Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Aku suka mendaki malam, terutama ketika aku tak ingat memulainya.
Tunggu. Apa aku sedang bermimpi?
Malam, lobak raksasa yang dapat berbicara.
Apa aku sedang bermimpi?
Apa ini menjawab pertanyaanmu?
Tidak juga.
Tunggu. Rambut tidak diikat saat aku tidur,
tapi sekarang terikat.
Baiklah, ya. Aku bermimpi.
Hei! Apa kau siap mendengar hal bagus?
- Ya. - Sangat bagus?
Sangat ya.
Baiklah. Ini dia.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Sesuatu yang besar akan terjadi!
Mokey, sesuatu yang besar telah terjadi.
- Kau membangunkanku. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Tentu saja, itu besar,
karena aku tahu bahwa tidur memicu semangat energikmu.
Tapi tidak, aku membicarakan hal lain.
Sesuatu yang sangat besar.
Aku merasakannya.
- Bagus. Kau tahu apa yang kurasakan? - Apa?
Tidur.
Trompet Fraggle! Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Ayo!
Hei, Kawan! Ini keren sekali!
Ini sudah tengah malam, tapi kita tidak tidur!
Sesuatu yang besar pasti terjadi.
Wembley. Aku tahu.
Aku sudah tahu sejak semula.
Ingat, Wembley, "besar" tidak berarti "baik".
Itu sebabnya tak ada orang yang bilang, "Aku besar-besar saja."
Baiklah. Perhatian, semua Fraggle.
Itu Fraggle Tertua di Dunia. Mari kita lihat lebih dekat.
- Ya. - Permisi. Maafkan aku.
- Permisi. - Hai, Ronda.
Permisi.
Aku mengumpulkan kalian
karena sesuatu yang besar akan terjadi.
Aku tahu itu.
Fraggle, sekali dalam satu generasi, sebuah peristiwa luar biasa terjadi.
Hanya aku yang pernah melihatnya karena aku amat sangat,
- sangat... - Tua.
Aku tahu itu.
Apa itu?
Tidak, aku serius, Henchy. Apa itu? Aku lupa.
Ini adalah Migrasi Bulan Merggle.
Wow! Itu terdengar keren.
Aku tahu itu!
Menurut Folio Fakta Fraggle,
yang telah diverifikasi oleh Fraggle dari banyak generasi,
malam ini Merggle akan melakukan Tarian Migrasi Bulan yang spektakuler.
Henchy, pertahankan antusias mereka.
Katakan pada mereka bahwa beberapa Merggle punya 12 ekor. Ya!
- Tapi itu tak benar, Pak. - Ya.
Fakta itu penting.
Apa orang lain bisa mendengarnya? Itu bukan hanya ada di kepalaku saja?
Aku mendengarnya.
- Pokoknya, malam ini adalah malamnya. - Ya.
Peristiwa langka ini terjadi sekali dalam satu generasi...
- Ya. - ...selama Bulan Biru.
- Di mana bulannya? - Tadi ada di sana.
Sedikit mengecewakan, ya?
Hai, bulan biru.
Kau sangat cantik.
Yu-hu! Masuklah, Monster tushie.
Hidangan Gazpacho sebelum tidurmu menjadi dingin.
Gazpacho.
Aku suka gazpacho. Datang, Bu!
Datang, datang, datang Gazpacho, aku datang
Itu dia!
Henchy, buat pengumuman besar itu.
Aku yakin kita akan pergi ke Gua Merggle
untuk melihat Migrasi Bulan Merggle.
Kita semua akan pergi ke Gua Merggle
untuk menyaksikan Migrasi Bulan Merggle.
Ya!
Mokey!
Maaf. Aku hanya mendapat sedikit inspirasi.
Aku mengetahui banyak hal.
- Baiklah. - Baiklah, ayo pergi.
Perjalanan ini sangat panjang, dan kita tak ingin melewatkannya.
Ya.
Aku, secara pribadi, sangat ingin melihat cinta yang besar dalam hidupku...
Ratu Merggle.
Dia anggun di dalam air seperti aku di darat.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, rute menuju Gua Merggle sangat rumit.
Semuanya, ambil peta.
Ide bagus.
Sebenarnya aku tak membutuhkannya.
Aku sudah merasakan banyak hal sejak aku bangun.
- Aku akan mengambil untuk kita berdua. - Bagus.
Terima kasih banyak. Ya.
Mokey?
Peta punya informasi nyata.
Gobo. Jika kau merasa perlu untuk mengikuti peta,
aku mendukung itu.
Aku hanya merasa aku harus mengikuti batinku.
Baiklah.
- Kau pria kecil yang lucu. - Terima kasih.
Migrasi Bulan! Ratu Merggle!
Migrasi Bulan.
Baiklah, teman-teman. Ayo kita pergi. Aku ingin mendapatkan tempat yang bagus.
Bukan tempat terbaik, karena itu agak egois.
Tapi tempat yang sangat, sangat bagus.
Sekitar tiga baris dari belakang, tepat di tengah, tapi agak ke samping.
- Halo! Ayo pergi! - Ya, benar. Ayo pergi.
- Tunggu! - Kita terlambat!
- Aku meninggalkan kalung lobakku di gua. - Jadi?
Mimpi lobakku dimulai sepanjang hari besar ini, dan...
Aku hanya sangat menginginkannya. Aku tak akan lama.
Mokey...
Melolong pada bulan, Sprocket?
Baiklah, tapi saat merpati itu mencuri roti lapisku, kau tak mengatakan apa-apa.
Kau ingin melihat apa yang kulakukan? Kalau begitu, turun ke sini.
Dan lihat ini.
Aku tahu. Malam ini, di bawah bulan purnama,
bayi penyu akan menggali jalan keluar dari pasir
dan berlari dengan sirip bayi kecil mereka yang lucu.
Kita akan dapat menonton semuanya secara langsung
berkat drone baru kita!
Baiklah. Ayo pergi.
Aku meminjamnya dari sekolah. Ini dibuat untuk penerbangan malam.
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Dua orang imut arah jam 12.
Hei, dia menggonggong padamu.
Baiklah, aku tak yakin kau menyadari bahwa itu adalah kita.
Menuju pantai.
Ini sangat menyenangkan.
Kau tahu apa? Aku salah karena mengkritikmu.
Melolong adalah satu-satunya cara untuk mengungkapkan betapa indahnya semua ini.
- Diam! - Maaf, Ny. Shimmelfinney.
Migrasi Bulan akan segera dimulai!
Kepakkan kakimu seperti sirip Merggle!
Kepak, kepak, kepak!
- Migrasi Bulan akan segera dimulai. - Cepat! Kita ketinggalan yang lain.
Red, bernapaslah. Semuanya baik baik saja.
Kita terlambat karena kau harus mengganti pakaian.
Maaf. Aku hanya ingin berpakaian seperti mimpiku.
Aku membutuhkan kalung lobakku. Apa kau menyukainya, omong-omong?
Aku tak suka.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku menggilainya!
Astaga!
Aku belum pernah bangun selarut ini sebelumnya, dan aku bahkan tak lelah.
Omong-omong, peta ini menunjukkan untuk pergi ke sini.
Ya, tapi...
sesuatu memberitahuku bahwa inilah jalannya.
Apa?
Jalan yang ingin kau tempuh akan menuju tempat bernama "Bilik Gema".
Yang bagi aku mengatakan, "Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak."
Aku merasakanmu, Boober.
- Itu karena kau menginjak kakiku. - Maaf.
Dengar, intuisiku telah berbicara kepadaku sepanjang hari ini,
dan intuisiku mengatakan bahwa aku harus mengikuti intuisiku. Paham?
Aku tak bisa.
Kita akan mengikuti jalan yang ditunjukkan peta, alias jalan yang benar!
Aku tak mau melewatkan Migrasi Bulan Merggle,
hal yang tak kuketahui sampai satu jam yang lalu,
tapi sekarang aku akan panik jika aku tak melihatnya!
Baiklah. Seperti yang selalu dikatakan Paman Matt,
terkadang kau harus menempuh jalanmu sendiri.
Aku tak suka kau membawanya dalam hal ini.
Baiklah, kita lihat siapa yang lebih dahulu sampai di sana,
Para pecinta peta.
Aku akan sampai di sana lebih awal,
Cantik.
Ke mana kita pergi di tengah malam, Cotterpin?
Aku setengah tertidur.
- Pencet klaksonnya untuk membangunkanku. - Baiklah.
Baiklah, aku bangun. Sekarang, apa yang kita lakukan di sini?
Pak, aku menemukan air di tempat yang tak pernah ada air sebelumnya.
Jadi, kupikir pasti ada lobak di sini.
Tolong injak remnya.
Terima kasih. Akan jauh lebih dramatis jika aku yang mengemudi.
Apa maksudmu lobak?
Lobak yang kita giling dan ubah menjadi batang Doozer untuk bangunan kita?
Ya. Lobak itu.
Tidak masuk akal.
Tidak pernah ada lobak di sini, dan itu adalah fakta.
Astaga, aku suka fakta.
Oh! Ada satu lagi. Lihat betapa aku menyukainya?
Pak, aku cukup yakin karena informasi baru
bahwa kita akan menemukan lobak.
Jika aku salah, aku akan memberimu Permintaan Maaf Doozer yang Menggetarkan.
Permintaan Maaf?
Sepakat.
Sekarang, apa boleh aku bersenandung di sepanjang perjalanan?
Bagus. Bernyanyilah bersama jika kau tahu liriknya.
Tempat ini keren.
Aku bisa melukis di sini.
Aku bisa menari di sini.
Haruskah aku pindah ke sini?
Tidak. Aku hanya bersemangat.
Tapi aku tak percaya teman-temanku tak percaya padaku.
Mereka salah.
Mereka salah. Mereka salah. Mereka salah.
Benar. Ini jalan yang benar.
Jalan yang benar. Jalan yang benar.
Aku suka tempat ini! Suka!
Suka!
Suka. Suka. Suka.
Menempa jalanku sendiri Tidak melihat ke belakang
Akhirnya aku merasa Berada di jalan yang benar
Untuk pertama kalinya aku yakin
Untuk pertama kalinya aku tahu Ke mana aku ingin pergi
Aku tak tahu Apa yang teman-temanku bicarakan
Aku membuat pilihan yang tepat Aku tak ragu
Untuk pertama kalinya, ini jelas
Untuk pertama kalinya, aku tahu
Ke mana aku ingin pergi
Tempat bagus, kami datang.
Kita seharusnya sudah dekat sekarang.
Katanya kita akan tiba di Kolam Berbahaya.
Kolam Berbahaya? Aku tak suka nama itu.
Itu saja?
Ya, ya.
Dikatakan itu kolam berbahaya hanya untuk Doozer.
Kita datang.
Hei, Doozer.
Kolam Doozer itu menyerang lagi.
- Kau beruntung tak terluka lebih parah. - Kau akan bekerja lagi dalam tiga menit.
Jika aku tak membangun, siapa aku?
Jalan bergelombang. Ini dia.
Ada apa, Wembley?
Aku hanya mengkhawatirkan Mokey.
Baiklah, kau tahu Mokey. Dia hanya pergi dengan caranya sendiri.
Hei, kau tahu, Paman Matt mengirimiku kartu pos tentang itu.
Apa kau akan merasa lebih baik jika aku membacakannya untukmu?
Persahabatanmu selalu membuatku merasa lebih baik.
- Persahabatanmu juga. - Tidak, persahabatanmu.
- Tidak. Persahabatanmu.
- Persahabatanmu. - Baiklah.
Tidak, persahabatanmu!
Bicara sambil berjalan, semuanya. Bicara sambil berjalan.
"Keponakan Gobo dan teman-teman tersayang..." Itu kalian.
Baru-baru ini aku menemukan sesuatu yang mengerikan:
Makhluk Aneh dipaksa untuk bergerak dalam lingkaran tak berakhir
di atas sesuatu yang disebut "Licin Aneh".
Satu-satunya kejahatan mereka? Terlahir dengan bilah pada kaki mereka.
Makhluk malang itu berteriak ketakutan.
Untungnya, aku ada di sana untuk menyelamatkan makhluk malang ini.
Perhatikan ini, teman baikku.
Bebaskan dirimu, Makhluk Aneh! Kalian tak harus menempuh jalan yang sama!
Kau seharusnya melihatku, Gobo. Aku adalah puisi yang bergerak.
Semua orang sangat menghargaiku...
...sampai-sampai mereka menempatkanku di semacam kotak hadiah.
Aku pikir aku telah membebaskan mereka, tapi penculik ganas mereka kembali.
Monster seluncur raksasa.
Aku tak ragu untuk berhadapan langsung dengan monster itu.
Aku datang!
Aku menaiki dan menjinakkan monster itu sendirian.
Lalu aku melakukan putaran kemenangan untuk menunjukkan pada Makhluk Aneh
bahwa itu tak lagi memegang kendali.
Semua jelas sekarang. Tak perlu takut.
Mereka mencintaiku.
Dan sebagai kenangan atas keberanianku aku mengirimkanmu potongan Licin Aneh.
"Biarkan itu menjadi pengingat bahwa keberuntungan berpihak
pada mereka yang tak takut untuk menempuh jalan mereka sendiri.
Salam, Paman Matt Pengelana.
Catatan: Aku tahu kau merindukanku." "Catatan: Aku pasti akan merindukanku."
Wow. Aku tak sabar untuk melihat Licin Aneh, Wembley.
Ya.
Pasti hilang.
Ya. Seperti yang kukatakan, Wembley, Mokey hanya mengikuti jalannya sendiri.
Aku bersenang-senang di sini.
Tapi aku tak ingin melewatkan Migrasi Bulan Merggle.
Melewatkan. Melewatkan.
Ya. Aku tak mau.
Tak mau. Tak mau.
Ya, baiklah. Baiklah.
Aku tak suka suasana ini. Agak khawatir.
Khawatir. Khawatir.
Aku mulai berpikir, mungkin peta itu memang benar.
Hei, kau tahu?
Aku akan pergi dari sini.
Pergi dari sini. Pergi dari sini.
- Ke arah mana? - Ke arah mana? Ke arah mana?
Tapi setelah kulihat lagi Jalannya berubah
Berubah
Apa aku membuat pilihan yang tepat?
- Aku mulai ragu - Oh, tidak!
- Aku tak yakin - Tidak yakin
- Tentang apa pun - Tentang apa pun
Apa aku membuat pilihan yang tepat? Aku mulai ragu
Apa yang kau lakukan?
Dan aku tak tahu Dan aku tak tahu
Aku ingin pergi ke mana
Kau ingin pergi ke mana?
- Aku ingin pergi ke mana - Kau ingin pergi ke mana?
- Dan aku tak tahu - Tak tahu
- Aku ingin pergi ke mana - Ingin pergi ke mana?
Aku ingin pergi ke mana
Tidak!
Ini tak benar.
- Apa aku tersesat? - Tersesat. Tersesat.
- Aku terjebak. - Terjebak. Terjebak.
Tolong!
Benarkah? Tidak ada gema untuk yang itu? Saat aku membutuhkannya?
Baiklah.
Kita hampir sampai.
Ya. Menurutmu mereka masih punya tempat yang bagus? Atau...
Cukup dengan tempat!
Tolong!
Wembley, ayolah. Ayo.
Tapi kurasa aku mendengar sesuatu.
Baiklah. Semuanya baik-baik saja. Bernapaslah.
Bernapaslah saja.
Kau akan memikirkan sesuatu. Kau benar sepanjang malam.
- Kau benar sepanjang malam. - Benar!
Benar.
Tapi apa itu benar?
Karena aku juga mengabaikan informasi yang benar,
dan itu membawaku ke bilik gema, dan sekarang aku dalam masalah.
Sekarang kau berbicara.
Mungkin seharusnya aku memisahkan antara perasaan dan fakta.
Itu benar.
Mungkin aku sangat ingin menjadi benar,
sehingga aku tak mendengarkan apa pun yang membuatku merasa salah,
bahkan pada hal-hal yang benar.
Setuju!
Kini aku tersesat dan terjebak dan mungkin tak akan pernah melihat temanku lagi.
Kecuali kalian mau membantuku.
- Ya. - Sangat.
Kau melihat cahaya, dan hanya itu yang kami inginkan.
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
Itu Mokey! Gali!
Mokey? Oh, tidak!
Ayo pindahkan batu-batu ini.
Kami akan segera ke sana!
- Hati-hati! - Terus gali!
- Tolong! - Ayo, ayo!
- Mokey! - Mokey!
Mokey, kau tak tersesat.
Kau kembali untukku. Tapi aku sangat keras kepala.
Kalian mencoba mengatakan yang sebenarnya, tapi aku tak mendengarkan.
Bilik gema membuatmu merasa benar,
tapi pada saat kau menyadari bahwa kau salah, kau sudah terlalu dalam.
- Dan kemudian... - Mokey. Mokey.
Aku benar-benar ingin membicarakan ini,
tapi jika kita tak bergerak, kita akan melewatkan Merggle.
- Benar. - Kami akan membantumu.
- Ayo. - Pegang tanganku.
Cotterpin, kuharap kau telah menyiapkan Permintaan Maaf Doozer yang Menggetarkan
karena sama sekali tak mungkin...
Ada lobak di sini.
Ya! Aku tahu itu!
Wow. Lobak-lobak itu cantik, 'kan?
Selama aku tahu cara menggiling lobak menjadi bubuk halus
untuk membuat batang Doozer, aku pikir aku tahu semua tempat lobak ini tumbuh.
Cotterpin, kau telah mengajariku bahwa kita harus menambahkan fakta baru.
Dan sekarang, aku berutang Permintaan Maaf Doozer yang Menggetarkan.
Kau tak berutang apa pun kepadaku.
Maaf!
Terima kasih, Arsitek.
Jangan sebutkan itu.
Semua orang pergi.
Kita melewatkannya.
Hal terbaik di dunia! Kalian dari mana saja?
Aku menyisakan tempat di barisan depan.
Tempatnya!
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa-apa, Mokey. Nasib sial tak bisa dihindari.
Jadi, pada akhirnya, semua ini tak ada artinya.
Ratu Merggle itu,
dia membuatku merasa berusia seratus tahun lagi.
Dia cukup cantik.
Ya. Pertunjukkan indah, 'kan, Fraggle muda?
Tidak.
Jangan bilang kau melewatkannya.
- Kami melewatkannya. - Sudah kubilang jangan bilang itu!
Ayo kita pulang.
Sayang sekali. Ini sangat jarang terjadi.
Lihat gelembung-gelembung itu.
Lihat gelembungnya!
- Apa? - Apa?
Aku punya perasaan bahwa sesuatu yang luar biasa...
Lagi-lagi aku berperasaan. Itu mungkin bukan apa-apa.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Ya.
Tak ada apa-apa tentang ini di Folio Fakta Fraggle.
- Ini dia. - Wow.
Ratuku, kau kembali.
Tentu saja. Saatnya untuk acara inti.
Dan aku tak berbicara tentangmu, Rubah perak.
Tangkap aku, Henchy.
Tidak ada Fraggle yang pernah melihat ini sebelumnya, apa pun ini.
Semua orang biasanya pergi setelah Tarian Migrasi.
Kita akan menyebut ini Herggle.
Dan ini Derggle
dan Larry.
Wow.
Jadi Migrasi Bulan Merggle benar-benar tentang...
Kelahiran generasi baru. Ya.
Di bawah cahaya Bulan Biru,
kami menyambut cinta baru,
cerita baru, kekuatan baru, dan keindahan baru.
Bulan, bulan, cahaya ajaib
Datang dan sentuh kehidupan kita Malam ini
Segera, segera, dalam dan cerah
Tidur nyenyak malam ini
Datanglah kepada kami sekarang Datanglah kepada kami
Sinarilah kami sekarang Sinarilah kami
Sinarilah kami sekarang
Ayo, ayo, ayo
Ayo
Kita akan melewatkan ini jika bukan karenamu, Mokey Fraggle.
Henchy, tambahkan itu ke Folio Fakta Fraggle.
Segera.
Setiap saat.
Sejujurnya, pada titik ini, itu salahku.
Moke, ternyata fakta itu penting,
tapi kau memperhatikan hal-hal yang sering kita lewatkan.
Jangan abaikan itu juga, ya?
Terima kasih, Gobo. Tak akan.
Hei, dan siapa yang mendapat tempat terbaik sekarang?
Bulan, ya
Cahayamu
Ayo bersinarlah
Sinarilah kami sekarang juga
Sinarilah kami sekarang
Sinarilah kami
Sekarang
Ya!
Malam yang luar biasa, 'kan, Wembley?
Wembley?
Wembley.
Sesuatu yang besar sedang terjadi. Sprocket, bangun.
Sprocket, makanan anjing.
Maaf aku harus mengiming-imingimu.
Itu tak keren.
Bayi penyu sedang menetas. Aku tak ingin kau melewatkannya.
Lihatlah penyu kecil itu!
Bisa kau percaya kita melihat kelahiran generasi baru?
Aku masih bisa mendengarnya.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih