नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक: बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
मुझे रात की सैर बहुत अच्छी लगती है, ख़ासतौर से तब जब मुझे उसे शुरू करना याद नहीं होता।
रुको। क्या मैं सपना देख रही हूँ?
गुड इवनिंग, विशाल, बोलने वाली मूली।
क्या मैं सपना देख रही हूँ?
क्या इससे तुम्हारे सवाल का जवाब मिलता है?
नहीं।
रुको, रुको, रुको। जब मैं सोने गई थी तो मेरे बाल खुले हुए थे,
और बंधे हुए हैं।
ठीक है, हाँ। मैं सपना देख रही हूँ।
अरे! क्या तुम कुछ शानदार सुनने को तैयार हो?
-हाँ। -मतलब, बेहद शानदार?
बेहद तैयार हूँ।
ठीक है। तो सुनो।
कुछ बड़ा होने वाला है।
कुछ बड़ा होने वाला है!
मोकी, कुछ बड़ा हो गया है।
-तुमने मुझे जगा दिया। -अरे, नहीं, नहीं, नहीं।
ज़ाहिर है, यह बड़ा है,
क्योंकि मैं जानती हूँ कैसे नींद से तुम्हारी ऊर्जावान आत्मा को ताकत मिलती है।
लेकिन नहीं, मैं कुछ और बात कर रही हूँ।
कुछ बहुत, बहुत बड़ा।
मैं महसूस कर सकती हूँ।
-ठीक है, बढ़िया। पता है मैं क्या महसूस कर रही हूँ? -क्या?
नींद।
फ़्रैगल हॉर्न! कुछ बड़ा हो रहा है।
चलो चलें!
हैलो, दोस्तों! यह कितना शानदार है ना?
आधी रात का समय है, और हम बिस्तर में नहीं हैं!
ज़रूर कुछ बड़ा हो रहा होगा।
विम्बली। मैं जानती हूँ।
मुझे काफ़ी समय से पता है।
याद रखना, विम्बली, "बड़े" का मतलब "अच्छा" नहीं होता है।
इसीलिए हम किसी को "बड़ी मॉर्निंग" नहीं कहते हैं।
ठीक है। सभी फ़्रैगल्स, ध्यान दो।
यह दुनिया का सबसे बूढ़ा फ़्रैगल है। चलो और पास से देखें।
-हाँ। -जगह देना। माफ़ करना।
-जगह बनाओ। -हैलो, रॉन्डा।
जगह बनाओ।
जगह दो।
मैंने तुम सबको यहाँ बुलाया है
क्योंकि कुछ बड़ा होने वाला है।
मैं जानती थी।
मेरे फ़्रैगल्स, एक पीढ़ी में एक बार एक अनोखी घटना होती है।
सिर्फ़ मैंने वह देखी है क्योंकि मैं बहुत, बहुत, बहुत
-बहुत, बहुत... -बूढ़ा हूँ।
मैं वह जानता हूँ।
वह कौन सी घटना है?
नहीं, मैं वाक़ई पूछ रहा हूँ, हिंची। कौन सी घटना है? मैं भूल गया हूँ।
यह मर्गल चंद्रमा प्रवास है।
गज़ब! यह कमाल का लग रहा है।
मैं वह जानता था!
फ़्रैगल तथ्यों के फ़ोलियो के मुताबिक,
जिसे फ़्रैगल्स की तमाम पीढ़ियों ने सत्यापित किया है,
आज रात मर्गल्स बेहद शानदार चंद्रमा प्रवास नाच करेंगे।
हिंची, उत्साह को बनाए रखो।
उनसे कहो कि कुछ मर्गल्स की बारह पूछें होती हैं। हाँ!
-लेकिन वह सच नहीं है, सर। -हाँ।
तथ्य मायने रखते हैं।
क्या किसी और को वे सुनाई देते हैं? वे बस मेरे ही दिमाग़ में नहीं हैं?
मुझे सुनाई दिया।
-ख़ैर, आज रात वह रात है। -हाँ।
यह दुर्लभ घटना एक पीढ़ी में एक ही बार होती है...
-हाँ। -...ब्लू मून के दौरान।
-चाँद कहाँ है? -पहले तो वहाँ था।
थोड़ा निराशाजनक था, हँ?
हैलो, ब्लू मून।
तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।
यू-हू! अंदर आ जाओ, टुशी मॉन्स्टर।
तुम्हारे सोने से पहले वाला सूप ठंडा हो रहा है।
सूप।
मुझे सूप बहुत पसंद है। आ रहा हूँ, माँ!
आया, आया, आ रहा हूँ अपना सूप पीने
वह रहा!
हिंची, बड़ी वाली घोषणा करो।
मुझे यक़ीन है हम मर्गल चंद्रमा प्रवास देखने के लिए
मर्गल्स की गुफा में जा रहे हैं।
हम सभी मर्गल चंद्रमा प्रवास देखने के लिए
मर्गल्स की गुफा में जा रहे हैं।
हाँ!
मोकी! मोकी! मोकी!
माफ़ करना। हाल में मेरी अंतर्दृष्टि काफ़ी सच हो रही है।
बहुत सारी चीज़ें पता चल रही हैं।
-ठीक है। -ख़ैर, चलो चलें।
वहाँ तक का रास्ता बहुत लंबा है, और हम नहीं चाहेंगे कि वह छूट जाए।
हाँ।
निजी तौर पर, मैं अपनी ज़िंदगी के महान प्यार को देखने के लिए उत्साहित हूँ...
मर्गल रानी।
वह पानी में उतनी ही हसीन है जितना मैं ज़मीन पर हूँ।
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
अब, मर्गल गुफा तक जाने का रास्ता थोड़ा पेचीदा है।
सब लोग, एक-एक नक़्शा ले लो।
अच्छा विचार है।
दरअसल मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं जबसे उठी हूँ, मुझे वाक़ई चीज़ों के आभास हो रहे हैं।
-ख़ैर, मैं हम दोनों के लिए एक लूँगा। -बढ़िया है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। हाँ।
मोकी?
नक़्शों में असली जानकारी होती है।
गोबो। अगर तुम्हें अपने बाहरी नक़्शे के हिसाब से चलने की ज़रूरत महसूस हो रही है,
मैं उसका समर्थन करती हूँ।
मैं बस ऐसा महसूस करती हूँ कि मुझे अपनी अंतर्दृष्टि वाले नक़्शे के हिसाब से चलना चाहिए।
ठीक है।
-तुम मेरे मज़ाकिया बंदे हो। -शुक्रिया।
चंद्रमा प्रवास! मर्गल रानी!
चंद्रमा प्रवास।
ठीक है, दोस्तों। चलो शुरू करें। मैं इसे देखने के लिए अच्छी सीटें चाहता हूँ।
सबसे अच्छी सीटें नहीं, क्योंकि वह स्वार्थी होगा।
लेकिन बहुत-बहुत अच्छी सीटें।
आगे से तीसरी कतार में, एकदम बीच में, लेकिन बस थोड़ा सा एक तरफ़ को।
-हैलो! चलो चलें! -हाँ, सही कहा। चलो चलें।
-रुको! -हमें देर हो रही है!
-मैंने अपना मूली वाला हार हमारी गुफा में छोड़ दिया है। -तो?
मेरे मूली वाले सपने से इस पूरे बड़े की शुरुआत हुई थी, और...
मुझे वह वाक़ई चाहिए। मुझे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मोकी...
चाँद पर चिल्ला रहे हो, स्प्रॉकेट?
ठीक है, लेकिन जब उन कबूतरों ने मेरा सैंडविच चुराया था, तुमने कुछ नहीं कहा था।
तुम देखना चाहते हो मैं क्या कर रही हूँ? तो यहाँ नीचे आओ।
और इसे... देखो... ज़रा।
शानदार है, है ना? आज रात, पूरे चाँद के तले,
समुद्री कछुओं के बच्चे अंडों से निकलकर रेत से बाहर अपना रास्ता बनाएँगे
और अपने प्यारे नन्हे फ़्लिपर से भागेंगे।
हम इस पूरी प्रक्रिया को लाइव देख पाएँगे,
हमारे नए ड्रोन की बदौलत!
ठीक है। चलो चलें।
मैंने इसे स्कूल से उधार लिया है, यह रात में उड़ने के लिए बना है।
अरे, देखो मुझे क्या दिखा।
एकदम सामने दो प्यारे प्राणी हैं।
अरे, वह कुत्ता तुम्हारे ऊपर भौंक रहा है।
ठीक है, अब मुझे लग रहा है तुम समझ नहीं रहे कि वह हम हैं।
चलो बीच की तरफ़।
यह कितना रोमांचक है।
पता है क्या? मैं तुम्हारी आलोचना करने के लिए ग़लत थी।
यह कितना रोमांचक है, उसे ज़ाहिर करने के लिए चिल्लाना ही एकमात्र तरीका है।
-चुप हो जाओ! -माफ़ कीजिए, श्रीमती शिमेलफ़िनी।
चंद्रमा प्रवास शुरू होने वाला है!
अपने पैर को मर्गल के पंख की तरह फड़फड़ाओ!
फड़, फड़, फड़, फड़!
-चंद्रमा प्रवास शुरू होने वाला है। -जल्दी करो! दूसरे हम से आगे निकल गए हैं।
रेड, साँस लो। सब ठीक है।
ख़ैर, हमें देर हो गई क्योंकि तुम्हें कपड़े बदलने थे।
ख़ैर, माफ़ करना। मैं अपने सपने जैसे कपड़े पहनना चाहती थी।
मुझे अपना मूली का हार चाहिए था। वैसे, तुम्हें यह पसंद आया?
मुझे पसंद नहीं आया।
-पता है क्यों? -क्यों?
क्योंकि मुझे बेहद पसंद आया!
अरे, गज़ब!
मैं कभी इतनी देर तक जागा नहीं रहा हूँ और मैं थका भी नहीं हूँ।
ख़ैर, नक़्शे के हिसाब से इस तरफ़ जाना है।
हाँ, लेकिन...
मेरा मन कह रहा है कि इस तरफ़ जाना चाहिए।
क्या?
तुम जिस रास्ते पर जाना चाहती हो, उसका अंत "गूंज कक्ष" नाम के एक काले घुमावदार धब्बे में होता है।
जो मेरे लिए एकदम "ना, ना, ना" है।
मैं तुम्हें महसूस कर सकती हूँ, बूबर।
-ज़्यादातर इसलिए क्योंकि तुम मेरे पैर पर खड़े हो। -माफ़ करना।
सुनो, आज पूरा दिन मेरी अंतर्दृष्टि मुझसे बात करती रही है,
और मेरी अंतर्दृष्टि कहती है मुझे अपनी अंतर्दृष्टि की बात मानते रहना चाहिए। ठीक है?
मैं नहीं कर सकती।
हम उस रास्ते पर जाएँगे जो नक़्शे पर दिख रहा है, यानि कि सही रास्ते पर!
मैं मर्गल चंद्रमा प्रवास को नहीं छोड़ूँगी,
एक ऐसी चीज़ जिसके बारे में मुझे एक घंटे पहले तक पता नहीं था,
लेकिन अगर मुझे देखने को नहीं मिला तो मैं पागल हो जाऊँगी!
ठीक है। ख़ैर... जैसा कि मेरे अंकल मैट हमेशा कहते हैं,
कभी-कभी तुम्हें अपने रास्ते पर चलना पड़ता है।
मुझे अच्छा नहीं लगा कि तुम उन्हें बीच में ले आए।
ख़ैर, देखते हैं कौन वहाँ पहले पहुँचता है,
नक़्शा-पसंद लोगों।
मैं वहाँ इतनी जल्दी पहुँच जाऊँगी कि मर्गल्स बस तैयारी ही कर रहे होंगे।
ख़ूबसूरत।
हम आधी रात को कहाँ जा रहे हैं, कोटरपिन?
मैं आधी नींद में हूँ।
-मुझे जगाने के लिए थोड़ा हॉर्न बजा दो। -ठीक है।
ठीक है, मैं जाग गया। अब, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
ख़ैर, सर, मुझे ऐसी जगह पानी मिला जहाँ पहले कभी पानी नहीं था।
तो मेरे ख़्याल से इसका मतलब है यहाँ मूलियाँ भी होनी चाहिए।
कृपया ब्रेक लगाओ।
शुक्रिया। अगर मैं गाड़ी चला रहा होता तो यह ज़्यादा नाटकीय होता।
मूलियों से क्या मतलब है तुम्हारा?
मतलब वह मूलियाँ जिन्हें पीसकर हम अपनी इमारतों के लिए डूज़र स्टिक्स बनाते हैं?
ख़ैर, हाँ। वही मूलियाँ।
बेतुकी बात है।
यहाँ कभी मूलियाँ नहीं रही हैं, और यह एक तथ्य है।
गज़ब, मुझे तथ्य बहुत पसंद हैं।
यह एक और तथ्य है। देखा मुझे कितने पसंद हैं?
सर, नई जानकारी के चलते मुझे यक़ीन है
कि हमें मूलियाँ मिलेंगी।
और अगर मैं ग़लत निकली, मैं आपको एक शानदार डूज़र माफ़ीनामा दूँगी।
एक शाडूमा?
शर्त मंज़ूर है।
अब, अगर मैं पूरे रास्ते गुनगुनाऊँ तो तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा?
बढ़िया। अगर तुम्हें बोल आते हों तो साथ में गाना।
यह जगह दिलचस्प और गुंजायमान है।
मैं यहाँ पेंट कर सकती हूँ।
मैं यहाँ नाच सकती हूँ।
क्या मैं यहीं रहने लगूँ?
नहीं। मैं बस उत्साहित हूँ।
लेकिन मुझे यक़ीन नहीं होता मेरे दोस्तों ने मुझ पर यक़ीन नहीं किया।
वे ग़लत हैं।
वे ग़लत हैं। वे ग़लत हैं। वे ग़लत हैं।
सही कहा। यही सही रास्ता है।
सही रास्ता। सही रास्ता। सही रास्ता।
मुझे यह जगह बहुत अच्छी लगी!
अच्छी लगी!
अच्छी लगी। अच्छी लगी। अच्छी लगी।
अपना रास्ता ख़ुद बना रही हूँ पीछे मुड़कर नहीं देखूँगी
आख़िरकार ऐसा लगता है मैं सही रास्ते पर हूँ
पहली बार मुझे यक़ीन है
पहली बार मैं जानती हूँ मैं कहाँ जाना चाहती हूँ
मुझे पता नहीं मेरे दोस्त क्या बात कर रहे हैं
मैं सही रास्ता चुना है मुझे कोई शक़ नहीं है
पहली बार, यह एकदम साफ़ है
पहली बार, मैं जानती हूँ
मैं कहाँ जाना चाहती हूँ
बढ़िया सीटें, हम आ रहे हैं।
अब हम क़रीब पहुँच रहे होंगे।
लिखा है आगे ख़तरनाक गड्ढा आने वाला है।
ख़तरनाक गड्ढा? यह सुनने में अच्छा नहीं लग रहा है।
बस यही था?
हाँ, हाँ।
यहाँ लिखा है यह सिर्फ़ डूज़र्स के लिए ख़तरनाक गड्ढा है।
आ रहे हैं।
हैलो, डूज़र्स।
उस डूज़र गड्ढे ने फिर से चोट पहुँचाई।
-तुम भाग्यशाली हो तुम्हें और ज़्यादा चोट नहीं आई। -तुम तीन मिनटों में काम पर वापस जा पाओगे।
अगर मैं निर्माण नहीं कर रहा हूँ, तो मैं हूँ कौन?
उबड़-खाबड़ रास्ता है। यह हम चले।
क्या हो गया है, विम्बली?
मुझे बस मोकी की चिंता हो रही है।
ख़ैर, तुम मोकी को जानते हो। वह बस अपने रास्ते जा रही है।
अरे, पता है, मेरे अंकल मैट ने मुझे इस बारे में एक पोस्टकार्ड भेजा है।
अगर मैं तुम्हें पढ़कर सुनाऊँ तो क्या तुम्हें बेहतर महसूस होगा?
तुम्हारी दोस्ती मुझे हमेशा बेहतर महसूस करवाती है।
-तुम्हारी करवाती है। -नहीं, तुम्हारी करवाती है।
-नहीं, नहीं। तुम्हारी करवाती है।
-तुम्हारी करवाती है। -ठीक है।
नहीं, तुम्हारी करवाती है!
चलते-चलते बात करो, सब लोगों। चलते-चलते बात करो।
ख़ैर। "प्यारे गोबो भतीजे और दोस्त..." वह तुम सब हो।
मैंने हाल में कुछ ऐसा देखा जिससे मेरा शरीर ठंडा पड़ गया:
सिल्ली क्रीचर्स को "फिसलनभरी फिसलपट्टी" नामक एक चीज़ पर
एक अंतहीन चक्र में घूमने पर मजबूर किया जाना।
उनका इकलौता अपराध? पैरों की जगह ब्लेड लेकर पैदा होना।
वे बेचारे प्राणी डर के मारे चीख रहे थे।
सौभाग्यवश, मैं उन बेचारे प्राणियों को बचाने के लिए वहाँ था।
यह देखना, मेरे अलबेले दोस्त।
ख़ुद को आज़ाद कर लो, सिल्ली क्रीचर्स! तुम सबको एक दिशा में जाने की ज़रूरत नहीं है!
तुम्हें मुझे देखना चाहिए था, गोबो। मैं बहुत आसानी और कलात्मक ढंग से घूमा।
सब लोगों ने मेरी इतनी सराहना की...
कि उन्होंने मुझे एक तरह के पुरस्कार कक्ष में रख दिया।
मुझे लगा मैंने उन्हें आज़ाद कर दिया था, लेकिन फिर उनका भयानक बंदीकर्ता वापस आ गया।
एक विशाल फिसलने वाला दानव।
मुझे उस दानव से भिड़ने में कोई झिझक नहीं हुई।
मैं आ रहा हूँ!
मैंने अकेले उस दानव पर चढ़ाई की और उसे वश में कर लिया।
फिर सिल्ली क्रीचर्स को दिखाने के लिए उस पर एक विजय चक्कर लगाया
कि अब वह नियंत्रण में नहीं था।
अब सब ठीक है। चिंता की कोई बात नहीं है।
उन्होंने मुझे कितना पसंद किया।
और मेरी बहादुरी की निशानी के रूप में, मैं तुम्हें फिसलनभरी फिसलपट्टी का तक टुकड़ा भेज रहा हूँ।
"इसे एक यादगार के रूप में रखो कि भाग्य उनका साथ देता है
जो अपने रास्ते पर चलने से डरते नहीं हैं।
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।
साथ ही मैं जानता हूँ तुम्हें मेरी याद आती है। दोबारा साथ ही मुझे भी मेरी याद आती।"
गज़ब। मैं फिसलनभरी फिसलपट्टी देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ, विम्बली।
हाँ।
ज़रूर खो गई होगी।
हाँ। ख़ैर, जैसा कि मैं कह रहा था, विम्बली, मोकी बस अपने रास्ते पर चल रही है।
मुझे यहाँ बहुत मज़ा आ रहा है।
लेकिन मैं मर्गल चंद्रमा प्रवास छोड़ना नहीं चाहती हूँ।
छोड़ दो। छोड़ दो।
हाँ। ख़ैर, मैं छोड़ना नहीं चाहती हूँ।
नहीं चाहती हूँ। नहीं चाहती हूँ।
हाँ, ठीक है। ठीक है।
ख़ैर, मुझे यह एहसास अच्छा नहीं लग रहा है। थोड़ी घबराहट हो रही है।
घबराहट। घबराहट।
मुझे लगने लगा है कि कहीं वह नक़्शा सही तो नहीं था।
अरे, पता है क्या?
मैं बस यहाँ से बाहर निकलूँगी।
बाहर निकलूँगी। बाहर निकलूँगी।
-तो, किस तरफ़? -किस तरफ़? किस तरफ़?
लेकिन अब जब मैं मुड़कर देखती हूँ रास्ता बदल चुका है
वह बदल चुका है
क्या मैंने सही रास्ता चुना?
-मैं ख़ुद पर शक़ कर रही हूँ -अरे, नहीं!
-नहीं, मुझे इतना यक़ीन नहीं रहा -यक़ीन नहीं
-किसी चीज़ के भी बारे में -किसी चीज़ के भी बारे में
क्या मैंने सही रास्ता चुना? मैं ख़ुद पर शक़ कर रही हूँ
मुझे क्या करना चाहिए?
और मुझे पता नहीं और मुझे पता नहीं
मैं कहाँ जाना चाहती हूँ
मुझे कहाँ जाना चाहिए?
-अब मैं कहाँ जाना चाहती हूँ -कहाँ जाना चाहिए?
-और मुझे पता नहीं -पता नहीं
-मैं कहाँ जाना चाहती हूँ -कहाँ जाना चाहिए?
अब मैं कहाँ जाना चाहती हूँ
नहीं!
यह सही नहीं है।
-क्या मैं खो गई हूँ? -खो गई। खो गई।
-मैं फँस गई हूँ। -फँस गई। फँस गई।
बचाओ!
वाक़ई? उसके लिए कोई गूँज नहीं थी? जब मुझे उसकी ज़रूरत थी?
ठीक है।
हम लगभग वहाँ पहुँच गए हैं।
हाँ। तुम्हें लगता है अब भी बढ़िया सीटें बाकी बची होंगी? या...
बहुत हो गई सीटों की बातें!
बचाओ!
विम्बली, आओ। चलो चलें।
लेकिन मेरे ख़्याल से मुझे कुछ सुनाई दिया।
ठीक है, ठीक है। सब ठीक है। बस साँस लो।
बस साँस लो।
तुम कुछ सोच लोगी। तुम पूरी रात सही रही हो।
-तुम पूरी रात सही रही हो। -सही कहा!
सही कहा।
लेकिन क्या वह सही है?
क्योंकि मैंने असली जानकारी को नज़रअंदाज़ भी किया,
और वह मुझे गूँज कक्ष में ले आया, और अब मैं मुसीबत में पड़ गई हूँ।
अब यह हुई ना बात।
शायद भावनाओं की अपनी जगह होती है और तथ्यों की अपनी जगह होती है।
सही कहा।
शायद मैं सही होना इतना ज़्यादा चाहती थी
कि मैंने वैसी कोई बात नहीं सुनी जिससे मुझे ग़लत होने का एहसास होता,
सच्ची बातें भी।
सही कहा!
और मैं खो गई और फँस गई हूँ, और शायद अपने दोस्तों को दोबारा कभी नहीं देखूँगी।
अगर तुम लोग मेरी मदद ना करो तो।
-हाँ। -बिल्कुल।
तुम समझ गई, और हमें बस यही चाहिए था।
-बचाओ! -बचाओ!
बचाओ!
यह मोकी है! खोदो!
मोकी? अरे, नहीं!
चलो इन पत्थरों को हटाएँ।
हम एक सेकंड में वहाँ पहुँच जाएँगे!
-ध्यान से! -बढ़ते रहो!
-बचाओ! -चलो, चलो!
-मोकी! -मोकी!
मोकी, अब तुम खोई हुई नहीं हो।
तुम मेरे लिए वापस आए। लेकिन मैं इतनी ज़िद्दी थी।
तुम सबने मुझे सच बताने की कोशिश की, लेकिन मैंने सुना नहीं।
गूँज कक्ष तुम्हें ऐसा एहसास करवाते हैं कि तुम सही हो,
लेकिन जब तक एहसास होता है कि तुम ग़लत हो, तब तक बहुत देर हो चुकी होती है।
-और फिर... -मोकी। मोकी।
मैं वाक़ई इस बारे में बात करना चाहती हूँ,
लेकिन अगर हम यहाँ से नहीं निकले, तो हम मर्गल्स को नहीं देख पाएँगे।
-सही है, सही है। -हम तुम्हारी मदद करते हैं।
-चलो। -मेरा हाथ लो।
कोटरपिन, उम्मीद है तुम्हारा शानदार डूज़र माफ़ीनामा तैयार है
क्योंकि ऐसा हो ही नहीं सकता कि यहाँ...
यहाँ मूलियाँ हैं।
हाँ! मैं जानती थी!
गज़ब। ये सुंदर हैं ना?
जब से मैंने डूज़र स्टिक्स बनाने के लिए मूली को पीसकर बारीक पाउडर बनाना सीखा है,
तब से मुझे लगा कि मैं हर उस जगह को जानता हूँ जहाँ मूलियाँ उगती हैं।
कोटरपिन, तुमने मुझे सिखाया है कि हमें पुरानी धारणाओं में नए तथ्य जोड़ने की जरूरत है।
और अब, मैं तुम्हें एक शानदार डूज़र माफ़ीनामा देता हूँ।
आपको मुझे कुछ देने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे माफ़ करना!
शुक्रिया, आर्किटेक्ट।
अरे, गज़ब। इसका ज़िक्र मत करो।
सब वापस जा रहे हैं।
हमने देर कर दी।
सबसे बेहतरीन चीज़ थी! तुम कहाँ थे?
मैंने तुम्हारे लिए आगे की कतार में सीटें बचाकर रखी थीं।
सीटें!
मुझे बहुत, बहुत, बहुत अफ़सोस है।
कोई बात नहीं, मोकी। सर्वनाश निश्चित है।
तो आख़िर में यह सब निरर्थक है।
वह मर्गल रानी,
वह मुझे दोबारा सौ साल की उम्र का महसूस करवाती है।
वह बहुत ख़ूबसूरत है।
हाँ। बेहतरीन शो था, है ना, युवा फ़्रैगल्स?
नहीं।
यह मत कहना तुमसे छूट गया।
-हमसे छूट गया। -मैंने कहा था मुझे यह मत बताना!
चलो घर चलें।
कितने अफ़सोस की बात है। ऐसा कभी-कभार ही होता है।
इन बुलबुलों को देखो।
बुलबुलों को देखो!
-क्या? -क्या?
मुझे ऐसा एहसास हो रहा है जैसे कुछ शानदार...
लो मैं फिर से अपने एहसास को लेकर शुरू हो गई। शायद इसका कोई मतलब नहीं है।
यहाँ कुछ हो रहा है।
हाँ।
इसके बारे में "फ़्रैगल तथ्यों के फ़ोलियो" में कुछ नहीं है।
-वह आ गई। -गज़ब।
मेरी रानी, तुम वापस आ गई।
ज़ाहित है, वापस आ गई। अब मुख्य कार्यक्रम का समय है।
और मैं तुम्हारी बात नहीं कर रही हूँ, आकर्षक बुढ़ऊ।
मुझे पकड़ो, हिंची।
किसी भी फ़्रैगल ने यह पहले कभी नहीं देखा है, यह जो भी है।
आमतौर पर सब प्रवास के नाच के बाद वापस चले जाते हैं।
हम इसे हर्गल बुलाएँगे।
और यह आया डर्गल और फर्गल और बर्गल
और लैरी।
गज़ब।
तो मर्गल चंद्रमा प्रवास दरअसल...
नई पीढ़ी के जन्म के बारे में है। हाँ।
ब्लू मून की रोशनी के तले,
हम स्वागत करते हैं नए प्यार का,
नई कहानियों का, नई शक्ति और नई ख़ूबसूरती का।
चंद्रमा, चंद्रमा, जादुई रोशनी
आज रात हमारी ज़िंदगियों को छुओ
जल्दी ही, जल्दी ही, गहराई और उजला
आज रात चैन की नींद सोना, रात
अब हमारे पास आओ जाओ हमारे पास आओ
अब हमारे ऊपर चमको हमारे ऊपर चमको
अब हमारे ऊपर चमको
आओ जाओ, आ जाओ, आ जाओ
आ जाओ
अगर तुम नहीं होती तो यह हमसे छूट जाता, मोकी फ़्रैगल।
हिंची, इसे "फ़्रैगल तथ्यों के फ़ोलियो" में लिख दो।
तुरंत।
हर बार।
सच कहूँ तो अब इस समय यह मेरी ही ग़लती है।
ख़ैर, मोक, तो पता चला कि तथ्य ज़रूरी होते हैं,
लेकिन ऐसी चीज़ों पर ध्यान देती हो जो हमसे छूट जाती हैं।
उसे भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए, है ना?
शुक्रिया, गोबो। मैं नहीं करूँगी।
अरे, अब किसके पास सबसे अच्छी सीटें हैं?
चंद्रमा, हाँ
तुम्हारी रोशनी
आओ और चमको
अभी हमारे ऊपर चमको
अब हमारे ऊपर चमको
हमारे ऊपर चमको
अब
हाँ!
क्या कमाल की रात थी, हँ, विम्बली?
विम्बली?
विम्बली।
कुछ बड़ा हो रहा है। स्प्रॉकेट, उठो।
स्प्रॉकेट, ताज़ी डॉग ट्रीट।
माफ़ करना ट्रीट का लालच दिया।
यह अच्छी बात नहीं थी।
कछुओं के बच्चे अंडों से निकल रहे हैं। मैं नहीं चाहती तुमसे छूट जाए।
देखो इन कछुए के बच्चों को!
यक़ीन कर सकते हो हम एक नई पीढ़ी के जन्म को देख रहे हैं?
मैं अब भी सुन सकती हूँ।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू