Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Io adoro le gite notturne, specialmente quando non ricordo di averle iniziate.
Aspetta. Sto sognando?
Buonasera, enorme ravanello parlante.
Sto sognando?
Questo risponde alla tua domanda?
Non direi.
Oh, aspetta. I miei capelli erano sciolti quando sono andata a letto
e ora sono tirati su.
Ok, sì. Sto sognando.
Ehi! Sei pronta a sentire qualcosa di speciale?
- Sì. - Di molto speciale?
Molto pronta.
D'accordo. Apri le orecchie.
Qualcosa di grosso sta per accadere.
Qualcosa di grosso sta per accadere!
Mokey, qualcosa di grosso è accaduto.
- Mi hai svegliata. - Oh, no, no, no.
Beh, ovviamente, per te questo è grosso,
so bene quanto il sonno sia importante per alimentare il tuo spirito energico.
Ma no, parlo di qualcos'altro.
Qualcosa di davvero, davvero grosso.
Me lo sento.
- Ok, forte. Sai, invece, cosa sento io? - Cosa?
Sonno.
Il Corno Fraggle! Sta accadendo qualcosa di grosso!
Andiamo!
Ciao, amici. Non è fortissimo? È notte fonda e non siamo a letto!
Qualcosa di grosso sta per verificarsi.
Oh, Wembley. Lo so.
Io lo sapevo da un pezzo.
Ricorda, Wembley, "grosso" non vuol dire "buono".
Per questo la mattina non diciamo: "Grosso giorno".
Bene. Attenzione, Fraggle.
È il Fraggle Più Vecchio del Mondo. Forza, avviciniamoci.
- Sì. - Scusatemi. Permesso.
- Fate largo. - Ciao, Ronda.
Fatemi passare.
Permesso.
Vi ho chiamati tutti a raccolta
perché qualcosa di grosso sta per accadere.
Lo sapevo!
Miei cari Fraggle,
un evento unico che capita una volta ogni generazione sta per accadere.
Soltanto io l'ho già visto, perché sono molto, molto, molto…
- …molto, molto… - Vecchio.
Lo so.
Che cos'è?
No, dico sul serio, Henchy. Che cos'è? L'ho dimenticato.
È la Migrazione della Luna Merggle.
Wow! Fantastico.
Lo sapevo!
Secondo il Libro Fraggle dei Fatti,
e confermato da innumerevoli generazioni di Fraggle,
stanotte i Merggle eseguiranno
una spettacolare Danza della Migrazione Lunare.
Henchy, tieni vivo l'entusiasmo.
Di' loro che i Merggle hanno… 12 code. Sì.
Ma questo non è vero, signore.
I fatti contano.
Qualcun altro lo ha sentito? Quel rumore non me lo sono immaginato?
Io l'ho sentito.
Ad ogni modo, stanotte è la notte
in cui si verificherà questo raro evento che capita una volta ogni generazione…
- Sì. - …durante una Luna Blu.
- Dov'è la Luna? - Era lì un attimo fa.
Che delusione, vero?
Ciao, Luna Blu.
Sei davvero bellissima.
Yu-uh! Vieni dentro, mostriciattolo della mamma.
Il gazpacho della buonanotte si sta freddando.
Gazpacho.
Io adoro il gazpacho. Arrivo, Ma!
Vado, vado, vado dal mio gazpacho
Eccola!
Henchy, fai il grande annuncio.
Scommetto che andremo alla Caverna dei Merggle
per assistere alla Migrazione della Luna Merggle.
Noi andremo tutti alla Caverna dei Merggle
per assistere alla Migrazione della Luna Merggle.
Sì!
Mokey! Mokey! Mokey!
Oh, scusate. È che sono molto intuitiva, ultimamente.
Ero a conoscenza di tantissime cose.
- Ok… - Bene, allora, mettiamoci in cammino.
Il tragitto è lungo e non vogliamo certo perdercela.
Sì.
Io sono molto ansioso di rivedere il grande amore della mia vita,
la Regina Merggle.
Lei è così aggraziata nell'acqua come io lo sono sulla terraferma.
Sto bene.
È tutto ok. Sto bene.
Ascoltate, il tragitto per la Caverna Merggle è insidioso.
Ognuno di voi porti con sé una mappa.
Oh, buona idea.
A dire il vero, io non ne ho bisogno.
Ho previsto parecchi avvenimenti, da quando mi sono svegliata.
- Beh, io ne prenderò una per entrambi. - Ok.
Grazie mille, davvero. Già.
Mokey?
Le mappe contengono informazioni reali.
Oh, Gobo. Se senti il bisogno di seguire la tua mappa esteriore,
hai tutto il mio appoggio.
Ma io sento il bisogno di seguire la mia mappa interiore.
D'accordo.
- Il mio piccolo, buffo amico! - Grazie.
Migrazione della Luna! Regina Merggle!
Migrazione della Luna!
Bene, amici, mettiamoci in viaggio. Voglio assicurarmi dei buoni posti.
Insomma, non quelli migliori, perché sarebbe egoistico,
ma almeno voglio che siano buoni.
Entro le prime tre file, non centrali, ma leggermente laterali.
- Ehilà! Andiamo! - Oh, sì, certo. Andiamo.
Oh, aspettate, aspettate!
- Ho dimenticato la collana col ravanello. - Allora?
Il mio sogno del ravanello ha dato il via a questa giornata e…
Vi prego, ne ho bisogno. Non ci vorrà tanto.
Mokey, io…
Stai ululando alla luna, Sprocket?
Ok, ma quando quei piccioni hanno rubato il mio sandwich non hai detto niente.
Vuoi vedere che sto facendo? Allora vieni qui.
E guarda cosa c'è qua.
Oh, sì, lo so! Stanotte, sotto la luna piena,
delle tartarughine scaveranno per uscire dalla sabbia
e correranno verso il mare usando le loro graziose piccole pinne.
E noi potremo assistere in diretta all'intero evento
grazie al nostro nuovo drone!
Bene, andiamo.
L'ho preso in prestito all'università. È fatto per il volo notturno.
Ehi, guarda cos'ho trovato.
Due bei tipi a ore 12:00.
Ehi, quel cane ti abbaia contro.
Ok, non credo che tu capisca che quei due siamo noi.
Verso la spiaggia.
È così emozionante.
Sai che ti dico? Avevo torto a criticarti.
Ululare è l'unico modo per esprimere quanto sia emozionante questa cosa.
- Silenzio! - Scusi, signora Shimmelfinney.
La Migrazione Lunare sta per iniziare!
Batti le pinne, batti le mani!
Batti, batti, batti, batti!
- La Migrazione Lunare sta per iniziare! - Veloci! Stiamo perdendo gli altri.
Oh, Red, respira. Va tutto bene.
Beh, se siamo in ritardo è perché tu hai dovuto cambiarti d'abito.
Beh, scusa. Volevo essere vestita come nel mio sogno.
E mi serviva la collana col ravanello. A proposito, vi piace?
A me no.
- Sai perché? - Perché?
Perché l'adoro!
Oh, cavolo!
Non ero mai stato sveglio fino a quest'ora e non sono nemmeno stanco.
Comunque, la mappa dice di andare da questa parte.
Oh, sì, ma…
qualcosa mi dice che la direzione è quella.
Cosa?
La via che vuoi percorrere finisce in un postaccio tenebroso
chiamato "Sala dell'Eco".
Che per me vuol dire: "No, no, no, no, no".
Comprendo tale peso, Boober.
- Soprattutto perché sei sul mio piede. - Scusa.
Ascoltate, il mio intuito mi ha parlato tutto il giorno
e ora sta dicendo che devo continuare a seguire quello che dice. Ok?
No, no, no.
Noi andremo nella direzione in cui la mappa dice di andare.
Cioè, nella giusta direzione.
Non mi perderò la Migrazione della Luna Merggle.
Un'ora fa non sapevo nemmeno che esistesse,
ma se ora non la vedo credo che potrei impazzire.
D'accordo. Beh… come dice sempre mio zio Matt,
a volte si deve andare per la propria strada.
Oh, potevi anche risparmiartela la sua massima.
Bene, vediamo chi arriverà per primo,
cari fanatici delle mappe.
Arriverò lì così presto che i Merggle si staranno ancora scaldando.
Uh, carino.
Dove mi stai portando nel cuore della notte, Cotterpin?
Sto dormendo in piedi.
Forse se suonassi il clacson mi sveglierei.
D'accordo.
Ok, sono sveglio. Allora, che ci facciamo quaggiù?
Beh, signore, ho trovato dell'acqua dove non ce n'era mai stata prima d'ora.
E credo che questo significhi che ci sono dei ravanelli da queste parti.
Adesso frena, per favore.
Grazie. Sarebbe stata più brusca, se avessi guidato io.
Che cosa intendi con "ravanelli"?
Quelli che maciniamo e trasformiamo in bastoncini Doozer
- per le nostre costruzioni? - Beh, sì. Quei ravanelli.
Che cosa ridicola.
Non ci sono mai stati ravanelli quaggiù e questo è un fatto.
E io adoro i fatti.
Ecco un altro fatto. Ora hai capito quanto li adoro?
Signore, sono assolutamente certa, grazie a nuove informazioni,
che qui troveremo dei ravanelli.
Se avrò torto, le porgerò le mie più Roboanti Scuse Doozer.
Le RSD?
Affare fatto!
Bene, posso canticchiare nel tragitto?
Ottimo. Se la sai, canta con me.
Questo posto è pieno di stimoli.
Qui potrei dipingere.
Potrei addirittura danzare.
Dovrei vivere qui?
No, sono solo elettrizzata.
È incredibile che i miei amici non abbiano creduto in me.
Si sbagliavano.
Si sbagliavano. Si sbagliavano. Si sbagliavano.
Vero. Questa è la strada giusta.
Strada giusta. Strada giusta. Strada giusta.
Io amo questo posto!
Lo amo!
Amo. Amo. Amo.
Percorro la mia strada Indietro non mi guardo
Finalmente sento Che sulla giusta strada mi trovo
Per la prima volta è certo
Per la prima volta io so
Dove voglio andar
Di cosa parlano i miei amici non lo so
Ho fatto la scelta giusta, dubbi non ho
Per la prima volta è chiaro
Per la prima volta io so
Dove voglio andar
Posti buoni, stiamo arrivando.
Non dovrebbe mancare tanto.
Siamo nei pressi dell'Insidioso Avvallamento.
"Insidioso Avvallamento?" Non mi piace affatto quel nome.
Tutto qui?
Oh, sì, sì.
Pare che sia pericoloso solo per i Doozer.
Superato.
Ciao, Doozer.
L'Insidioso Avvallamento ha colpito ancora.
- Sei stato fortunato a non ferirti. - Tornerai al lavoro tra due o tre minuti.
Se non sto costruendo, chi sono?
Viaggio accidentato. Si parte.
Che hai, Wembley?
Sono un po' preoccupato per Mokey.
Conosci Mokey. Sta andando per la sua strada.
Ehi, sai, mio zio Matt mi ha mandato una cartolina proprio su questo.
Ti sentiresti un po' meglio se te la leggessi?
La tua amicizia mi fa sempre stare meglio.
- Anche la tua. - No, la tua.
- No, no, no. La tua.
- La tua. - Ok.
No, la tua.
Camminate e parlate, ragazzi. Camminate e parlate.
Allora: "Caro nipote Gobo e amici…" Oh, è anche per voi, ragazzi.
Recentemente mi sono imbattuto in qualcosa di agghiacciante.
Delle Strambe Creature costrette a girare in tondo senza sosta
su una strana roba scivolosa.
Il loro unico crimine?
Essere nati con delle lame al posto dei piedi.
Le povere creature urlavano dal terrore!
Per fortuna, ero lì pronto a salvare quegli sventurati.
Sta' a guardare, mio buffo amico.
Liberatevi, Strambe Creature! Non dovete girare tutti in tondo!
Avresti dovuto vedermi, Gobo. Ero poesia in movimento.
Sono stati tutti così riconoscenti con me…
…che mi hanno messo in una sorta di box premio.
Credevo di averli liberati, ma poi il loro feroce rapitore è tornato.
Un enorme mostro scivolante.
Non ho esitato ad andare incontro a quella bestia feroce.
Sto arrivando!
Le sono montato sopra e l'ho domata tutto da solo.
Poi ho fatto un giro d'onore
per dimostrare alle Strambe Creature che non era più al potere.
A posto. Non dovete più preoccuparvi.
Oh, come mi hanno amato.
A testimonianza del mio grande coraggio, vi mando un pezzetto di Roba Scivolosa.
"Per ricordarvi
"che la fortuna aiuta coloro che non hanno paura di andare per la propria strada.
"Con affetto, tuo zio Travelling Matt.
"PS: So che ti manco.
"PPS: Anch'io mi mancherei."
Wow. Non vedo l'ora di vedere la Roba Scivolosa.
Già.
È andata persa.
Già. Beh, come stavo dicendo, Wembley, Mokey sta solo seguendo la sua strada.
Me la sto spassando qui dentro.
Ma non voglio perdermi la Migrazione della Luna Merggle.
Perdere. Perdere.
Sì. Beh, io non voglio.
Non voglio. Non voglio.
Sì, va bene. Va bene.
Non mi piace quest'atmosfera. Sono un po' preoccupata.
Preoccupata. Preoccupata.
Incomincio a chiedermi se quella mappa avesse ragione.
Ehi, sapete che vi dico?
Io me ne vado di qui.
Me ne vado di qui. Me ne vado di qui.
- In che direzione? - In che direzione? In che direzione?
Ma ora se mi guardo indietro
- La strada è cambiata - È cambiata
Ho fatto la scelta giusta?
- Ci sto ripensando - Oh, no!
- No, non sono sicura - Insicura
- Di niente - Di niente
Ho fatto la scelta giusta? Ci sto ripensando
- Che cosa farai? - E non so
E non so, e non so
- Dove voglio andar - Dove vai?
- Dove voglio andar ora - Dove vai?
- E non so - Non sai
- Dove voglio andar ora - Dove vai?
Dove voglio andar ora
No!
Questo non va bene.
- Mi sono persa? - Persa. Persa.
- Sono in trappola. - Trappola. Trappola.
Aiuto!
Sul serio? Nessun'eco per questo? Ora che mi sarebbe servito.
D'accordo.
Oh, siamo quasi arrivati!
Già. Pensate che ci saranno ancora buoni posti oppure…
Ne ho abbastanza dei tuoi posti!
Aiuto!
Wembley, avanti. Andiamo.
Ma mi è sembrato di sentire qualcosa.
Ok, ok. Va tutto bene. Respira.
Respira.
Ti verrà in mente qualcosa. Le hai azzeccate tutte stasera.
- Le hai azzeccate tutte stasera. - Giusto!
Giusto.
Ma è davvero così?
Perché ho anche ignorato delle informazioni vere
e questo mi ha condotta nella Sala dell'Eco e ora sono nei guai.
Ora sì che ragioniamo.
Forse c'è un momento per le sensazioni e un momento per i fatti.
Esatto.
Desideravo così tanto avere ragione
che non ho ascoltato ciò che mi faceva sentire in errore,
comprese le cose vere.
Urrà!
E ora sono smarrita e in trappola e forse non vedrò mai più i miei amici.
A meno che tutti voi non mi aiutiate.
- Oh, sì! - Assolutamente.
Hai avuto l'illuminazione ed è ciò che volevamo.
- Aiuto! - Aiuto!
Aiuto!
È Mokey! Scaviamo!
Mokey? Oh, no!
Spostiamo queste rocce.
Saremo lì in un secondo!
- Piano! - Continuate!
- Aiuto! - Forza, forza!
- Mokey! - Mokey!
Mokey! Ti abbiamo trovata!
Siete tornati a cercarmi. Oh, sono stata così testarda.
Voi volevate aprirmi gli occhi e io non ho ascoltato.
Le Sale dell'Eco ti fanno credere di avere ragione,
ma quando scopri di avere torto è troppo tardi.
- E allora… - Mokey, Mokey.
Senti, io vorrei tanto parlare di questa cosa, ma…
se adesso non ci diamo una mossa, ci perderemo i Merggle.
- Oh, certo, certo. - Ti aiuteremo a uscire.
- Coraggio. - Afferra la mia mano.
Cotterpin, spero tu abbia pronte la tue Roboanti Scuse Doozer,
perché è assolutamente impossibile che qui ci siano…
Ci sono dei ravanelli, quaggiù.
Sì! Lo sapevo!
Oh, wow. Non sono bellissimi?
Com'è vero che so trasformare un ravanello in polvere per fare bastoncini Doozer,
credevo di conoscere tutti i posti in cui crescevano.
Cotterpin, mi hai insegnato che dobbiamo aggiungere nuovi fatti ai vecchi assunti.
E adesso ti devo le mie Roboanti Scuse Doozer.
Lei non mi deve proprio nulla.
Mi dispiace!
Grazie, Architetto.
Oh, figurati. Non c'è di che.
Stanno andando tutti via.
L'abbiamo persa.
La cosa più bella che abbia mai visto! Dove siete stati?
Vi avevo riservato dei posti in prima fila.
I posti!
Mi dispiace così tanto, scusatemi.
Oh, non importa, Mokey. La sorte avversa è inevitabile.
Quindi tutto questo, in effetti, è privo di senso.
Oh, la Regina Merggle!
Mi fa sentire come se avessi di nuovo 100 anni.
È piuttosto bella.
Ah, sì. Che spettacolo, eh, giovani Fraggle?
Beh…
Non ditemi che ve la siete persa.
- Ce la siamo persa. - Avevo detto di non dirmelo!
Andiamo a casa.
È un vero peccato. Accade così raramente.
Guardate quelle bolle.
Guardate le bolle!
- Cosa? - Cosa?
Sento che qualcosa di fantastico sta…
Ci risiamo, di nuovo le sensazioni. Probabilmente non è nulla.
Sta accadendo qualcosa, qui.
Sì.
Non c'è niente a riguardo nel Libro Fraggle dei Fatti.
- Eccola che arriva. - Wow.
Mia Regina, sei tornata!
Certo che sono tornata. È giunta l'ora dell'evento principale.
E non mi riferisco a te, vecchio volpone.
Prendimi, Henchy.
Nessun Fraggle ha mai assistito a questo, qualunque cosa sia.
Di solito se ne vanno via tutti dopo la Danza della Migrazione.
Questo lo chiameremo Herggle.
Ed ecco che arrivano Derggle e Ferggle
e Berggle e Larry.
Wow.
Quindi la Migrazione della Luna Merggle in realtà è…
La nascita di una nuova generazione. Sì.
Sotto la luce della Luna Blu, diamo il benvenuto a nuovi amori,
nuove storie, nuova forza e nuova bellezza.
Luna, Luna, luce magica
Le nostre vite stanotte vieni a toccar
Presto, presto, splendente e unica
Un bel sonno stanotte facci passar
Vieni da noi ora
Vieni da noi
Vieni da noi ora
Vieni da noi
Splendi su di noi ora
Splendi su di noi
Splendi su di noi ora
Splendi su di noi
Ora
Coraggio, coraggio, coraggio
Coraggio!
Wow. Avremmo perso tutto questo, se non fosse stato per te, Mokey Fraggle.
Henchy, aggiungilo al Libro Fraggle dei Fatti.
Subito.
Ogni volta così.
Francamente, a questo punto, penso sia colpa mia.
Beh, Mokey, è vero che i fatti sono importanti,
ma tu noti cose che spesso a noi sfuggono.
Non dimenticarlo mai.
Grazie, Gobo. Non lo farò.
Ehi, chi ha i posti migliori, adesso?
Luna, sì
La tua luce
Coraggio, splendi
Splendi su di noi, dai
Splendi su di noi ora
Splendi su di noi
Ora
Sì!
Che notte incredibile, eh, Wembley?
Wembley?
Oh, Wembley.
Sta per accadere qualcosa. Sprocket, sveglia.
Sprocket, croccantini freschi.
Scusa se ho dovuto mentire.
Non è stato carino.
Ma le tartarughe stanno uscendo. Non devi perdertelo.
Guarda come corrono veloci.
Non è bello vedere la nascita di una nuova generazione?
Vi ho sentiti di nuovo.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS