1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Redė! 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Jaunyli! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Sveiki! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:12,908 --> 00:01:17,454 Kaip man patinka vaikščioti naktimis, ypač kai nepamenu, kaip išėjau. 20 00:01:17,537 --> 00:01:19,497 Pala. Aš sapnuoju? 21 00:01:23,501 --> 00:01:25,921 Labas vakaras, milžiniškas kalbantis ridikėli. 22 00:01:26,004 --> 00:01:27,130 Ar aš sapnuoju? 23 00:01:27,214 --> 00:01:29,466 Ar tai atsakytų į tavo klausimą? 24 00:01:35,096 --> 00:01:36,598 Nelabai. 25 00:01:36,681 --> 00:01:39,643 Pala. Miegoti nuėjau išsileidusi plaukus, 26 00:01:39,726 --> 00:01:40,769 o dabar jie - surišti. 27 00:01:40,852 --> 00:01:42,354 Taip, aha. Aš sapnuoju. 28 00:01:42,437 --> 00:01:45,357 Ei! Ar pasiruošusi išgirsti kai ką gražaus? 29 00:01:45,440 --> 00:01:48,151 - Taip. - Labai gražaus? 30 00:01:48,235 --> 00:01:49,861 Labai taip. 31 00:01:49,945 --> 00:01:51,279 Gerai. Štai. 32 00:01:51,363 --> 00:01:55,909 Nutiks kai kas labai svarbaus. 33 00:01:57,494 --> 00:01:59,537 Nutiks kai kas labai svarbaus! 34 00:02:00,330 --> 00:02:02,290 Moke, nutiko kai kas labai svarbaus. 35 00:02:02,374 --> 00:02:04,334 - Tu mane pažadinai. - O, ne. 36 00:02:04,417 --> 00:02:05,835 Žinoma, svarbu, 37 00:02:05,919 --> 00:02:09,588 nes žinau, kad miegas tau suteikia labai daug energijos. 38 00:02:09,673 --> 00:02:12,342 Bet ne, kalbu apie kai ką kita. 39 00:02:12,425 --> 00:02:15,136 Kai ką tikrai labai svarbaus. 40 00:02:15,220 --> 00:02:16,680 Jaučiu. 41 00:02:16,763 --> 00:02:19,599 - Gerai, jėga. Žinai, ką aš jaučiu? - Ką? 42 00:02:19,683 --> 00:02:20,767 Miegą. 43 00:02:24,145 --> 00:02:26,982 Fraglių ragas! Vyksta kažkas svarbaus. 44 00:02:28,066 --> 00:02:29,067 Eime! 45 00:02:36,866 --> 00:02:38,910 Ei, bičiuliai! Neblogai, ką? 46 00:02:39,619 --> 00:02:41,871 Vidurys nakties, o mes dar ne lovoje! 47 00:02:41,955 --> 00:02:43,873 Tikrai vyksta kažkas svarbaus. 48 00:02:43,957 --> 00:02:45,792 Vembli. Aš žinau. 49 00:02:46,334 --> 00:02:47,878 Ir jau kurį laiką žinojau. 50 00:02:47,961 --> 00:02:50,463 Nepamiršk, Vembli, „svarbus“ nereiškia „geras“. 51 00:02:50,547 --> 00:02:52,716 Todėl nesakome „Svarbus rytas“. 52 00:02:55,135 --> 00:02:58,263 Gerai. Dėmesio, visi fragliai. 53 00:02:58,346 --> 00:03:01,182 Tai - Seniausias fraglis pasaulyje. Įsižiūrėkit. 54 00:03:01,266 --> 00:03:02,893 - Taip. - Atsiprašau. Atleiskit. 55 00:03:02,976 --> 00:03:04,394 - Praleiskit. - Sveika, Ronda. 56 00:03:04,477 --> 00:03:06,146 Praleiskit. 57 00:03:06,229 --> 00:03:07,314 Praleiskit. 58 00:03:07,397 --> 00:03:09,357 Sukviečiau jus visus čionai, 59 00:03:09,441 --> 00:03:12,611 nes netrukus įvyks kai kas svarbaus. 60 00:03:15,155 --> 00:03:16,448 Taip ir žinojau. 61 00:03:16,531 --> 00:03:21,786 Mano fragliai, kartą per šimtmetį įvyksta nuostabus dalykas. 62 00:03:21,870 --> 00:03:26,374 Ir jį mačiau tik aš, nes esu labai, labai, labai, 63 00:03:26,458 --> 00:03:29,377 - labai, labai… - Senas. 64 00:03:30,003 --> 00:03:31,213 Pats žinau. 65 00:03:32,255 --> 00:03:33,465 Kas čia? 66 00:03:35,050 --> 00:03:38,053 Ne, aš rimtai, Henče. Kas čia? Pamiršau. 67 00:03:38,136 --> 00:03:41,473 Tai - Merglų mėnulio migracija. 68 00:03:41,556 --> 00:03:43,308 Tai bent! Kietai. 69 00:03:43,391 --> 00:03:45,101 Pats žinau! 70 00:03:45,185 --> 00:03:47,270 Fraglių faktų lapuose, 71 00:03:47,354 --> 00:03:50,482 kuriuos patvirtino ištisos fraglių kartos, parašyta, 72 00:03:50,565 --> 00:03:56,321 jog šiąnakt merglai sušoks įspūdingą Mėnulio migracijos šokį. 73 00:03:59,032 --> 00:04:01,409 Henče, išlaikyk jų susidomėjimą. 74 00:04:01,493 --> 00:04:04,496 Pasakyk, kad kai kurie merglai turi 12 uodegų. Taip! 75 00:04:04,579 --> 00:04:06,206 - Bet tai - netiesa, pone. - Taip. 76 00:04:06,665 --> 00:04:07,666 Faktai - svarbu. 77 00:04:11,002 --> 00:04:14,756 Ar kiti girdite? Aš to neįsivaizduoju? 78 00:04:14,839 --> 00:04:15,924 Aš girdėjau. 79 00:04:16,007 --> 00:04:19,052 - Na, bet ši naktis - ypatinga. - Taip. 80 00:04:19,134 --> 00:04:22,847 Šis įvykis nutinka tik kartą per šimtmetį… 81 00:04:22,931 --> 00:04:25,934 - Taip. - …kai pateka Mėlynasis Mėnulis. 82 00:04:29,771 --> 00:04:32,440 - Kur tas mėnulis? - Buvo čia. 83 00:04:32,524 --> 00:04:34,609 Tikėjomės ne to, a? 84 00:04:36,987 --> 00:04:38,405 Sveikas, Mėlynasis Mėnuli. 85 00:04:39,114 --> 00:04:41,283 Koks tu gražus. 86 00:04:42,075 --> 00:04:45,662 Nešk savo storą užpakalį vidun. 87 00:04:45,745 --> 00:04:48,498 Tavo gaspačas šąla. 88 00:04:49,583 --> 00:04:50,667 Gaspačas. 89 00:04:50,750 --> 00:04:53,795 Labai mėgstu gaspačą. Jau ateinu, Ma! 90 00:04:53,879 --> 00:04:56,089 Ateinu, ateinu, ateinu Gaspačas jau laukia manęs 91 00:04:57,173 --> 00:04:58,508 Štai jis! 92 00:05:00,176 --> 00:05:01,761 Henče, laukiame didžiojo pranešimo. 93 00:05:01,845 --> 00:05:03,847 Neabejoju, kad eisime į Merglų urvą 94 00:05:03,930 --> 00:05:05,557 stebėti Merglų mėnulio migracijos. 95 00:05:05,640 --> 00:05:08,643 Visi eisime į Merglų urvą 96 00:05:08,727 --> 00:05:11,438 stebėti Merglų mėnulio migracijos. 97 00:05:11,521 --> 00:05:12,772 O, taip! 98 00:05:14,774 --> 00:05:17,777 Mokė! Mokė! Mokė! 99 00:05:19,070 --> 00:05:21,865 Atleisk. Pastaruoju metu mano nuojauta labai sustiprėjusi. 100 00:05:21,948 --> 00:05:24,451 Labai daug dalykų nujaučiu. 101 00:05:25,201 --> 00:05:27,746 - Gerai. - Ką gi, eime. 102 00:05:27,829 --> 00:05:30,373 Kelias laukia tolimas, nepraleiskime reginio. 103 00:05:30,457 --> 00:05:31,458 Taip. 104 00:05:31,541 --> 00:05:35,128 Asmeniškai aš nekantrauju pamatyti savo gyvenimo meilę - 105 00:05:35,212 --> 00:05:37,547 merglų karalienę. 106 00:05:38,089 --> 00:05:41,968 Ji tokia pat gracinga vandenyje, kaip aš - sausumoje. 107 00:05:45,347 --> 00:05:46,348 Man viskas gerai. 108 00:05:47,515 --> 00:05:49,351 Man viskas gerai. Viskas gerai. 109 00:05:49,434 --> 00:05:52,854 Taigi, kelias į Merglų urvą - sudėtingas. 110 00:05:53,480 --> 00:05:56,650 Visi, pasiimkite žemėlapį. 111 00:05:56,733 --> 00:05:58,109 Puiki mintis. 112 00:05:59,277 --> 00:06:00,904 Tiesą sakant, man jo nereikia. 113 00:06:00,987 --> 00:06:04,407 Vos atsibudusi, aš jau žinojau, kas mūsų laukia. 114 00:06:05,158 --> 00:06:07,494 - Paimsiu vieną mums abiem. - Gerai. 115 00:06:07,577 --> 00:06:09,371 Labai ačiū. Taip. 116 00:06:09,454 --> 00:06:10,455 Moke? 117 00:06:10,538 --> 00:06:12,624 Žemėlapiuose informacija tikra. 118 00:06:13,166 --> 00:06:17,128 Gobai. Jei jauti poreikį sekti išorinį žemėlapį, 119 00:06:17,212 --> 00:06:18,213 viskas gerai. 120 00:06:18,296 --> 00:06:21,383 O aš jaučiu, jog turiu sekti savo vidinį žemėlapį. 121 00:06:22,092 --> 00:06:23,176 Aišku. 122 00:06:24,261 --> 00:06:26,596 - Mano mielas drauge. - Ačiū. 123 00:06:26,680 --> 00:06:30,183 Mėnulio migracija! Merglų karalienė! 124 00:06:30,267 --> 00:06:31,601 Mėnulio migracija. 125 00:06:31,685 --> 00:06:35,313 Ką gi, draugai. Leiskimės į kelią. Noriu sėdėti kuo arčiau. 126 00:06:35,397 --> 00:06:37,941 Nebūtinai pirmoje eilėje, nes tai būtų savanaudiška. 127 00:06:38,024 --> 00:06:39,484 Tačiau labai gerose vietose. 128 00:06:39,568 --> 00:06:43,280 Galiu sėdėti trečioje eilėje, centre, na gal truputėlį į šoną. 129 00:06:43,363 --> 00:06:46,825 - Alio! Eime! - Taip, teisingai. Eime. 130 00:06:46,908 --> 00:06:48,243 - Palaukit! - Mes vėluojam! 131 00:06:48,326 --> 00:06:50,954 - Palikau savo ridikėlių vėrinį. - Ir kas? 132 00:06:51,037 --> 00:06:53,873 Ši svarbi diena prasidėjo nuo sapno su ridikėliu… 133 00:06:53,957 --> 00:06:56,251 Būtinai noriu pasiimti. Aš greitai. 134 00:06:56,877 --> 00:06:58,003 Moke… 135 00:07:03,133 --> 00:07:04,843 Kauki prieš mėnulį, Sproketai? 136 00:07:06,052 --> 00:07:11,141 Aha, o kai tie balandžiai pavogė mano sumuštinį, nė neamtelėjai. 137 00:07:11,850 --> 00:07:14,477 Nori pažiūrėti, ką veikiu? Tuomet ateik čia. 138 00:07:15,103 --> 00:07:19,399 Ir… pažiūrėk. 139 00:07:21,151 --> 00:07:24,237 Suprantu. Šiąnakt, šviečiant pilnačiai, 140 00:07:24,321 --> 00:07:28,033 jūrų vėžliukai išsiris ir per smėlį 141 00:07:28,116 --> 00:07:30,619 eis savo mažytėmis kojytėmis. 142 00:07:30,702 --> 00:07:33,371 Galėsime pažiūrėti, 143 00:07:33,455 --> 00:07:36,374 nes turime naują droną! 144 00:07:37,667 --> 00:07:38,877 Ką gi. Eime. 145 00:07:41,463 --> 00:07:44,341 Pasiskolinau iš mokyklos. Jis skirtas naktinei žvalgybai. 146 00:07:55,727 --> 00:07:56,978 Ei, žiūrėk, ką matau. 147 00:07:57,062 --> 00:07:58,939 Kokie meilučiai, prieš nosį. 148 00:08:00,607 --> 00:08:02,692 Ei, tas bičiulis ant tavęs loja. 149 00:08:02,776 --> 00:08:05,195 Gerai, turbūt nesupranti, jog tai - mes. 150 00:08:07,155 --> 00:08:08,448 Į paplūdimį. 151 00:08:10,492 --> 00:08:12,035 Kaip smagu. 152 00:08:12,702 --> 00:08:15,205 Žinai, ką? Nederėjo man tavęs kritikuoti. 153 00:08:15,747 --> 00:08:19,167 Būtent kaukdamas parodai, kaip tai smagu. 154 00:08:22,170 --> 00:08:24,839 - Tylos! - Atleiskit, ponia Šimelfiniene. 155 00:08:26,007 --> 00:08:28,718 Mėnulio migracija jau čia pat! 156 00:08:28,802 --> 00:08:31,513 Trepsėkit kojomis kaip merglų pelekais! 157 00:08:31,596 --> 00:08:34,140 Trept, trept, trept, trept! 158 00:08:34,724 --> 00:08:37,519 - Mėnulio migracija tuoj prasidės. - Greičiau. Visi jau nuėjo. 159 00:08:37,601 --> 00:08:40,397 Rede, kvėpuok. Viskas gerai. 160 00:08:40,480 --> 00:08:44,109 Vėluojame, nes turėjai persirengti. 161 00:08:44,192 --> 00:08:46,611 Atleiskit. Norėjau apsirengti taip, kaip sapne. 162 00:08:46,695 --> 00:08:49,656 Turėjau pasiimti ridikėlių vėrinį. Ar gražus? 163 00:08:49,739 --> 00:08:50,782 Negražus. 164 00:08:51,241 --> 00:08:52,325 - Žinai, kodėl? - Kodėl? 165 00:08:52,409 --> 00:08:53,410 Nes jis - nuostabus! 166 00:08:56,955 --> 00:08:58,081 Vaje! 167 00:08:58,164 --> 00:09:01,918 Tokiu metu aš jau visada miegu, o dabar visai nesijaučiu pavargęs. 168 00:09:02,002 --> 00:09:03,962 Žemėlapyje nurodyta, jog turime eiti ten. 169 00:09:05,088 --> 00:09:06,381 Taip, 170 00:09:06,464 --> 00:09:08,800 bet nuojauta man sako, jog reikėtų eiti čia. 171 00:09:08,884 --> 00:09:09,718 Ką? 172 00:09:10,302 --> 00:09:14,222 Taip tik atsidursi juodoj skylėj, kuri vadinasi „Aido urvu“. 173 00:09:14,306 --> 00:09:16,933 Todėl sakau: „Ne, ne, ne, ne, ne.“ 174 00:09:17,017 --> 00:09:18,602 Jaučiu tave, Būberi. 175 00:09:18,685 --> 00:09:21,688 - Nes stovi man ant kojos. - Atleisk. 176 00:09:22,188 --> 00:09:25,108 Klausyk, mano nuojauta šiandien labai stipri, 177 00:09:25,191 --> 00:09:28,403 ir ji sako, kad turėčiau ja pasikliauti. Aišku? 178 00:09:28,486 --> 00:09:29,529 Negaliu. 179 00:09:29,613 --> 00:09:34,701 Eisime, kaip parodyta žemėlapyje, t. y. teisingu keliu! 180 00:09:34,784 --> 00:09:36,953 Nepraleisiu Merglų mėnulio migracijos, 181 00:09:37,037 --> 00:09:38,955 apie kurią sužinojau vos prieš valandą, 182 00:09:39,039 --> 00:09:41,458 bet išprotėsiu, jei nepamatysiu! 183 00:09:44,461 --> 00:09:48,048 Gerai. Na, kaip sako mano dėdė Metas, 184 00:09:48,131 --> 00:09:49,883 kartais reikia eiti savo keliu. 185 00:09:49,966 --> 00:09:53,011 Man nepatinka, kad jį priminei. 186 00:09:53,094 --> 00:09:55,931 Pažiūrėsim, kas ateis pirmiau, 187 00:09:56,014 --> 00:09:57,891 senamadžiai žemėlapių fanatikai. 188 00:09:59,559 --> 00:10:03,146 Nueisiu taip anksti, 189 00:10:03,230 --> 00:10:04,356 Kaip gražu. 190 00:10:04,439 --> 00:10:08,401 Kur mes važiuojam vidury nakties, Pleištele? 191 00:10:08,485 --> 00:10:09,986 Aš dar miegu. 192 00:10:10,070 --> 00:10:13,073 - Pyptelėk, kad miegai išsilakstytų. - Gerai. 193 00:10:14,074 --> 00:10:16,952 Nieko sau! 194 00:10:17,035 --> 00:10:21,331 Pone, radau vandens, kurio anksčiau ten nebuvo. 195 00:10:21,414 --> 00:10:25,043 Manau, tai reiškia, jog netoliese turėtų būti ridikėlių. 196 00:10:25,544 --> 00:10:27,045 Kalk ant stabdžių. 197 00:10:27,671 --> 00:10:30,257 Ačiū. Būtų buvę dramatiškiau, jei aš būčiau vairavęs. 198 00:10:30,340 --> 00:10:32,259 Kokie dar ridikėliai? 199 00:10:32,342 --> 00:10:36,221 Tie, kuriuos sutriname ir paverčiame gudragalvių lazdelėmis savo statiniams? 200 00:10:36,304 --> 00:10:37,973 Na, taip. Tie ridikėliai. 201 00:10:38,056 --> 00:10:39,432 Nesąmonė. 202 00:10:39,516 --> 00:10:43,562 Ridikėliai čia niekad neaugo, faktas kaip blynas. 203 00:10:43,645 --> 00:10:45,313 Vaje, aš dievinu faktus. 204 00:10:46,273 --> 00:10:49,359 Štai tau dar vienas. Matai, kaip juos mėgstu? 205 00:10:49,442 --> 00:10:52,946 Pone, gavusi naujos informacijos beveik neabejoju, 206 00:10:53,029 --> 00:10:55,282 jog rasime ridikėlių. 207 00:10:55,365 --> 00:10:59,494 O jei klystu, sulauksite iš manęs Didžiojo gudragalvių atsiprašymo. 208 00:11:00,412 --> 00:11:02,956 DGA? 209 00:11:03,415 --> 00:11:04,833 Sutarta. 210 00:11:05,875 --> 00:11:08,211 Ar neprieštarausi, jei likusią kelio dalį niūniuosiu? 211 00:11:08,712 --> 00:11:10,630 Nuostabu. Dainuok su manim, jei žinai žodžius. 212 00:11:14,968 --> 00:11:17,012 O ši vieta turi aurą. 213 00:11:18,430 --> 00:11:20,056 Galėčiau čia tapyti. 214 00:11:21,099 --> 00:11:22,976 Galėčiau šokti. 215 00:11:23,685 --> 00:11:25,061 Ar man apsigyventi čia? 216 00:11:25,145 --> 00:11:27,022 Nea. Man tik šiaip smagu. 217 00:11:27,731 --> 00:11:30,901 Bet negaliu patikėti, kad mano draugai manimi nepatikėjo. 218 00:11:30,984 --> 00:11:32,110 Jie klysta. 219 00:11:32,193 --> 00:11:38,033 Jie klysta. 220 00:11:38,116 --> 00:11:41,453 Taip. Čia - teisingas kelias. 221 00:11:41,536 --> 00:11:46,458 Teisingas kelias. 222 00:11:47,125 --> 00:11:49,169 Kaip man patinka ši vieta! 223 00:11:50,837 --> 00:11:51,963 Be galo patinka! 224 00:11:52,047 --> 00:11:56,218 Be galo. 225 00:11:59,471 --> 00:12:02,891 Savuoju keliu aš žengiu Atgal nesižvalgau 226 00:12:04,643 --> 00:12:08,438 Jaučiu, jaučiu Kad einu teisingu keliu 227 00:12:08,521 --> 00:12:10,982 Pirmąkart abejonių neturiu 228 00:12:11,066 --> 00:12:16,112 Pirmą kartą žinau Kur aš einu 229 00:12:16,196 --> 00:12:18,406 Kur aš einu 230 00:12:20,825 --> 00:12:23,870 Nežinau, ką ten kalba Draugai mano 231 00:12:26,122 --> 00:12:29,668 Pasirinkimas mano Be abejo teisingas 232 00:12:29,751 --> 00:12:31,753 Pirmąkart aiškiai žinau 233 00:12:32,337 --> 00:12:34,798 Pirmą kartą abejonių nėra 234 00:12:34,881 --> 00:12:36,883 Kur aš einu 235 00:12:37,467 --> 00:12:39,928 Kur aš einu 236 00:12:46,518 --> 00:12:48,436 Geros vietelės, laukite mūsų. 237 00:12:48,520 --> 00:12:50,063 Jau netoli. 238 00:12:50,146 --> 00:12:51,940 Matau, jog artėjame prie Pavojingosios įdaubos. 239 00:12:52,649 --> 00:12:55,652 Pavojingosios įdaubos? Nekaip skamba. 240 00:12:57,779 --> 00:12:58,947 Ir viskas? 241 00:12:59,656 --> 00:13:00,782 Taip, taip. 242 00:13:00,865 --> 00:13:03,243 Parašyta, jog ji pavojinga tik gudragalviams. 243 00:13:04,786 --> 00:13:05,787 Praleiskit. 244 00:13:07,122 --> 00:13:08,123 Sveiki, gudragalviai. 245 00:13:08,206 --> 00:13:10,166 Ir vėl ta gudragalvių įduba. 246 00:13:10,250 --> 00:13:13,545 - Gerai, kad tik tiek tesusižeidei. - Po trijų minučių kad būtum darbe. 247 00:13:13,628 --> 00:13:15,630 Jei nestatysiu, kas tuomet būsiu? 248 00:13:15,714 --> 00:13:18,091 Nelygus kelias. Važiuojam. 249 00:13:22,470 --> 00:13:23,680 Kas negerai, Vembli? 250 00:13:23,763 --> 00:13:26,099 Tik jaudinuosi dėl Mokės. 251 00:13:26,641 --> 00:13:28,977 Juk pažįsti Mokę. Ji eina savo keliu. 252 00:13:29,060 --> 00:13:32,063 Žinai, mano dėdė Metas atsiuntė man atvirlaiškį. 253 00:13:32,147 --> 00:13:34,149 Gal pasijusi geriau, jei paskaitysiu? 254 00:13:35,150 --> 00:13:37,319 Būdamas su tavim visuomet geriau pasijaučiu. 255 00:13:38,111 --> 00:13:39,696 - Ir aš su tavim. - Ne, aš su tavim. 256 00:13:39,779 --> 00:13:42,449 - Nea, aš su tavim. - Ne. Aš su tavim. 257 00:13:42,532 --> 00:13:44,534 - Aš su tavim. - Gerai. 258 00:13:44,618 --> 00:13:45,619 Ne, aš su tavim! 259 00:13:45,702 --> 00:13:49,289 Einam ir kalbamės. Einam ir kalbamės. 260 00:13:51,082 --> 00:13:55,670 „Brangus sūnėne Gobai ir draugai…“ Čia ir jums. 261 00:13:56,213 --> 00:13:59,841 Neseniai aptikau labai raminantį dalyką - 262 00:13:59,925 --> 00:14:03,220 kvaili padarai yra priversti suktis nesibaigiančiu žiedu, 263 00:14:03,303 --> 00:14:06,181 vadinamu slidumynu ar panašiai. 264 00:14:06,264 --> 00:14:10,143 Kas negerai? Jie gimė su ašmenimis ant pėdų. 265 00:14:10,727 --> 00:14:13,021 Vargšeliai net klykė iš siaubo. 266 00:14:14,481 --> 00:14:17,317 Laimei, buvau šalia ir pagelbėjau tiems vargšeliams. 267 00:14:17,859 --> 00:14:19,527 Pažiūrėk, įmantrus drauge. 268 00:14:22,364 --> 00:14:26,159 Išsilaisvinkit, kvaili padarai! Nebūtina visiems čiuožti viena kryptimi! 269 00:14:27,535 --> 00:14:30,664 Kad būtum matęs mane, Gobai. Judėjau nuostabiai. 270 00:14:32,332 --> 00:14:34,501 Visi buvo labai man dėkingi 271 00:14:35,502 --> 00:14:38,547 ir uždarė mane į kažkokią apdovanojimų dėžutę. 272 00:14:38,630 --> 00:14:42,968 Galvojau, jog išlaisvinau juos, tačiau pasirodė jų nuožmusis pagrobėjas. 273 00:14:43,051 --> 00:14:45,095 Milžiniškas monstras ant slidžių. 274 00:14:45,887 --> 00:14:48,098 Aš nesibodėjau susitikti su tuo monstru akis į akį. 275 00:14:48,181 --> 00:14:49,391 Ateinu! 276 00:14:51,101 --> 00:14:54,354 Vienui vienas pažabojau ir prisijaukinau tą žvėrį. 277 00:14:54,437 --> 00:14:56,690 Ir apsukau garbės ratą, norėdamas parodyti kvailiems padarams, 278 00:14:56,773 --> 00:14:58,692 kad jie - laisvi. 279 00:14:58,775 --> 00:15:01,236 Jau ramu. Nėra ko jaudintis. 280 00:15:02,404 --> 00:15:04,155 Aš tikrai jiems labai patikau. 281 00:15:04,239 --> 00:15:08,910 Kad nepamirštumėt mano drąsos, siunčiu jums gabalėlį slidumyno. 282 00:15:11,079 --> 00:15:13,873 „Tegul jis primena jums, kad likimas šypsosi tiems, 283 00:15:13,957 --> 00:15:16,334 kurie nebijo eiti savo keliu. 284 00:15:16,418 --> 00:15:18,587 Myliu, tavo dėdė Metas Keliauninkas. 285 00:15:18,670 --> 00:15:23,133 P. S. Žinau, jog pasiilgai manęs.“ „P. P. S. Ir aš savęs pasiilgčiau.“ 286 00:15:23,633 --> 00:15:26,011 Tai bent. Nekantrauju pamatyti tą slidumyną, Vembli. 287 00:15:26,094 --> 00:15:27,095 Taip. 288 00:15:32,017 --> 00:15:33,393 Turbūt pasimetė. 289 00:15:34,102 --> 00:15:38,440 Taip. Bet kaip sakiau, Vembli, Mokė tiesiog eina savo keliu. 290 00:15:41,526 --> 00:15:43,737 Kaip man čia patinka. 291 00:15:43,820 --> 00:15:47,824 Bet nenoriu praleisti Merglų mėnulio migracijos. 292 00:15:47,908 --> 00:15:52,829 Praleisti. 293 00:15:53,538 --> 00:15:56,166 Taip. Nenoriu praleisti. 294 00:15:56,249 --> 00:16:01,004 Nenoriu. 295 00:16:01,671 --> 00:16:03,798 Taip, gerai. Gerai. 296 00:16:04,925 --> 00:16:07,802 Nesuprantu tos auros. Kažkaip neramu. 297 00:16:07,886 --> 00:16:10,639 Neramu. 298 00:16:12,641 --> 00:16:15,477 Gal tas žemėlapis vis dėlto neklydo. 299 00:16:16,102 --> 00:16:17,312 Žinot, ką? 300 00:16:17,395 --> 00:16:20,023 Aš verčiau jau eisiu lauk iš čia. 301 00:16:20,106 --> 00:16:22,734 Lauk iš čia. 302 00:16:22,817 --> 00:16:25,862 - Į kurią pusę? - Į kurią pusę? 303 00:16:25,946 --> 00:16:30,367 Bet dabar kai pažvelgiu atgal Kelias jau ne tas 304 00:16:30,450 --> 00:16:31,618 Jis pasikeitęs 305 00:16:31,701 --> 00:16:34,120 Ar pasirinkau teisingai? 306 00:16:34,204 --> 00:16:36,748 - Pasvarstysiu dar - O, ne! 307 00:16:36,831 --> 00:16:39,584 - Jau nebežinau - Nebežinau 308 00:16:39,668 --> 00:16:41,920 - Nieko neišmanau - Nieko neišmanau 309 00:16:42,003 --> 00:16:45,757 Ar gerai pasirinkau? Pasvarstysiu dar 310 00:16:45,840 --> 00:16:46,841 Ką tu darai? 311 00:16:46,925 --> 00:16:49,219 Aš nežinau Aš nežinau 312 00:16:49,302 --> 00:16:51,805 Aš nežinau Kur aš einu 313 00:16:51,888 --> 00:16:52,931 Kur eini? 314 00:16:53,014 --> 00:16:56,059 - Kur aš einu nebežinau - Kur tu eini? 315 00:16:56,142 --> 00:16:57,435 - Aš nebežinau - Nebežinau 316 00:16:57,519 --> 00:16:58,520 - Aš nebežinau - Nebežinau 317 00:16:58,603 --> 00:16:59,771 - Aš nebežinau - Nebežinau 318 00:16:59,854 --> 00:17:01,398 - Kur einu - Kur eini? 319 00:17:01,481 --> 00:17:04,025 Kur einu nebežinau 320 00:17:05,443 --> 00:17:06,486 Ne! 321 00:17:06,570 --> 00:17:08,112 Ne! 322 00:17:08,196 --> 00:17:09,488 Taip negerai. 323 00:17:09,573 --> 00:17:11,741 Taip negerai. 324 00:17:11,824 --> 00:17:15,078 - Aš pasiklydau? - Pasiklydau. 325 00:17:15,160 --> 00:17:18,790 - Įstrigau. - Įstrigau. 326 00:17:19,416 --> 00:17:21,418 Padėkit! 327 00:17:22,878 --> 00:17:27,716 Rimtai? Šitam aido tai nėra? Tada, kai jo reikia? 328 00:17:27,799 --> 00:17:29,009 Gerai. 329 00:17:31,678 --> 00:17:33,597 Jau beveik atėjom. 330 00:17:33,680 --> 00:17:36,516 Taip. Manote dar gausime geras vietas? Ar… 331 00:17:36,600 --> 00:17:39,352 Liaukitės apie tas vietas! 332 00:17:39,436 --> 00:17:41,521 Gelbėkit! 333 00:17:42,689 --> 00:17:45,859 Vembli, nagi. Eime. 334 00:17:45,942 --> 00:17:48,361 Rodos, kažką girdėjau. 335 00:17:48,445 --> 00:17:50,655 Gerai. Viskas gerai. Tik kvėpuok. 336 00:17:51,156 --> 00:17:52,908 Kvėpuok. 337 00:17:52,991 --> 00:17:56,536 Arba galvok apie ką nors. Tau nieko nenutiko visą naktį. 338 00:17:56,620 --> 00:18:00,624 - Buvai teisi visą naktį. - Teisi! 339 00:18:01,249 --> 00:18:03,001 Teisi. 340 00:18:03,084 --> 00:18:05,212 Bet ar teisinga? 341 00:18:05,295 --> 00:18:08,173 Nes nekreipiau dėmesio į patikimą informaciją, 342 00:18:08,256 --> 00:18:11,676 tad atsidūriau aido urve ir patekau į bėdą. 343 00:18:12,677 --> 00:18:14,554 Dabar kita kalba. 344 00:18:15,180 --> 00:18:19,643 Galbūt kartais reikia kliautis jausmais, o kartais - faktais. 345 00:18:19,726 --> 00:18:21,144 Teisingai. 346 00:18:21,228 --> 00:18:23,521 Gal taip labai norėjau būti teisi, 347 00:18:23,605 --> 00:18:26,441 jog nenorėjau girdėti to, dėl ko pasijusčiau neteisi, 348 00:18:26,524 --> 00:18:27,525 net teisingų dalykų. 349 00:18:27,609 --> 00:18:29,194 Žinoma! 350 00:18:29,277 --> 00:18:33,073 O dabar pasiklydau ir galbūt jau niekad nebepamatysiu savo draugų. 351 00:18:34,532 --> 00:18:36,701 Nebent jūs man padėsite. 352 00:18:36,785 --> 00:18:39,579 - Taip. - Žinoma. 353 00:18:39,663 --> 00:18:41,873 Tave aplankė nušvitimas, tik to mes ir norėjome. 354 00:18:43,333 --> 00:18:47,671 - Padėkit! - Padėkit! 355 00:18:47,754 --> 00:18:49,214 Padėkit! 356 00:18:49,965 --> 00:18:51,591 Tai - Mokė! Kasam! 357 00:18:53,468 --> 00:18:55,303 Moke? O, ne! 358 00:18:55,387 --> 00:18:57,013 Patraukim tuos akmenis. 359 00:18:57,097 --> 00:18:58,640 Tuojau! 360 00:18:58,723 --> 00:19:00,016 - Atsargiai! - Nesustokit! 361 00:19:00,100 --> 00:19:02,060 - Padėkit! - Greičiau, greičiau! 362 00:19:02,143 --> 00:19:04,145 - Moke! - Moke! 363 00:19:04,229 --> 00:19:06,273 Moke, tu nebepasiklydai. 364 00:19:06,356 --> 00:19:09,776 Jūs grįžote manęs. Buvau tokia užsispyrusi. 365 00:19:09,859 --> 00:19:12,988 Visi stengėtės pasakyti man tiesą, bet aš neklausiau. 366 00:19:13,071 --> 00:19:15,156 Aido urvuose atrodo, jog esi teisus, 367 00:19:15,240 --> 00:19:17,951 bet kai supranti, jog klydai, jau būna per vėlu. 368 00:19:18,034 --> 00:19:19,578 - O tuomet… - Moke. 369 00:19:19,661 --> 00:19:21,913 Tikrai norėčiau apie tai pakalbėti, 370 00:19:21,997 --> 00:19:26,960 bet jei nepaskubėsime, nepamatysime merglų. 371 00:19:27,043 --> 00:19:28,920 - Taip. - Mes tave iškelsime. 372 00:19:29,004 --> 00:19:30,589 - Nagi. - Čiupk mano ranką. 373 00:19:30,672 --> 00:19:35,635 Pleištele, tikiuosi, jau paruošei Didįjį gudragalvių atsiprašymą, 374 00:19:35,719 --> 00:19:39,431 nes čia tikrai nėra jokių… 375 00:19:40,390 --> 00:19:42,517 Čia yra ridikėlių. 376 00:19:42,601 --> 00:19:44,144 Taip! Aš taip ir žinojau! 377 00:19:44,227 --> 00:19:47,022 Kokie gražūs, tiesa? 378 00:19:47,647 --> 00:19:51,735 Kol dar moku sutrinti ridikėlius į puikius miltelius, iš kurių 379 00:19:51,818 --> 00:19:56,072 darome gudragalvių lazdeles, galvojau, tikrai žinau visas vietas, kur jie auga. 380 00:19:56,156 --> 00:20:01,119 Pleištele, tavo dėka supratau, kad reikia atsižvelgti ir į naują informaciją. 381 00:20:01,202 --> 00:20:04,664 Tad esu tau skolingas Didįjį gudragalvių atsiprašymą. 382 00:20:04,748 --> 00:20:07,959 Nieko tu man neskolingas. 383 00:20:08,043 --> 00:20:09,669 Atleisk! 384 00:20:10,629 --> 00:20:12,756 Ačiū, Architekte. 385 00:20:12,839 --> 00:20:15,759 Varge. Tikrai nėra už ką. 386 00:20:17,135 --> 00:20:18,762 Visi jau išeina. 387 00:20:21,598 --> 00:20:23,225 Nespėjome. 388 00:20:23,308 --> 00:20:26,353 Nuostabus reginys! Kur jūs buvot? 389 00:20:26,436 --> 00:20:28,313 Buvau užėmęs vietas pirmoje eilėje. 390 00:20:28,396 --> 00:20:30,190 Vietos! 391 00:20:30,857 --> 00:20:33,151 Aš labai, labai, labai atsiprašau. 392 00:20:33,235 --> 00:20:35,904 Nieko tokio, Moke. Visko būna. 393 00:20:35,987 --> 00:20:39,074 Viskas galiausiai vis tiek neturi prasmės. 394 00:20:39,157 --> 00:20:41,159 Ta merglų karalienė 395 00:20:41,243 --> 00:20:43,995 privertė mane vėl pasijusti šimtamečiu. 396 00:20:44,829 --> 00:20:45,997 O ji visai graži. 397 00:20:46,081 --> 00:20:48,875 Taip. Neblogas reginys, tiesa, jaunieji fragliai? 398 00:20:48,959 --> 00:20:50,502 Ne. 399 00:20:50,585 --> 00:20:52,212 Tik nesakykit, jog nepamatėt. 400 00:20:52,295 --> 00:20:55,215 - Nepamatėm. - Sakiau, nesakykit! 401 00:20:57,467 --> 00:20:59,261 Eime namo. 402 00:20:59,970 --> 00:21:03,807 Kaip gaila. Tai nutinka taip retai. 403 00:21:03,890 --> 00:21:05,183 Pažvelkit į tuos burbulus. 404 00:21:06,059 --> 00:21:07,519 Pažvelkit į burbulus! 405 00:21:07,602 --> 00:21:09,104 - Ką? - Ką? 406 00:21:09,187 --> 00:21:11,856 Jaučiu, kad kažkas nuostabaus… 407 00:21:13,108 --> 00:21:16,194 Vėl aš apie tai, ką jaučiu. Tai turbūt nieko nereiškia. 408 00:21:16,278 --> 00:21:18,488 Čia kažkas vyksta. 409 00:21:18,572 --> 00:21:19,573 Taip. 410 00:21:19,656 --> 00:21:22,826 Fraglių faktų lapuose apie tai neparašyta. 411 00:21:24,160 --> 00:21:26,538 - Štai ji. - Nieko sau. 412 00:21:26,621 --> 00:21:28,915 Tu grįžai, mano karaliene. 413 00:21:29,624 --> 00:21:33,795 Žinoma, grįžau. Metas pagrindiniam įvykiui. 414 00:21:33,879 --> 00:21:37,299 Ir kalbu ne apie tave, sidabrinis lapine. 415 00:21:38,091 --> 00:21:39,426 Laikyk mane, Henče. 416 00:21:40,886 --> 00:21:44,389 Joks fraglis nėra to matęs, kas tai bebūtų. 417 00:21:44,472 --> 00:21:47,934 Po Migracijos šokio visi paprastai išeina. 418 00:21:50,061 --> 00:21:52,314 Šitą pavadinsime Herglu. 419 00:21:55,442 --> 00:21:59,738 O čia - Derglas… 420 00:21:59,821 --> 00:22:01,323 ir Laris. 421 00:22:03,491 --> 00:22:04,784 Tai bent. 422 00:22:04,868 --> 00:22:07,537 Tai Merglų mėnulio migracija reiškia… 423 00:22:07,621 --> 00:22:10,874 Naujos kartos gimimą. Taip. 424 00:22:10,957 --> 00:22:13,877 Šviečiant Mėlynajam Mėnuliui, 425 00:22:13,960 --> 00:22:15,879 pasveikiname naują meilę, 426 00:22:15,962 --> 00:22:19,841 naujas istorijas, naują stiprybę ir naują grožį. 427 00:22:21,468 --> 00:22:24,554 Mėnulio stebuklinga šviesa 428 00:22:24,638 --> 00:22:27,807 Ateiki ir palieski Gyvenimus mūsų šiąnakt 429 00:22:27,891 --> 00:22:31,102 Tokia ryški ir gili 430 00:22:31,186 --> 00:22:34,856 Miegok ramiu giliu miegu 431 00:22:40,987 --> 00:22:47,452 Ateiki pas mus Ateiki 432 00:22:47,535 --> 00:22:53,750 Ateiki pas mus Ateiki 433 00:22:53,833 --> 00:22:59,839 Pašvieski mums Pašvieski 434 00:23:00,382 --> 00:23:03,343 Pašvieski mums 435 00:23:03,426 --> 00:23:09,349 Pašvieski mums 436 00:23:14,896 --> 00:23:16,940 Nagi, nagi 437 00:23:22,487 --> 00:23:23,863 Nagi 438 00:23:24,781 --> 00:23:28,118 Nieko sau. Jei ne tu, Moke, nebūtume viso to pamatę. 439 00:23:28,201 --> 00:23:31,997 Henče, įrašyk tai į Fraglių faktų lapus. 440 00:23:32,080 --> 00:23:33,290 Tuojau. 441 00:23:34,374 --> 00:23:35,792 Kiekvieną kartą. 442 00:23:35,875 --> 00:23:38,628 Tikrai, šįkart kaltas aš. 443 00:23:43,341 --> 00:23:45,552 Moke, faktai - svarbu, 444 00:23:45,635 --> 00:23:47,804 bet tu pastebi tai, ko daugelis mūsų nepastebime. 445 00:23:47,888 --> 00:23:50,015 Reikia į tai atsižvelgti, e? 446 00:23:50,098 --> 00:23:51,892 Ačiū, Gobai. Atsižvelgsiu. 447 00:23:54,060 --> 00:23:56,146 Kas dabar gavo geriausias vietas? 448 00:23:57,147 --> 00:24:00,150 Mėnuli, taip 449 00:24:01,026 --> 00:24:02,986 Tavoji šviesa 450 00:24:03,653 --> 00:24:05,947 Ateik ir pašvieski 451 00:24:06,990 --> 00:24:09,409 Pašvieski mums 452 00:24:11,411 --> 00:24:14,414 Pašvieski mums 453 00:24:14,497 --> 00:24:18,668 Pašvieski 454 00:24:19,836 --> 00:24:23,089 Mums 455 00:24:24,466 --> 00:24:25,842 Taip! 456 00:24:27,969 --> 00:24:29,721 Kokia nuostabi naktis, a, Vembli? 457 00:24:31,598 --> 00:24:32,849 Vembli? 458 00:24:33,934 --> 00:24:34,935 Vemblis. 459 00:24:39,606 --> 00:24:42,108 Vyksta kažkas svarbaus. Sproketai, pabusk. 460 00:24:43,443 --> 00:24:45,362 Sproketai, šviežutėliai skanukai. 461 00:24:48,073 --> 00:24:49,699 Atleisk, apie skanukus pamelavau. 462 00:24:50,200 --> 00:24:51,326 Negražiai padariau. 463 00:24:51,785 --> 00:24:55,121 Ritasi vėžliukai. Norėjau, kad pamatytum. 464 00:24:55,205 --> 00:24:57,290 Žiūrėk, kokie vėžliukai! 465 00:24:57,374 --> 00:25:00,252 Ar gali patikėti, jog stebime naujos kartos gimimą? 466 00:25:03,338 --> 00:25:05,674 Aš girdžiu. 467 00:26:41,102 --> 00:26:43,104 Išvertė Akvilė Katilienė