Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Saya suka pendakian waktu malam, khususnya apabila tak ingat mulakannya.
Sekejap. Saya bermimpi?
Selamat malam, lobak putih gergasi yang boleh bercakap.
Saya bermimpi?
Adakah ini menjawab soalan awak?
Tak juga.
Sekejap. Rambut saya dilepaskan semasa saya tidur,
dan ia berikat sekarang.
Okey, ya. Saya bermimpi.
Hei! Awak sedia nak dengar sesuatu yang hebat?
- Ya. - Sangat hebat?
Sangat sedia.
Okey. Ini dia.
Sesuatu yang hebat akan berlaku.
Sesuatu yang hebat akan berlaku!
Mokey, sesuatu yang hebat akan berlaku.
- Awak buat saya terjaga. - Tidak.
Sudah tentu ia hebat,
sebab saya tahu tidur tingkatkan semangat bertenaga awak.
Tapi saya maksudkan yang lain.
Sesuatu yang sangat hebat.
Saya dapat rasakannya.
- Okey, bagus. Tahu apa yang saya rasa? - Apa?
Tidur.
Hon Fraggle! Sesuatu yang hebat akan berlaku.
Ayuh!
Hei, kawan! Hebat, bukan?
Ini tengah malam dan kita belum tidur!
Pasti ada sesuatu yang hebat berlaku.
Wembley. Saya tahu.
Saya memang dah agak.
Ingat, Wembley, "hebat" tak bermaksud "bagus."
Sebab itu kita tak cakap pada seseorang, "Pagi yang hebat"
Okey. Perhatian, semua Fraggle.
Ia Fraggle Tertua di Dunia. Mari lihat lebih dekat.
- Ya. - Maafkan saya.
- Beri laluan. - Hai, Ronda.
Beri laluan.
Saya kumpulkan kamu semua
sebab sesuatu yang hebat akan berlaku.
Saya dah agak.
Fraggle, sekali dalam setiap generasi ada sesuatu yang hebat berlaku.
Hanya saya yang dapat melihatnya sebab saya sangat,
- sangat... - Tua.
Saya dah agak.
Kenapa?
Tak, saya serius, Henchy. Apa dia? Saya terlupa.
Ia Penghijrahan Bulan Merggle.
Wah! Hebat bunyinya.
Saya dah agak!
Menurut Folio Fakta Fraggle,
yang telah disahkan oleh Fraggle selama bergenerasi,
malam ini Merggle akan lakukan Tarian Penghijrahan Bulan yang hebat.
Henchy, jadikannya semakin mengujakan.
Beritahu mereka ada Merggle yang ada 12 ekor. Ya!
- Tapi ia tak wujud, tuan. - Ya.
Fakta itu penting.
Semua orang dengar? Ia bukan hanya imaginasi saya?
Saya dengar.
- Apa pun, malam ini adalah malamnya. - Ya.
Peristiwa jarang yang berlaku sekali sepanjang satu generasi...
- Ya. - ...semasa Bulan Biru.
- Mana bulan? - Ia ada di sana tadi.
Agak mengecewakan, bukan?
Hai, Bulan Biru.
Awak sangat indah.
Masuklah, sayang.
Gazpacho sebelum tidur kamu dah semakin sejuk.
Gazpacho.
Saya suka gazpacho. Saya datang, mak!
Aku datang dapatkan gazpacho
Itu dia!
Henchy, buatlah pengumuman penting itu.
Saya yakin kita akan ke Gua Merggle
untuk melihat Penghijrahan Bulan Merggle.
Kita semua akan ke Gua Merggle
untuk melihat Penghijrahan Bulan Merggle.
Ya!
Mokey!
Maaf. Cuma agak mengikut gerak hati sejak kebelakangan ini.
Saya tahu banyak perkara.
- Okey. - Mari teruskan.
Ia perjalanan yang sangat panjang dan kita pasti tak nak terlepas.
Ya.
Secara peribadinya saya memang tak sabar nak melihat cinta hati saya...
Ratu Merggle.
Dia indah dalam air sama seperti saya di daratan.
Saya okey.
Saya tak apa-apa. Saya okey.
Apa pun, laluan ke Gua Merggle agak sukar.
Ambil peta, semua.
Idea yang bagus.
Sebenarnya saya tak perlukan peta.
Saya ada gerak hati sejak bangun tadi.
- Saya ambil satu untuk kita berdua. - Bagus.
Terima kasih banyak. Ya.
Mokey?
Peta ada maklumat sebenar.
Gobo. Jika awak rasa perlu guna peta fizikal,
saya menyokongnya.
Saya cuma berada dalam situasi saya perlu ikut gerak hati.
Okey.
Awak memang kelakar.
Penghijrahan Bulan! Ratu Merggle!
Penghijrahan Bulan.
Baiklah, semua. Mari mulakan pengembaraan. Saya nak tempat duduk bagus untuknya.
Bukan tempat duduk yang bagus sebab ia agak pentingkan diri.
Tapi tempat duduk yang sangat bagus.
Sekitar tiga baris di belakang, di tengah, tapi sedikit ke tepi.
- Helo! Ayuh! - Ya, baiklah. Ayuh.
- Sekejap! - Kita dah lambat!
- Rantai lobak putih di gua. - Jadi?
Mimpi lobak putih saya mulakan hari penting ini, dan...
Saya memang mahukannya. Saya takkan ambil masa lama.
Mokey...
Melolong pada bulan, Sprocket?
Okey, tapi semasa merpati curi sandwic saya, awak tak buat apa-apa.
Awak nak lihat apa saya buat? Turunlah.
Kemudian... lihatlah... ini.
Betul. Malam ini, di bawah bulan penuh,
anak penyu laut yang menetas akan bergerak keluar dari pasir
dan menggerakkan kaki sirip kecil yang comel itu.
Kita akan dapat menontonnya secara langsung
disebabkan dron baru kita!
Baiklah. Ayuh.
Saya meminjamnya dari sekolah. Ia dibuat untuk penerbangan malam.
Hei, lihat apa saya jumpa.
Penyu comel arah 12:00.
Hei, ia menyalak pada awak.
Okey, saya tak pasti jika awak sedar yang itu adalah kita.
Terus ke pantai.
Ia sangat mengujakan.
Saya salah sebab mengkritik awak.
Melolong adalah satu-satunya cara untuk tunjukkan betapa mengujakannya ia.
- Diam! - Maaf, Pn. Shimmelfinney.
Penghijrahan Bulan akan bermula!
Kibas kaki seperti sirip Merggle!
Kibas!
- Penghijrahan Bulan akan bermula. - Cepat! Kita terlepas yang lain.
Red, tarik nafas. Ia bukan masalah.
Kita lewat sebab awak perlu salin pakaian.
Maaf. Saya cuma nak berpakaian seperti dalam mimpi.
Saya perlukan rantai lobak putih saya. Apa pun, kamu sukakannya?
Saya tak suka.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Sebab saya kaguminya!
Aduhai!
Saya tak pernah berjaga lewat begini dan tak rasa penat.
Apa pun, peta suruh ikut arah sini.
Ya, tapi...
ada sesuatu beritahu saya ia arah sana.
Apa?
Arah awak nak ikut berakhir di tompok berpusar gelap bernama "Kamar Gema."
Pada saya ia bermaksud, "Jangan."
Saya faham, Boober.
- Khususnya sebab awak pijak kaki saya. - Maaf.
Dengar, gerak hati saya bercakap dengan saya sepanjang hari,
dan gerak hati saya cakap saya perlu terus ikut gerak hati saya. Okey?
Tak boleh.
Kita akan ikut arah peta arahkan, atau lebih tepat lagi, arah yang betul!
Saya tak nak terlepas Penghijrahan Bulan Merggle,
sesuatu yang saya tak tahu sehinggalah sejam lalu,
tapi saya akan ketakutan jika tak dapat melihatnya!
Okey. Jadi, seperti Pak Cik Matt saya selalu cakap,
kadangkala perlu ikut cara sendiri.
Saya tak suka awak libatkan dia.
Kita akan lihat siapa sampai dahulu,
orang yang suka guna peta.
Saya akan sampai lebih awal
Cantik.
Ke mana kita nak pergi di tengah malam begini, Cotterpin?
Saya mamai.
- Mungkin tekan hon untuk kejutkan saya. - Okey.
Okey, saya dah bangun. Apa yang kita buat di sini?
Saya jumpa air di tempat yang tak pernah ada air sebelum ini.
Saya rasa itu bermaksud pasti ada lobak putih di sini.
Tolong tekan brek.
Terima kasih. Ia pasti lebih dramatik jika saya yang memandu.
Apa maksud awak lobak putih?
Seperti lobak putih yang kita korek dan jadikan tiang Doozer pada bangunan?
Ya. Lobak putih itu.
Dahsyat.
Tak pernah ada lobak putih di sini dan ia memang fakta.
Oh Tuhan, saya suka fakta.
Ada satu lagi. Nampak betapa saya sukakannya?
Saya agak yakin disebabkan maklumat baru
kita akan jumpa lobak putih.
Jika saya silap, saya akan buat Permohonan Maaf Rousing Doozer.
PMRD?
Setuju.
Boleh saya bersenandung di sepanjang perjalanan?
Hebat. Menyanyilah bersama-sama jika awak tahu perkataannya.
Tempat ini menarik.
Saya boleh melukis di sini.
Saya boleh menari di sini.
Saya patut berpindah ke sini?
Tak perlu. Saya cuma teruja.
Tapi saya tak percaya kawan-kawan tak percayakan saya.
Mereka silap.
Betul. Ini arah yang betul.
Arah yang betul.
Saya suka tempat ini!
Suka!
Suka.
Membina laluanku sendiri Tak berpaling semula
Akhirnya rasa seperti Aku di laluan yang betul
Untuk kali pertama aku yakin
Untuk kali pertama aku tahu Ke mana arah tujuku
Aku tak tahu Apa yang rakan-rakanku katakan
Aku buat keputusan yang betul Aku tak raguinya
Untuk kali pertama, ia jelas
Untuk kali pertama, aku tahu
Ke mana arah tujuku
Tempat duduk yang bagus, kami datang.
Kita sepatutnya dah dekat.
Ia tunjukkan kita menghampiri Condongan Berbahaya.
Condongan Berbahaya? Saya tak suka bunyinya.
Itukah ia?
Ya.
Ia bertulis ia Condongan Berbahaya hanya untuk Doozer.
Beri laluan.
Hei, Doozer.
Condongan Doozer buat masalah lagi.
- Awak bertuah tak cedera teruk. - Awak akan sambung kerja tiga minit lagi.
Jika saya tak membina, siapa saya?
Kesukaran. Ini dia.
Kenapa, Wembley?
Saya cuma risau tentang Mokey.
Awak kenal Mokey. Dia cuma nak ikut caranya.
Hei, Pak Cik Matt saya ada hantar poskad tentangnya.
Ia akan buat awak rasa lebih lega jika saya bacakannya?
Persahabatan awak sentiasa buat saya rasa lebih lega.
- Persahabatan awak. - Tak, persahabatan awak.
- Tak. Persahabatan awak.
- Persahabatan awak. - Okey.
Tak, persahabatan awak!
Bercakap dan berjalan, semua. Bercakap dan berjalan.
"Kepada anak saudara Gobo dan kawan-kawan..." Itu kamu semua.
Baru-baru ini saya terjumpa sesuatu yang sejuk:
Makhluk Dungu terpaksa bergerak dalam bulatan tanpa penamat
di atas sesuatu dipanggil "Licin Mengarut."
Satu-satunya kesalahan mereka? Dilahirkan dengan bilah pada kaki.
Ia menjerit kesakitan.
Mujurlah saya ada di sana untuk selamatkan Makhluk Dungu itu.
Lihatlah ini, kawan saya yang menarik.
Bebaslah, Makhluk Dungu! Kamu tak perlu bergerak di arah sama saja!
Awak patut melihat saya, Gobo. Saya bergerak dengan begitu lancar.
Semua orang menghargai saya...
sehingga mereka letakkan saya dalam kotak hadiah.
Saya fikir dah bebaskan mereka, tapi penangkap ganas mereka kembali.
Raksasa meluncur yang besar.
Saya tak teragak-agak untuk berdepan raksasa itu.
Saya datang!
Saya menguasai dan jinakkan raksasa itu sendiri.
Kemudian saya buat pusingan kemenangan untuk tunjuk kepada Makhluk Dungu
raksasa itu dah tak berkuasa.
Dah selamat sekarang. Jangan risau.
Mereka sukakan saya.
Sebagai momento keberanian, saya hantar sedikit bahagian Licin Mengarut.
"Mari anggap ia sebagai peringatan yang nasib baik menyebelahi mereka
yang tak takut ikut cara sendiri.
Yang dikasihi, Pak Cik Matt Pengembara awak.
Pesanan saya tahu awak rindu saya. "Balasan pesanan saya rindu saya juga."
Wah! Saya tak sabar nak lihat Licin Mengarut, Wembley.
Ya.
Pasti dah sesat.
Ya. Seperti saya cakap, Wembley, Mokey cuma ikut kata hatinya.
Saya berseronok di sini.
Tapi saya tak nak terlepas Penghijrahan Bulan Merggle.
Terlepas.
Ya. Sebenarnya, saya tak nak terlepas.
Tak nak terlepas.
Ya, okey.
Saya tak sukakannya. Saya agak risau.
Risau.
Mula terfikir jika peta itu memang betul.
Hei, awak tahu tak?
Saya akan keluar dari sini.
Keluar dari sini.
- Jadi, arah mana? - Arah mana?
Tapi apabila aku lihat semula Laluannya dah berubah
Ia berubah
Adakah aku buat pilihan yang betul?
- Aku pertimbangkannya semula - Alamak!
- Tak, aku tak begitu yakin - Tak yakin
- Tentang semuanya - Tentang semuanya
Adakah aku buat pilihan yang betul? Aku pertimbangkannya semula
Apa yang kau buat?
Aku tak tahu
Ke mana arah tujuku
Ke mana kau pergi?
- Ke mana arah tujuku sekarang - Ke mana kau pergi?
- Aku tak tahu - Tak tahu
- Ke mana arah tujuku - Ke mana kau pergi?
Ke mana arah tujuku sekarang
Tidak!
Ini salah.
- Saya sesat? - Sesat.
- Saya terperangkap. - Terperangkap.
Tolong!
Biar betul? Tiada gema di sini? Apabila saya perlukan gema sekarang?
Okey.
Kita dah dekat.
Ya. Awak rasa masih ada tempat duduk yang bagus? Atau...
Berhentilah bercakap tentang tempat duduk!
Tolong!
Wembley, ayuh. Mari pergi.
Tapi rasanya saya dengar sesuatu.
Okey. Tak mengapa. Tarik nafas.
Tarik nafas.
Awak akan fikirkan sesuatu. Awak berfikir sepanjang malam.
- Awak betul sepanjang malam. - Betul!
Betul.
Tapi adakah ia betul?
Sebab saya juga abaikan maklumat sebenar,
dan ia membawa saya ke Kamar Gema dan saya berada dalam masalah sekarang.
Betul.
Mungkin ada masa untuk gerak hati dan ada masanya untuk fakta.
Betul.
Mungkin saya terdesak nak jadi betul,
sehingga abaikan apa-apa saja yang buat saya rasa salah,
walaupun ia betul.
Setuju!
Sekarang saya sesat dan terkandas dan mungkin takkan jumpa kawan-kawan lagi.
Melainkan kamu semua bantu saya.
- Ya. - Sudah tentu.
Awak nampak cahaya dan itu saja kami nak.
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
Itu Mokey! Korek!
Mokey? Oh Tuhan!
Mari alihkan batu-batu ini.
Kami akan sampai sekejap lagi!
- Hati-hati! - Teruskan!
- Tolong! - Teruskan!
- Mokey! - Mokey!
Mokey, awak dah tak sesat.
Kamu kembali untuk saya. Tapi saya sangat degil.
Kamu semua cuba beritahu saya perkara sebenar dan saya tak dengar.
Kamar Gema buat awak fikir yang awak betul,
tapi apabila dah sedar awak silap, saya dah tak dapat lepaskan diri.
- Kemudian... - Mokey.
Saya memang nak bercakap tentangnya,
tapi, jika kita tak cepat, kita akan terlepas Merggle.
- Betul. - Kami akan bantu awak.
- Ayuh. - Sambut tangan saya.
Cotterpin, saya harap awak dah sedia dengan Permohonan Maaf Rousing Doozer
sebab tak mugkin di sini ada...
Ada lobak putih di sini.
Ya! Saya dah agak!
Wah! Cantik, bukan?
Sepanjang saya tahu cara tumbuk lobak putih kepada serbuk halus
untuk buat tiang Doozer, saya fikir saya tahu semua tempat ia tumbuh.
Cotterpin, awak ajar saya kita perlu tambah fakta baru kepada jangkaan lama.
Saya juga berhutang Permohonan Maaf Rousing Doozer.
Awak tak berhutang apa-apa kepada saya. Okey?
Maafkan saya!
Terima kasih, Arkitek.
Aduhai! Sama-sama.
Semua orang dah nak beredar.
Kita terlepas.
Pemandangan yang terbaik! Kamu ke mana?
Saya jagakan tempat duduk di barisan depan.
Tempat duduk itu!
Saya benar-benar minta maaf.
Tak mengapa, Mokey. Takdir malang tak dapat dielakkan.
Jadi, semua ini hanya sia-sia.
Ratu Merggle itu
buat saya rasa seperti berusia 100 tahun semula.
Dia agak cantik.
Ya. Persembahan hebat, bukan, Fraggle muda?
Tak.
Jangan beritahu saya yang kamu terlepas.
- Kami terlepas. - Saya dah cakap jangan terlepas!
Mari pulang.
Malangnya. Ia jarang berlaku.
Lihatlah semua buih itu.
Lihatlah semua buih itu!
- Apa? - Apa?
Saya dapat rasa sesuatu yang hebat akan...
Perasaan lagi. Ia mungkin mainan perasaan.
Ada sesuatu berlaku di situ.
Ya.
Tiada apa-apa tertulis tentangnya dalam Folio Fakta Fraggle.
- Dia muncul. - Wah!
Tuanku Ratu, awak kembali.
Sudah tentu. Ia masa untuk upacara utama.
Saya tak bercakap tentang awak, si tua.
Sambut saya, Henchy.
Tiada Fraggle pernah melihatnya, tak kira apa pun ia.
Biasanya semua orang beredar selepas Tarian Penghijarahan.
Kita akan gelarkannya Herggle.
Dipersilakan Derggle
dan Larry.
Wah!
Jadi Penghijrahan Bulan Merggle sebenarnya adalah tentang...
Kelahiran generasi baru. Betul.
Di bawah sinaran Bulan Biru,
kami mengalu-alukan cinta baru,
kisah baru, kekuatan dan keindahan baru.
Bulan, cahaya magis
Muncullah dan sentuh Jiwa kami malam ini
Pantas, mendalam dan cerah
Tidurlah dengan nyenyak malam ini Selamat malam
Datanglah kepada kami sekarang Datanglah kepada kami
Bersinarlah ke atas kami sekarang Bersinarlah ke atas kami
Bersinarlah ke atas kami sekarang
Datanglah
Whoa. Kami akan terlepas semua ini jika bukan sebab awak, Mokey Fraggle.
Henchy, tambahkannya dalam Folio Fakta Fraggle.
Saya akan buat sekarang.
Setiap kali.
Sebenarnya, dalam situasi sekarang, ia salah saya.
Moke, mengembangkan fakta memang penting,
tapi awak perasan sesuatu yang kebanyakan kami terlepas.
Jangan abaikannya juga, okey?
Terima kasih, Gobo. Okey.
Hei, dan siapa dapat tempat duduk terbaik sekarang?
Bulan, ya
Cahayamu
Datanglah dan bersinarlah
Bersinarlah ke atas kami sekarang
Bersinarlah ke atas kami
Sekarang
Ya!
Malam yang hebat, bukan, Wembley?
Wembley?
Wembley.
Ada sesuatu yang hebat sedang berlaku. Sprocket, bangun.
Sprocket, snek anjing segar.
Maaf terpaksa menipu.
Itu teruk.
Anak penyu dah menetas. Saya tak nak awak terlepas.
Lihatlah anak-anak penyu itu!
Awak percaya kita sedang melihat kelahiran generasi baru?
Saya masih boleh dengar.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid