1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
Tanz die Sorgen weg

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,322
Hab keinen Kummer im Gepäck

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,408
Die Musik spielt hier

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,326
In unsrer Höhlenwelt!

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Schaff die Sorgen weg

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,664
Tanzen hat heut keinen Zweck

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,291
Die Fraggles sind komplett

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,294
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,132
Junior!

10
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mein Radieschen!

11
00:00:52,679 --> 00:00:54,347
Tanz die Sorgen weg

12
00:00:54,514 --> 00:00:56,474
Hab keinen Kummer im Gepäck

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,560
Die Musik spielt hier

14
00:00:58,727 --> 00:01:00,478
In unsrer Höhlenwelt!

15
00:01:00,645 --> 00:01:02,564
DIE FRAGGLES:
BACK TO THE ROCK

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
In unsrer Höhlenwelt.

17
00:01:12,908 --> 00:01:17,370
Ich liebe Nachtwanderungen. Besonders,
wenn ich den Anfang schon vergessen habe.

18
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
Moment. Träume ich?

19
00:01:23,501 --> 00:01:25,837
Guten Abend,
riesiges sprechendes Radieschen.

20
00:01:26,004 --> 00:01:27,047
Träume ich?

21
00:01:27,214 --> 00:01:29,382
Beantwortet das hier deine Frage?

22
00:01:35,096 --> 00:01:36,514
Nicht wirklich.

23
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Warte. Meine Haare waren offen,
als ich schlafen ging.

24
00:01:39,726 --> 00:01:42,270
Jetzt sind sie zusammen. Also träume ich.

25
00:01:42,437 --> 00:01:45,273
Bist du bereit, etwas Tolles zu hören?

26
00:01:45,440 --> 00:01:48,068
- Ja.
- Etwas wirklich Tolles?

27
00:01:48,235 --> 00:01:49,778
Absolut! Ja!

28
00:01:49,945 --> 00:01:51,196
Gut. Ich sage es dir.

29
00:01:51,363 --> 00:01:55,825
Es wird etwas ganz Besonderes passieren.

30
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
Es wird etwas ganz Besonderes passieren.

31
00:02:00,330 --> 00:02:02,207
Mokey, es ist etwas Besonderes passiert.

32
00:02:02,374 --> 00:02:04,251
- Du hast mich aufgeweckt.
- Nein.

33
00:02:04,417 --> 00:02:05,752
Das ist etwas Besonderes,

34
00:02:05,919 --> 00:02:09,506
denn ich weiß, wie sehr Schlaf
deinen energiegeladenen Geist beflügelt.

35
00:02:09,673 --> 00:02:12,259
Aber ich rede von etwas anderem.

36
00:02:12,425 --> 00:02:15,053
Ich meine etwas wirklich Besonderes.

37
00:02:15,220 --> 00:02:16,596
Ich fühle es.

38
00:02:16,763 --> 00:02:19,516
- Cool. Weißt du, was ich fühle?
- Was?

39
00:02:19,683 --> 00:02:20,684
Schlaf.

40
00:02:24,145 --> 00:02:26,898
Das Fraggle-Horn!
Etwas Besonderes passiert!

41
00:02:28,066 --> 00:02:28,984
Nichts wie hin!

42
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
Freunde, das ist cool, oder?

43
00:02:39,619 --> 00:02:41,788
Wir sind mitten in der Nacht wach!

44
00:02:41,955 --> 00:02:43,790
Da passiert sicher was Besonderes.

45
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Wembley. Ich weiß Bescheid.

46
00:02:46,459 --> 00:02:47,794
Ich weiß das schon eine Weile.

47
00:02:47,961 --> 00:02:50,380
"Etwas Besonderes"
bedeutet nicht "etwas Gutes".

48
00:02:50,547 --> 00:02:52,632
Darum sagt man nicht: "Besonderen Morgen."

49
00:02:55,135 --> 00:02:58,179
Okay. An alle Fraggles, passt auf!

50
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
Der weltälteste Fraggle.
Gehen wir näher ran.

51
00:03:01,349 --> 00:03:02,809
Ja, gehen wir.

52
00:03:02,976 --> 00:03:04,311
Hallo, Ronda.

53
00:03:04,477 --> 00:03:05,395
Entschuldigung.

54
00:03:07,439 --> 00:03:09,274
Ich habe euch zusammengerufen,

55
00:03:09,441 --> 00:03:12,527
weil etwas Besonderes passieren wird.

56
00:03:15,155 --> 00:03:16,364
Ich wusste es.

57
00:03:16,531 --> 00:03:21,703
Liebe Fraggles, einmal in jeder Generation
kommt es zu einem wundervollen Ereignis.

58
00:03:21,870 --> 00:03:26,291
Nur ich habe es gesehen,
denn ich bin so, so…

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,294
- so…
- alt.

60
00:03:30,003 --> 00:03:31,129
Das weiß ich.

61
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
Was für ein Ereignis?

62
00:03:35,050 --> 00:03:37,969
Im Ernst, Henchy. Was für ein Ereignis?
Ich habe es vergessen.

63
00:03:38,136 --> 00:03:40,972
Es geht um die Mondwanderung der Merggles.

64
00:03:41,139 --> 00:03:43,225
Das hört sich cool an!

65
00:03:43,391 --> 00:03:45,018
Ich wusste es!

66
00:03:45,185 --> 00:03:47,187
Laut dem Fraggle-Tatsachenbuch,

67
00:03:47,354 --> 00:03:50,398
das seit Generationen von Fraggles
fortgeschrieben wird,

68
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
machen die Merggles heute ihren
spektakulären Tanz der Mondwanderung.

69
00:03:59,032 --> 00:04:01,326
Henchy, sorg für etwas Spannung.

70
00:04:01,493 --> 00:04:04,412
Sag ihnen, dass manche Merggles
zwölf Schwänze haben.

71
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
Aber das stimmt nicht.

72
00:04:06,539 --> 00:04:07,415
Tatsachen zählen.

73
00:04:11,002 --> 00:04:14,673
Hört ihr das auch?
Oder ist das nur in meinem Kopf?

74
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Ich habe es gehört.

75
00:04:16,007 --> 00:04:18,843
Wie dem auch sei, heute ist es so weit.

76
00:04:19,009 --> 00:04:22,764
Dieses seltene Ereignis
findet nur einmal pro Generation statt.

77
00:04:22,931 --> 00:04:25,934
Und zwar bei Blaumond.

78
00:04:29,813 --> 00:04:32,357
- Wo ist der Mond?
- Vorhin war er da.

79
00:04:32,524 --> 00:04:34,526
Was für eine Enttäuschung!

80
00:04:36,987 --> 00:04:38,405
Hallo, Blaumond.

81
00:04:39,114 --> 00:04:41,283
Du bist so schön.

82
00:04:42,075 --> 00:04:45,745
Komm rein, du kleines Monster!

83
00:04:45,912 --> 00:04:48,498
Dein Gute-Nacht-Gazpacho wird kalt!

84
00:04:49,583 --> 00:04:50,584
Gazpacho.

85
00:04:50,750 --> 00:04:53,587
Ich liebe Gazpacho. Ich komme!

86
00:04:53,753 --> 00:04:56,506
Ich komme, komme, komme
Gazpacho ist 'ne Wonne

87
00:04:57,173 --> 00:04:58,425
Da ist er.

88
00:05:00,176 --> 00:05:01,678
Henchy, mach die Ankündigung.

89
00:05:01,845 --> 00:05:03,763
Wir gehen sicher zur Höhle der Merggles,

90
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
um ihre Mondwanderung zu sehen.

91
00:05:05,640 --> 00:05:08,476
Wir gehen alle zur Höhle der Merggles,

92
00:05:08,643 --> 00:05:11,688
um ihre Mondwanderung zu sehen.

93
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
Mokey! Mokey!

94
00:05:19,070 --> 00:05:21,781
Entschuldigt,
aber ich hatte gerade ein Bauchgefühl.

95
00:05:21,948 --> 00:05:24,367
Ich weiß eine ganze Menge.

96
00:05:25,201 --> 00:05:27,370
Lasst uns losgehen.

97
00:05:27,537 --> 00:05:30,665
Der Weg ist weit,
und wir wollen nichts verpassen.

98
00:05:30,832 --> 00:05:35,045
Ich persönlich will unbedingt
die große Liebe meines Lebens sehen…

99
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
Die Merggle-Königin.

100
00:05:38,215 --> 00:05:41,593
Sie ist im Wasser so anmutig
wie ich an Land.

101
00:05:45,347 --> 00:05:46,389
Mir geht es gut.

102
00:05:47,515 --> 00:05:49,267
Mir geht es gut. Immer noch.

103
00:05:49,434 --> 00:05:52,771
Der Weg zur Höhle der Merggles
ist schwierig.

104
00:05:53,521 --> 00:05:56,566
Jeder nimmt eine Landkarte.

105
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
Gute Idee.

106
00:05:59,277 --> 00:06:00,820
Ich brauche keine.

107
00:06:00,987 --> 00:06:04,324
Seitdem ich wach bin,
habe ich ein gutes Bauchgefühl.

108
00:06:05,158 --> 00:06:07,327
Ich nehme eine für uns beide.

109
00:06:07,494 --> 00:06:09,287
Vielen Dank.

110
00:06:09,454 --> 00:06:10,372
Mokey?

111
00:06:10,538 --> 00:06:12,791
Auf Landkarten stehen wahre Informationen.

112
00:06:12,958 --> 00:06:17,045
Gobo. Wenn du dieser Landkarte
in deiner Hand folgen willst,

113
00:06:17,212 --> 00:06:18,129
ist das okay.

114
00:06:18,296 --> 00:06:21,132
Momentan muss ich bloß
meiner inneren Landkarte folgen.

115
00:06:22,092 --> 00:06:23,093
Okay.

116
00:06:24,261 --> 00:06:26,096
- Du bist ein süßer Kerl.
- Danke.

117
00:06:26,263 --> 00:06:30,100
Mondwanderung! Merggle-Königin!

118
00:06:31,685 --> 00:06:35,272
Gehen wir los, Freunde.
Ich will einen guten Sitzplatz ergattern.

119
00:06:35,438 --> 00:06:37,857
Nicht den besten Sitzplatz,
das wäre zu egoistisch,

120
00:06:38,024 --> 00:06:39,401
aber einen echt guten Platz.

121
00:06:39,568 --> 00:06:43,196
In der dritten Reihe, perfekt zentriert,
aber etwas seitlich.

122
00:06:43,363 --> 00:06:46,741
- Lasst uns gehen!
- Ja, gehen wir.

123
00:06:46,908 --> 00:06:48,159
Wartet.

124
00:06:48,326 --> 00:06:50,870
- Ich habe meine Radieschenkette nicht.
- Und?

125
00:06:51,037 --> 00:06:53,873
Der Tag fing mit meinem Radieschentraum an
und…

126
00:06:54,040 --> 00:06:56,167
Ich brauche sie wirklich.
Ich hole sie schnell.

127
00:06:56,877 --> 00:06:57,711
Mokey…

128
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
Heulst du den Mond an, Sprocket?

129
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
Aber als die Tauben mein Sandwich
geklaut haben, hast du nichts gesagt.

130
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
Willst du sehen, was ich mache?
Dann komm runter.

131
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
Schau es dir an.

132
00:07:21,151 --> 00:07:24,154
Schon gut, ich weiß…
Heute Nacht ist Vollmond

133
00:07:24,321 --> 00:07:27,949
und die Schildkrötenbabys
buddeln sich aus dem Sand aus

134
00:07:28,116 --> 00:07:30,535
und laufen
auf ihren süßen kleinen Babyflossen.

135
00:07:30,702 --> 00:07:32,996
Wir können uns das Ganze live ansehen,

136
00:07:33,163 --> 00:07:36,291
weil wir diese neue Drohne haben!

137
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
Auf geht's.

138
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
Habe ich mir ausgeliehen.
Damit kann man nachts fliegen.

139
00:07:55,727 --> 00:07:56,895
Schau mal, wer da ist!

140
00:07:57,062 --> 00:07:58,855
Zwei süße Gestalten direkt vor uns.

141
00:08:00,607 --> 00:08:02,609
Der Kerl bellt dich an.

142
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
Du merkst wohl nicht, dass wir das sind.

143
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
Fliegen wir zum Strand.

144
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
Das ist so aufregend.

145
00:08:12,702 --> 00:08:15,580
Weißt du, was?
Ich habe dich zu Unrecht kritisiert.

146
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
Nur durch Heulen kann man zeigen,
wie aufregend alles ist.

147
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
- Ruhe!
- Entschuldigung, Mrs. Shimmelfinney.

148
00:08:26,007 --> 00:08:28,843
Die Mondwanderung geht los.

149
00:08:29,010 --> 00:08:31,429
Füße klatschen, Merggle-Flossen patschen!

150
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Klatsch, klatsch, klatsch!

151
00:08:34,724 --> 00:08:37,435
Schnell, wir verlieren die anderen.

152
00:08:37,601 --> 00:08:40,355
Red, atme mal durch.
Es ist alles in Ordnung.

153
00:08:40,522 --> 00:08:44,025
Wir sind zu spät,
weil du dich umziehen musstest.

154
00:08:44,192 --> 00:08:46,528
Ich wollte so angezogen sein
wie in meinem Traum.

155
00:08:46,695 --> 00:08:49,573
Und ich brauchte meine Radieschenkette.
Findet ihr sie schön?

156
00:08:49,739 --> 00:08:50,782
Nein.

157
00:08:51,241 --> 00:08:52,242
Weißt du, warum?

158
00:08:52,409 --> 00:08:53,326
Weil sie toll ist!

159
00:08:56,955 --> 00:08:57,998
Also wirklich!

160
00:08:58,164 --> 00:09:01,835
Ich war noch nie so spät wach,
und ich bin gar nicht müde!

161
00:09:02,002 --> 00:09:03,879
Die Landkarte führt uns hier lang.

162
00:09:05,088 --> 00:09:06,298
Ja, aber…

163
00:09:06,464 --> 00:09:08,717
Etwas sagt mir,
dass dieser Weg richtig ist.

164
00:09:08,884 --> 00:09:09,634
Was?

165
00:09:10,302 --> 00:09:14,139
Dein Weg endet in einem schwarzen,
verwirbelten Fleck namens "Echokammer".

166
00:09:14,306 --> 00:09:16,850
Für mich ist das ein klares Nein.

167
00:09:17,017 --> 00:09:18,518
Wir sind uns sehr nahe, Boober.

168
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
- Besonders, da du auf meinem Fuß stehst.
- Entschuldige.

169
00:09:22,230 --> 00:09:25,025
Mein Bauchgefühl hat den ganzen Tag
zu mir gesprochen.

170
00:09:25,191 --> 00:09:28,320
Und es sagt mir,
dass ich ihm weiter folgen soll.

171
00:09:28,486 --> 00:09:29,446
Genug!

172
00:09:29,613 --> 00:09:34,618
Wir gehen den Weg auf der Landkarte,
auch bekannt als der richtige Weg!

173
00:09:34,784 --> 00:09:36,870
Ich will die Mondwanderung
nicht verpassen.

174
00:09:37,037 --> 00:09:38,872
Vorhin wusste ich noch nichts davon,

175
00:09:39,039 --> 00:09:41,625
aber jetzt drehe ich durch,
wenn ich das nicht sehe.

176
00:09:44,461 --> 00:09:47,964
Gut. Wie mein Onkel Matt immer sagt,

177
00:09:48,131 --> 00:09:49,799
man muss seinen eigenen Weg gehen.

178
00:09:49,966 --> 00:09:52,802
Ich finde es nicht gut,
dass du ihn da reinziehst.

179
00:09:52,969 --> 00:09:55,847
Mal sehen, wer zuerst da ist,

180
00:09:56,014 --> 00:09:57,891
ihr alten Kartengucker!

181
00:09:59,559 --> 00:10:03,063
Ich werde so früh dort sein,
dass die Merggles sich noch aufwärmen.

182
00:10:03,230 --> 00:10:04,272
Wie schön!

183
00:10:04,439 --> 00:10:08,318
Wo fahren wir mitten in der Nacht hin,
Splint Doozer?

184
00:10:08,485 --> 00:10:09,903
Ich schlafe noch halb.

185
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- Hup mal, damit ich aufwache.
- Okay.

186
00:10:14,074 --> 00:10:16,868
Jetzt bin ich wach.
Was machen wir hier draußen?

187
00:10:17,035 --> 00:10:21,248
Ich habe Wasser an einem Ort gefunden,
wo nie welches war.

188
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
Ich denke, dass es dort Radieschen gibt.

189
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
Tritt bitte auf die Bremse.

190
00:10:27,671 --> 00:10:30,173
Danke. Also ich hätte ja
'ne Vollbremsung eingelegt.

191
00:10:30,340 --> 00:10:32,175
Was für Radieschen meinst du?

192
00:10:32,342 --> 00:10:36,137
Diese Radieschen, die wir mahlen,
um Doozer-Stäbchen zu machen?

193
00:10:36,304 --> 00:10:37,889
Genau, diese Radieschen.

194
00:10:38,056 --> 00:10:39,349
Lächerlich.

195
00:10:39,516 --> 00:10:43,478
Es gab hier draußen nie Radieschen,
das ist eine Tatsache.

196
00:10:43,645 --> 00:10:45,313
Ich liebe Tatsachen.

197
00:10:46,314 --> 00:10:49,276
Das ist noch eine.
Siehst du, wie sehr ich sie liebe?

198
00:10:49,442 --> 00:10:52,862
Mein Herr, aufgrund neuester Informationen
bin ich ziemlich sicher,

199
00:10:53,029 --> 00:10:55,198
dass wir Radieschen finden werden.

200
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
Wenn das falsch ist, bekommst du
eine Weckende Doozer-Entschuldigung.

201
00:11:00,412 --> 00:11:02,956
Eine WDE?

202
00:11:03,415 --> 00:11:04,749
Abgemacht.

203
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
Darf ich den Rest des Weges summen?

204
00:11:08,712 --> 00:11:10,547
Sing mit, wenn du den Text kennst.

205
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
Dieser Ort ist voller Leben.

206
00:11:18,430 --> 00:11:20,056
Ich könnte hier malen.

207
00:11:21,099 --> 00:11:22,976
Ich könnte hier tanzen.

208
00:11:23,685 --> 00:11:24,978
Soll ich hier hinziehen?

209
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
Nein, ich bin nur aufgeregt.

210
00:11:27,772 --> 00:11:30,817
Ich fasse nicht, dass meine Freunde
mir nicht geglaubt haben.

211
00:11:30,984 --> 00:11:32,027
Sie haben unrecht.

212
00:11:32,193 --> 00:11:37,949
Sie haben unrecht, unrecht.

213
00:11:38,116 --> 00:11:41,369
Genau. Dies ist der richtige Weg.

214
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
Der richtige Weg, richtige Weg.

215
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
Ich liebe diesen Ort!

216
00:11:50,837 --> 00:11:51,880
Ich liebe ihn!

217
00:11:52,047 --> 00:11:54,758
Liebe, Liebe!

218
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
Ich gehe meinen eigenen Weg
Und schaue nicht zurück

219
00:12:04,643 --> 00:12:08,355
Es fühlt sich endlich an
Als sei's der richtige Weg

220
00:12:08,521 --> 00:12:10,899
Zum ersten Mal bin ich mir sicher

221
00:12:11,066 --> 00:12:16,029
Zum ersten Mal weiß ich ganz klar
Wohin ich will

222
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
Wohin ich will

223
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
Ich habe keine Ahnung
Was meine Freunde wollen

224
00:12:26,122 --> 00:12:29,584
Ich habe richtig entschieden
Da hab ich keinen Zweifel

225
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
Zum ersten Mal ist das ganz klar

226
00:12:32,337 --> 00:12:34,714
Zum ersten Mal weiß ich ganz sicher

227
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
Wohin ich will

228
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
Wohin ich will

229
00:12:46,518 --> 00:12:48,353
Gute Sitzplätze, wir kommen!

230
00:12:48,520 --> 00:12:49,980
Wir müssten bald da sein.

231
00:12:50,146 --> 00:12:52,482
Wir sind bald am Gefährlichen Abhang.

232
00:12:52,649 --> 00:12:55,652
Der Gefährliche Abhang?
Das höre ich nicht gern.

233
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
War er das?

234
00:12:59,656 --> 00:13:03,243
Ja, er ist nur für Doozer gefährlich.

235
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
Wir kommen.

236
00:13:07,122 --> 00:13:08,039
Hallo, Doozers.

237
00:13:08,206 --> 00:13:09,958
Der Doozer-Abhang macht wieder Probleme.

238
00:13:10,125 --> 00:13:13,461
Du hattest Glück.
In drei Minuten arbeitest du wieder.

239
00:13:13,628 --> 00:13:15,547
Wer bin ich, wenn ich nicht bauen kann?

240
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
Holprige Fahrt. Los geht's.

241
00:13:22,470 --> 00:13:23,597
Was ist los, Wembley?

242
00:13:23,763 --> 00:13:26,099
Ich mache mir Sorgen um Mokey.

243
00:13:26,766 --> 00:13:28,894
Mokey geht einfach ihren eigenen Weg.

244
00:13:29,060 --> 00:13:31,897
Mein Onkel Matt
hat mir eine Postkarte dazu geschickt.

245
00:13:32,063 --> 00:13:34,065
Würde es dir helfen, wenn ich sie vorlese?

246
00:13:35,150 --> 00:13:37,068
Deine Freundschaft hilft mir immer.

247
00:13:37,611 --> 00:13:39,613
- Deine hilft mir.
- Deine mir.

248
00:13:39,779 --> 00:13:42,616
- Nein, deine mir.
- Deine mir.

249
00:13:42,782 --> 00:13:44,451
- Nein, deine mir.
- Okay.

250
00:13:44,618 --> 00:13:45,535
Deine hilft mir.

251
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
Bitte geht weiter, wenn ihr redet.

252
00:13:52,208 --> 00:13:56,046
"Lieber Neffe Gobo und Freunde…"
Damit seid ihr alle gemeint.

253
00:13:56,213 --> 00:13:59,758
Kürzlich hat meine Begeisterung
eine ordentliche Abkühlung erlebt.

254
00:13:59,925 --> 00:14:03,303
Außerirdische wurden gezwungen,
sich immer im Kreis zu bewegen.

255
00:14:03,470 --> 00:14:06,097
Sie waren auf einer albernen Rutschbahn.

256
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
Was sie verbrochen hatten? Sie waren
mit Kufen an den Füßen geboren worden.

257
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
Die armen Wesen schrien fürchterlich.

258
00:14:14,522 --> 00:14:17,317
Zum Glück war ich da
und konnte sie retten.

259
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Schau dir das an, mein Freund.

260
00:14:22,364 --> 00:14:26,076
Seid frei, Außerirdische! Ihr müsst nicht
alle den gleichen Weg gehen!

261
00:14:27,535 --> 00:14:30,372
Du hättest mich sehen sollen.
Meine Bewegungen waren poetisch.

262
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
Alle haben mich sehr geschätzt…

263
00:14:35,502 --> 00:14:38,463
Sie haben mich zur Belohnung
in eine Art Box gesetzt.

264
00:14:38,630 --> 00:14:42,884
Ich dachte, ich hätte sie befreit,
aber ihr grausamer Entführer kam zurück.

265
00:14:43,051 --> 00:14:45,095
Ein riesiges rutschiges Monster.

266
00:14:45,887 --> 00:14:48,014
Sofort bin ich der Bestie
entgegengetreten.

267
00:14:48,181 --> 00:14:49,391
Ich komme!

268
00:14:51,101 --> 00:14:54,271
Ich habe das Biest ganz allein
bestiegen und gezähmt.

269
00:14:54,437 --> 00:14:56,606
Mit einer Siegesrunde
habe ich allen gezeigt,

270
00:14:56,773 --> 00:14:58,608
dass es besiegt war.

271
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Alles klar. Keine Sorge mehr.

272
00:15:02,404 --> 00:15:04,072
Sie haben mich so geliebt.

273
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
Als Andenken an meine Tapferkeit,
schicke ich dir ein Stück der Rutschbahn.

274
00:15:11,079 --> 00:15:13,790
"Es erinnert daran,
dass das Glück diejenigen begünstigt,

275
00:15:13,957 --> 00:15:16,251
"die ohne Furcht eigene Wege gehen.

276
00:15:16,418 --> 00:15:18,503
"In Liebe, dein Onkel Matt.

277
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
"PS: Ich weiß, dass du mich vermisst.
PPS: Ich würde mich auch vermissen."

278
00:15:23,633 --> 00:15:25,927
Ich bin auf das Stück Rutschbahn gespannt.

279
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
Absolut.

280
00:15:31,892 --> 00:15:33,310
Es ist wohl verloren gegangen.

281
00:15:34,978 --> 00:15:38,356
Wie ich gesagt habe, Wembley,
Mokey geht nur ihren eigenen Weg.

282
00:15:41,526 --> 00:15:43,653
Ich genieße die Zeit hier.

283
00:15:43,820 --> 00:15:47,741
Aber ich will die Mondwanderung
der Merggles nicht verpassen.

284
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
Verpassen, verpassen…

285
00:15:53,538 --> 00:15:56,082
Ja, das will ich eben nicht.

286
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
Eben nicht, eben nicht…

287
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
Ja, schon gut.

288
00:16:04,925 --> 00:16:07,719
Ich mag diese Stimmung nicht.
Irgendwie bin ich besorgt.

289
00:16:07,886 --> 00:16:10,639
Besorgt, besorgt…

290
00:16:12,641 --> 00:16:15,936
Ich frage mich,
ob die Karte nicht doch richtig war.

291
00:16:16,102 --> 00:16:17,229
Wisst ihr, was?

292
00:16:17,395 --> 00:16:19,981
Ich gehe hier einfach weg.

293
00:16:20,148 --> 00:16:22,651
Einfach weg, einfach weg…

294
00:16:22,817 --> 00:16:25,779
- Wo ist der richtige Weg?
- Richtige Weg, richtige Weg…

295
00:16:25,946 --> 00:16:30,283
Wenn ich mich umdrehe
Sieht der Weg ganz anders aus

296
00:16:30,450 --> 00:16:31,534
Anders aus…

297
00:16:32,035 --> 00:16:34,037
Habe ich mich richtig entschieden?

298
00:16:34,204 --> 00:16:36,665
- Ich zweifele daran
- Oh nein!

299
00:16:36,831 --> 00:16:39,501
- Ich bin mir nicht mehr sicher
- Nicht mehr sicher

300
00:16:39,668 --> 00:16:41,836
- Ich zweifele an allem
- An allem

301
00:16:42,003 --> 00:16:45,674
Habe ich mich richtig entschieden?
Ich zweifele daran

302
00:16:45,840 --> 00:16:46,758
Was tust du jetzt?

303
00:16:46,925 --> 00:16:49,135
Ich weiß es nicht

304
00:16:50,220 --> 00:16:51,721
Wo soll ich langgehen?

305
00:16:51,888 --> 00:16:52,847
Wo gehst du lang?

306
00:16:53,014 --> 00:16:55,850
Wo soll ich langgehen?

307
00:17:01,523 --> 00:17:03,942
Wo soll ich langgehen?

308
00:17:05,443 --> 00:17:06,402
Nein!

309
00:17:06,570 --> 00:17:08,029
Nein!

310
00:17:08,196 --> 00:17:09,406
Das ist nicht richtig.

311
00:17:09,573 --> 00:17:11,658
Das ist nicht richtig.

312
00:17:11,824 --> 00:17:14,660
- Habe ich mich verlaufen?
- Verlaufen, verlaufen…

313
00:17:14,828 --> 00:17:18,707
- Ich sitze in der Falle.
- Falle, Falle…

314
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
Hilfe!

315
00:17:22,878 --> 00:17:27,632
Wirklich? Dieses Mal gibt es kein Echo?
Dabei könnte ich es jetzt gebrauchen!

316
00:17:27,799 --> 00:17:28,925
Okay.

317
00:17:31,678 --> 00:17:33,513
Wir sind fast da.

318
00:17:33,680 --> 00:17:36,433
Glaubt ihr, es gibt noch gute Plätze?

319
00:17:36,600 --> 00:17:39,269
Hör mit diesen Plätzen auf.

320
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
Hilfe!

321
00:17:42,689 --> 00:17:45,775
Wembley, komm, lass uns gehen.

322
00:17:45,942 --> 00:17:48,278
Ich glaube, ich habe etwas gehört.

323
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
Gut, es ist alles in Ordnung.
Einfach atmen.

324
00:17:51,156 --> 00:17:52,824
Ruhig atmen.

325
00:17:52,991 --> 00:17:56,453
Dir fällt schon etwas ein.
Du hattest die ganze Nacht recht.

326
00:17:56,620 --> 00:18:00,498
- Du hattest die ganze Nacht recht.
- Genau.

327
00:18:01,249 --> 00:18:02,918
Genau.

328
00:18:03,084 --> 00:18:05,128
Aber stimmt das?

329
00:18:05,295 --> 00:18:08,131
Ich habe Tatsachen außer Acht gelassen,

330
00:18:08,298 --> 00:18:11,676
bin dadurch in eine Echokammer geraten
und habe nun Probleme.

331
00:18:12,677 --> 00:18:14,471
Jetzt wird es interessant.

332
00:18:15,180 --> 00:18:19,559
Vielleicht gibt es Situationen für Gefühle
und Situationen für Tatsachen.

333
00:18:19,726 --> 00:18:21,061
Das stimmt.

334
00:18:21,228 --> 00:18:23,438
Vielleicht wollte ich so unbedingt
recht haben,

335
00:18:23,605 --> 00:18:26,441
dass ich einfach alles ignoriert habe,
was dem widersprach,

336
00:18:26,608 --> 00:18:27,442
selbst Tatsachen.

337
00:18:27,609 --> 00:18:29,110
Wie recht du hast!

338
00:18:29,277 --> 00:18:32,989
Jetzt bin ich verloren und sehe
meine Freunde vielleicht nie wieder.

339
00:18:34,532 --> 00:18:36,618
Es sei denn, ihr helft mir.

340
00:18:36,785 --> 00:18:39,496
Auf jeden Fall.

341
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
Du hast das erkannt,
mehr wollten wir nicht.

342
00:18:43,333 --> 00:18:47,587
Hilfe!

343
00:18:49,965 --> 00:18:51,508
Das ist Mokey! Grabt!

344
00:18:53,468 --> 00:18:55,220
Mokey? Oh nein!

345
00:18:55,387 --> 00:18:56,930
Nehmen wir die Steine weg!

346
00:18:57,097 --> 00:18:58,223
Wir sind gleich bei dir!

347
00:19:04,229 --> 00:19:06,189
Mokey, du bist nicht mehr verloren.

348
00:19:06,356 --> 00:19:09,693
Ihr seid wegen mir zurückgekommen.
Ich war so stur.

349
00:19:09,859 --> 00:19:12,904
Ihr habt mir die Wahrheit gesagt,
aber ich habe nicht zugehört.

350
00:19:13,071 --> 00:19:15,073
Durch Echos denkt man, dass man recht hat.

351
00:19:15,240 --> 00:19:17,867
Bis man seinen Fehler bemerkt,
steckt man zu tief drin.

352
00:19:18,034 --> 00:19:19,494
- Und dann…
- Mokey.

353
00:19:19,661 --> 00:19:21,454
Ich möchte wirklich gerne darüber reden,

354
00:19:21,621 --> 00:19:26,877
aber wenn wir uns nicht beeilen,
verpassen wir die Merggles.

355
00:19:27,043 --> 00:19:29,921
- Ja, richtig.
- Wir helfen dir hoch.

356
00:19:30,672 --> 00:19:35,552
Splint Doozer, halte deine
Weckende Doozer-Entschuldigung bereit,

357
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
denn es kann einfach nicht sein…

358
00:19:40,390 --> 00:19:42,434
Da sind Radieschen.

359
00:19:42,601 --> 00:19:44,060
Ja! Ich wusste es!

360
00:19:44,227 --> 00:19:47,063
Sind die nicht schön!

361
00:19:47,647 --> 00:19:51,651
Seit ich weiß, wie man Radieschen
zu feinem Pulver mahlt,

362
00:19:51,818 --> 00:19:55,989
um Doozer-Stäbe zu machen, dachte ich,
dass ich jeden Ort kenne, an dem sie sind.

363
00:19:56,156 --> 00:20:01,036
Du hast mir gezeigt, dass man altem Wissen
neue Tatsachen hinzufügen muss.

364
00:20:01,202 --> 00:20:04,581
Jetzt schulde ich dir
eine Weckende Doozer-Entschuldigung.

365
00:20:04,748 --> 00:20:07,584
Du schuldest mir gar nichts.

366
00:20:07,751 --> 00:20:09,669
Es tut mir leid!

367
00:20:10,629 --> 00:20:12,672
Danke, Architekt.

368
00:20:12,839 --> 00:20:15,675
Gern geschehen.

369
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
Alle gehen schon.

370
00:20:21,598 --> 00:20:23,141
Wir haben es verpasst.

371
00:20:23,308 --> 00:20:26,269
Das war das Allerbeste! Wo wart ihr?

372
00:20:26,436 --> 00:20:28,313
Ich hatte Sitze ganz vorne reserviert.

373
00:20:28,480 --> 00:20:30,106
Die Sitze!

374
00:20:30,899 --> 00:20:33,109
Es tut mir so unglaublich leid.

375
00:20:33,276 --> 00:20:35,820
Das macht nichts, Mokey.
Manches geht einfach schief.

376
00:20:35,987 --> 00:20:38,990
All dies ist letztlich bedeutungslos.

377
00:20:39,157 --> 00:20:41,076
Diese Merggle-Königin

378
00:20:41,243 --> 00:20:44,663
gibt mir das Gefühl,
wieder hundert Jahre alt zu sein.

379
00:20:44,829 --> 00:20:45,914
Sie ist echt schön.

380
00:20:46,081 --> 00:20:48,792
Eine echte Show.
Was sagen die jungen Fraggles dazu?

381
00:20:48,959 --> 00:20:50,418
Also…

382
00:20:50,585 --> 00:20:51,795
Sagt nicht, dass ihr zu spät wart!

383
00:20:51,962 --> 00:20:55,131
- Wir waren zu spät.
- Ihr solltet das doch nicht sagen.

384
00:20:57,467 --> 00:20:59,177
Gehen wir nach Hause.

385
00:20:59,970 --> 00:21:03,723
Was für eine Schande!
Das passiert so selten.

386
00:21:03,890 --> 00:21:05,100
Das Wasser sprudelt.

387
00:21:06,059 --> 00:21:07,435
Schaut mal, die Wasserblasen!

388
00:21:07,602 --> 00:21:09,020
Was?

389
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
Ich habe das Gefühl,
gleich passiert etwas Wunderbares.

390
00:21:13,358 --> 00:21:16,111
Wieder mein Gefühl. Wahrscheinlich
bedeuten die Blasen nichts.

391
00:21:16,278 --> 00:21:18,405
Doch, hier passiert etwas.

392
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
Darüber steht nichts
im Fraggle-Tatsachenbuch.

393
00:21:24,160 --> 00:21:26,454
Da ist sie.

394
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
Meine Königin, du kommst zurück!

395
00:21:29,624 --> 00:21:33,712
Natürlich tue ich das.
Es ist Zeit für das Hauptereignis.

396
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
Und ich spreche nicht von dir,
du Silberfuchs.

397
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
Halt mich fest, Henchy.

398
00:21:41,094 --> 00:21:44,306
Das hat noch kein Fraggle gesehen,
was auch immer das sein mag.

399
00:21:44,472 --> 00:21:47,851
Normalerweise gehen alle
nach dem Tanz der Mondwanderung.

400
00:21:50,061 --> 00:21:52,355
Diesen hier nennen wir Herggle.

401
00:21:55,442 --> 00:21:59,654
Und hier kommen Derggle
und Ferggle und Berggle

402
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
und Larry.

403
00:22:04,868 --> 00:22:07,454
Dann ist die Mondwanderung der Merggles
wirklich…

404
00:22:07,621 --> 00:22:10,457
Es ist die Geburt einer neuen Generation.

405
00:22:10,957 --> 00:22:13,793
Im Licht des Blaumonds

406
00:22:13,960 --> 00:22:15,795
begrüßen wir neue Liebe,

407
00:22:15,962 --> 00:22:19,758
neue Geschichten, neue Kraft
und neue Schönheit.

408
00:22:21,468 --> 00:22:24,471
Mond, Mond, magisches Licht

409
00:22:24,638 --> 00:22:27,724
Komm und leuchte in unsere Leben

410
00:22:27,891 --> 00:22:30,727
Bald, bald, tief und hell

411
00:22:30,894 --> 00:22:34,648
Schlaf in Frieden heute Nacht

412
00:22:40,987 --> 00:22:46,952
Komm zu uns heute
Komm zu uns

413
00:22:47,535 --> 00:22:53,500
Komm zu uns heute
Komm zu uns

414
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
Schein auf uns heute
Schein auf uns

415
00:23:00,382 --> 00:23:03,260
Schein auf uns heute

416
00:23:03,426 --> 00:23:06,805
Schein auf uns

417
00:23:06,972 --> 00:23:09,599
Heute

418
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
Komm zu uns, komm zu uns

419
00:23:24,781 --> 00:23:28,034
Wir hätten das verpasst, wenn du
nicht gewesen wärst, Mokey Fraggle.

420
00:23:28,201 --> 00:23:31,913
Henchy, ergänze das
im Fraggle-Tatsachenbuch.

421
00:23:32,080 --> 00:23:33,206
Wird sofort gemacht.

422
00:23:34,374 --> 00:23:35,709
Jedes Mal…

423
00:23:35,875 --> 00:23:38,628
Das geht jetzt wirklich auf meine Kappe.

424
00:23:43,341 --> 00:23:45,468
Nun, Moke, Tatsachen sind wichtig,

425
00:23:45,635 --> 00:23:47,721
aber du siehst Dinge,
die wir oft übersehen.

426
00:23:47,888 --> 00:23:49,931
Vergiss auch das nicht, in Ordnung?

427
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
Danke, Gobo. Das werde ich nicht.

428
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
Wer hat jetzt die besten Sitzplätze?

429
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
Oh, Mond

430
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
Dein Licht

431
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
Komm und schein

432
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
Schein auf uns heute

433
00:24:11,411 --> 00:24:14,331
Schein auf uns heute

434
00:24:14,497 --> 00:24:18,585
Schein auf uns

435
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
Heute

436
00:24:27,969 --> 00:24:29,721
Unglaublich, oder, Wembley?

437
00:24:31,598 --> 00:24:32,766
Wembley?

438
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
Wembley.

439
00:24:39,606 --> 00:24:42,150
Jetzt passiert es. Sprocket, wach auf.

440
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
Sprocket, frische Hundeleckerlis.

441
00:24:48,073 --> 00:24:49,699
Entschuldige die Notlüge.

442
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
Das war nicht nett.

443
00:24:51,785 --> 00:24:55,038
Die Baby-Schildkröten schlüpfen.
Du solltest das nicht verpassen.

444
00:24:55,205 --> 00:24:57,207
Schau dir diese kleinen Schildkröten an!

445
00:24:57,374 --> 00:25:00,252
Stell dir vor, wir sehen die Geburt
einer neuen Generation.

446
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
Ich höre das immer noch.

447
00:26:30,675 --> 00:26:33,595
Untertitel: Maren Morgenroth

448
00:26:33,762 --> 00:26:36,681
Untertitelung: DUBBING BROTHERS