ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック： みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
夜の散歩って大好き 気がついたら歩いてた
待って これは夢？
こんばんは 話すカブさん
これって夢？
これが答えになる？
ならない
あら る時 を下ろしてたのに––
今はう
やっぱり夢ね
ねえ すごいこと聞きたい？
ええ
とっても すごいこと
とっても聞きたい
教えよう
何か すごく重大なことが 起きるんだ
重大なことが起きる！
重大なことが起きた
起こされたの
それも重大ね
があなたの エネルギー源だもの
でも今 話してるのは違う
別の すごく重大なことよ
感じるの
あっそう 私も感じてる
寝ろって
角笛だ 何かが起きる
行こう
ワクワクする
夜中に集まるなんて
重大なことが起きる
ウェンブリー そうね
知ってたけど
“重大”っていうのは いいこととは限らないよ
フラグルたち 注目せよ
長老フラグルだ 近くに行こう
ちょっと失礼 通るよ
を集めたのは––
重大なことが起きるからだ
やっぱり！
一世代に一度の すばらしい出来事が起きる
見たことがあるのは わしだけだ
なぜなら わしは とても…
年寄り
分かっとる
何だった？
本気だ 何の話か忘れた
“マーグルの月の回遊”が 起きるんです
すごそう
分かってた
｢フラグルの事実｣に 書かれてる
フラグルが代々 書き加えてきた本よ
今夜 マーグルたちが 月の回遊ダンスをするの
ヘンチー しっぽが12本の マーグルもいると伝えろ
ウソですよね？ それはダメ
皆にも聞こえてるか？ わしのか
聞こえた
とにかく 今夜は特別よ
めったにない出来事が 起きるの
ブルームーンのもとでね
月はどこ？
れちゃった
がっかりだね
やあ ブルームーン
君は美しいね
中に入って 私のかわいい王子
ガスパチョが冷めちゃう
ガスパチョ？ 大好物だ
今 行く！
ガスパチョを飲もう
見えた！
ヘンチー 説明を
マーグルのに 月の回遊を見に行くのよ
マーグルの月の回遊を 見るため––
マーグルの洞窟へ 行きましょう
モーキー！ モーキー！ モーキー！
ごめん 最近 直感が働いて––
いろいろ分かっちゃうの
そっか
では さっそく出発だ 間に合わないと困る
わしはマーグルの女王に 会うのが––
とても楽しみなのだ
わしと同じくらい な方だ
平気だ
わしは
マーグルの洞窟への道は 複雑なの
皆さん 地図を持っていって
いいね
私はらないわ
目覚めてから 何でも直感で分かるの
ならが持ってく
ありがとう
モーキー 地図には事実がってるよ
あなたが その地図に 従いたいならそうして
でも私は 自分の心の地図に従う
そっか
い人！
どうも
月の回遊 マーグルの女王
月の回遊…
出発しよう 僕はいい席で見たいんだ
特等席とは言わないけど––
すごくいい席
３列目くらいで 真ん中の少し横かな
もしもし？ 行こうよ！
そうだね
待って！
カブのネックレスを忘れた
カブの夢を見たのよ
取ってくるわ すぐる！
モーキー
月に遠ぼえ？
ハトに食べ物を取られた時は ほえなかったのに
にやらない？ おいで
見てごらん
ほら これよ
満月のもとで すごいことが
卵からかえった 海ガメの赤ちゃんが––
砂から はい出て走るの
それを全部 観察できるわ
新しいドローンのおかげでね
行きましょ
学校で借りたの 夜間飛行用よ
見て これ
かわいい２人組
あなたに ほえてる
これ 私たちよ 気づいてる？
いざビーチへ
ワクワクする
ねえ 私も分かったわ
遠ぼえって 喜びを表現してるのね
うるさい！
ごめんなさい
月の回遊はもうすぐだ
足をパタパタ動かせ
パタ パタ パタ パタ
早く みんなから遅れてる
落ち着いて 大丈夫よ
モーキーのえで 遅れたんだよ
夢と同じ格好をしたくて
カブのネックレス 好き？
好きじゃない
だって––
大好きだから！
こんな夜かしは初めて れてもいないよ
地図によるとこの道だ
だけど––
私の直感では こっちよ
その道の先には “こだま洞窟”がある
行かない方がいいよ
感じるわ ブーバー
足をんでるのを
ごめん
直感が私に語りかけてくるの
直感に従えって 直感が言うのよ
ダメダメ
地図に従うよ だって それが正しい道だから
月の回遊はせない
存在を初めて知ったけど––
見逃したら大ごとだ！
なら マットおじさんが 言うように––
別々の道を行こう
おじさんの話を 持ち込まないで
どっちが先に着くかしらね 地図の虫さん
マーグルが準備するより 先に着いてやる
きれい
コッターピン 夜中にどこへ行くんだ？
クラクションで 私の目を覚ましてくれ
目が覚めた なぜ こんなところに？
前はなかった場所に 水を見つけたんです
そこには きっとカブも生えてる
車を止めなさい
私なら もっとしく止めてた
カブって何のことだ
いてドーザースティックに 加工するカブか？
そのカブです
バカげてる
この辺にカブなどない それが事実だ
事実は大好き
今のも事実だ どれだけ好きか 分かるだろ？
でも新しい手がかりが あったし––
きっとカブはあります
間違ってたら “ドーザーの全力謝罪”をする
ドーザーの全力謝罪だと？
よし 決まりだ
鼻歌を歌っていいか？
一緒に歌っていいぞ
ステキな
絵にきたいわ
ダンスしてもいい
引っそうかな
かれすぎね
みんな 私を信じないなんて
間違ってる
間違ってる 間違ってる 間違ってる
そうだわ こっちが正しい道よ
正しい 正しい 正しい
この場所 大好き
大好き！
大好き 大好き 大好き
自分の道を進むわ
やっと正しい道だと思えた
初めてなの
はっきり分かった
行きたい場所が
みんな どう言うか 知らないけど
正しいよ 迷わないわ
初めてなの
はっきり分かった
行きたい場所が
いい席 待ってろよ もうすぐだ
“注意”だって
陥没注意？ イヤなき
何だ コレか
陥没注意ってのは ドーザー向けだよ
行こう
ドーザー
また陥没が原因か
軽いケガだ ２～３分で仕事に戻れる
建設できないなんて
れるよ 出発だ
どうした？
モーキーが心配で
自分の道を行ってるさ
おじさんが そのことを書いてた
読めば落ち着くかも
君がいると落ち着くよ
僕こそ
僕こそだ
僕こそ
そっか…
僕こそ！
おしゃべりは 歩きながらにして
“のゴーボーと 友人たちへ” 君たちだよ
私は先日 ろしいものを見た
変な生き物が 変なツルツルの上を––
永遠に回り続けてたのだ
足にを付けて 生まれたせいだ
皆 で悲鳴を上げてたよ
幸い 私が助けてやれた
見てなさい
やめたまえ 皆が同じ道を進む必要はない
な動きを お前に見せたかった
皆 私に感謝して––
特別な個室を 用意してくれたよ
だがな支配者が 戻ってきてしまった
るモンスターだ
私は立ち向かった
モンスターに登り 手なずけたんだ
そして変な生き物に 平和が戻ったと伝えた
すべて解決だ 心配ない
皆に感謝されたよ
お前に勇気のし “変なツルツル”を送る
“自分の道を進む者に––”
“運も味方するのだ”
“マットおじさんより”
“ 私に会いたいだろ？ 気持ちは分かる”
変なツルツルが楽しみだ
なくしたみたい
とにかくモーキーは 自分の道を進んでる
ここって楽しいわ
でもマーグルの月の回遊を 見逃したくない
見逃す 見逃す
それはイヤなのよ
それはイヤ それはイヤ
そうね えっと…
何だか不安になってきた
不安 不安
地図に従うべきだったかも
聞いていい？
ここを出ていきたいの
出ていけ 出ていけ
どっちへ？
どっちだ どっちだ
り返ってみると 道が変わった
変わった
道は合ってたのか 確信がない
まあ！
分からない
何もかも
道は合ってたのか 確信がない
どうする？
分からない 分からない
分からない 行きたい場所が
行きたい場所が分からない
分からない
行きたい場所が
もう分からない
違う！
違う
正しくない
迷ったの？
迷った 迷った
出られない
出られない 出られない
助けて！
これはマネしないの？ 言ってほしかったのに
あら そう
もうすぐ着く
いい席 残ってるかな？ それとも…
席の話はもうウンザリ！
助けて！
ウェンブリー ほら 行こうよ
何か聞こえた気がする
大丈夫 深呼吸するのよ
深呼吸して
大丈夫よ ずっと正しかったもの
ずっと正しかった
そうよ！
そうだ
でも本当にそう？
事実を見なかったせいで 私は––
洞窟に迷い込んで 困ってる
やっと分かったね
直感が必要な時と 事実が必要な時があるのね
その通り
私は正しくありたくて––
都合が悪い事実を 聞き入れなかった
そうだ！
その結果 友達に会えなくなったのよ
私を助けてくれる？
いいよ
気づいてくれたのね
助けて！
モーキーだ！
ろう！
モーキー？ 大変だ
岩を動かそう
すぐに行くよ
助けて！
モーキー！
モーキー 見つかった
来てくれたのね
私はで––
事実を聞こうとしなかった
こだま洞窟は 気分がいいけど––
間違いに気づいた時には…
モーキー
その話 聞きたいけど––
急がなきゃ マーグルを見逃しちゃう
了解
引っ張るよ
手を取って
ドーザーの全力謝罪を するはできたか
どう考えたって こんな場所にカブが…
カブが生えてる
思った通り！
とっても美しいですね
私はずっと前から カブの生えてる場所を––
すべて 知りくしてるつもりでいた
新しい事実の上書きが 必要ってことだな
私がドーザーの全力謝罪を しよう
そんなこと しなくていいわ
すまなかった～
ありがとう 建築士様
礼なんて 要らない～
みんな 帰ってく
見逃しちゃった
最高だった！ どこにいたんだい？
前の席を取ってたのに
席が！
本当にごめんなさい
いいんだ 悲劇はけられない
すべては最終的に 無意味になる
マーグルの女王を見て––
100に若返った気分だ
美しかった
ああ すばらしかっただろう？
いや…
見ただろうな？
見てない
見てないだと！
家に帰ろう
残念だ めったにないことだからな
が出てる
泡よ！
何かすばらしい予感が…
また直感の話ね 何も起きないわ
何か起きてるわ
｢フラグルの事実｣には なかった
お出ましだ
女王よ 戻ったのか
ここからが メインイベントですもの
あなたのことじゃないわ ダンディー長老
支えてくれ
これまで 誰も見たことがないわ
いつも回遊ダンスだけ見て 帰ってた
ハーグルと名付けるわ
この子はダーグル
ファーグル
バーグル
そしてラリー
マーグルの月の回遊って つまり…
新しい世代の誕生のことよ
ブルームーンのもとで––
新しい愛と物語 強さと美しさをえ入れるの
の月よ
我らを照らしたまえ
深くやかなりに
今夜 かせたまわん
まばゆい姿 現したまえ
美しき姿 現したまえ
今こそ照らせ 我らを光で
今こそ照らせ
我らにきを
さあ 今こそ
今こそ
モーキーがいなければ 見逃してた
｢フラグルの事実｣に 書き加えておきなさい
すぐに
毎度 こうだ
これはわしのせいか
事実は大事だけど––
君だけが 気づけることだってある
ありがとう 覚えとく
今は誰がいい席にいる？
月よ
月の光よ
照らしたまえ
我らを光で
今こそ照らせ
我らに輝きを
今こそ
すばらしい夜だった
ウェンブリー？
まったく
これは重大だわ 起きて
スプロケット おやつ…
ないから今度ね
ごめん
海ガメの赤ちゃんを 見せたくて
見て 走ってる
新しい世代の誕生よ
うるさいってば！
日本語字幕 遠藤 千代