1
00:00:25,277 --> 00:00:27,237
ダンスでハッピー

2
00:00:27,362 --> 00:00:29,406
みはおあずけ

3
00:00:29,531 --> 00:00:31,408
音楽にのって

4
00:00:31,533 --> 00:00:33,410
フラグル・ロックで

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,537
仕事でハッピー

6
00:00:35,662 --> 00:00:37,664
ダンスはおあずけ

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
フラグルと遊ぼう

8
00:00:39,541 --> 00:00:42,294
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

9
00:00:45,755 --> 00:00:46,840
王子！

10
00:00:47,173 --> 00:00:48,633
おはよう

11
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
カブが！

12
00:00:52,387 --> 00:00:54,347
ダンスでハッピー

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,474
悩みはおあずけ

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,476
音楽にのって

15
00:00:58,643 --> 00:01:00,395
フラグル・ロックで

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,395
フラグル・ロックで

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,647
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,647
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

19
00:01:00,645 --> 00:01:02,647
フラグル・ロックで

20
00:01:02,814 --> 00:01:04,356
フラグル・ロックでね

21
00:01:11,823 --> 00:01:17,412
夜の散歩って大好き
気がついたら歩いてた

22
00:01:17,537 --> 00:01:19,664
待って　これは夢？

23
00:01:23,627 --> 00:01:25,921
こんばんは　話すカブさん

24
00:01:26,046 --> 00:01:27,130
これって夢？

25
00:01:27,297 --> 00:01:29,466
これが答えになる？

26
00:01:35,013 --> 00:01:36,264
ならない

27
00:01:36,556 --> 00:01:39,643
あら　る時
を下ろしてたのに––

28
00:01:39,809 --> 00:01:40,518
今はう

29
00:01:40,685 --> 00:01:42,354
やっぱり夢ね

30
00:01:42,520 --> 00:01:45,357
ねえ すごいこと聞きたい？

31
00:01:45,523 --> 00:01:46,107
ええ

32
00:01:46,274 --> 00:01:48,151
とっても すごいこと

33
00:01:48,318 --> 00:01:49,861
とっても聞きたい

34
00:01:50,028 --> 00:01:51,279
教えよう

35
00:01:51,529 --> 00:01:55,909
何か すごく重大なことが
起きるんだ

36
00:01:57,327 --> 00:01:59,537
重大なことが起きる！

37
00:02:00,413 --> 00:02:02,290
重大なことが起きた

38
00:02:02,457 --> 00:02:03,959
起こされたの

39
00:02:04,125 --> 00:02:05,585
それも重大ね

40
00:02:05,710 --> 00:02:09,798
があなたの
エネルギー源だもの

41
00:02:09,923 --> 00:02:12,217
でも今 話してるのは違う

42
00:02:12,342 --> 00:02:14,970
別の すごく重大なことよ

43
00:02:15,095 --> 00:02:16,513
感じるの

44
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
あっそう　私も感じてる

45
00:02:19,766 --> 00:02:20,767
寝ろって

46
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
角笛だ　何かが起きる

47
00:02:28,191 --> 00:02:29,067
行こう

48
00:02:36,741 --> 00:02:39,035
ワクワクする

49
00:02:39,578 --> 00:02:41,580
夜中に集まるなんて

50
00:02:41,746 --> 00:02:43,373
重大なことが起きる

51
00:02:43,665 --> 00:02:45,792
ウェンブリー　そうね

52
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
知ってたけど

53
00:02:48,044 --> 00:02:52,716
“重大”っていうのは
いいこととは限らないよ

54
00:02:55,010 --> 00:02:58,263
フラグルたち　注目せよ

55
00:02:58,430 --> 00:03:01,182
長老フラグルだ
近くに行こう

56
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
ちょっと失礼　通るよ

57
00:03:07,272 --> 00:03:09,149
を集めたのは––

58
00:03:09,274 --> 00:03:12,611
重大なことが起きるからだ

59
00:03:15,238 --> 00:03:16,448
やっぱり！

60
00:03:16,615 --> 00:03:21,786
一世代に一度の
すばらしい出来事が起きる

61
00:03:21,953 --> 00:03:24,915
見たことがあるのは
わしだけだ

62
00:03:25,040 --> 00:03:28,501
なぜなら わしは とても…

63
00:03:28,668 --> 00:03:29,669
年寄り

64
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
分かっとる

65
00:03:32,339 --> 00:03:33,590
何だった？

66
00:03:35,050 --> 00:03:37,928
本気だ　何の話か忘れた

67
00:03:38,220 --> 00:03:41,473
“マーグルの月の回遊”が
起きるんです

68
00:03:41,598 --> 00:03:43,308
すごそう

69
00:03:43,475 --> 00:03:44,267
分かってた

70
00:03:44,392 --> 00:03:47,270
｢フラグルの事実｣に
書かれてる

71
00:03:47,437 --> 00:03:50,482
フラグルが代々
書き加えてきた本よ

72
00:03:50,690 --> 00:03:56,821
今夜 マーグルたちが
月の回遊ダンスをするの

73
00:03:58,990 --> 00:04:04,079
ヘンチー　しっぽが12本の
マーグルもいると伝えろ

74
00:04:04,204 --> 00:04:07,666
ウソですよね？　それはダメ

75
00:04:10,919 --> 00:04:14,756
皆にも聞こえてるか？
わしのか

76
00:04:14,923 --> 00:04:15,924
聞こえた

77
00:04:16,091 --> 00:04:18,884
とにかく 今夜は特別よ

78
00:04:19,009 --> 00:04:23,014
めったにない出来事が
起きるの

79
00:04:23,139 --> 00:04:26,184
ブルームーンのもとでね

80
00:04:29,563 --> 00:04:30,939
月はどこ？

81
00:04:31,064 --> 00:04:32,440
れちゃった

82
00:04:32,607 --> 00:04:34,359
がっかりだね

83
00:04:37,237 --> 00:04:38,780
やあ ブルームーン

84
00:04:39,155 --> 00:04:41,449
君は美しいね

85
00:04:42,033 --> 00:04:45,537
中に入って
私のかわいい王子

86
00:04:45,704 --> 00:04:48,915
ガスパチョが冷めちゃう

87
00:04:49,541 --> 00:04:52,377
ガスパチョ？　大好物だ

88
00:04:52,627 --> 00:04:53,628
今 行く！

89
00:04:53,753 --> 00:04:56,381
ガスパチョを飲もう

90
00:04:56,923 --> 00:04:58,091
見えた！

91
00:05:00,260 --> 00:05:01,761
ヘンチー　説明を

92
00:05:01,928 --> 00:05:05,557
マーグルのに
月の回遊を見に行くのよ

93
00:05:05,724 --> 00:05:08,476
マーグルの月の回遊を
見るため––

94
00:05:08,602 --> 00:05:11,771
マーグルの洞窟へ
行きましょう

95
00:05:14,858 --> 00:05:17,986
モーキー！　モーキー！
モーキー！

96
00:05:18,528 --> 00:05:21,865
ごめん
最近 直感が働いて––

97
00:05:21,990 --> 00:05:24,451
いろいろ分かっちゃうの

98
00:05:24,618 --> 00:05:25,410
そっか

99
00:05:25,535 --> 00:05:30,874
では さっそく出発だ
間に合わないと困る

100
00:05:30,999 --> 00:05:35,128
わしはマーグルの女王に
会うのが––

101
00:05:35,295 --> 00:05:37,297
とても楽しみなのだ

102
00:05:38,006 --> 00:05:42,260
わしと同じくらい
な方だ

103
00:05:45,180 --> 00:05:46,097
平気だ

104
00:05:47,432 --> 00:05:49,351
わしは

105
00:05:49,601 --> 00:05:52,854
マーグルの洞窟への道は
複雑なの

106
00:05:53,438 --> 00:05:56,566
皆さん　地図を持っていって

107
00:05:57,234 --> 00:05:57,984
いいね

108
00:05:59,110 --> 00:06:00,904
私はらないわ

109
00:06:01,071 --> 00:06:04,407
目覚めてから
何でも直感で分かるの

110
00:06:05,116 --> 00:06:07,327
ならが持ってく

111
00:06:07,661 --> 00:06:09,371
ありがとう

112
00:06:09,496 --> 00:06:12,666
モーキー
地図には事実がってるよ

113
00:06:13,124 --> 00:06:18,213
あなたが その地図に
従いたいならそうして

114
00:06:18,380 --> 00:06:21,466
でも私は
自分の心の地図に従う

115
00:06:22,300 --> 00:06:23,176
そっか

116
00:06:24,135 --> 00:06:25,595
い人！

117
00:06:25,720 --> 00:06:26,471
どうも

118
00:06:26,596 --> 00:06:30,183
月の回遊　マーグルの女王

119
00:06:30,308 --> 00:06:31,393
月の回遊…

120
00:06:31,518 --> 00:06:35,063
出発しよう
僕はいい席で見たいんだ

121
00:06:35,188 --> 00:06:37,774
特等席とは言わないけど––

122
00:06:37,899 --> 00:06:39,234
すごくいい席

123
00:06:39,359 --> 00:06:43,280
３列目くらいで
真ん中の少し横かな

124
00:06:43,446 --> 00:06:45,657
もしもし？　行こうよ！

125
00:06:45,824 --> 00:06:46,825
そうだね

126
00:06:46,992 --> 00:06:48,243
待って！

127
00:06:48,410 --> 00:06:50,745
カブのネックレスを忘れた

128
00:06:51,121 --> 00:06:53,623
カブの夢を見たのよ

129
00:06:53,748 --> 00:06:56,251
取ってくるわ　すぐる！

130
00:06:56,835 --> 00:06:58,086
モーキー

131
00:07:03,133 --> 00:07:04,968
月に遠ぼえ？

132
00:07:05,969 --> 00:07:11,349
ハトに食べ物を取られた時は
ほえなかったのに

133
00:07:11,808 --> 00:07:14,477
にやらない？　おいで

134
00:07:15,020 --> 00:07:17,022
見てごらん

135
00:07:17,314 --> 00:07:19,399
ほら　これよ

136
00:07:21,026 --> 00:07:24,237
満月のもとで すごいことが

137
00:07:24,362 --> 00:07:28,033
卵からかえった
海ガメの赤ちゃんが––

138
00:07:28,199 --> 00:07:30,660
砂から はい出て走るの

139
00:07:30,785 --> 00:07:33,204
それを全部 観察できるわ

140
00:07:33,330 --> 00:07:36,374
新しいドローンのおかげでね

141
00:07:37,751 --> 00:07:38,877
行きましょ

142
00:07:41,379 --> 00:07:44,382
学校で借りたの
夜間飛行用よ

143
00:07:55,602 --> 00:07:56,978
見て これ

144
00:07:57,395 --> 00:07:58,939
かわいい２人組

145
00:08:00,690 --> 00:08:02,692
あなたに ほえてる

146
00:08:02,943 --> 00:08:05,570
これ 私たちよ
気づいてる？

147
00:08:07,239 --> 00:08:08,698
いざビーチへ

148
00:08:10,408 --> 00:08:12,035
ワクワクする

149
00:08:12,702 --> 00:08:15,413
ねえ　私も分かったわ

150
00:08:15,664 --> 00:08:19,292
遠ぼえって
喜びを表現してるのね

151
00:08:22,087 --> 00:08:23,046
うるさい！

152
00:08:23,171 --> 00:08:24,839
ごめんなさい

153
00:08:26,091 --> 00:08:28,718
月の回遊はもうすぐだ

154
00:08:28,843 --> 00:08:31,346
足をパタパタ動かせ

155
00:08:31,471 --> 00:08:34,140
パタ　パタ　パタ　パタ

156
00:08:34,683 --> 00:08:37,310
早く　みんなから遅れてる

157
00:08:37,435 --> 00:08:40,272
落ち着いて　大丈夫よ

158
00:08:40,397 --> 00:08:44,067
モーキーのえで
遅れたんだよ

159
00:08:44,192 --> 00:08:46,444
夢と同じ格好をしたくて

160
00:08:46,611 --> 00:08:49,656
カブのネックレス 好き？

161
00:08:49,823 --> 00:08:50,949
好きじゃない

162
00:08:51,116 --> 00:08:51,908
だって––

163
00:08:52,284 --> 00:08:53,410
大好きだから！

164
00:08:56,871 --> 00:09:01,585
こんな夜かしは初めて
れてもいないよ

165
00:09:01,710 --> 00:09:03,962
地図によるとこの道だ

166
00:09:05,046 --> 00:09:06,381
だけど––

167
00:09:06,548 --> 00:09:09,301
私の直感では こっちよ

168
00:09:10,218 --> 00:09:14,055
その道の先には
“こだま洞窟”がある

169
00:09:14,180 --> 00:09:16,933
行かない方がいいよ

170
00:09:17,100 --> 00:09:18,476
感じるわ　ブーバー

171
00:09:18,602 --> 00:09:20,478
足をんでるのを

172
00:09:20,645 --> 00:09:21,813
ごめん

173
00:09:22,147 --> 00:09:24,983
直感が私に語りかけてくるの

174
00:09:25,150 --> 00:09:28,403
直感に従えって
直感が言うのよ

175
00:09:28,570 --> 00:09:29,321
ダメダメ

176
00:09:29,487 --> 00:09:34,492
地図に従うよ
だって それが正しい道だから

177
00:09:34,618 --> 00:09:36,745
月の回遊はせない

178
00:09:36,870 --> 00:09:39,039
存在を初めて知ったけど––

179
00:09:39,164 --> 00:09:41,583
見逃したら大ごとだ！

180
00:09:44,336 --> 00:09:47,547
なら マットおじさんが
言うように––

181
00:09:47,672 --> 00:09:49,883
別々の道を行こう

182
00:09:50,050 --> 00:09:52,844
おじさんの話を
持ち込まないで

183
00:09:53,011 --> 00:09:57,807
どっちが先に着くかしらね
地図の虫さん

184
00:09:59,476 --> 00:10:02,979
マーグルが準備するより
先に着いてやる

185
00:10:03,104 --> 00:10:04,356
きれい

186
00:10:04,648 --> 00:10:08,235
コッターピン
夜中にどこへ行くんだ？

187
00:10:08,360 --> 00:10:12,113
クラクションで
私の目を覚ましてくれ

188
00:10:13,990 --> 00:10:16,785
目が覚めた
なぜ こんなところに？

189
00:10:16,910 --> 00:10:21,164
前はなかった場所に
水を見つけたんです

190
00:10:21,289 --> 00:10:25,293
そこには
きっとカブも生えてる

191
00:10:25,418 --> 00:10:27,045
車を止めなさい

192
00:10:27,587 --> 00:10:30,215
私なら
もっとしく止めてた

193
00:10:30,340 --> 00:10:32,050
カブって何のことだ

194
00:10:32,175 --> 00:10:36,054
いてドーザースティックに
加工するカブか？

195
00:10:36,179 --> 00:10:37,764
そのカブです

196
00:10:37,889 --> 00:10:39,266
バカげてる

197
00:10:39,391 --> 00:10:43,562
この辺にカブなどない
それが事実だ

198
00:10:43,687 --> 00:10:45,105
事実は大好き

199
00:10:45,230 --> 00:10:49,317
今のも事実だ
どれだけ好きか 分かるだろ？

200
00:10:49,442 --> 00:10:52,779
でも新しい手がかりが
あったし––

201
00:10:52,904 --> 00:10:54,948
きっとカブはあります

202
00:10:55,073 --> 00:10:59,869
間違ってたら
“ドーザーの全力謝罪”をする

203
00:11:00,370 --> 00:11:02,956
ドーザーの全力謝罪だと？

204
00:11:03,331 --> 00:11:04,833
よし　決まりだ

205
00:11:05,750 --> 00:11:08,211
鼻歌を歌っていいか？

206
00:11:08,670 --> 00:11:10,630
一緒に歌っていいぞ

207
00:11:14,926 --> 00:11:17,220
ステキな

208
00:11:18,346 --> 00:11:20,056
絵にきたいわ

209
00:11:21,016 --> 00:11:22,976
ダンスしてもいい

210
00:11:23,602 --> 00:11:24,936
引っそうかな

211
00:11:25,103 --> 00:11:27,230
かれすぎね

212
00:11:27,564 --> 00:11:30,692
みんな 私を信じないなんて

213
00:11:30,817 --> 00:11:31,860
間違ってる

214
00:11:31,985 --> 00:11:37,741
間違ってる　間違ってる
間違ってる

215
00:11:37,991 --> 00:11:41,453
そうだわ
こっちが正しい道よ

216
00:11:41,620 --> 00:11:46,458
正しい　正しい　正しい

217
00:11:47,042 --> 00:11:49,294
この場所 大好き

218
00:11:50,795 --> 00:11:51,963
大好き！

219
00:11:52,088 --> 00:11:56,509
大好き　大好き　大好き

220
00:11:59,471 --> 00:12:03,099
自分の道を進むわ

221
00:12:04,643 --> 00:12:08,230
やっと正しい道だと思えた

222
00:12:08,355 --> 00:12:10,649
初めてなの

223
00:12:10,982 --> 00:12:13,235
はっきり分かった

224
00:12:13,360 --> 00:12:15,737
行きたい場所が

225
00:12:15,987 --> 00:12:18,406
行きたい場所が

226
00:12:20,659 --> 00:12:24,412
みんな どう言うか
知らないけど

227
00:12:25,997 --> 00:12:29,542
正しいよ　迷わないわ

228
00:12:29,668 --> 00:12:31,836
初めてなの

229
00:12:32,295 --> 00:12:34,798
はっきり分かった

230
00:12:34,923 --> 00:12:36,883
行きたい場所が

231
00:12:37,342 --> 00:12:39,928
行きたい場所が

232
00:12:46,351 --> 00:12:49,854
いい席 待ってろよ
もうすぐだ

233
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
“注意”だって

234
00:12:52,524 --> 00:12:55,652
陥没注意？　イヤなき

235
00:12:57,696 --> 00:12:58,947
何だ　コレか

236
00:12:59,531 --> 00:13:03,535
陥没注意ってのは
ドーザー向けだよ

237
00:13:04,703 --> 00:13:05,787
行こう

238
00:13:07,205 --> 00:13:08,164
ドーザー

239
00:13:08,290 --> 00:13:10,041
また陥没が原因か

240
00:13:10,208 --> 00:13:13,378
軽いケガだ
２～３分で仕事に戻れる

241
00:13:13,545 --> 00:13:15,630
建設できないなんて

242
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
れるよ　出発だ

243
00:13:22,512 --> 00:13:23,680
どうした？

244
00:13:23,847 --> 00:13:26,099
モーキーが心配で

245
00:13:26,725 --> 00:13:28,977
自分の道を行ってるさ

246
00:13:29,144 --> 00:13:31,980
おじさんが
そのことを書いてた

247
00:13:32,105 --> 00:13:34,149
読めば落ち着くかも

248
00:13:35,108 --> 00:13:37,402
君がいると落ち着くよ

249
00:13:38,069 --> 00:13:38,862
僕こそ

250
00:13:39,029 --> 00:13:39,696
僕こそ

251
00:13:39,863 --> 00:13:40,614
僕こそだ

252
00:13:40,739 --> 00:13:42,449
僕こそだ

253
00:13:42,574 --> 00:13:43,575
僕こそ

254
00:13:43,742 --> 00:13:44,534
そっか…

255
00:13:44,701 --> 00:13:45,493
僕こそ！

256
00:13:46,036 --> 00:13:49,789
おしゃべりは
歩きながらにして

257
00:13:52,208 --> 00:13:55,962
“のゴーボーと
友人たちへ”　君たちだよ

258
00:13:56,296 --> 00:13:59,633
私は先日
ろしいものを見た

259
00:14:00,050 --> 00:14:03,220
変な生き物が
変なツルツルの上を––

260
00:14:03,345 --> 00:14:06,097
永遠に回り続けてたのだ

261
00:14:06,223 --> 00:14:10,268
足にを付けて
生まれたせいだ

262
00:14:10,810 --> 00:14:13,647
皆 で悲鳴を上げてたよ

263
00:14:14,105 --> 00:14:17,609
幸い 私が助けてやれた

264
00:14:17,943 --> 00:14:19,945
見てなさい

265
00:14:22,364 --> 00:14:25,992
やめたまえ
皆が同じ道を進む必要はない

266
00:14:27,619 --> 00:14:30,664
な動きを
お前に見せたかった

267
00:14:32,249 --> 00:14:34,501
皆 私に感謝して––

268
00:14:35,043 --> 00:14:38,547
特別な個室を
用意してくれたよ

269
00:14:38,797 --> 00:14:42,968
だがな支配者が
戻ってきてしまった

270
00:14:43,134 --> 00:14:45,428
るモンスターだ

271
00:14:46,054 --> 00:14:48,765
私は立ち向かった

272
00:14:50,976 --> 00:14:54,354
モンスターに登り
手なずけたんだ

273
00:14:54,479 --> 00:14:58,692
そして変な生き物に
平和が戻ったと伝えた

274
00:14:59,067 --> 00:15:01,486
すべて解決だ　心配ない

275
00:15:01,987 --> 00:15:04,155
皆に感謝されたよ

276
00:15:04,322 --> 00:15:09,160
お前に勇気のし
“変なツルツル”を送る

277
00:15:10,996 --> 00:15:13,999
“自分の道を進む者に––”

278
00:15:14,124 --> 00:15:16,167
“運も味方するのだ”

279
00:15:16,334 --> 00:15:18,378
“マットおじさんより”

280
00:15:18,503 --> 00:15:23,341
“　私に会いたいだろ？
気持ちは分かる”

281
00:15:23,508 --> 00:15:26,094
変なツルツルが楽しみだ

282
00:15:31,933 --> 00:15:33,393
なくしたみたい

283
00:15:33,977 --> 00:15:38,440
とにかくモーキーは
自分の道を進んでる

284
00:15:41,443 --> 00:15:43,653
ここって楽しいわ

285
00:15:43,778 --> 00:15:47,824
でもマーグルの月の回遊を
見逃したくない

286
00:15:47,949 --> 00:15:52,829
見逃す　見逃す

287
00:15:53,496 --> 00:15:56,082
それはイヤなのよ

288
00:15:56,207 --> 00:16:01,338
それはイヤ　それはイヤ

289
00:16:01,546 --> 00:16:03,965
そうね　えっと…

290
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
何だか不安になってきた

291
00:16:07,928 --> 00:16:11,097
不安　不安

292
00:16:12,390 --> 00:16:15,393
地図に従うべきだったかも

293
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
聞いていい？

294
00:16:17,229 --> 00:16:20,023
ここを出ていきたいの

295
00:16:20,148 --> 00:16:22,734
出ていけ　出ていけ

296
00:16:22,901 --> 00:16:23,818
どっちへ？

297
00:16:23,985 --> 00:16:25,862
どっちだ　どっちだ

298
00:16:26,029 --> 00:16:30,367
り返ってみると
道が変わった

299
00:16:30,533 --> 00:16:31,368
変わった

300
00:16:31,493 --> 00:16:35,664
道は合ってたのか
確信がない

301
00:16:35,830 --> 00:16:36,456
まあ！

302
00:16:36,581 --> 00:16:39,251
分からない

303
00:16:39,501 --> 00:16:40,794
何もかも

304
00:16:41,419 --> 00:16:45,757
道は合ってたのか
確信がない

305
00:16:45,924 --> 00:16:46,716
どうする？

306
00:16:46,841 --> 00:16:49,010
分からない　分からない

307
00:16:49,135 --> 00:16:52,472
分からない
行きたい場所が

308
00:16:52,597 --> 00:16:55,392
行きたい場所が分からない

309
00:16:56,017 --> 00:16:57,102
分からない

310
00:16:57,227 --> 00:16:58,019
分からない

311
00:16:58,186 --> 00:16:58,853
分からない

312
00:16:59,271 --> 00:17:01,314
行きたい場所が

313
00:17:01,439 --> 00:17:04,025
もう分からない

314
00:17:05,360 --> 00:17:06,486
違う！

315
00:17:06,902 --> 00:17:08,112
違う

316
00:17:08,280 --> 00:17:09,488
正しくない

317
00:17:09,656 --> 00:17:11,741
正しくない

318
00:17:11,908 --> 00:17:12,825
迷ったの？

319
00:17:12,993 --> 00:17:15,035
迷った　迷った

320
00:17:15,203 --> 00:17:16,329
出られない

321
00:17:16,496 --> 00:17:18,790
出られない　出られない

322
00:17:19,291 --> 00:17:21,418
助けて！

323
00:17:23,128 --> 00:17:27,716
これはマネしないの？
言ってほしかったのに

324
00:17:27,882 --> 00:17:29,009
あら そう

325
00:17:31,636 --> 00:17:33,430
もうすぐ着く

326
00:17:33,555 --> 00:17:36,433
いい席 残ってるかな？
それとも…

327
00:17:36,558 --> 00:17:38,894
席の話はもうウンザリ！

328
00:17:39,019 --> 00:17:41,521
助けて！

329
00:17:42,522 --> 00:17:45,692
ウェンブリー
ほら 行こうよ

330
00:17:45,817 --> 00:17:48,361
何か聞こえた気がする

331
00:17:48,528 --> 00:17:50,947
大丈夫　深呼吸するのよ

332
00:17:51,072 --> 00:17:52,157
深呼吸して

333
00:17:52,949 --> 00:17:56,244
大丈夫よ
ずっと正しかったもの

334
00:17:56,578 --> 00:17:59,497
ずっと正しかった

335
00:17:59,664 --> 00:18:00,707
そうよ！

336
00:18:01,166 --> 00:18:02,918
そうだ

337
00:18:03,043 --> 00:18:05,212
でも本当にそう？

338
00:18:05,503 --> 00:18:08,173
事実を見なかったせいで
私は––

339
00:18:08,298 --> 00:18:11,676
洞窟に迷い込んで 困ってる

340
00:18:12,761 --> 00:18:14,554
やっと分かったね

341
00:18:15,013 --> 00:18:19,643
直感が必要な時と
事実が必要な時があるのね

342
00:18:19,935 --> 00:18:21,144
その通り

343
00:18:21,311 --> 00:18:23,521
私は正しくありたくて––

344
00:18:23,688 --> 00:18:27,525
都合が悪い事実を
聞き入れなかった

345
00:18:27,692 --> 00:18:29,194
そうだ！

346
00:18:29,361 --> 00:18:33,073
その結果
友達に会えなくなったのよ

347
00:18:34,407 --> 00:18:36,701
私を助けてくれる？

348
00:18:36,868 --> 00:18:38,620
いいよ

349
00:18:39,371 --> 00:18:42,040
気づいてくれたのね

350
00:18:43,500 --> 00:18:47,671
助けて！

351
00:18:49,839 --> 00:18:50,882
モーキーだ！

352
00:18:51,049 --> 00:18:52,092
ろう！

353
00:18:53,385 --> 00:18:55,303
モーキー？　大変だ

354
00:18:55,470 --> 00:18:57,013
岩を動かそう

355
00:18:57,389 --> 00:18:58,640
すぐに行くよ

356
00:19:00,183 --> 00:19:01,810
助けて！

357
00:19:02,060 --> 00:19:03,562
モーキー！

358
00:19:04,312 --> 00:19:06,273
モーキー　見つかった

359
00:19:06,439 --> 00:19:07,774
来てくれたのね

360
00:19:07,899 --> 00:19:09,609
私はで––

361
00:19:09,734 --> 00:19:12,988
事実を聞こうとしなかった

362
00:19:13,154 --> 00:19:15,865
こだま洞窟は
気分がいいけど––

363
00:19:15,991 --> 00:19:18,535
間違いに気づいた時には…

364
00:19:18,702 --> 00:19:19,578
モーキー

365
00:19:19,744 --> 00:19:22,539
その話 聞きたいけど––

366
00:19:22,664 --> 00:19:26,960
急がなきゃ
マーグルを見逃しちゃう

367
00:19:27,127 --> 00:19:27,878
了解

368
00:19:28,378 --> 00:19:29,087
引っ張るよ

369
00:19:29,212 --> 00:19:30,005
手を取って

370
00:19:30,755 --> 00:19:35,552
ドーザーの全力謝罪を
するはできたか

371
00:19:35,677 --> 00:19:39,598
どう考えたって
こんな場所にカブが…

372
00:19:40,265 --> 00:19:42,434
カブが生えてる

373
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
思った通り！

374
00:19:44,311 --> 00:19:47,272
とっても美しいですね

375
00:19:47,606 --> 00:19:51,610
私はずっと前から
カブの生えてる場所を––

376
00:19:51,776 --> 00:19:56,072
すべて
知りくしてるつもりでいた

377
00:19:56,239 --> 00:20:01,119
新しい事実の上書きが
必要ってことだな

378
00:20:01,411 --> 00:20:04,664
私がドーザーの全力謝罪を
しよう

379
00:20:04,956 --> 00:20:07,542
そんなこと しなくていいわ

380
00:20:07,667 --> 00:20:09,669
すまなかった～

381
00:20:10,712 --> 00:20:12,756
ありがとう　建築士様

382
00:20:12,923 --> 00:20:16,051
礼なんて 要らない～

383
00:20:17,052 --> 00:20:18,762
みんな 帰ってく

384
00:20:21,598 --> 00:20:23,058
見逃しちゃった

385
00:20:23,183 --> 00:20:26,228
最高だった！
どこにいたんだい？

386
00:20:26,353 --> 00:20:28,146
前の席を取ってたのに

387
00:20:28,271 --> 00:20:29,814
席が！

388
00:20:30,774 --> 00:20:32,984
本当にごめんなさい

389
00:20:33,151 --> 00:20:35,779
いいんだ
悲劇はけられない

390
00:20:35,904 --> 00:20:39,074
すべては最終的に
無意味になる

391
00:20:39,199 --> 00:20:40,992
マーグルの女王を見て––

392
00:20:41,117 --> 00:20:44,287
100に若返った気分だ

393
00:20:44,579 --> 00:20:45,830
美しかった

394
00:20:45,956 --> 00:20:48,875
ああ
すばらしかっただろう？

395
00:20:49,042 --> 00:20:50,168
いや…

396
00:20:50,794 --> 00:20:52,212
見ただろうな？

397
00:20:52,337 --> 00:20:53,004
見てない

398
00:20:53,129 --> 00:20:55,382
見てないだと！

399
00:20:57,342 --> 00:20:59,261
家に帰ろう

400
00:20:59,886 --> 00:21:03,807
残念だ
めったにないことだからな

401
00:21:03,932 --> 00:21:05,183
が出てる

402
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
泡よ！

403
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
何かすばらしい予感が…

404
00:21:13,191 --> 00:21:16,194
また直感の話ね
何も起きないわ

405
00:21:16,361 --> 00:21:18,488
何か起きてるわ

406
00:21:19,531 --> 00:21:22,742
｢フラグルの事実｣には
なかった

407
00:21:23,868 --> 00:21:25,287
お出ましだ

408
00:21:26,746 --> 00:21:29,082
女王よ　戻ったのか

409
00:21:29,666 --> 00:21:33,795
ここからが
メインイベントですもの

410
00:21:33,962 --> 00:21:37,757
あなたのことじゃないわ
ダンディー長老

411
00:21:38,216 --> 00:21:39,593
支えてくれ

412
00:21:40,969 --> 00:21:44,264
これまで
誰も見たことがないわ

413
00:21:44,389 --> 00:21:47,934
いつも回遊ダンスだけ見て
帰ってた

414
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
ハーグルと名付けるわ

415
00:21:55,525 --> 00:21:57,068
この子はダーグル

416
00:21:57,235 --> 00:21:58,570
ファーグル

417
00:21:58,862 --> 00:21:59,738
バーグル

418
00:21:59,905 --> 00:22:01,323
そしてラリー

419
00:22:03,575 --> 00:22:07,537
マーグルの月の回遊って
つまり…

420
00:22:07,704 --> 00:22:10,874
新しい世代の誕生のことよ

421
00:22:11,041 --> 00:22:13,752
ブルームーンのもとで––

422
00:22:13,877 --> 00:22:19,841
新しい愛と物語
強さと美しさをえ入れるの

423
00:22:21,760 --> 00:22:24,554
の月よ

424
00:22:24,930 --> 00:22:27,807
我らを照らしたまえ

425
00:22:28,099 --> 00:22:31,144
深くやかなりに

426
00:22:31,269 --> 00:22:34,856
今夜 かせたまわん

427
00:22:41,071 --> 00:22:47,452
まばゆい姿 現したまえ

428
00:22:47,619 --> 00:22:53,750
美しき姿 現したまえ

429
00:22:53,917 --> 00:23:00,382
今こそ照らせ　我らを光で

430
00:23:00,549 --> 00:23:03,385
今こそ照らせ

431
00:23:03,552 --> 00:23:09,307
我らにきを

432
00:23:14,729 --> 00:23:16,940
さあ 今こそ

433
00:23:22,571 --> 00:23:23,905
今こそ

434
00:23:24,656 --> 00:23:28,118
モーキーがいなければ
見逃してた

435
00:23:28,285 --> 00:23:31,871
｢フラグルの事実｣に
書き加えておきなさい

436
00:23:31,997 --> 00:23:32,998
すぐに

437
00:23:34,332 --> 00:23:35,584
毎度 こうだ

438
00:23:35,709 --> 00:23:38,628
これはわしのせいか

439
00:23:43,258 --> 00:23:45,343
事実は大事だけど––

440
00:23:45,510 --> 00:23:49,723
君だけが
気づけることだってある

441
00:23:50,015 --> 00:23:51,975
ありがとう　覚えとく

442
00:23:53,935 --> 00:23:56,354
今は誰がいい席にいる？

443
00:23:57,022 --> 00:23:59,983
月よ

444
00:24:00,942 --> 00:24:02,986
月の光よ

445
00:24:03,528 --> 00:24:05,947
照らしたまえ

446
00:24:06,948 --> 00:24:09,409
我らを光で

447
00:24:11,328 --> 00:24:14,372
今こそ照らせ

448
00:24:14,539 --> 00:24:18,376
我らに輝きを

449
00:24:19,711 --> 00:24:23,089
今こそ

450
00:24:27,886 --> 00:24:29,971
すばらしい夜だった

451
00:24:31,389 --> 00:24:32,641
ウェンブリー？

452
00:24:33,808 --> 00:24:34,935
まったく

453
00:24:39,564 --> 00:24:42,150
これは重大だわ　起きて

454
00:24:43,276 --> 00:24:45,487
スプロケット　おやつ…

455
00:24:47,989 --> 00:24:49,699
ないから今度ね

456
00:24:50,075 --> 00:24:51,159
ごめん

457
00:24:51,868 --> 00:24:54,788
海ガメの赤ちゃんを
見せたくて

458
00:24:55,372 --> 00:24:57,123
見て　走ってる

459
00:24:57,249 --> 00:25:00,252
新しい世代の誕生よ

460
00:25:03,296 --> 00:25:05,382
うるさいってば！

461
00:26:39,726 --> 00:26:43,063
日本語字幕　遠藤 千代