1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
आज कोई चिंता मत करो

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
संगीत बजने दो

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
आज मत नाचो

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
फ़्रैगल्स को खेलने दो

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-विम्बली।
-बूबर।

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
रेड।

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
जूनियर!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
हैलो!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
मेरी मूली।

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
आज कोई चिंता मत करो

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
संगीत बजने दो

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
फ़्रैगल रॉक: बैक टू द रॉक

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।

20
00:01:12,908 --> 00:01:17,454
मुझे रात की सैर बहुत अच्छी लगती है,
ख़ासतौर से तब जब मुझे उसे शुरू करना याद नहीं होता।

21
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
रुको। क्या मैं सपना देख रही हूँ?

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,921
गुड इवनिंग, विशाल, बोलने वाली मूली।

23
00:01:26,004 --> 00:01:27,130
क्या मैं सपना देख रही हूँ?

24
00:01:27,214 --> 00:01:29,466
क्या इससे तुम्हारे सवाल का जवाब मिलता है?

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,598
नहीं।

26
00:01:36,681 --> 00:01:39,643
रुको, रुको, रुको।
जब मैं सोने गई थी तो मेरे बाल खुले हुए थे,

27
00:01:39,726 --> 00:01:40,769
और बंधे हुए हैं।

28
00:01:40,852 --> 00:01:42,354
ठीक है, हाँ। मैं सपना देख रही हूँ।

29
00:01:42,437 --> 00:01:45,357
अरे! क्या तुम कुछ शानदार सुनने को तैयार हो?

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,151
-हाँ।
-मतलब, बेहद शानदार?

31
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
बेहद तैयार हूँ।

32
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
ठीक है। तो सुनो।

33
00:01:51,363 --> 00:01:55,909
कुछ बड़ा होने वाला है।

34
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
कुछ बड़ा होने वाला है!

35
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
मोकी, कुछ बड़ा हो गया है।

36
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
-तुमने मुझे जगा दिया।
-अरे, नहीं, नहीं, नहीं।

37
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
ज़ाहिर है, यह बड़ा है,

38
00:02:05,919 --> 00:02:09,588
क्योंकि मैं जानती हूँ कैसे नींद से
तुम्हारी ऊर्जावान आत्मा को ताकत मिलती है।

39
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
लेकिन नहीं, मैं कुछ और बात कर रही हूँ।

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,136
कुछ बहुत, बहुत बड़ा।

41
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
मैं महसूस कर सकती हूँ।

42
00:02:16,763 --> 00:02:19,599
-ठीक है, बढ़िया। पता है मैं क्या महसूस कर रही हूँ?
-क्या?

43
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
नींद।

44
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
फ़्रैगल हॉर्न! कुछ बड़ा हो रहा है।

45
00:02:28,066 --> 00:02:29,067
चलो चलें!

46
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
हैलो, दोस्तों! यह कितना शानदार है ना?

47
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
आधी रात का समय है, और हम बिस्तर में नहीं हैं!

48
00:02:41,955 --> 00:02:43,873
ज़रूर कुछ बड़ा हो रहा होगा।

49
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
विम्बली। मैं जानती हूँ।

50
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
मुझे काफ़ी समय से पता है।

51
00:02:47,961 --> 00:02:50,463
याद रखना, विम्बली,
"बड़े" का मतलब "अच्छा" नहीं होता है।

52
00:02:50,547 --> 00:02:52,716
इसीलिए हम किसी को "बड़ी मॉर्निंग" नहीं कहते हैं।

53
00:02:55,135 --> 00:02:58,263
ठीक है। सभी फ़्रैगल्स, ध्यान दो।

54
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
यह दुनिया का सबसे बूढ़ा फ़्रैगल है। चलो और पास से देखें।

55
00:03:01,266 --> 00:03:02,893
-हाँ।
-जगह देना। माफ़ करना।

56
00:03:02,976 --> 00:03:04,394
-जगह बनाओ।
-हैलो, रॉन्डा।

57
00:03:04,477 --> 00:03:06,146
जगह बनाओ।

58
00:03:06,229 --> 00:03:07,314
जगह दो।

59
00:03:07,397 --> 00:03:09,357
मैंने तुम सबको यहाँ बुलाया है

60
00:03:09,441 --> 00:03:12,611
क्योंकि कुछ बड़ा होने वाला है।

61
00:03:15,155 --> 00:03:16,448
मैं जानती थी।

62
00:03:16,531 --> 00:03:21,786
मेरे फ़्रैगल्स,
एक पीढ़ी में एक बार एक अनोखी घटना होती है।

63
00:03:21,870 --> 00:03:26,374
सिर्फ़ मैंने वह देखी है क्योंकि मैं बहुत, बहुत, बहुत

64
00:03:26,458 --> 00:03:29,377
-बहुत, बहुत...
-बूढ़ा हूँ।

65
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
मैं वह जानता हूँ।

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
वह कौन सी घटना है?

67
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
नहीं, मैं वाक़ई पूछ रहा हूँ, हिंची।
कौन सी घटना है? मैं भूल गया हूँ।

68
00:03:38,136 --> 00:03:41,473
यह मर्गल चंद्रमा प्रवास है।

69
00:03:41,556 --> 00:03:43,308
गज़ब! यह कमाल का लग रहा है।

70
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
मैं वह जानता था!

71
00:03:45,185 --> 00:03:47,270
फ़्रैगल तथ्यों के फ़ोलियो के मुताबिक,

72
00:03:47,354 --> 00:03:50,482
जिसे फ़्रैगल्स की तमाम पीढ़ियों ने सत्यापित किया है,

73
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
आज रात मर्गल्स बेहद शानदार चंद्रमा प्रवास नाच करेंगे।

74
00:03:59,032 --> 00:04:01,409
हिंची, उत्साह को बनाए रखो।

75
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
उनसे कहो कि कुछ मर्गल्स की बारह पूछें होती हैं। हाँ!

76
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
-लेकिन वह सच नहीं है, सर।
-हाँ।

77
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
तथ्य मायने रखते हैं।

78
00:04:11,002 --> 00:04:14,756
क्या किसी और को वे सुनाई देते हैं?
वे बस मेरे ही दिमाग़ में नहीं हैं?

79
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
मुझे सुनाई दिया।

80
00:04:16,007 --> 00:04:19,052
-ख़ैर, आज रात वह रात है।
-हाँ।

81
00:04:19,134 --> 00:04:22,847
यह दुर्लभ घटना एक पीढ़ी में एक ही बार होती है...

82
00:04:22,931 --> 00:04:25,934
-हाँ।
-...ब्लू मून के दौरान।

83
00:04:29,771 --> 00:04:32,440
-चाँद कहाँ है?
-पहले तो वहाँ था।

84
00:04:32,524 --> 00:04:34,609
थोड़ा निराशाजनक था, हँ?

85
00:04:36,987 --> 00:04:38,405
हैलो, ब्लू मून।

86
00:04:39,114 --> 00:04:41,283
तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।

87
00:04:42,075 --> 00:04:45,662
यू-हू! अंदर आ जाओ, टुशी मॉन्स्टर।

88
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
तुम्हारे सोने से पहले वाला सूप ठंडा हो रहा है।

89
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
सूप।

90
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
मुझे सूप बहुत पसंद है। आ रहा हूँ, माँ!

91
00:04:53,879 --> 00:04:56,089
आया, आया, आ रहा हूँ
अपना सूप पीने

92
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
वह रहा!

93
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
हिंची, बड़ी वाली घोषणा करो।

94
00:05:01,845 --> 00:05:03,847
मुझे यक़ीन है हम मर्गल चंद्रमा प्रवास देखने के लिए

95
00:05:03,930 --> 00:05:05,557
मर्गल्स की गुफा में जा रहे हैं।

96
00:05:05,640 --> 00:05:08,643
हम सभी मर्गल चंद्रमा प्रवास देखने के लिए

97
00:05:08,727 --> 00:05:11,438
मर्गल्स की गुफा में जा रहे हैं।

98
00:05:11,521 --> 00:05:12,772
हाँ!

99
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
मोकी! मोकी! मोकी!

100
00:05:19,070 --> 00:05:21,865
माफ़ करना। हाल में मेरी अंतर्दृष्टि काफ़ी सच हो रही है।

101
00:05:21,948 --> 00:05:24,451
बहुत सारी चीज़ें पता चल रही हैं।

102
00:05:25,201 --> 00:05:27,746
-ठीक है।
-ख़ैर, चलो चलें।

103
00:05:27,829 --> 00:05:30,373
वहाँ तक का रास्ता बहुत लंबा है,
और हम नहीं चाहेंगे कि वह छूट जाए।

104
00:05:30,457 --> 00:05:31,458
हाँ।

105
00:05:31,541 --> 00:05:35,128
निजी तौर पर, मैं अपनी ज़िंदगी के
महान प्यार को देखने के लिए उत्साहित हूँ...

106
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
मर्गल रानी।

107
00:05:38,089 --> 00:05:41,968
वह पानी में उतनी ही हसीन है जितना मैं ज़मीन पर हूँ।

108
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
मैं ठीक हूँ।

109
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

110
00:05:49,434 --> 00:05:52,854
अब, मर्गल गुफा तक जाने का रास्ता थोड़ा पेचीदा है।

111
00:05:53,480 --> 00:05:56,650
सब लोग, एक-एक नक़्शा ले लो।

112
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
अच्छा विचार है।

113
00:05:59,277 --> 00:06:00,904
दरअसल मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।

114
00:06:00,987 --> 00:06:04,407
मैं जबसे उठी हूँ, मुझे वाक़ई चीज़ों के आभास हो रहे हैं।

115
00:06:05,158 --> 00:06:07,494
-ख़ैर, मैं हम दोनों के लिए एक लूँगा।
-बढ़िया है।

116
00:06:07,577 --> 00:06:09,371
बहुत-बहुत शुक्रिया। हाँ।

117
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
मोकी?

118
00:06:10,538 --> 00:06:12,624
नक़्शों में असली जानकारी होती है।

119
00:06:13,166 --> 00:06:17,128
गोबो। अगर तुम्हें अपने बाहरी नक़्शे के हिसाब से
चलने की ज़रूरत महसूस हो रही है,

120
00:06:17,212 --> 00:06:18,213
मैं उसका समर्थन करती हूँ।

121
00:06:18,296 --> 00:06:21,383
मैं बस ऐसा महसूस करती हूँ कि मुझे
अपनी अंतर्दृष्टि वाले नक़्शे के हिसाब से चलना चाहिए।

122
00:06:22,092 --> 00:06:23,176
ठीक है।

123
00:06:24,261 --> 00:06:26,596
-तुम मेरे मज़ाकिया बंदे हो।
-शुक्रिया।

124
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
चंद्रमा प्रवास! मर्गल रानी!

125
00:06:30,267 --> 00:06:31,601
चंद्रमा प्रवास।

126
00:06:31,685 --> 00:06:35,313
ठीक है, दोस्तों। चलो शुरू करें।
मैं इसे देखने के लिए अच्छी सीटें चाहता हूँ।

127
00:06:35,397 --> 00:06:37,941
सबसे अच्छी सीटें नहीं, क्योंकि वह स्वार्थी होगा।

128
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
लेकिन बहुत-बहुत अच्छी सीटें।

129
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
आगे से तीसरी कतार में, एकदम बीच में,
लेकिन बस थोड़ा सा एक तरफ़ को।

130
00:06:43,363 --> 00:06:46,825
-हैलो! चलो चलें!
-हाँ, सही कहा। चलो चलें।

131
00:06:46,908 --> 00:06:48,243
-रुको!
-हमें देर हो रही है!

132
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
-मैंने अपना मूली वाला हार हमारी गुफा में छोड़ दिया है।
-तो?

133
00:06:51,037 --> 00:06:53,873
मेरे मूली वाले सपने से
इस पूरे बड़े की शुरुआत हुई थी, और...

134
00:06:53,957 --> 00:06:56,251
मुझे वह वाक़ई चाहिए। मुझे ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

135
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
मोकी...

136
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
चाँद पर चिल्ला रहे हो, स्प्रॉकेट?

137
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
ठीक है, लेकिन जब उन कबूतरों ने
मेरा सैंडविच चुराया था, तुमने कुछ नहीं कहा था।

138
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
तुम देखना चाहते हो मैं क्या कर रही हूँ? तो यहाँ नीचे आओ।

139
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
और इसे... देखो... ज़रा।

140
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
शानदार है, है ना? आज रात, पूरे चाँद के तले,

141
00:07:24,321 --> 00:07:28,033
समुद्री कछुओं के बच्चे अंडों से निकलकर
रेत से बाहर अपना रास्ता बनाएँगे

142
00:07:28,116 --> 00:07:30,619
और अपने प्यारे नन्हे फ़्लिपर से भागेंगे।

143
00:07:30,702 --> 00:07:33,371
हम इस पूरी प्रक्रिया को लाइव देख पाएँगे,

144
00:07:33,455 --> 00:07:36,374
हमारे नए ड्रोन की बदौलत!

145
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
ठीक है। चलो चलें।

146
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
मैंने इसे स्कूल से उधार लिया है,
यह रात में उड़ने के लिए बना है।

147
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
अरे, देखो मुझे क्या दिखा।

148
00:07:57,062 --> 00:07:58,939
एकदम सामने दो प्यारे प्राणी हैं।

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
अरे, वह कुत्ता तुम्हारे ऊपर भौंक रहा है।

150
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
ठीक है, अब मुझे लग रहा है
तुम समझ नहीं रहे कि वह हम हैं।

151
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
चलो बीच की तरफ़।

152
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
यह कितना रोमांचक है।

153
00:08:12,702 --> 00:08:15,205
पता है क्या? मैं तुम्हारी आलोचना करने के लिए ग़लत थी।

154
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
यह कितना रोमांचक है,
उसे ज़ाहिर करने के लिए चिल्लाना ही एकमात्र तरीका है।

155
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
-चुप हो जाओ!
-माफ़ कीजिए, श्रीमती शिमेलफ़िनी।

156
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
चंद्रमा प्रवास शुरू होने वाला है!

157
00:08:28,802 --> 00:08:31,513
अपने पैर को मर्गल के पंख की तरह फड़फड़ाओ!

158
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
फड़, फड़, फड़, फड़!

159
00:08:34,724 --> 00:08:37,519
-चंद्रमा प्रवास शुरू होने वाला है।
-जल्दी करो! दूसरे हम से आगे निकल गए हैं।

160
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
रेड, साँस लो। सब ठीक है।

161
00:08:40,480 --> 00:08:44,109
ख़ैर, हमें देर हो गई क्योंकि तुम्हें कपड़े बदलने थे।

162
00:08:44,192 --> 00:08:46,611
ख़ैर, माफ़ करना। मैं अपने सपने जैसे कपड़े पहनना चाहती थी।

163
00:08:46,695 --> 00:08:49,656
मुझे अपना मूली का हार चाहिए था। वैसे, तुम्हें यह पसंद आया?

164
00:08:49,739 --> 00:08:50,782
मुझे पसंद नहीं आया।

165
00:08:51,241 --> 00:08:52,325
-पता है क्यों?
-क्यों?

166
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
क्योंकि मुझे बेहद पसंद आया!

167
00:08:56,955 --> 00:08:58,081
अरे, गज़ब!

168
00:08:58,164 --> 00:09:01,918
मैं कभी इतनी देर तक जागा नहीं रहा हूँ
और मैं थका भी नहीं हूँ।

169
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
ख़ैर, नक़्शे के हिसाब से इस तरफ़ जाना है।

170
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
हाँ, लेकिन...

171
00:09:06,464 --> 00:09:08,800
मेरा मन कह रहा है कि इस तरफ़ जाना चाहिए।

172
00:09:08,884 --> 00:09:09,718
क्या?

173
00:09:10,302 --> 00:09:14,222
तुम जिस रास्ते पर जाना चाहती हो, उसका अंत
"गूंज कक्ष" नाम के एक काले घुमावदार धब्बे में होता है।

174
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
जो मेरे लिए एकदम "ना, ना, ना" है।

175
00:09:17,017 --> 00:09:18,602
मैं तुम्हें महसूस कर सकती हूँ, बूबर।

176
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
-ज़्यादातर इसलिए क्योंकि तुम मेरे पैर पर खड़े हो।
-माफ़ करना।

177
00:09:22,188 --> 00:09:25,108
सुनो, आज पूरा दिन
मेरी अंतर्दृष्टि मुझसे बात करती रही है,

178
00:09:25,191 --> 00:09:28,403
और मेरी अंतर्दृष्टि कहती है
मुझे अपनी अंतर्दृष्टि की बात मानते रहना चाहिए। ठीक है?

179
00:09:28,486 --> 00:09:29,529
मैं नहीं कर सकती।

180
00:09:29,613 --> 00:09:34,701
हम उस रास्ते पर जाएँगे जो नक़्शे पर दिख रहा है,
यानि कि सही रास्ते पर!

181
00:09:34,784 --> 00:09:36,953
मैं मर्गल चंद्रमा प्रवास को नहीं छोड़ूँगी,

182
00:09:37,037 --> 00:09:38,955
एक ऐसी चीज़ जिसके बारे में
मुझे एक घंटे पहले तक पता नहीं था,

183
00:09:39,039 --> 00:09:41,458
लेकिन अगर मुझे देखने को नहीं मिला
तो मैं पागल हो जाऊँगी!

184
00:09:44,461 --> 00:09:48,048
ठीक है। ख़ैर... जैसा कि मेरे अंकल मैट हमेशा कहते हैं,

185
00:09:48,131 --> 00:09:49,883
कभी-कभी तुम्हें अपने रास्ते पर चलना पड़ता है।

186
00:09:49,966 --> 00:09:53,011
मुझे अच्छा नहीं लगा कि तुम उन्हें बीच में ले आए।

187
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
ख़ैर, देखते हैं कौन वहाँ पहले पहुँचता है,

188
00:09:56,014 --> 00:09:57,891
नक़्शा-पसंद लोगों।

189
00:09:59,559 --> 00:10:03,146
मैं वहाँ इतनी जल्दी पहुँच जाऊँगी
कि मर्गल्स बस तैयारी ही कर रहे होंगे।

190
00:10:03,230 --> 00:10:04,356
ख़ूबसूरत।

191
00:10:04,439 --> 00:10:08,401
हम आधी रात को कहाँ जा रहे हैं, कोटरपिन?

192
00:10:08,485 --> 00:10:09,986
मैं आधी नींद में हूँ।

193
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-मुझे जगाने के लिए थोड़ा हॉर्न बजा दो।
-ठीक है।

194
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
ठीक है, मैं जाग गया। अब, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

195
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
ख़ैर, सर, मुझे ऐसी जगह पानी मिला
जहाँ पहले कभी पानी नहीं था।

196
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
तो मेरे ख़्याल से इसका मतलब है
यहाँ मूलियाँ भी होनी चाहिए।

197
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
कृपया ब्रेक लगाओ।

198
00:10:27,671 --> 00:10:30,257
शुक्रिया। अगर मैं गाड़ी चला रहा होता
तो यह ज़्यादा नाटकीय होता।

199
00:10:30,340 --> 00:10:32,259
मूलियों से क्या मतलब है तुम्हारा?

200
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
मतलब वह मूलियाँ जिन्हें पीसकर
हम अपनी इमारतों के लिए डूज़र स्टिक्स बनाते हैं?

201
00:10:36,304 --> 00:10:37,973
ख़ैर, हाँ। वही मूलियाँ।

202
00:10:38,056 --> 00:10:39,432
बेतुकी बात है।

203
00:10:39,516 --> 00:10:43,562
यहाँ कभी मूलियाँ नहीं रही हैं, और यह एक तथ्य है।

204
00:10:43,645 --> 00:10:45,313
गज़ब, मुझे तथ्य बहुत पसंद हैं।

205
00:10:46,273 --> 00:10:49,359
यह एक और तथ्य है। देखा मुझे कितने पसंद हैं?

206
00:10:49,442 --> 00:10:52,946
सर, नई जानकारी के चलते मुझे यक़ीन है

207
00:10:53,029 --> 00:10:55,282
कि हमें मूलियाँ मिलेंगी।

208
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
और अगर मैं ग़लत निकली,
मैं आपको एक शानदार डूज़र माफ़ीनामा दूँगी।

209
00:11:00,412 --> 00:11:02,956
एक शाडूमा?

210
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
शर्त मंज़ूर है।

211
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
अब, अगर मैं पूरे रास्ते गुनगुनाऊँ
तो तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा?

212
00:11:08,712 --> 00:11:10,630
बढ़िया। अगर तुम्हें बोल आते हों तो साथ में गाना।

213
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
यह जगह दिलचस्प और गुंजायमान है।

214
00:11:18,430 --> 00:11:20,056
मैं यहाँ पेंट कर सकती हूँ।

215
00:11:21,099 --> 00:11:22,976
मैं यहाँ नाच सकती हूँ।

216
00:11:23,685 --> 00:11:25,061
क्या मैं यहीं रहने लगूँ?

217
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
नहीं। मैं बस उत्साहित हूँ।

218
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
लेकिन मुझे यक़ीन नहीं होता
मेरे दोस्तों ने मुझ पर यक़ीन नहीं किया।

219
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
वे ग़लत हैं।

220
00:11:32,193 --> 00:11:38,033
वे ग़लत हैं। वे ग़लत हैं। वे ग़लत हैं।

221
00:11:38,116 --> 00:11:41,453
सही कहा। यही सही रास्ता है।

222
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
सही रास्ता। सही रास्ता। सही रास्ता।

223
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
मुझे यह जगह बहुत अच्छी लगी!

224
00:11:50,837 --> 00:11:51,963
अच्छी लगी!

225
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
अच्छी लगी। अच्छी लगी। अच्छी लगी।

226
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
अपना रास्ता ख़ुद बना रही हूँ
पीछे मुड़कर नहीं देखूँगी

227
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
आख़िरकार ऐसा लगता है
मैं सही रास्ते पर हूँ

228
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
पहली बार मुझे यक़ीन है

229
00:12:11,066 --> 00:12:16,112
पहली बार मैं जानती हूँ
मैं कहाँ जाना चाहती हूँ

230
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
मैं कहाँ जाना चाहती हूँ

231
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
मुझे पता नहीं
मेरे दोस्त क्या बात कर रहे हैं

232
00:12:26,122 --> 00:12:29,668
मैं सही रास्ता चुना है
मुझे कोई शक़ नहीं है

233
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
पहली बार, यह एकदम साफ़ है

234
00:12:32,337 --> 00:12:34,798
पहली बार, मैं जानती हूँ

235
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
मैं कहाँ जाना चाहती हूँ

236
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
मैं कहाँ जाना चाहती हूँ

237
00:12:46,518 --> 00:12:48,436
बढ़िया सीटें, हम आ रहे हैं।

238
00:12:48,520 --> 00:12:50,063
अब हम क़रीब पहुँच रहे होंगे।

239
00:12:50,146 --> 00:12:51,940
लिखा है आगे ख़तरनाक गड्ढा आने वाला है।

240
00:12:52,649 --> 00:12:55,652
ख़तरनाक गड्ढा? यह सुनने में अच्छा नहीं लग रहा है।

241
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
बस यही था?

242
00:12:59,656 --> 00:13:00,782
हाँ, हाँ।

243
00:13:00,865 --> 00:13:03,243
यहाँ लिखा है यह सिर्फ़ डूज़र्स के लिए ख़तरनाक गड्ढा है।

244
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
आ रहे हैं।

245
00:13:07,122 --> 00:13:08,123
हैलो, डूज़र्स।

246
00:13:08,206 --> 00:13:10,166
उस डूज़र गड्ढे ने फिर से चोट पहुँचाई।

247
00:13:10,250 --> 00:13:13,545
-तुम भाग्यशाली हो तुम्हें और ज़्यादा चोट नहीं आई।
-तुम तीन मिनटों में काम पर वापस जा पाओगे।

248
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
अगर मैं निर्माण नहीं कर रहा हूँ, तो मैं हूँ कौन?

249
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
उबड़-खाबड़ रास्ता है। यह हम चले।

250
00:13:22,470 --> 00:13:23,680
क्या हो गया है, विम्बली?

251
00:13:23,763 --> 00:13:26,099
मुझे बस मोकी की चिंता हो रही है।

252
00:13:26,641 --> 00:13:28,977
ख़ैर, तुम मोकी को जानते हो।
वह बस अपने रास्ते जा रही है।

253
00:13:29,060 --> 00:13:32,063
अरे, पता है, मेरे अंकल मैट ने
मुझे इस बारे में एक पोस्टकार्ड भेजा है।

254
00:13:32,147 --> 00:13:34,149
अगर मैं तुम्हें पढ़कर सुनाऊँ
तो क्या तुम्हें बेहतर महसूस होगा?

255
00:13:35,150 --> 00:13:37,319
तुम्हारी दोस्ती मुझे हमेशा बेहतर महसूस करवाती है।

256
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
-तुम्हारी करवाती है।
-नहीं, तुम्हारी करवाती है।

257
00:13:39,779 --> 00:13:42,449
-नहीं, तुम्हारी करवाती है।
-नहीं, नहीं। तुम्हारी करवाती है।

258
00:13:42,532 --> 00:13:44,534
-तुम्हारी करवाती है।
-ठीक है।

259
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
नहीं, तुम्हारी करवाती है!

260
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
चलते-चलते बात करो, सब लोगों। चलते-चलते बात करो।

261
00:13:51,082 --> 00:13:55,670
ख़ैर। "प्यारे गोबो भतीजे और दोस्त..."
वह तुम सब हो।

262
00:13:56,213 --> 00:13:59,841
मैंने हाल में कुछ ऐसा देखा जिससे मेरा शरीर ठंडा पड़ गया:

263
00:13:59,925 --> 00:14:03,220
सिल्ली क्रीचर्स को
"फिसलनभरी फिसलपट्टी" नामक एक चीज़ पर

264
00:14:03,303 --> 00:14:06,181
एक अंतहीन चक्र में घूमने पर मजबूर किया जाना।

265
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
उनका इकलौता अपराध?
पैरों की जगह ब्लेड लेकर पैदा होना।

266
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
वे बेचारे प्राणी डर के मारे चीख रहे थे।

267
00:14:14,481 --> 00:14:17,317
सौभाग्यवश,
मैं उन बेचारे प्राणियों को बचाने के लिए वहाँ था।

268
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
यह देखना, मेरे अलबेले दोस्त।

269
00:14:22,364 --> 00:14:26,159
ख़ुद को आज़ाद कर लो, सिल्ली क्रीचर्स!
तुम सबको एक दिशा में जाने की ज़रूरत नहीं है!

270
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
तुम्हें मुझे देखना चाहिए था, गोबो।
मैं बहुत आसानी और कलात्मक ढंग से घूमा।

271
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
सब लोगों ने मेरी इतनी सराहना की...

272
00:14:35,502 --> 00:14:38,547
कि उन्होंने मुझे एक तरह के पुरस्कार कक्ष में रख दिया।

273
00:14:38,630 --> 00:14:42,968
मुझे लगा मैंने उन्हें आज़ाद कर दिया था,
लेकिन फिर उनका भयानक बंदीकर्ता वापस आ गया।

274
00:14:43,051 --> 00:14:45,095
एक विशाल फिसलने वाला दानव।

275
00:14:45,887 --> 00:14:48,098
मुझे उस दानव से भिड़ने में कोई झिझक नहीं हुई।

276
00:14:48,181 --> 00:14:49,391
मैं आ रहा हूँ!

277
00:14:51,101 --> 00:14:54,354
मैंने अकेले उस दानव पर चढ़ाई की और उसे वश में कर लिया।

278
00:14:54,437 --> 00:14:56,690
फिर सिल्ली क्रीचर्स को दिखाने के लिए
उस पर एक विजय चक्कर लगाया

279
00:14:56,773 --> 00:14:58,692
कि अब वह नियंत्रण में नहीं था।

280
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
अब सब ठीक है। चिंता की कोई बात नहीं है।

281
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
उन्होंने मुझे कितना पसंद किया।

282
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
और मेरी बहादुरी की निशानी के रूप में,
मैं तुम्हें फिसलनभरी फिसलपट्टी का तक टुकड़ा भेज रहा हूँ।

283
00:15:11,079 --> 00:15:13,873
"इसे एक यादगार के रूप में रखो कि भाग्य उनका साथ देता है

284
00:15:13,957 --> 00:15:16,334
जो अपने रास्ते पर चलने से डरते नहीं हैं।

285
00:15:16,418 --> 00:15:18,587
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।

286
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
साथ ही मैं जानता हूँ तुम्हें मेरी याद आती है।
दोबारा साथ ही मुझे भी मेरी याद आती।"

287
00:15:23,633 --> 00:15:26,011
गज़ब। मैं फिसलनभरी फिसलपट्टी देखने के लिए
बहुत उत्साहित हूँ, विम्बली।

288
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
हाँ।

289
00:15:32,017 --> 00:15:33,393
ज़रूर खो गई होगी।

290
00:15:34,102 --> 00:15:38,440
हाँ। ख़ैर, जैसा कि मैं कह रहा था, विम्बली,
मोकी बस अपने रास्ते पर चल रही है।

291
00:15:41,526 --> 00:15:43,737
मुझे यहाँ बहुत मज़ा आ रहा है।

292
00:15:43,820 --> 00:15:47,824
लेकिन मैं मर्गल चंद्रमा प्रवास छोड़ना नहीं चाहती हूँ।

293
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
छोड़ दो। छोड़ दो।

294
00:15:53,538 --> 00:15:56,166
हाँ। ख़ैर, मैं छोड़ना नहीं चाहती हूँ।

295
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
नहीं चाहती हूँ। नहीं चाहती हूँ।

296
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
हाँ, ठीक है। ठीक है।

297
00:16:04,925 --> 00:16:07,802
ख़ैर, मुझे यह एहसास अच्छा नहीं लग रहा है।
थोड़ी घबराहट हो रही है।

298
00:16:07,886 --> 00:16:10,639
घबराहट। घबराहट।

299
00:16:12,641 --> 00:16:15,477
मुझे लगने लगा है कि कहीं वह नक़्शा सही तो नहीं था।

300
00:16:16,102 --> 00:16:17,312
अरे, पता है क्या?

301
00:16:17,395 --> 00:16:20,023
मैं बस यहाँ से बाहर निकलूँगी।

302
00:16:20,106 --> 00:16:22,734
बाहर निकलूँगी। बाहर निकलूँगी।

303
00:16:22,817 --> 00:16:25,862
-तो, किस तरफ़?
-किस तरफ़? किस तरफ़?

304
00:16:25,946 --> 00:16:30,367
लेकिन अब जब मैं मुड़कर देखती हूँ
रास्ता बदल चुका है

305
00:16:30,450 --> 00:16:31,618
वह बदल चुका है

306
00:16:31,701 --> 00:16:34,120
क्या मैंने सही रास्ता चुना?

307
00:16:34,204 --> 00:16:36,748
-मैं ख़ुद पर शक़ कर रही हूँ
-अरे, नहीं!

308
00:16:36,831 --> 00:16:39,584
-नहीं, मुझे इतना यक़ीन नहीं रहा
-यक़ीन नहीं

309
00:16:39,668 --> 00:16:41,920
-किसी चीज़ के भी बारे में
-किसी चीज़ के भी बारे में

310
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
क्या मैंने सही रास्ता चुना?
मैं ख़ुद पर शक़ कर रही हूँ

311
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
मुझे क्या करना चाहिए?

312
00:16:46,925 --> 00:16:49,219
और मुझे पता नहीं
और मुझे पता नहीं

313
00:16:49,302 --> 00:16:51,805
और मुझे पता नहीं
मैं कहाँ जाना चाहती हूँ

314
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
मुझे कहाँ जाना चाहिए?

315
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
-अब मैं कहाँ जाना चाहती हूँ
-कहाँ जाना चाहिए?

316
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
-और मुझे पता नहीं
-पता नहीं

317
00:16:57,519 --> 00:16:58,520
-और मुझे पता नहीं
-पता नहीं

318
00:16:58,603 --> 00:16:59,771
-और मुझे पता नहीं
-पता नहीं

319
00:16:59,854 --> 00:17:01,398
-मैं कहाँ जाना चाहती हूँ
-कहाँ जाना चाहिए?

320
00:17:01,481 --> 00:17:04,025
अब मैं कहाँ जाना चाहती हूँ

321
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
नहीं!

322
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
नहीं!

323
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
यह सही नहीं है।

324
00:17:09,573 --> 00:17:11,741
यह सही नहीं है।

325
00:17:11,824 --> 00:17:15,078
-क्या मैं खो गई हूँ?
-खो गई। खो गई।

326
00:17:15,160 --> 00:17:18,790
-मैं फँस गई हूँ।
-फँस गई। फँस गई।

327
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
बचाओ!

328
00:17:22,878 --> 00:17:27,716
वाक़ई? उसके लिए कोई गूँज नहीं थी?
जब मुझे उसकी ज़रूरत थी?

329
00:17:27,799 --> 00:17:29,009
ठीक है।

330
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
हम लगभग वहाँ पहुँच गए हैं।

331
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
हाँ। तुम्हें लगता है
अब भी बढ़िया सीटें बाकी बची होंगी? या...

332
00:17:36,600 --> 00:17:39,352
बहुत हो गई सीटों की बातें!

333
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
बचाओ!

334
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
विम्बली, आओ। चलो चलें।

335
00:17:45,942 --> 00:17:48,361
लेकिन मेरे ख़्याल से मुझे कुछ सुनाई दिया।

336
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
ठीक है, ठीक है। सब ठीक है। बस साँस लो।

337
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
बस साँस लो।

338
00:17:52,991 --> 00:17:56,536
तुम कुछ सोच लोगी। तुम पूरी रात सही रही हो।

339
00:17:56,620 --> 00:18:00,624
-तुम पूरी रात सही रही हो।
-सही कहा!

340
00:18:01,249 --> 00:18:03,001
सही कहा।

341
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
लेकिन क्या वह सही है?

342
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
क्योंकि मैंने असली जानकारी को नज़रअंदाज़ भी किया,

343
00:18:08,256 --> 00:18:11,676
और वह मुझे गूँज कक्ष में ले आया,
और अब मैं मुसीबत में पड़ गई हूँ।

344
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
अब यह हुई ना बात।

345
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
शायद भावनाओं की अपनी जगह होती है
और तथ्यों की अपनी जगह होती है।

346
00:18:19,726 --> 00:18:21,144
सही कहा।

347
00:18:21,228 --> 00:18:23,521
शायद मैं सही होना इतना ज़्यादा चाहती थी

348
00:18:23,605 --> 00:18:26,441
कि मैंने वैसी कोई बात नहीं सुनी
जिससे मुझे ग़लत होने का एहसास होता,

349
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
सच्ची बातें भी।

350
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
सही कहा!

351
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
और मैं खो गई और फँस गई हूँ,
और शायद अपने दोस्तों को दोबारा कभी नहीं देखूँगी।

352
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
अगर तुम लोग मेरी मदद ना करो तो।

353
00:18:36,785 --> 00:18:39,579
-हाँ।
-बिल्कुल।

354
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
तुम समझ गई, और हमें बस यही चाहिए था।

355
00:18:43,333 --> 00:18:47,671
-बचाओ!
-बचाओ!

356
00:18:47,754 --> 00:18:49,214
बचाओ!

357
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
यह मोकी है! खोदो!

358
00:18:53,468 --> 00:18:55,303
मोकी? अरे, नहीं!

359
00:18:55,387 --> 00:18:57,013
चलो इन पत्थरों को हटाएँ।

360
00:18:57,097 --> 00:18:58,640
हम एक सेकंड में वहाँ पहुँच जाएँगे!

361
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
-ध्यान से!
-बढ़ते रहो!

362
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
-बचाओ!
-चलो, चलो!

363
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
-मोकी!
-मोकी!

364
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
मोकी, अब तुम खोई हुई नहीं हो।

365
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
तुम मेरे लिए वापस आए। लेकिन मैं इतनी ज़िद्दी थी।

366
00:19:09,859 --> 00:19:12,988
तुम सबने मुझे सच बताने की कोशिश की,
लेकिन मैंने सुना नहीं।

367
00:19:13,071 --> 00:19:15,156
गूँज कक्ष तुम्हें ऐसा एहसास करवाते हैं कि तुम सही हो,

368
00:19:15,240 --> 00:19:17,951
लेकिन जब तक एहसास होता है
कि तुम ग़लत हो, तब तक बहुत देर हो चुकी होती है।

369
00:19:18,034 --> 00:19:19,578
-और फिर...
-मोकी। मोकी।

370
00:19:19,661 --> 00:19:21,913
मैं वाक़ई इस बारे में बात करना चाहती हूँ,

371
00:19:21,997 --> 00:19:26,960
लेकिन अगर हम यहाँ से नहीं निकले,
तो हम मर्गल्स को नहीं देख पाएँगे।

372
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
-सही है, सही है।
-हम तुम्हारी मदद करते हैं।

373
00:19:29,004 --> 00:19:30,589
-चलो।
-मेरा हाथ लो।

374
00:19:30,672 --> 00:19:35,635
कोटरपिन, उम्मीद है तुम्हारा शानदार डूज़र माफ़ीनामा तैयार है

375
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
क्योंकि ऐसा हो ही नहीं सकता कि यहाँ...

376
00:19:40,390 --> 00:19:42,517
यहाँ मूलियाँ हैं।

377
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
हाँ! मैं जानती थी!

378
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
गज़ब। ये सुंदर हैं ना?

379
00:19:47,647 --> 00:19:51,735
जब से मैंने डूज़र स्टिक्स बनाने के लिए
मूली को पीसकर बारीक पाउडर बनाना सीखा है,

380
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
तब से मुझे लगा
कि मैं हर उस जगह को जानता हूँ जहाँ मूलियाँ उगती हैं।

381
00:19:56,156 --> 00:20:01,119
कोटरपिन, तुमने मुझे सिखाया है
कि हमें पुरानी धारणाओं में नए तथ्य जोड़ने की जरूरत है।

382
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
और अब, मैं तुम्हें एक शानदार डूज़र माफ़ीनामा देता हूँ।

383
00:20:04,748 --> 00:20:07,959
आपको मुझे कुछ देने की ज़रूरत नहीं है।

384
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
मुझे माफ़ करना!

385
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
शुक्रिया, आर्किटेक्ट।

386
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
अरे, गज़ब। इसका ज़िक्र मत करो।

387
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
सब वापस जा रहे हैं।

388
00:20:21,598 --> 00:20:23,225
हमने देर कर दी।

389
00:20:23,308 --> 00:20:26,353
सबसे बेहतरीन चीज़ थी! तुम कहाँ थे?

390
00:20:26,436 --> 00:20:28,313
मैंने तुम्हारे लिए आगे की कतार में सीटें बचाकर रखी थीं।

391
00:20:28,396 --> 00:20:30,190
सीटें!

392
00:20:30,857 --> 00:20:33,151
मुझे बहुत, बहुत, बहुत अफ़सोस है।

393
00:20:33,235 --> 00:20:35,904
कोई बात नहीं, मोकी। सर्वनाश निश्चित है।

394
00:20:35,987 --> 00:20:39,074
तो आख़िर में यह सब निरर्थक है।

395
00:20:39,157 --> 00:20:41,159
वह मर्गल रानी,

396
00:20:41,243 --> 00:20:43,995
वह मुझे दोबारा सौ साल की उम्र का महसूस करवाती है।

397
00:20:44,829 --> 00:20:45,997
वह बहुत ख़ूबसूरत है।

398
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
हाँ। बेहतरीन शो था, है ना, युवा फ़्रैगल्स?

399
00:20:48,959 --> 00:20:50,502
नहीं।

400
00:20:50,585 --> 00:20:52,212
यह मत कहना तुमसे छूट गया।

401
00:20:52,295 --> 00:20:55,215
-हमसे छूट गया।
-मैंने कहा था मुझे यह मत बताना!

402
00:20:57,467 --> 00:20:59,261
चलो घर चलें।

403
00:20:59,970 --> 00:21:03,807
कितने अफ़सोस की बात है। ऐसा कभी-कभार ही होता है।

404
00:21:03,890 --> 00:21:05,183
इन बुलबुलों को देखो।

405
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
बुलबुलों को देखो!

406
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
-क्या?
-क्या?

407
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
मुझे ऐसा एहसास हो रहा है जैसे कुछ शानदार...

408
00:21:13,108 --> 00:21:16,194
लो मैं फिर से अपने एहसास को लेकर शुरू हो गई।
शायद इसका कोई मतलब नहीं है।

409
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
यहाँ कुछ हो रहा है।

410
00:21:18,572 --> 00:21:19,573
हाँ।

411
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
इसके बारे में "फ़्रैगल तथ्यों के फ़ोलियो" में कुछ नहीं है।

412
00:21:24,160 --> 00:21:26,538
-वह आ गई।
-गज़ब।

413
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
मेरी रानी, तुम वापस आ गई।

414
00:21:29,624 --> 00:21:33,795
ज़ाहित है, वापस आ गई। अब मुख्य कार्यक्रम का समय है।

415
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
और मैं तुम्हारी बात नहीं कर रही हूँ, आकर्षक बुढ़ऊ।

416
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
मुझे पकड़ो, हिंची।

417
00:21:40,886 --> 00:21:44,389
किसी भी फ़्रैगल ने यह पहले कभी नहीं देखा है,
यह जो भी है।

418
00:21:44,472 --> 00:21:47,934
आमतौर पर सब प्रवास के नाच के बाद वापस चले जाते हैं।

419
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
हम इसे हर्गल बुलाएँगे।

420
00:21:55,442 --> 00:21:59,738
और यह आया डर्गल और फर्गल और बर्गल

421
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
और लैरी।

422
00:22:03,491 --> 00:22:04,784
गज़ब।

423
00:22:04,868 --> 00:22:07,537
तो मर्गल चंद्रमा प्रवास दरअसल...

424
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
नई पीढ़ी के जन्म के बारे में है। हाँ।

425
00:22:10,957 --> 00:22:13,877
ब्लू मून की रोशनी के तले,

426
00:22:13,960 --> 00:22:15,879
हम स्वागत करते हैं नए प्यार का,

427
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
नई कहानियों का, नई शक्ति और नई ख़ूबसूरती का।

428
00:22:21,468 --> 00:22:24,554
चंद्रमा, चंद्रमा, जादुई रोशनी

429
00:22:24,638 --> 00:22:27,807
आज रात हमारी ज़िंदगियों को छुओ

430
00:22:27,891 --> 00:22:31,102
जल्दी ही, जल्दी ही, गहराई और उजला

431
00:22:31,186 --> 00:22:34,856
आज रात चैन की नींद सोना, रात

432
00:22:40,987 --> 00:22:47,452
अब हमारे पास आओ जाओ
हमारे पास आओ

433
00:22:47,535 --> 00:22:53,750
अब हमारे पास आओ जाओ
हमारे पास आओ

434
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
अब हमारे ऊपर चमको
हमारे ऊपर चमको

435
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
अब हमारे ऊपर चमको

436
00:23:03,426 --> 00:23:09,349
अब हमारे ऊपर चमको

437
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
आओ जाओ, आ जाओ, आ जाओ

438
00:23:22,487 --> 00:23:23,863
आ जाओ

439
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
अगर तुम नहीं होती
तो यह हमसे छूट जाता, मोकी फ़्रैगल।

440
00:23:28,201 --> 00:23:31,997
हिंची, इसे "फ़्रैगल तथ्यों के फ़ोलियो" में लिख दो।

441
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
तुरंत।

442
00:23:34,374 --> 00:23:35,792
हर बार।

443
00:23:35,875 --> 00:23:38,628
सच कहूँ तो अब इस समय यह मेरी ही ग़लती है।

444
00:23:43,341 --> 00:23:45,552
ख़ैर, मोक, तो पता चला कि तथ्य ज़रूरी होते हैं,

445
00:23:45,635 --> 00:23:47,804
लेकिन ऐसी चीज़ों पर ध्यान देती हो
जो हमसे छूट जाती हैं।

446
00:23:47,888 --> 00:23:50,015
उसे भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए, है ना?

447
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
शुक्रिया, गोबो। मैं नहीं करूँगी।

448
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
अरे, अब किसके पास सबसे अच्छी सीटें हैं?

449
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
चंद्रमा, हाँ

450
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
तुम्हारी रोशनी

451
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
आओ और चमको

452
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
अभी हमारे ऊपर चमको

453
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
अब हमारे ऊपर चमको

454
00:24:14,497 --> 00:24:18,668
हमारे ऊपर चमको

455
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
अब

456
00:24:24,466 --> 00:24:25,842
हाँ!

457
00:24:27,969 --> 00:24:29,721
क्या कमाल की रात थी, हँ, विम्बली?

458
00:24:31,598 --> 00:24:32,849
विम्बली?

459
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
विम्बली।

460
00:24:39,606 --> 00:24:42,108
कुछ बड़ा हो रहा है। स्प्रॉकेट, उठो।

461
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
स्प्रॉकेट, ताज़ी डॉग ट्रीट।

462
00:24:48,073 --> 00:24:49,699
माफ़ करना ट्रीट का लालच दिया।

463
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
यह अच्छी बात नहीं थी।

464
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
कछुओं के बच्चे अंडों से निकल रहे हैं।
मैं नहीं चाहती तुमसे छूट जाए।

465
00:24:55,205 --> 00:24:57,290
देखो इन कछुए के बच्चों को!

466
00:24:57,374 --> 00:25:00,252
यक़ीन कर सकते हो
हम एक नई पीढ़ी के जन्म को देख रहे हैं?

467
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
मैं अब भी सुन सकती हूँ।

468
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू