1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
רד!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
אוי. הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:12,908 --> 00:01:17,454
אח. אני אוהבת טיולי לילה,
במיוחד כשאני לא זוכרת שיצאתי לדרך.

21
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
רגע. אני חולמת?

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,921
ערב טוב, צנונית מדברת ענקית.

23
00:01:26,004 --> 00:01:27,130
אני חולמת?

24
00:01:27,214 --> 00:01:29,466
זה עונה על השאלה שלך?

25
00:01:35,096 --> 00:01:36,598
לא ממש.

26
00:01:36,681 --> 00:01:39,643
רגע, רגע. השיער שלי היה פזור כשהלכתי לישון

27
00:01:39,726 --> 00:01:40,769
ועכשיו הוא אסוף.

28
00:01:40,852 --> 00:01:42,354
בסדר, כן. אני חולמת.

29
00:01:42,437 --> 00:01:45,357
היי, את מוכנה לשמוע משהו מדליק?

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,151
כן.
-מדליק מאוד?

31
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
כן מאוד.

32
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
בסדר. הנה זה בא.

33
00:01:51,363 --> 00:01:55,909
משהו גדול עומד לקרות.

34
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
משהו גדול עומד לקרות!

35
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
מוקי, משהו גדול קרה.

36
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
הערת אותי.
-לא, לא.

37
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
כלומר, מובן שזה גדול,

38
00:02:05,919 --> 00:02:09,588
כי אני יודעת כמה שינה
מתדלקת את הנפש האנרגטית שלך.

39
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
אבל לא, אני מדברת על משהו אחר.

40
00:02:12,425 --> 00:02:15,136
משהו גדול מאוד.

41
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
אני מרגישה את זה.

42
00:02:16,763 --> 00:02:19,599
בסדר, אחלה. את יודעת מה אני מרגישה?
-מה?

43
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
שינה.

44
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
צופר הפרוגלים! משהו גדול קורה.

45
00:02:28,066 --> 00:02:29,067
קדימה!

46
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
חברים, נכון שזה מגניב?

47
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
אמצע הלילה ואנחנו לא במיטה!

48
00:02:41,955 --> 00:02:43,873
משהו גדול בטח קורה.

49
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
ומבלי. אני יודעת.

50
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
אפשר להגיד שאני יודעת כבר זמן מה.

51
00:02:47,961 --> 00:02:50,463
זכור, ומבלי. "גדול" זה לאו דווקא "טוב".

52
00:02:50,547 --> 00:02:52,716
זו הסיבה שלא אומרים "בוקר גדול".

53
00:02:55,135 --> 00:02:58,263
בסדר, הקשיבו, כל הפרוגלים.

54
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
זה הפרוגל הזקן בעולם. בואו נתקרב.

55
00:03:01,266 --> 00:03:02,893
כן.
-סליחה. תסלחו לי.

56
00:03:02,976 --> 00:03:04,394
אני עוברת.
-היי, רונדה.

57
00:03:04,477 --> 00:03:06,146
אני עוברת.

58
00:03:06,229 --> 00:03:07,314
אני עוברת.

59
00:03:07,397 --> 00:03:09,357
זימנתי את כולכם לכאן

60
00:03:09,441 --> 00:03:12,611
כי משהו גדול עומד לקרות.

61
00:03:15,155 --> 00:03:16,448
ידעתי.

62
00:03:16,531 --> 00:03:21,786
פרוגלים שלי, פעם בדור מתרחש אירוע מדהים.

63
00:03:21,870 --> 00:03:26,374
אני היחיד שראה אותו, כי אני כל כך… כל כך…

64
00:03:26,458 --> 00:03:29,377
כל כך…
-זקן.

65
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
אני יודע.

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
מה האירוע?

67
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
לא, ברצינות, הנצ'י.
מה האירוע? שכחתי.

68
00:03:38,136 --> 00:03:41,473
זו נדידת ירח המורגל.

69
00:03:41,556 --> 00:03:43,308
וואו. זה נשמע מגניב.

70
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
ידעתי!

71
00:03:45,185 --> 00:03:47,270
לפי עלון העובדות של הפרוגלים,

72
00:03:47,354 --> 00:03:50,482
שנבדק על ידי דורות רבים של פרוגלים,

73
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
הלילה יבצעו המורגלים
ריקוד נדידת ירח מרהיב.

74
00:03:59,032 --> 00:04:01,409
פססט. הנצ'י, תמשיכי לרגש אותם.

75
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
תגידי להם שלחלק מהמורגלים יש 12 זנבות. כן!

76
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
אבל זה לא נכון, אדוני.
-כן.

77
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
לעובדות יש משמעות.

78
00:04:11,002 --> 00:04:14,756
עוד מישהו שומע אותם?
הם לא רק בתוך המלפפון החמוץ שלי?

79
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
אני שמעתי אותם.

80
00:04:16,007 --> 00:04:19,052
בכל אופן, זה הוא הלילה.
-כן.

81
00:04:19,134 --> 00:04:22,847
האירוע הנדיר הזה מתרחש פעם בדור…

82
00:04:22,931 --> 00:04:25,934
כן.
-במהלך ירח כחול.

83
00:04:29,771 --> 00:04:32,440
איפה הירח?
-הוא היה שם קודם.

84
00:04:32,524 --> 00:04:34,609
מאכזב קצת, מה?

85
00:04:36,987 --> 00:04:38,405
שלום, ירח כחול.

86
00:04:39,114 --> 00:04:41,283
אתה יפהפה.

87
00:04:42,075 --> 00:04:45,662
תיכנס, מפלץ טוסיק.

88
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
הגספצ'ו של לפני השינה שלך מתקרר.

89
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
גספצ'ו.

90
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
אני מת על גספצ'ו. אני בא, אימא.

91
00:04:53,879 --> 00:04:56,089
אני בא לאכול את הגספצ'ו שלי

92
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
הנה הוא!

93
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
הנצ'י, תכריזי את ההכרזה הגדולה.

94
00:05:01,845 --> 00:05:03,847
בטח נלך למערת המורגלים

95
00:05:03,930 --> 00:05:05,557
לראות את נדידת ירח המורגל.

96
00:05:05,640 --> 00:05:08,643
כולנו נלך למערת המורגלים

97
00:05:08,727 --> 00:05:11,438
כדי לראות את נדידת ירח המורגל.

98
00:05:11,521 --> 00:05:12,772
יש!

99
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
מוקי! מוקי! מוקי!

100
00:05:19,070 --> 00:05:21,865
סליחה. אני פשוט קצת מחוברת לאחרונה.

101
00:05:21,948 --> 00:05:24,451
אני יודעת המון דברים.

102
00:05:25,201 --> 00:05:27,746
בסדר.
-בסדר, בואו נצא לדרך.

103
00:05:27,829 --> 00:05:30,373
הדרך ארוכה מאוד ולא כדאי שנפספס את זה.

104
00:05:30,457 --> 00:05:31,458
כן.

105
00:05:31,541 --> 00:05:35,128
אישית, אני נלהב מאוד לפגוש
את אהבת חיי הגדולה…

106
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
מלכת המורגלים.

107
00:05:38,089 --> 00:05:41,968
היא חיננית במים
באותה המידה שאני חינני על היבשה.

108
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
אני בסדר.

109
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
אני בסדר, אני בסדר.

110
00:05:49,434 --> 00:05:52,854
הנתיב למערת המורגלים קשה.

111
00:05:53,480 --> 00:05:56,650
כולם, קחו מפה.

112
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
רעיון טוב.

113
00:05:59,277 --> 00:06:00,904
אני לא צריכה מפה.

114
00:06:00,987 --> 00:06:04,407
אני ממש מרגישה דברים מאז שהתעוררתי.

115
00:06:05,158 --> 00:06:07,494
אז אני אקח מפה בשביל שנינו.
-טוב.

116
00:06:07,577 --> 00:06:09,371
תודה רבה. כן.

117
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
מוקי.

118
00:06:10,538 --> 00:06:12,624
במפות יש מידע אמיתי.

119
00:06:13,166 --> 00:06:17,128
גובו. אם אתה מרגיש
צורך ללכת בעקבות המפה החיצונית שלך,

120
00:06:17,212 --> 00:06:18,213
אני תומכת בזה.

121
00:06:18,296 --> 00:06:21,383
אני פשוט נמצאת במקום
שאני צריכה ללכת בעקבות המפה הפנימית שבי.

122
00:06:22,092 --> 00:06:23,176
בסדר.

123
00:06:24,261 --> 00:06:26,596
אתה המצחיקון הקטן שלי.
-תודה.

124
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
נדידת ירח! מלכת המורגלים!

125
00:06:30,267 --> 00:06:31,601
נדידת ירח!

126
00:06:31,685 --> 00:06:35,313
בסדר, חברים. בואו נצא לדרך.
אני רוצה להשיג מקומות טובים.

127
00:06:35,397 --> 00:06:37,941
לא הכי טובים, כי זה יהיה אנוכי.

128
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
אבל טובים מאוד,

129
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
שורה רביעית, בדיוק באמצע, אבל טיפה הצדה.

130
00:06:43,363 --> 00:06:46,825
הלו! בואו נזוז!
-כן, בסדר. קדימה.

131
00:06:46,908 --> 00:06:48,243
רגע!
-אנחנו מאחרים.

132
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
הותרתי את מחרוזת הצנוניות שלי במערה.
-אז מה?

133
00:06:51,037 --> 00:06:53,873
חלום הצנונית שלי התחיל
את כל היום הגדול הזה ו…

134
00:06:53,957 --> 00:06:56,251
אני רוצה אותה מאוד. זה לא ייקח זמן רב.

135
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
מוקי…

136
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
מיילל לירח, ספרוקט?

137
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
בסדר, אבל כשהיונים גנבו את הכריך שלי,
לא אמרת מילה.

138
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
רוצה לראות מה אני עושה? אז בוא לכאן

139
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
ושים… לב.

140
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
אני יודעת, נכון?
הלילה, לאורו של הירח המלא,

141
00:07:24,321 --> 00:07:28,033
צבי ים שאך בקעו יחפרו ויצאו מהחול

142
00:07:28,116 --> 00:07:30,619
וירוצו על הסנפירים המתוקים שלהם.

143
00:07:30,702 --> 00:07:33,371
ואנחנו נוכל לראות הכול בשידור ישיר

144
00:07:33,455 --> 00:07:36,374
בזכות הרחפן החדש שלנו!

145
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
בסדר. בוא.

146
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
שאלתי את זה מבית הספר.
זה מיועד לטיסות לילה.

147
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
היי, תראה מה מצאתי.

148
00:07:57,062 --> 00:07:58,939
כמה חמודים בשעה 12:00.

149
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
היי, הבחור הזה נובח עליך.

150
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
בסדר, אני כבר לא בטוחה
שאתה קולט שאלה אנחנו.

151
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
קדימה, אל החוף.

152
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
זה מרגש מאוד.

153
00:08:12,702 --> 00:08:15,205
אתה יודע מה? טעיתי כשמתחתי עליך ביקורת.

154
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
יללות הן הדרך היחידה
לבטא את מידת הריגוש של זה.

155
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
שקט!
-סליחה, גברת שימלפיני.

156
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
נדידת הירח עומדת להתחיל!

157
00:08:28,802 --> 00:08:31,513
נופפו בכף הרגל כמו בסנפיר של מורגל.

158
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
נופפו, נופפו, נופפו.

159
00:08:34,724 --> 00:08:37,519
נדידת הירח עומדת להתחיל!
-מהר! אנחנו מאבדים את האחרים.

160
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
רד, תנשמי. הכול בסדר.

161
00:08:40,480 --> 00:08:44,109
אנחנו מאחרים כי היית צריכה להחליף בגדים.

162
00:08:44,192 --> 00:08:46,611
סליחה, רציתי להתלבש כמו בחלום שלי.

163
00:08:46,695 --> 00:08:49,656
והייתי זקוקה מאוד למחרוזת הצנוניות שלי.
אתם מחבבים אותה, דרך אגב?

164
00:08:49,739 --> 00:08:50,782
אני לא מחבב אותה.

165
00:08:51,241 --> 00:08:52,325
את יודעת למה?
-למה?

166
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
כי אני אוהב אותה!

167
00:08:56,955 --> 00:08:58,081
איזה קטע!

168
00:08:58,164 --> 00:09:01,918
מעולם לא הייתי ער בשעה מאוחרת כל כך,
ואני לא עייף בכלל.

169
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
ובכל אופן, לפי המפה צריך ללכת לכיוון הזה.

170
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
כן, אבל…

171
00:09:06,464 --> 00:09:08,800
משהו אומר לי שזו הדרך.

172
00:09:08,884 --> 00:09:09,718
מה?

173
00:09:10,302 --> 00:09:14,222
הדרך שאת רוצה ללכת בה
מסתיימת בגוש שחור וערפילי ששמו "תא ההדים".

174
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
ולי זה אומר, "לא, לא, לא."

175
00:09:17,017 --> 00:09:18,602
אני מרגישה אותך, בובר.

176
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
בעיקר כי אתה דורך על הרגל שלי.
-סליחה.

177
00:09:22,188 --> 00:09:25,108
תשמעו, האינטואיציה שלי מדברת אליי כל היום,

178
00:09:25,191 --> 00:09:28,403
והאינטואיציה שלי אומרת לי
להמשיך ללכת בעקבות האינטואיציה שלי, בסדר?

179
00:09:28,486 --> 00:09:29,529
אני לא יכולה. אני לא יכולה.

180
00:09:29,613 --> 00:09:34,701
אנחנו נלך בדרך שהמפה מראה.
כלומר, בדרך הנכונה!

181
00:09:34,784 --> 00:09:36,953
לא אפספס את נדידת ירח המורגל,

182
00:09:37,037 --> 00:09:38,955
דבר שלא ידעתי עליו עד לפני שעה,

183
00:09:39,039 --> 00:09:41,458
אבל שאתחרפן לגמרי אם לא אראה אותו!

184
00:09:44,461 --> 00:09:48,048
בסדר, אז…
כמו שדוד שלי מאט אומר תמיד,

185
00:09:48,131 --> 00:09:49,883
לפעמים עליך ללכת בדרכך.

186
00:09:49,966 --> 00:09:53,011
אני לא מתה על כך שהזכרת אותו.

187
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
נראה מי יגיע קודם,

188
00:09:56,014 --> 00:09:57,891
חובבי מפות שכמוכם.

189
00:09:59,559 --> 00:10:03,146
אגיע לשם מוקדם כל כך
שהמורגלים עוד יהיו בחימום.

190
00:10:03,230 --> 00:10:04,356
וואו, יפה.

191
00:10:04,439 --> 00:10:08,401
לאן אנחנו הולכים באמצע הלילה, קוטרפין?

192
00:10:08,485 --> 00:10:09,986
אני חצי ישן.

193
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
אולי תצפרי כדי לרענן אותי.
-בסדר.

194
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
בסדר, התעוררתי. עכשיו, מה אנחנו עושים כאן?

195
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
אדוני, מצאתי מים
במקום שלא היו בו מים בעבר.

196
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
אז אני חושבת שזה אומר שיש כאן צנוניות.

197
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
תבלמי, בבקשה.

198
00:10:27,671 --> 00:10:30,257
תודה, זה היה הרבה יותר דרמטי
אילו אני הייתי נוהג.

199
00:10:30,340 --> 00:10:32,259
מה זאת אומרת "צנוניות"?

200
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
כמו הצנוניות שאנחנו טוחנים
והופכים למקלות דוזר לבניינים שלנו?

201
00:10:36,304 --> 00:10:37,973
כן, הצנוניות האלה.

202
00:10:38,056 --> 00:10:39,432
מגוחך.

203
00:10:39,516 --> 00:10:43,562
מעולם לא היו כאן צנוניות, וזו עובדה.

204
00:10:43,645 --> 00:10:45,313
בחיי, אני אוהב עובדות.
גם זו עובדה.

205
00:10:46,273 --> 00:10:49,359
את רואה כמה אני אוהב אותן?

206
00:10:49,442 --> 00:10:52,946
אדוני, אני בטוחה על פי מידע חדש

207
00:10:53,029 --> 00:10:55,282
שנמצא צנוניות.

208
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
ואם אני טועה,
אעניק לך התנצלות דוזרית מהדהדת.

209
00:11:00,412 --> 00:11:02,956
הד"מ?

210
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
עשינו עסק.

211
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
עכשיו, יפריע לך אם אזמזם בהמשך הדרך?

212
00:11:08,712 --> 00:11:10,630
נפלא.

213
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
למקום הזה יש וייב.

214
00:11:18,430 --> 00:11:20,056
הייתי יכולה לצייר כאן.

215
00:11:21,099 --> 00:11:22,976
הייתי יכולה לרקוד כאן.

216
00:11:23,685 --> 00:11:25,061
כדאי שאעבור לכאן?

217
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
לא. אני פשוט נרגשת.

218
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
אבל אני לא מאמינה
שהחברים שלי לא האמינו לי.

219
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
הם טעו.

220
00:11:32,193 --> 00:11:38,033
הם טעו. הם טעו.
הם טעו.

221
00:11:38,116 --> 00:11:41,453
נכון. זו הדרך הנכונה.

222
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
הדרך הנכונה. הדרך הנכונה. הדרך הנכונה.

223
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
אני אוהבת את המקום הזה!

224
00:11:50,837 --> 00:11:51,963
אוהבת!

225
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
אוהבת. אוהבת. אוהבת.

226
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
"סוללת דרך משלי, לא מביטה לאחור

227
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
סוף כל סוף אני מרגישה שאני בדרך הנכונה

228
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
לראשונה, אני בטוחה

229
00:12:11,066 --> 00:12:16,112
לראשונה, אני יודעת לאן אני רוצה ללכת

230
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
לאן אני רוצה ללכת

231
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
אין לי מושג על מה מדברים החברים שלי

232
00:12:26,122 --> 00:12:29,668
קיבלתי החלטה נכונה, אין לי ספק

233
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
לראשונה, זה ברור

234
00:12:32,337 --> 00:12:34,798
לראשונה, אני יודעת

235
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
לאן אני רוצה ללכת

236
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
לאן אני רוצה ללכת…"

237
00:12:46,518 --> 00:12:48,436
מקומות טובים, אנחנו בדרך.

238
00:12:48,520 --> 00:12:50,063
אנחנו בטח כבר קרובים.

239
00:12:50,146 --> 00:12:51,940
כתוב שאנחנו מתקרבים לירידה המסוכנת.

240
00:12:52,649 --> 00:12:55,652
הירידה המסוכנת? זה לא מוצא חן בעיניי.

241
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
זה הכול?

242
00:12:59,656 --> 00:13:00,782
כן.

243
00:13:00,865 --> 00:13:03,243
כתוב שזו ירידה מסוכנת רק לדוזרים.

244
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
אני עובר.

245
00:13:07,122 --> 00:13:08,123
היי, דוזרים.

246
00:13:08,206 --> 00:13:10,166
ירידת הדוזרים מכה שנית.

247
00:13:10,250 --> 00:13:13,545
יש לך מזל שלא נפגעת יותר.
-תחזרי לעבוד בתוך שלוש דקות.

248
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
אם אני לא בונה, מי אני?

249
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
נסיעה פרועה, הנה זה בא.

250
00:13:22,470 --> 00:13:23,680
מה קרה, ומבלי?

251
00:13:23,763 --> 00:13:26,099
אני רק דואג למוקי.

252
00:13:26,641 --> 00:13:28,977
טוב, אתה מכיר את מוקי.
היא פשוט הולכת בדרך משלה.

253
00:13:29,060 --> 00:13:32,063
תשמע, דוד שלי מאט שלח לי גלויה על זה.

254
00:13:32,147 --> 00:13:34,149
הרגשתך תשתפר אם אקריא לך אותה?

255
00:13:35,150 --> 00:13:37,319
הידידות שלך משפרת את ההרגשה שלי תמיד.

256
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
שלך משפרת את שלי.
-לא, שלך משפרת את שלי.

257
00:13:39,779 --> 00:13:42,449
לא, שלך משפרת את שלי.
-לא, לא. שלך משפרת את שלי.

258
00:13:42,532 --> 00:13:44,534
שלך משפרת.
-בסדר.

259
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
לא, שלך משפרת.

260
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
לדבר תוך כדי הליכה, אנשים.
לדבר תוך כדי הליכה.

261
00:13:51,082 --> 00:13:55,670
בסדר. "אחייני היקר גובו וחבריו…"
אלה אתם.

262
00:13:56,213 --> 00:13:59,841
לא מזמן נתקלתי במשהו מצמרר,

263
00:13:59,925 --> 00:14:03,220
יצורים מטופשים שנאלצים לנוע במעגל אינסופי

264
00:14:03,303 --> 00:14:06,181
על משהו ששמו "מחליקון מטופש".

265
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
הפשע היחיד שלהם
הוא שנולדו עם להבים במקום כפות רגליים.

266
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
המסכנים זעקו באימה.

267
00:14:14,481 --> 00:14:17,317
למרבה המזל,
הגעתי להציל את היצורים המסכנים.

268
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
שים לב, ידידי המפואר.

269
00:14:22,364 --> 00:14:26,159
השתחררו, יצורים מטופשים!
לא כולכם חייבים לנוע באותו הכיוון!

270
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
היית צריך לראות אותי, גובו.
נעתי כמו שיר.

271
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
כולם העריכו אותי עד כדי כך…

272
00:14:35,502 --> 00:14:38,547
שהכניסו אותי למעין תא תגמול.

273
00:14:38,630 --> 00:14:42,968
חשבתי ששחררתי אותם,
אבל השובה האכזר שלהם חזר.

274
00:14:43,051 --> 00:14:45,095
מפלצת מחליקה ענקית.

275
00:14:45,887 --> 00:14:48,098
לא היססתי לתקוף ישירות את המפלצת.

276
00:14:48,181 --> 00:14:49,391
אני בא!

277
00:14:51,101 --> 00:14:54,354
טיפסתי עליה והכנעתי אותה בכוחות עצמי.

278
00:14:54,437 --> 00:14:56,690
ואז עשיתי סיבוב ניצחון
כדי להראות ליצורים המטופשים

279
00:14:56,773 --> 00:14:58,692
שהיא כבר לא שולטת במצב.

280
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
הכול בסדר עכשיו. אין סיבה לחשש.

281
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
הם אהבו אותי מאוד.

282
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
וכמזכרת לאומץ שלי,
אני שולח לך חלק ממחליקון מטופש.

283
00:15:11,079 --> 00:15:13,873
"תראה בו תזכורת לכך שהגורל מחייך אל אלה

284
00:15:13,957 --> 00:15:16,334
שלא חוששים ללכת בדרך משלהם.

285
00:15:16,418 --> 00:15:18,587
באהבה, דודך מאט המטייל.

286
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
נ"ב, אני יודע שאתה מתגעגע אליי.
גם אני הייתי מתגעגע אליי."

287
00:15:23,633 --> 00:15:26,011
וואו. אני כבר מת לראות
את המחליקון המטופש, ומבלי.

288
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
כן.

289
00:15:32,017 --> 00:15:33,393
הוא בטח הלך לאיבוד.

290
00:15:34,102 --> 00:15:38,440
כן. כמו שאמרתי, ומבלי.
מוקי פשוט הולכת בדרך משלה.

291
00:15:41,526 --> 00:15:43,737
אני נהנית מאוד כאן.

292
00:15:43,820 --> 00:15:47,824
אבל אני לא רוצה לפספס
את נדידת ירח המורגל.

293
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
לפספס. לפספס.

294
00:15:53,538 --> 00:15:56,166
כן. אני לא רוצה.

295
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
לא רוצה. לא רוצה.

296
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
כן, בסדר. בסדר.

297
00:16:04,925 --> 00:16:07,802
אני לא מתה על האווירה הזו.
אני מתחילה לדאוג.

298
00:16:07,886 --> 00:16:10,639
לדאוג. לדאוג.

299
00:16:12,641 --> 00:16:15,477
אני מתחילה לתהות
אם אולי המפה צדקה אחרי הכול.

300
00:16:16,102 --> 00:16:17,312
אתם יודעים מה?

301
00:16:17,395 --> 00:16:20,023
פשוט אסתלק מכאן.

302
00:16:20,106 --> 00:16:22,734
תסתלקי מכאן. תסתלקי מכאן.

303
00:16:22,817 --> 00:16:25,862
לאיזה כיוון?
-לאיזה כיוון? לאיזה כיוון?

304
00:16:25,946 --> 00:16:30,367
"אבל עכשיו, כשאני מביטה לאחור,
הנתיב השתנה

305
00:16:30,450 --> 00:16:31,618
הוא השתנה

306
00:16:31,701 --> 00:16:34,120
האם קיבלתי החלטה נכונה?

307
00:16:34,204 --> 00:16:36,748
אני מפקפקת
-אוי, לא!

308
00:16:36,831 --> 00:16:39,584
לא, אני כבר לא בטוחה
-לא בטוחה

309
00:16:39,668 --> 00:16:41,920
בקשר לדבר
-בקשר לדבר

310
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
האם קיבלתי החלטה נכונה?
אני מפקפקת

311
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
מה תעשי?

312
00:16:46,925 --> 00:16:49,219
ואני לא יודעת,
ואני לא יודעת

313
00:16:49,302 --> 00:16:51,805
ואני לא יודעת
לאן אני רוצה ללכת

314
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
לאן את רוצה ללכת

315
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
לאן אני רוצה ללכת
-מה תעשי?

316
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
ואני לא יודעת
-לא יודעת

317
00:16:57,519 --> 00:16:58,520
ואני לא יודעת
-לא יודעת

318
00:16:58,603 --> 00:16:59,771
ואני לא יודעת
-לא יודעת

319
00:16:59,854 --> 00:17:01,398
לאן אני רוצה ללכת
-לאן תלכי?

320
00:17:01,481 --> 00:17:04,025
לאן אני רוצה ללכת…"

321
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
לא!

322
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
לא!

323
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
זה לא בסדר.

324
00:17:09,573 --> 00:17:11,741
זה לא בסדר.

325
00:17:11,824 --> 00:17:15,078
אני אבודה?
-אבודה. אבודה.

326
00:17:15,160 --> 00:17:18,790
אני לכודה.
-לכודה. לכודה.

327
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
הצילו!

328
00:17:22,878 --> 00:17:27,716
באמת? בלי הד הפעם?
בפעם היחידה שזה יכול היה לעזור?

329
00:17:27,799 --> 00:17:29,009
בסדר.

330
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
כמעט הגענו.

331
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
כן. אתם חושבים שנותרו מקומות טובים או…

332
00:17:36,600 --> 00:17:39,352
מספיק עם המקומות!

333
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
הצילו!

334
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
ומבלי, קדימה, בוא נלך.

335
00:17:45,942 --> 00:17:48,361
אבל אני חושב ששמעתי משהו.

336
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
בסדר. זה בסדר. תנשמי.

337
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
פשוט תנשמי.

338
00:17:52,991 --> 00:17:56,536
את תחשבי על משהו.
צדקת כל הלילה.

339
00:17:56,620 --> 00:18:00,624
צדקת כל הלילה.
-נכון.

340
00:18:01,249 --> 00:18:03,001
נכון.

341
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
אבל זה באמת נכון?

342
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
כי גם התעלמתי ממידע אמיתי

343
00:18:08,256 --> 00:18:11,676
וזה הוביל אותי לתא הדים ועכשיו אני בצרות.

344
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
עכשיו את מדברת לעניין.

345
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
אולי יש זמן לרגשות וזמן לעובדות.

346
00:18:19,726 --> 00:18:21,144
נכון.

347
00:18:21,228 --> 00:18:23,521
אולי רציתי כל כך להיות צודקת

348
00:18:23,605 --> 00:18:26,441
שלא הקשבתי לכל דבר שגרם לי להרגיש טועה,

349
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
אפילו דברים אמיתיים.

350
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
לגמרי!

351
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
ועכשיו אני אבודה ותקועה
ולא אפגוש את החברים שלי שוב לעולם.

352
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
אלא אם כן אתם תעזרו לי.

353
00:18:36,785 --> 00:18:39,579
כן.
-בהחלט.

354
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
ראית את האור וזה כל מה שרצינו.

355
00:18:43,333 --> 00:18:47,671
הצילו!
-הצילו!

356
00:18:47,754 --> 00:18:49,214
הצילו!

357
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
זו מוקי! תחפרו!

358
00:18:53,468 --> 00:18:55,303
מוקי? אוי, לא.

359
00:18:55,387 --> 00:18:57,013
בואו נזיז את הסלעים האלה.

360
00:18:57,097 --> 00:18:58,640
כבר נגיע!

361
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
זהירות!
-תמשיכו!

362
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
הצילו!
-קדימה!

363
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
מוקי!
-מוקי!

364
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
מוקי, נמצאת.

365
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
חזרתם לאסוף אותי.
אבל הייתי עקשנית מאוד.

366
00:19:09,859 --> 00:19:12,988
ניסיתם להגיד לי את האמת ואני… לא הקשבתי.

367
00:19:13,071 --> 00:19:15,156
תאי הדים גורמים לך להרגיש שאת צודקת,

368
00:19:15,240 --> 00:19:17,951
אבל עד שאת מבינה שאת טועה,
את כבר מסובכת מדי.

369
00:19:18,034 --> 00:19:19,578
ואז…
-מוקי. מוקי.

370
00:19:19,661 --> 00:19:21,913
אני רוצה מאוד לדבר על זה,

371
00:19:21,997 --> 00:19:26,960
אבל אם לא נזוז, נפספס את המורגלים.

372
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
כן, כן.
-נעזור לך לעלות.

373
00:19:29,004 --> 00:19:30,589
קדימה.
-תפסי את היד שלי.

374
00:19:30,672 --> 00:19:35,635
קוטרפין, אני מקווה
שהתנצלות הדוזר המהדהדת שלך מוכנה

375
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
כי פשוט אין סיכוי ש…

376
00:19:40,390 --> 00:19:42,517
יש כאן צנוניות.

377
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
יש! ידעתי!

378
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
וואו, נכון שהן יפהפיות?

379
00:19:47,647 --> 00:19:51,735
מאז שאני יודע לטחון צנוניות לאבקה

380
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
כדי להכין מקלות דוזרים,
חשבתי שאני מכיר כל מקום שהן צומחות בו.

381
00:19:56,156 --> 00:20:01,119
קוטרפין, לימדת אותי שעלינו להוסיף
עובדות חדשות להנחות ישנות.

382
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
ועכשיו, אני חייב לך התנצלות דוזר מהדהדת.

383
00:20:04,748 --> 00:20:07,959
אתה לא חייב לי שום דבר.

384
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
אני מצטער!

385
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
תודה, אדריכל.

386
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
אוי, לא. על לא דבר.

387
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
אוי, לא. כולם עוזבים.

388
00:20:21,598 --> 00:20:23,225
פספסנו את זה.

389
00:20:23,308 --> 00:20:26,353
זה היה הכי טוב בעולם! איפה הייתם?

390
00:20:26,436 --> 00:20:28,313
שמרתי לכם מקומות בשורה הראשונה.

391
00:20:28,396 --> 00:20:30,190
המקומות!

392
00:20:30,857 --> 00:20:33,151
אני מצטערת מאוד, מאוד.

393
00:20:33,235 --> 00:20:35,904
זה בסדר, מוקי. החורבן הוא בלתי נמנע.

394
00:20:35,987 --> 00:20:39,074
אז כל זה חסר משמעות בשורה התחתונה.

395
00:20:39,157 --> 00:20:41,159
מלכת המורגלים.

396
00:20:41,243 --> 00:20:43,995
היא גורמת לי להרגיש בין 100 שוב.

397
00:20:44,829 --> 00:20:45,997
היא בהחלט יפהפייה.

398
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
כן. יופי של מופע, מה, פרוגלים צעירים?

399
00:20:48,959 --> 00:20:50,502
לא.

400
00:20:50,585 --> 00:20:52,212
אל תגידו לי שפספסתם אותו.

401
00:20:52,295 --> 00:20:55,215
פספסנו אותו.
-אמרתי לכם לא להגיד לי את זה!

402
00:20:57,467 --> 00:20:59,261
בואו נלך הביתה.

403
00:20:59,970 --> 00:21:03,807
זה חבל. זה קורה לעתים נדירות כל כך.

404
00:21:03,890 --> 00:21:05,183
תראו את הבועות האלה.

405
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
תראו את הבועות!

406
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
מה?
-מה?

407
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
יש לי תחושה שמשהו מדהים…

408
00:21:13,108 --> 00:21:16,194
שוב אני מתחילה עם התחושות שלי.
זה בטח שום דבר.

409
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
באמת קורה משהו.

410
00:21:18,572 --> 00:21:19,573
כן.

411
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
זה לא כתוב בעלון העובדות של הפרוגלים.

412
00:21:24,160 --> 00:21:26,538
הנה היא באה.
-וואו.

413
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
מלכתי, חזרת.

414
00:21:29,624 --> 00:21:33,795
בטח שחזרתי. הגיע הזמן לאירוע הראשי.

415
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
ואני לא מדברת עליך, שועל כסוף שכמוך.

416
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
תפסי אותי, הנצ'י.

417
00:21:40,886 --> 00:21:44,389
אף פרוגל לא ראה זאת מעולם,
לא משנה מה זה,

418
00:21:44,472 --> 00:21:47,934
כולם תמיד עוזבים אחרי ריקוד הנדידה.

419
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
לזה נקרא הרגל.

420
00:21:55,442 --> 00:21:59,738
והנה מגיע דרגל. ופרגל וברגל.

421
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
ולארי.

422
00:22:03,491 --> 00:22:04,784
וואו.

423
00:22:04,868 --> 00:22:07,537
אז נדידת ירח המורגלים היא בעצם…

424
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
לידתו של דור חדש. כן.

425
00:22:10,957 --> 00:22:13,877
לאור הירח הכחול,

426
00:22:13,960 --> 00:22:15,879
אנחנו מקבלים אהבה חדשה,

427
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
סיפורים חדשים, כוח חדש ויופי חדש.

428
00:22:21,468 --> 00:22:24,554
"ירח, ירח, אור קסום

429
00:22:24,638 --> 00:22:27,807
בוא וגע בחיינו הלילה

430
00:22:27,891 --> 00:22:31,102
בקרוב, עמוק ובוהק

431
00:22:31,186 --> 00:22:34,856
תישן שינה שלווה הלילה

432
00:22:40,987 --> 00:22:47,452
בוא אלינו עכשיו
בוא אלינו

433
00:22:47,535 --> 00:22:53,750
בוא אלינו עכשיו
בוא אלינו

434
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
האר עלינו עכשיו
האר עלינו

435
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
האר עלינו עכשיו

436
00:23:03,426 --> 00:23:09,349
האר עלינו עכשיו

437
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
קדימה, קדימה

438
00:23:22,487 --> 00:23:23,863
קדימה."

439
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
וואו. היינו מפספסים את זה
אילולא את, מוקי פרוגל.

440
00:23:28,201 --> 00:23:31,997
הנצ'י, תוסיפי את זה
לעלון העובדות של הפרוגלים.

441
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
מייד.

442
00:23:34,374 --> 00:23:35,792
בכל פעם!

443
00:23:35,875 --> 00:23:38,628
באמת, בשלב הזה, זו כבר אשמתי.

444
00:23:43,341 --> 00:23:45,552
מוק, מתברר שעובדות הן חשובות,

445
00:23:45,635 --> 00:23:47,804
אבל את מבחינה בדברים שרבים מאיתנו מפספסים.

446
00:23:47,888 --> 00:23:50,015
אל תתעלמי גם מהם, בסדר?

447
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
תודה, גובו. לא אתעלם.

448
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
היי, ולמי יש את המקומות הכי טובים עכשיו?

449
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
"ירח, כן

450
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
האור שלך

451
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
בוא והאר

452
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
האר עלינו עכשיו

453
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
האר עלינו עכשיו

454
00:24:14,497 --> 00:24:18,668
האר עלינו

455
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
עכשיו."

456
00:24:24,466 --> 00:24:25,842
כן!

457
00:24:27,969 --> 00:24:29,721
איזה לילה אדיר, מה, ומבלי?

458
00:24:31,598 --> 00:24:32,849
ומבלי?

459
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
ומבלי.

460
00:24:39,606 --> 00:24:42,108
משהו גדול קורה. ספרוקט, תתעורר.

461
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
ספרוקט, חטיפים טריים.

462
00:24:48,073 --> 00:24:49,699
סליחה שהשתמשתי בתרגיל החטיפים.

463
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
זה היה לא לעניין.

464
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
אבל הצבים בוקעים. לא רציתי שתפספס.

465
00:24:55,205 --> 00:24:57,290
תראה את הצבים הקטנים הולכים!

466
00:24:57,374 --> 00:25:00,252
היית מאמין שאנחנו עדים ללידתו של דור חדש?

467
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
אני עוד שומעת את זה.

468
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
תרגום: אסף ראביד