. 121 00:07:21,151 --> 00:07:24,237 Prawda? Dzisiaj, w trakcie pełni, 122 00:07:24,321 --> 00:07:28,033 wyklują się żółwiki morskie, wykopią się z piasku 123 00:07:28,116 --> 00:07:30,619 i poczłapią prosto do wody. 124 00:07:30,702 --> 00:07:33,371 Będziemy mogli oglądać je na żywo, 125 00:07:33,455 --> 00:07:36,374 bo polecimy tam dronem! 126 00:07:37,667 --> 00:07:38,877 Chodź. 127 00:07:41,463 --> 00:07:44,341 Pożyczyłam go, ma tryb nocny. 128 00:07:55,727 --> 00:07:58,939 A kogo my tu mamy? Dwa słodziaki na dwunastej. 129 00:08:00,607 --> 00:08:02,692 Kolega cię obszczekuje. 130 00:08:02,776 --> 00:08:05,195 Chyba nie skojarzyłeś, że to my. 131 00:08:07,155 --> 00:08:08,448 Lecimy na plażę. 132 00:08:10,492 --> 00:08:12,035 Ale się cieszę! 133 00:08:12,702 --> 00:08:15,205 Nie powinnam była się czepiać. 134 00:08:15,747 --> 00:08:19,167 Wycie to idealny sposób na wyrażenie radości. 135 00:08:22,170 --> 00:08:24,839 - Cisza! - Przepraszam! 136 00:08:26,007 --> 00:08:28,718 Migracja zacznie się zaraz! 137 00:08:28,802 --> 00:08:31,513 Przebierajcie dwiema łapkami na raz! 138 00:08:31,596 --> 00:08:34,140 Człap, człap! 139 00:08:34,724 --> 00:08:37,519 Wszyscy już nas wyprzedzili. 140 00:08:37,601 --> 00:08:40,397 Oddychaj, Red. Zdążymy. 141 00:08:40,480 --> 00:08:44,109 Jesteśmy spóźnieni, bo musiałaś się przebrać. 142 00:08:44,192 --> 00:08:46,611 Chciałam wyglądać jak w moim śnie. 143 00:08:46,695 --> 00:08:49,656 Musiałam założyć mój naszyjnik. Ładny? 144 00:08:49,739 --> 00:08:52,325 - Nie. Wiesz czemu? - Czemu? 145 00:08:52,409 --> 00:08:53,410 Bo jest piękny! 146 00:08:56,955 --> 00:08:58,081 O rany! 147 00:08:58,164 --> 00:09:01,918 Jest tak późno, a ja nawet nie jestem zmęczony. 148 00:09:02,002 --> 00:09:03,962 Mapa wskazuje tę drogę. 149 00:09:05,088 --> 00:09:08,800 Niby tak, ale… coś mi mówi, żeby iść tam. 150 00:09:10,302 --> 00:09:14,222 Dojdziesz do zakrętasa, który nazwano „Echo Komnatą”. 151 00:09:14,306 --> 00:09:16,933 Dla mnie to oznacza: „Nie, nie, nie”. 152 00:09:17,017 --> 00:09:18,602 Czuję twój ból. 153 00:09:18,685 --> 00:09:21,688 - Stoisz mi na stopie. - Przepraszam. 154 00:09:22,188 --> 00:09:25,108 Robię to, co podpowiada mi intuicja, 155 00:09:25,191 --> 00:09:28,403 a ona mi mówi, że powinnam słuchać intuicji. 156 00:09:28,486 --> 00:09:29,529 Nie mogę! 157 00:09:29,613 --> 00:09:34,701 Idziemy drogą, którą wskazuje mapa, czyli tą właściwą! 158 00:09:34,784 --> 00:09:36,953 Jeśli przegapię Migrację, 159 00:09:37,037 --> 00:09:41,458 o której marzę już od godziny, to się porządnie wścieknę! 160 00:09:44,461 --> 00:09:49,883 Jak powtarza Wujek Matt: czasem trzeba pójść własną drogą. 161 00:09:49,966 --> 00:09:53,011 Lepiej go do tego nie mieszaj. 162 00:09:53,094 --> 00:09:55,931 Zobaczymy, kto dotrze tam pierwszy, 163 00:09:56,014 --> 00:09:57,891 mapołki! 164 00:09:59,559 --> 00:10:03,146 Zdążę jeszcze zobaczyć, jak Merglesy się rozgrzewają. 165 00:10:03,230 --> 00:10:04,356 Ładnie tu. 166 00:10:04,439 --> 00:10:08,401 Gdzie ty mnie wieziesz w środku nocy? 167 00:10:08,485 --> 00:10:09,986 Jestem półprzytomny. 168 00:10:10,070 --> 00:10:13,073 Zatrąb, żeby mnie rozbudzić. 169 00:10:14,074 --> 00:10:16,952 Dobra, nie śpię. Co my tu robimy? 170 00:10:17,035 --> 00:10:21,331 Odkryłam wodę tam, gdzie nigdy jej nie było. 171 00:10:21,414 --> 00:10:25,043 A gdzie woda, tam pewnie są rzodkiewki. 172 00:10:25,544 --> 00:10:30,257 Zatrzymaj się. Efekt byłby lepszy, gdybym to ja prowadził. 173 00:10:30,340 --> 00:10:32,259 Jakie rzodkiewki? 174 00:10:32,342 --> 00:10:36,221 Te same, z których pyłu robimy pałeczki i budujemy? 175 00:10:36,304 --> 00:10:37,973 Tak, te same. 176 00:10:38,056 --> 00:10:39,432 Absurd. 177 00:10:39,516 --> 00:10:43,562 Nigdy tam nie rosły. Takie są fakty. 178 00:10:43,645 --> 00:10:45,313 Uwielbiam fakty. 179 00:10:46,273 --> 00:10:49,359 To kolejny fakt. Widzisz, jak je lubię? 180 00:10:49,442 --> 00:10:52,946 Na podstawie nowych informacji wnioskuję, 181 00:10:53,029 --> 00:10:55,282 że znajdziemy tam rzodkiewki. 182 00:10:55,365 --> 00:10:59,494 Jeśli się mylę, ma pan u mnie gorące duzerskie przeprosiny. 183 00:11:00,412 --> 00:11:02,956 GDP? 184 00:11:03,415 --> 00:11:04,833 Umowa stoi. 185 00:11:05,875 --> 00:11:08,211 Mogę sobie ponucić? 186 00:11:08,712 --> 00:11:10,630 Super. Możesz się dołączyć. 187 00:11:14,968 --> 00:11:17,012 Ale klimacik! 188 00:11:18,430 --> 00:11:20,056 Mogłabym tu malować. 189 00:11:21,099 --> 00:11:22,976 Mogłabym tu tańczyć. 190 00:11:23,685 --> 00:11:25,061 Przenieść się tu? 191 00:11:25,145 --> 00:11:27,022 Nie, poniosło mnie. 192 00:11:27,731 --> 00:11:30,901 Nie wierzę, że przyjaciele mi nie uwierzyli. 193 00:11:30,984 --> 00:11:32,110 Mylili się. 194 00:11:32,193 --> 00:11:38,033 Mylili się. 195 00:11:38,116 --> 00:11:41,453 Właśnie. To jest właściwa droga. 196 00:11:41,536 --> 00:11:46,458 Właściwa droga. 197 00:11:47,125 --> 00:11:49,169 Kocham to miejsce! 198 00:11:50,837 --> 00:11:51,963 Kocham! 199 00:11:52,047 --> 00:11:56,218 Kocham. 200 00:11:59,471 --> 00:12:02,891 Przecieram własny szlak I nie patrzę wstecz 201 00:12:04,643 --> 00:12:08,438 Nareszcie czuję Że robię właściwą rzecz 202 00:12:08,521 --> 00:12:10,982 Po raz pierwszy to wiem 203 00:12:11,066 --> 00:12:16,112 W końcu odpowiedź znam Dokąd zmierzać mam 204 00:12:16,196 --> 00:12:18,406 Dokąd zmierzać mam 205 00:12:20,825 --> 00:12:23,870 Nie wiem, o co chodzi przyjaciołom mym 206 00:12:26,122 --> 00:12:29,668 Za przeczuciem trzeba iść jak w dym 207 00:12:29,751 --> 00:12:31,753 Po raz pierwszy to wiem 208 00:12:32,337 --> 00:12:34,798 W końcu odpowiedź znam 209 00:12:34,881 --> 00:12:36,883 Dokąd zmierzać mam 210 00:12:37,467 --> 00:12:39,928 Dokąd zmierzać mam 211 00:12:46,518 --> 00:12:48,436 Miejscówki – nadchodzimy! 212 00:12:48,520 --> 00:12:51,940 Już niedaleko. Zbliżamy się do Niebezpiecznego Uskoku. 213 00:12:52,649 --> 00:12:55,652 Niebezpieczny Uskok? Nie podoba mi się to. 214 00:12:57,779 --> 00:12:58,947 To było to? 215 00:12:59,656 --> 00:13:00,782 No tak. 216 00:13:00,865 --> 00:13:03,243 Niebezpieczny tylko dla Duzerów. 217 00:13:04,786 --> 00:13:05,787 Idziemy. 218 00:13:07,122 --> 00:13:08,123 Cześć wam. 219 00:13:08,206 --> 00:13:10,166 Kolejna ofiara uskoku. 220 00:13:10,250 --> 00:13:13,545 - Miał pan szczęście. - W mig wróci pan do pracy. 221 00:13:13,628 --> 00:13:18,091 - Kim jestem, jeśli nie buduję? - Będzie trzęsło. Ruszamy. 222 00:13:22,470 --> 00:13:23,680 Co się stało? 223 00:13:23,763 --> 00:13:26,099 Martwię się o Mokey. 224 00:13:26,641 --> 00:13:28,977 Ona chodzi własnymi ścieżkami. 225 00:13:29,060 --> 00:13:34,149 Wujek Matt o tym pisał. Może jego pocztówka poprawi ci humor? 226 00:13:35,150 --> 00:13:37,319 Ty poprawiasz mi humor. 227 00:13:38,111 --> 00:13:39,696 - Chyba ty. - Nie, ty. 228 00:13:39,779 --> 00:13:42,449 - Nie, ty. - Nie, nie. Ty. 229 00:13:42,532 --> 00:13:44,534 - Nie, ty. - No dobra. 230 00:13:44,618 --> 00:13:45,619 Właśnie że ty! 231 00:13:45,702 --> 00:13:49,289 Możecie się przekomarzać po drodze. 232 00:13:51,082 --> 00:13:55,670 „Drogi siostrzeńcze Gobo i przyjaciele…” Ma na myśli was. 233 00:13:56,213 --> 00:13:59,841 Natrafiłem na coś mrożącego krew w żyłach. 234 00:13:59,925 --> 00:14:06,181 Głuptaski zmuszono do chodzenia w kółko po tak zwanym „ślizgowisku”. 235 00:14:06,264 --> 00:14:10,143 I to tylko dlatego, że urodziły się z ostrzami zamiast stóp. 236 00:14:10,727 --> 00:14:13,021 Biedactwa krzyczały ze strachu! 237 00:14:14,481 --> 00:14:17,317 Postanowiłem je uratować. 238 00:14:17,859 --> 00:14:19,527 Patrz i podziwiaj. 239 00:14:22,364 --> 00:14:26,159 Przybywam z odsieczą! Nie musicie chodzić w kółko! 240 00:14:27,535 --> 00:14:30,664 Sunąłem po ślizgowisku jak baletnica. 241 00:14:32,332 --> 00:14:34,501 Byli mi tak wdzięczni… 242 00:14:35,502 --> 00:14:38,547 że posadzili mnie w specjalnej loży. 243 00:14:38,630 --> 00:14:42,968 Niestety, wtedy pojawił się ich rozgniewany ciemiężca. 244 00:14:43,051 --> 00:14:45,095 Wielka, ślizgowa bestia. 245 00:14:45,887 --> 00:14:49,391 Bez wahania ruszyłem stawić jej czoła. 246 00:14:51,101 --> 00:14:54,354 Dosiadłem i poskromiłem tego potwora, 247 00:14:54,437 --> 00:14:58,692 czym pokazałem głuptaskom, że to koniec ich terroru. 248 00:14:58,775 --> 00:15:01,236 Nie trwóżcie się! 249 00:15:02,404 --> 00:15:04,155 Pokochali mnie. 250 00:15:04,239 --> 00:15:08,910 Na pamiątkę mojej odwagi przesyłam ci trochę ślizgowiska. 251 00:15:11,079 --> 00:15:16,334 „Pamiętaj, że szczęście sprzyja tym, którzy podążają własną drogą. 252 00:15:16,418 --> 00:15:18,587 Ściskam, Wujek Matt z podróży. 253 00:15:18,670 --> 00:15:23,133 PS. Wiem, że za mną tęsknisz. PPS. Też bym za sobą tęsknił”. 254 00:15:23,633 --> 00:15:26,011 Jestem ciekawy tego ślizgowiska. 255 00:15:32,017 --> 00:15:33,393 Musieli je zgubić. 256 00:15:34,102 --> 00:15:38,440 Jasne. Tak jak mówiłem, Mokey podąża własną ścieżką. 257 00:15:41,526 --> 00:15:43,737 Świetnie się tu bawię, 258 00:15:43,820 --> 00:15:47,824 ale nie chcę przegapić Migracji Merglesów. 259 00:15:47,908 --> 00:15:52,829 Przegapić. 260 00:15:53,538 --> 00:15:56,166 Właśnie, nie chcę tego. 261 00:15:56,249 --> 00:16:01,004 Nie chcę tego. 262 00:16:04,925 --> 00:16:07,802 Klimacik padł. Zaczynam mieć pietra. 263 00:16:07,886 --> 00:16:10,639 Pietra. 264 00:16:12,641 --> 00:16:15,477 Może mapa pokazywała dobrą drogę? 265 00:16:16,102 --> 00:16:17,312 Hej, wiecie co? 266 00:16:17,395 --> 00:16:20,023 To ja już będę zmykać. 267 00:16:20,106 --> 00:16:22,734 Zmykać! 268 00:16:22,817 --> 00:16:25,862 - Tylko którędy? - Którędy? 269 00:16:25,946 --> 00:16:30,367 Gdy patrzę na swój szlak Nie poznaję go 270 00:16:30,450 --> 00:16:31,618 Oj nie 271 00:16:31,701 --> 00:16:34,120 Czy wybrałam dobrze? 272 00:16:34,204 --> 00:16:36,748 - Zaczynam wątpić - O nie! 273 00:16:36,831 --> 00:16:39,584 - Pewna nie jestem już - Niepewna 274 00:16:39,668 --> 00:16:41,920 Niczego 275 00:16:42,003 --> 00:16:45,757 Czy wybrałam dobrze? Zaczynam wątpić 276 00:16:45,840 --> 00:16:46,841 Jaki masz plan? 277 00:16:46,925 --> 00:16:51,805 I nie wiem, nie wiem, nie wiem Dokąd zmierzać mam 278 00:16:51,888 --> 00:16:52,931 Dokąd? 279 00:16:53,014 --> 00:16:56,059 - Dokąd zmierzać mam - Dokąd? 280 00:16:56,142 --> 00:16:59,771 - I nie wiem - Nie wiem 281 00:16:59,854 --> 00:17:04,025 Dokąd zmierzać mam 282 00:17:05,443 --> 00:17:06,486 Nie! 283 00:17:06,570 --> 00:17:08,112 Nie! 284 00:17:08,196 --> 00:17:09,488 Coś jest nie tak! 285 00:17:09,573 --> 00:17:11,741 Coś jest nie tak! 286 00:17:11,824 --> 00:17:15,078 - Zgubiłam się? - Zgubiłam się. 287 00:17:15,160 --> 00:17:18,790 - Stąd nie ma wyjścia. - Nie ma wyjścia. 288 00:17:19,416 --> 00:17:21,418 Pomocy! 289 00:17:22,878 --> 00:17:27,716 Serio? Kiedy was potrzebuję, to postanowiliście milczeć? 290 00:17:27,799 --> 00:17:29,009 Okej. 291 00:17:31,678 --> 00:17:33,597 Już prawie jesteśmy. 292 00:17:33,680 --> 00:17:36,516 Będą jeszcze jakieś dobre miejsca? 293 00:17:36,600 --> 00:17:39,352 Skończ z tymi miejscami! 294 00:17:39,436 --> 00:17:41,521 Pomocy! 295 00:17:42,689 --> 00:17:45,859 Chodź, Wembley. 296 00:17:45,942 --> 00:17:48,361 Chyba coś słyszałem. 297 00:17:48,445 --> 00:17:50,655 Skup się na oddechu. 298 00:17:51,156 --> 00:17:52,908 Oddychaj. 299 00:17:52,991 --> 00:17:56,536 Coś wymyślisz. Ani razu się pomyliłaś. 300 00:17:56,620 --> 00:18:00,624 - Ani razu się nie pomyliłaś. - Właśnie! 301 00:18:01,249 --> 00:18:03,001 Właśnie. 302 00:18:03,084 --> 00:18:05,212 Ale czy na pewno? 303 00:18:05,295 --> 00:18:08,173 Zignorowałam rzetelne informacje, 304 00:18:08,256 --> 00:18:11,676 przez co wpakowałam się w kłopoty. 305 00:18:12,677 --> 00:18:14,554 W końcu zrozumiałaś. 306 00:18:15,180 --> 00:18:19,643 Jest czas na przeczucia i jest czas na fakty. 307 00:18:19,726 --> 00:18:21,144 Zgadza się. 308 00:18:21,228 --> 00:18:23,521 Tak bardzo chciałam mieć rację, 309 00:18:23,605 --> 00:18:27,525 że nie słuchałam nikogo, kto mówił, że jest inaczej. 310 00:18:27,609 --> 00:18:29,194 Tak jest! 311 00:18:29,277 --> 00:18:33,073 Zgubiłam się i może już nigdy nie zobaczę przyjaciół. 312 00:18:34,532 --> 00:18:36,701 Chyba że mi pomożecie. 313 00:18:36,785 --> 00:18:39,579 - Jasne. - Z radością. 314 00:18:39,663 --> 00:18:41,873 Zrozumiałaś swój błąd. 315 00:18:43,333 --> 00:18:47,671 Pomocy! 316 00:18:49,965 --> 00:18:51,591 To Mokey! Kopiemy! 317 00:18:53,468 --> 00:18:55,303 Mokey? O nie! 318 00:18:55,387 --> 00:18:57,013 Odsuńmy te kamienie. 319 00:18:57,097 --> 00:18:58,640 Zaraz cię uratujemy! 320 00:18:58,723 --> 00:19:00,016 Kopcie! 321 00:19:00,100 --> 00:19:02,060 - Pomocy! - Szybko! 322 00:19:04,229 --> 00:19:06,273 Od-zgubiłaś się! 323 00:19:06,356 --> 00:19:09,776 Wróciliście po mnie. A ja byłam taka uparta. 324 00:19:09,859 --> 00:19:12,988 Mówiliście prawdę, ale ja was nie słuchałam. 325 00:19:13,071 --> 00:19:17,951 Echo zawsze przytakuje i zanim się zorientujesz, jest za późno. 326 00:19:18,034 --> 00:19:19,578 - A wtedy… - Mokey. 327 00:19:19,661 --> 00:19:21,913 Z chęcią o tym pogadam, 328 00:19:21,997 --> 00:19:26,960 ale jak się nie pospieszymy, przegapimy Migrację! 329 00:19:27,043 --> 00:19:28,920 - Racja. - Pomożemy ci. 330 00:19:29,004 --> 00:19:30,589 Chwyć mnie za łapkę. 331 00:19:30,672 --> 00:19:35,635 Mam nadzieję, że jesteś gotowa na gorące duzerskie przeprosiny, 332 00:19:35,719 --> 00:19:39,431 bo nie ma takiej możliwości, żeby tu rosły… 333 00:19:40,390 --> 00:19:42,517 Tu rosną rzodkiewki. 334 00:19:42,601 --> 00:19:44,144 Wiedziałam! 335 00:19:44,227 --> 00:19:47,022 Czyż nie są piękne? 336 00:19:47,647 --> 00:19:51,735 Myślałem, że już nic nie zdoła mnie zaskoczyć. 337 00:19:51,818 --> 00:19:56,072 Znałem wszystkie miejsca, w których rosną rzodkiewki. 338 00:19:56,156 --> 00:20:01,119 Zawleczko, nauczyłaś mnie, że należy być otwartym na nowe fakty. 339 00:20:01,202 --> 00:20:04,664 Należą ci się gorące duzerskie przeprosiny. 340 00:20:04,748 --> 00:20:07,959 Nie musi pan przepraszać. 341 00:20:08,043 --> 00:20:09,669 Przepraszam! 342 00:20:10,629 --> 00:20:12,756 Dziękuję, Architekcie. 343 00:20:12,839 --> 00:20:15,759 Nie ma o czym mówić. 344 00:20:17,135 --> 00:20:18,762 Wszyscy już idą. 345 00:20:21,598 --> 00:20:23,225 Spóźniliśmy się. 346 00:20:23,308 --> 00:20:28,313 Ale odjazd! Gdzie wyście byli? Trzymałem dla was miejsca z przodu. 347 00:20:28,396 --> 00:20:30,190 No nie wierzę! 348 00:20:30,857 --> 00:20:33,151 Tak bardzo was przepraszam. 349 00:20:33,235 --> 00:20:35,904 Już dobrze. Losu nie oszukasz. 350 00:20:35,987 --> 00:20:39,074 Tak naprawdę nic nie ma znaczenia. 351 00:20:39,157 --> 00:20:43,995 Przy królowej Merglesów czuję się tak, jakbym znowu miał sto lat. 352 00:20:44,829 --> 00:20:45,997 Jest piękna. 353 00:20:46,081 --> 00:20:48,875 Podobało wam się, młode Fraglesy? 354 00:20:50,585 --> 00:20:52,212 Tylko nie mówcie, że… 355 00:20:52,295 --> 00:20:55,215 - Spóźniliśmy się. - Mieliście nie mówić! 356 00:20:57,467 --> 00:20:59,261 Chodźmy do domu. 357 00:20:59,970 --> 00:21:03,807 Jaka szkoda. To się tak rzadko zdarza. 358 00:21:03,890 --> 00:21:05,183 Coś tam bulgocze. 359 00:21:06,059 --> 00:21:07,519 Patrzcie! 360 00:21:07,602 --> 00:21:09,104 A to co? 361 00:21:09,187 --> 00:21:11,856 Czuję, że coś wspaniałego się… 362 00:21:13,108 --> 00:21:16,194 A ja znowu swoje. Pewnie nic się nie wydarzy. 363 00:21:16,278 --> 00:21:18,488 Coś tam się dzieje. 364 00:21:19,656 --> 00:21:22,826 Ale w naszej księdze o tym nie mówią. 365 00:21:26,621 --> 00:21:28,915 Królowo, wróciłaś. 366 00:21:29,624 --> 00:21:33,795 Oczywiście, że wróciłam. Pora na główną atrakcję. 367 00:21:33,879 --> 00:21:37,299 I nie mówię o tobie, kochaniutki. 368 00:21:38,091 --> 00:21:39,426 Łap mnie, Henchy. 369 00:21:40,886 --> 00:21:44,389 Cokolwiek się wydarzy, Fraglesy tego nie widziały. 370 00:21:44,472 --> 00:21:47,934 Wszyscy wracają do norek po Księżycowym Tańcu. 371 00:21:50,061 --> 00:21:52,314 Tego nazwiemy Herglesem. 372 00:21:55,442 --> 00:21:59,738 A to są Dergles, Fergles, Bergles 373 00:21:59,821 --> 00:22:01,323 i Larry. 374 00:22:04,868 --> 00:22:07,537 Czyli w trakcie Migracji Merglesów… 375 00:22:07,621 --> 00:22:10,874 Rodzi się nowe pokolenie. Tak. 376 00:22:10,957 --> 00:22:13,877 W poświacie Niebieskiego Księżyca 377 00:22:13,960 --> 00:22:15,879 witamy nową miłość, 378 00:22:15,962 --> 00:22:19,841 nowe historie, nową moc i nowe piękno. 379 00:22:21,468 --> 00:22:24,554 Księżycu, księżycu magiczny 380 00:22:24,638 --> 00:22:27,807 Przyzywa cię lud liczny 381 00:22:27,891 --> 00:22:31,102 Przybądź, przybądź, o dostojny 382 00:22:31,186 --> 00:22:34,856 Zanim zaśniesz snem spokojnym 383 00:22:40,987 --> 00:22:47,452 Przybądź do nas 384 00:22:47,535 --> 00:22:53,750 Przybądź do nas 385 00:22:53,833 --> 00:22:59,839 Niech spłynie na nas Spłynie blask 386 00:23:00,382 --> 00:23:03,343 Niech spłynie na nas 387 00:23:03,426 --> 00:23:09,349 Spłynie blask 388 00:23:14,896 --> 00:23:16,940 Twój blask, twój blask 389 00:23:24,781 --> 00:23:28,118 Nie zobaczylibyśmy tego, gdyby nie ty. 390 00:23:28,201 --> 00:23:31,997 Henchy, opisz to w księdze. 391 00:23:32,080 --> 00:23:33,290 Już się robi. 392 00:23:34,374 --> 00:23:38,628 Ileż można! Ale tym razem sam się prosiłem. 393 00:23:43,341 --> 00:23:47,804 Fakty są ważne, ale ty zauważasz więcej od nas. 394 00:23:47,888 --> 00:23:50,015 Nie zatrać tego. 395 00:23:50,098 --> 00:23:51,892 Dziękuję, Gobo. 396 00:23:54,060 --> 00:23:56,146 I kto ma najlepsze miejsca? 397 00:23:57,147 --> 00:24:00,150 Księżycu 398 00:24:01,026 --> 00:24:02,986 Twój blask 399 00:24:03,653 --> 00:24:05,947 Niech spłynie na nas 400 00:24:06,990 --> 00:24:09,409 Spłynie twój blask 401 00:24:11,411 --> 00:24:14,414 Niech spłynie na nas 402 00:24:14,497 --> 00:24:18,668 Spłynie blask 403 00:24:19,836 --> 00:24:23,089 Blask 404 00:24:27,969 --> 00:24:29,721 Co za niezwykła noc! 405 00:24:31,598 --> 00:24:32,849 Wembley? 406 00:24:39,606 --> 00:24:42,108 Dzieje się coś ważnego. Obudź się. 407 00:24:43,443 --> 00:24:45,362 Smakołyki przyszły. 408 00:24:48,073 --> 00:24:49,699 Zrobiłam cię w balona. 409 00:24:50,200 --> 00:24:51,326 Przepraszam. 410 00:24:51,785 --> 00:24:55,121 Nie chciałam, żebyś przegapił narodziny żółwików. 411 00:24:55,205 --> 00:24:57,290 Patrz, jak zasuwają! 412 00:24:57,374 --> 00:25:00,252 Nowe pokolenie rodzi się na naszych oczach. 413 00:25:03,338 --> 00:25:05,674 Słyszę was! 414 00:26:41,102 --> 00:26:43,104 Napisy: Daria Okoniewska