Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Ich liebe Nachtwanderungen. Besonders, wenn ich den Anfang schon vergessen habe.
Moment. Träume ich?
Guten Abend, riesiges sprechendes Radieschen.
Träume ich?
Beantwortet das hier deine Frage?
Nicht wirklich.
Warte. Meine Haare waren offen, als ich schlafen ging.
Jetzt sind sie zusammen. Also träume ich.
Bist du bereit, etwas Tolles zu hören?
- Ja. - Etwas wirklich Tolles?
Absolut! Ja!
Gut. Ich sage es dir.
Es wird etwas ganz Besonderes passieren.
Mokey, es ist etwas Besonderes passiert.
- Du hast mich aufgeweckt. - Nein.
Das ist etwas Besonderes,
denn ich weiß, wie sehr Schlaf deinen energiegeladenen Geist beflügelt.
Aber ich rede von etwas anderem.
Ich meine etwas wirklich Besonderes.
Ich fühle es.
- Cool. Weißt du, was ich fühle? - Was?
Schlaf.
Das Fraggle-Horn! Etwas Besonderes passiert!
Nichts wie hin!
Freunde, das ist cool, oder?
Wir sind mitten in der Nacht wach!
Da passiert sicher was Besonderes.
Wembley. Ich weiß Bescheid.
Ich weiß das schon eine Weile.
"Etwas Besonderes" bedeutet nicht "etwas Gutes".
Darum sagt man nicht: "Besonderen Morgen."
Okay. An alle Fraggles, passt auf!
Der weltälteste Fraggle. Gehen wir näher ran.
Ja, gehen wir.
Hallo, Ronda.
Entschuldigung.
Ich habe euch zusammengerufen,
weil etwas Besonderes passieren wird.
Ich wusste es.
Liebe Fraggles, einmal in jeder Generation kommt es zu einem wundervollen Ereignis.
Nur ich habe es gesehen, denn ich bin so, so…
- so… - alt.
Das weiß ich.
Was für ein Ereignis?
Im Ernst, Henchy. Was für ein Ereignis? Ich habe es vergessen.
Es geht um die Mondwanderung der Merggles.
Das hört sich cool an!
Ich wusste es!
Laut dem Fraggle-Tatsachenbuch,
das seit Generationen von Fraggles fortgeschrieben wird,
machen die Merggles heute ihren spektakulären Tanz der Mondwanderung.
Henchy, sorg für etwas Spannung.
Sag ihnen, dass manche Merggles zwölf Schwänze haben.
Aber das stimmt nicht.
Tatsachen zählen.
Hört ihr das auch? Oder ist das nur in meinem Kopf?
Ich habe es gehört.
Wie dem auch sei, heute ist es so weit.
Dieses seltene Ereignis findet nur einmal pro Generation statt.
Und zwar bei Blaumond.
- Wo ist der Mond? - Vorhin war er da.
Was für eine Enttäuschung!
Hallo, Blaumond.
Du bist so schön.
Komm rein, du kleines Monster!
Dein Gute-Nacht-Gazpacho wird kalt!
Gazpacho.
Ich liebe Gazpacho. Ich komme!
Ich komme, komme, komme Gazpacho ist 'ne Wonne
Da ist er.
Henchy, mach die Ankündigung.
Wir gehen sicher zur Höhle der Merggles,
um ihre Mondwanderung zu sehen.
Wir gehen alle zur Höhle der Merggles,
um ihre Mondwanderung zu sehen.
Mokey! Mokey!
Entschuldigt, aber ich hatte gerade ein Bauchgefühl.
Ich weiß eine ganze Menge.
Lasst uns losgehen.
Der Weg ist weit, und wir wollen nichts verpassen.
Ich persönlich will unbedingt die große Liebe meines Lebens sehen…
Die Merggle-Königin.
Sie ist im Wasser so anmutig wie ich an Land.
Mir geht es gut.
Mir geht es gut. Immer noch.
Der Weg zur Höhle der Merggles ist schwierig.
Jeder nimmt eine Landkarte.
Gute Idee.
Ich brauche keine.
Seitdem ich wach bin, habe ich ein gutes Bauchgefühl.
Ich nehme eine für uns beide.
Vielen Dank.
Mokey?
Auf Landkarten stehen wahre Informationen.
Gobo. Wenn du dieser Landkarte in deiner Hand folgen willst,
ist das okay.
Momentan muss ich bloß meiner inneren Landkarte folgen.
Okay.
- Du bist ein süßer Kerl. - Danke.
Mondwanderung! Merggle-Königin!
Gehen wir los, Freunde. Ich will einen guten Sitzplatz ergattern.
Nicht den besten Sitzplatz, das wäre zu egoistisch,
aber einen echt guten Platz.
In der dritten Reihe, perfekt zentriert, aber etwas seitlich.
- Lasst uns gehen! - Ja, gehen wir.
Wartet.
- Ich habe meine Radieschenkette nicht. - Und?
Der Tag fing mit meinem Radieschentraum an und…
Ich brauche sie wirklich. Ich hole sie schnell.
Mokey…
Heulst du den Mond an, Sprocket?
Aber als die Tauben mein Sandwich geklaut haben, hast du nichts gesagt.
Willst du sehen, was ich mache? Dann komm runter.
Schau es dir an.
Schon gut, ich weiß… Heute Nacht ist Vollmond
und die Schildkrötenbabys buddeln sich aus dem Sand aus
und laufen auf ihren süßen kleinen Babyflossen.
Wir können uns das Ganze live ansehen,
weil wir diese neue Drohne haben!
Auf geht's.
Habe ich mir ausgeliehen. Damit kann man nachts fliegen.
Schau mal, wer da ist!
Zwei süße Gestalten direkt vor uns.
Der Kerl bellt dich an.
Du merkst wohl nicht, dass wir das sind.
Fliegen wir zum Strand.
Das ist so aufregend.
Weißt du, was? Ich habe dich zu Unrecht kritisiert.
Nur durch Heulen kann man zeigen, wie aufregend alles ist.
- Ruhe! - Entschuldigung, Mrs. Shimmelfinney.
Die Mondwanderung geht los.
Füße klatschen, Merggle-Flossen patschen!
Klatsch, klatsch, klatsch!
Schnell, wir verlieren die anderen.
Red, atme mal durch. Es ist alles in Ordnung.
Wir sind zu spät, weil du dich umziehen musstest.
Ich wollte so angezogen sein wie in meinem Traum.
Und ich brauchte meine Radieschenkette. Findet ihr sie schön?
Nein.
Weißt du, warum?
Weil sie toll ist!
Also wirklich!
Ich war noch nie so spät wach, und ich bin gar nicht müde!
Die Landkarte führt uns hier lang.
Ja, aber…
Etwas sagt mir, dass dieser Weg richtig ist.
Was?
Dein Weg endet in einem schwarzen, verwirbelten Fleck namens "Echokammer".
Für mich ist das ein klares Nein.
Wir sind uns sehr nahe, Boober.
- Besonders, da du auf meinem Fuß stehst. - Entschuldige.
Mein Bauchgefühl hat den ganzen Tag zu mir gesprochen.
Und es sagt mir, dass ich ihm weiter folgen soll.
Genug!
Wir gehen den Weg auf der Landkarte, auch bekannt als der richtige Weg!
Ich will die Mondwanderung nicht verpassen.
Vorhin wusste ich noch nichts davon,
aber jetzt drehe ich durch, wenn ich das nicht sehe.
Gut. Wie mein Onkel Matt immer sagt,
man muss seinen eigenen Weg gehen.
Ich finde es nicht gut, dass du ihn da reinziehst.
Mal sehen, wer zuerst da ist,
ihr alten Kartengucker!
Ich werde so früh dort sein, dass die Merggles sich noch aufwärmen.
Wie schön!
Wo fahren wir mitten in der Nacht hin, Splint Doozer?
Ich schlafe noch halb.
- Hup mal, damit ich aufwache. - Okay.
Jetzt bin ich wach. Was machen wir hier draußen?
Ich habe Wasser an einem Ort gefunden, wo nie welches war.
Ich denke, dass es dort Radieschen gibt.
Tritt bitte auf die Bremse.
Danke. Also ich hätte ja 'ne Vollbremsung eingelegt.
Was für Radieschen meinst du?
Diese Radieschen, die wir mahlen, um Doozer-Stäbchen zu machen?
Genau, diese Radieschen.
Lächerlich.
Es gab hier draußen nie Radieschen, das ist eine Tatsache.
Ich liebe Tatsachen.
Das ist noch eine. Siehst du, wie sehr ich sie liebe?
Mein Herr, aufgrund neuester Informationen bin ich ziemlich sicher,
dass wir Radieschen finden werden.
Wenn das falsch ist, bekommst du eine Weckende Doozer-Entschuldigung.
Eine WDE?
Abgemacht.
Darf ich den Rest des Weges summen?
Sing mit, wenn du den Text kennst.
Dieser Ort ist voller Leben.
Ich könnte hier malen.
Ich könnte hier tanzen.
Soll ich hier hinziehen?
Nein, ich bin nur aufgeregt.
Ich fasse nicht, dass meine Freunde mir nicht geglaubt haben.
Sie haben unrecht.
Sie haben unrecht, unrecht.
Genau. Dies ist der richtige Weg.
Der richtige Weg, richtige Weg.
Ich liebe diesen Ort!
Ich liebe ihn!
Liebe, Liebe!
Ich gehe meinen eigenen Weg Und schaue nicht zurück
Es fühlt sich endlich an Als sei's der richtige Weg
Zum ersten Mal bin ich mir sicher
Zum ersten Mal weiß ich ganz klar Wohin ich will
Ich habe keine Ahnung Was meine Freunde wollen
Ich habe richtig entschieden Da hab ich keinen Zweifel
Zum ersten Mal ist das ganz klar
Zum ersten Mal weiß ich ganz sicher
Wohin ich will
Gute Sitzplätze, wir kommen!
Wir müssten bald da sein.
Wir sind bald am Gefährlichen Abhang.
Der Gefährliche Abhang? Das höre ich nicht gern.
War er das?
Ja, er ist nur für Doozer gefährlich.
Wir kommen.
Hallo, Doozers.
Der Doozer-Abhang macht wieder Probleme.
Du hattest Glück. In drei Minuten arbeitest du wieder.
Wer bin ich, wenn ich nicht bauen kann?
Holprige Fahrt. Los geht's.
Was ist los, Wembley?
Ich mache mir Sorgen um Mokey.
Mokey geht einfach ihren eigenen Weg.
Mein Onkel Matt hat mir eine Postkarte dazu geschickt.
Würde es dir helfen, wenn ich sie vorlese?
Deine Freundschaft hilft mir immer.
- Deine hilft mir. - Deine mir.
- Nein, deine mir. - Deine mir.
- Nein, deine mir. - Okay.
Deine hilft mir.
Bitte geht weiter, wenn ihr redet.
"Lieber Neffe Gobo und Freunde…" Damit seid ihr alle gemeint.
Kürzlich hat meine Begeisterung eine ordentliche Abkühlung erlebt.
Außerirdische wurden gezwungen, sich immer im Kreis zu bewegen.
Sie waren auf einer albernen Rutschbahn.
Was sie verbrochen hatten? Sie waren mit Kufen an den Füßen geboren worden.
Die armen Wesen schrien fürchterlich.
Zum Glück war ich da und konnte sie retten.
Schau dir das an, mein Freund.
Seid frei, Außerirdische! Ihr müsst nicht alle den gleichen Weg gehen!
Du hättest mich sehen sollen. Meine Bewegungen waren poetisch.
Alle haben mich sehr geschätzt…
Sie haben mich zur Belohnung in eine Art Box gesetzt.
Ich dachte, ich hätte sie befreit, aber ihr grausamer Entführer kam zurück.
Ein riesiges rutschiges Monster.
Sofort bin ich der Bestie entgegengetreten.
Ich komme!
Ich habe das Biest ganz allein bestiegen und gezähmt.
Mit einer Siegesrunde habe ich allen gezeigt,
dass es besiegt war.
Alles klar. Keine Sorge mehr.
Sie haben mich so geliebt.
Als Andenken an meine Tapferkeit, schicke ich dir ein Stück der Rutschbahn.
"Es erinnert daran, dass das Glück diejenigen begünstigt,
"die ohne Furcht eigene Wege gehen.
"In Liebe, dein Onkel Matt.
"PS: Ich weiß, dass du mich vermisst. PPS: Ich würde mich auch vermissen."
Ich bin auf das Stück Rutschbahn gespannt.
Absolut.
Es ist wohl verloren gegangen.
Wie ich gesagt habe, Wembley, Mokey geht nur ihren eigenen Weg.
Ich genieße die Zeit hier.
Aber ich will die Mondwanderung der Merggles nicht verpassen.
Verpassen, verpassen…
Ja, das will ich eben nicht.
Eben nicht, eben nicht…
Ja, schon gut.
Ich mag diese Stimmung nicht. Irgendwie bin ich besorgt.
Besorgt, besorgt…
Ich frage mich, ob die Karte nicht doch richtig war.
Wisst ihr, was?
Ich gehe hier einfach weg.
Einfach weg, einfach weg…
- Wo ist der richtige Weg? - Richtige Weg, richtige Weg…
Wenn ich mich umdrehe Sieht der Weg ganz anders aus
Anders aus…
Habe ich mich richtig entschieden?
- Ich zweifele daran - Oh nein!
- Ich bin mir nicht mehr sicher - Nicht mehr sicher
- Ich zweifele an allem - An allem
Habe ich mich richtig entschieden? Ich zweifele daran
Was tust du jetzt?
Ich weiß es nicht
Wo soll ich langgehen?
Wo gehst du lang?
Wo soll ich langgehen?
Nein!
Das ist nicht richtig.
- Habe ich mich verlaufen? - Verlaufen, verlaufen…
- Ich sitze in der Falle. - Falle, Falle…
Hilfe!
Wirklich? Dieses Mal gibt es kein Echo? Dabei könnte ich es jetzt gebrauchen!
Okay.
Wir sind fast da.
Glaubt ihr, es gibt noch gute Plätze?
Hör mit diesen Plätzen auf.
Hilfe!
Wembley, komm, lass uns gehen.
Ich glaube, ich habe etwas gehört.
Gut, es ist alles in Ordnung. Einfach atmen.
Ruhig atmen.
Dir fällt schon etwas ein. Du hattest die ganze Nacht recht.
- Du hattest die ganze Nacht recht. - Genau.
Genau.
Aber stimmt das?
Ich habe Tatsachen außer Acht gelassen,
bin dadurch in eine Echokammer geraten und habe nun Probleme.
Jetzt wird es interessant.
Vielleicht gibt es Situationen für Gefühle und Situationen für Tatsachen.
Das stimmt.
Vielleicht wollte ich so unbedingt recht haben,
dass ich einfach alles ignoriert habe, was dem widersprach,
selbst Tatsachen.
Wie recht du hast!
Jetzt bin ich verloren und sehe meine Freunde vielleicht nie wieder.
Es sei denn, ihr helft mir.
Auf jeden Fall.
Du hast das erkannt, mehr wollten wir nicht.
Hilfe!
Das ist Mokey! Grabt!
Mokey? Oh nein!
Nehmen wir die Steine weg!
Wir sind gleich bei dir!
Mokey, du bist nicht mehr verloren.
Ihr seid wegen mir zurückgekommen. Ich war so stur.
Ihr habt mir die Wahrheit gesagt, aber ich habe nicht zugehört.
Durch Echos denkt man, dass man recht hat.
Bis man seinen Fehler bemerkt, steckt man zu tief drin.
- Und dann… - Mokey.
Ich möchte wirklich gerne darüber reden,
aber wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir die Merggles.
- Ja, richtig. - Wir helfen dir hoch.
Splint Doozer, halte deine Weckende Doozer-Entschuldigung bereit,
denn es kann einfach nicht sein…
Da sind Radieschen.
Ja! Ich wusste es!
Sind die nicht schön!
Seit ich weiß, wie man Radieschen zu feinem Pulver mahlt,
um Doozer-Stäbe zu machen, dachte ich, dass ich jeden Ort kenne, an dem sie sind.
Du hast mir gezeigt, dass man altem Wissen neue Tatsachen hinzufügen muss.
Jetzt schulde ich dir eine Weckende Doozer-Entschuldigung.
Du schuldest mir gar nichts.
Es tut mir leid!
Danke, Architekt.
Gern geschehen.
Alle gehen schon.
Wir haben es verpasst.
Das war das Allerbeste! Wo wart ihr?
Ich hatte Sitze ganz vorne reserviert.
Die Sitze!
Es tut mir so unglaublich leid.
Das macht nichts, Mokey. Manches geht einfach schief.
All dies ist letztlich bedeutungslos.
Diese Merggle-Königin
gibt mir das Gefühl, wieder hundert Jahre alt zu sein.
Sie ist echt schön.
Eine echte Show. Was sagen die jungen Fraggles dazu?
Also…
Sagt nicht, dass ihr zu spät wart!
- Wir waren zu spät. - Ihr solltet das doch nicht sagen.
Gehen wir nach Hause.
Was für eine Schande! Das passiert so selten.
Das Wasser sprudelt.
Schaut mal, die Wasserblasen!
Was?
Ich habe das Gefühl, gleich passiert etwas Wunderbares.
Wieder mein Gefühl. Wahrscheinlich bedeuten die Blasen nichts.
Doch, hier passiert etwas.
Darüber steht nichts im Fraggle-Tatsachenbuch.
Da ist sie.
Meine Königin, du kommst zurück!
Natürlich tue ich das. Es ist Zeit für das Hauptereignis.
Und ich spreche nicht von dir, du Silberfuchs.
Halt mich fest, Henchy.
Das hat noch kein Fraggle gesehen, was auch immer das sein mag.
Normalerweise gehen alle nach dem Tanz der Mondwanderung.
Diesen hier nennen wir Herggle.
Und hier kommen Derggle und Ferggle und Berggle
und Larry.
Dann ist die Mondwanderung der Merggles wirklich…
Es ist die Geburt einer neuen Generation.
Im Licht des Blaumonds
begrüßen wir neue Liebe,
neue Geschichten, neue Kraft und neue Schönheit.
Mond, Mond, magisches Licht
Komm und leuchte in unsere Leben
Bald, bald, tief und hell
Schlaf in Frieden heute Nacht
Komm zu uns heute Komm zu uns
Schein auf uns heute Schein auf uns
Schein auf uns heute
Schein auf uns
Heute
Komm zu uns, komm zu uns
Wir hätten das verpasst, wenn du nicht gewesen wärst, Mokey Fraggle.
Henchy, ergänze das im Fraggle-Tatsachenbuch.
Wird sofort gemacht.
Jedes Mal…
Das geht jetzt wirklich auf meine Kappe.
Nun, Moke, Tatsachen sind wichtig,
aber du siehst Dinge, die wir oft übersehen.
Vergiss auch das nicht, in Ordnung?
Danke, Gobo. Das werde ich nicht.
Wer hat jetzt die besten Sitzplätze?
Oh, Mond
Dein Licht
Komm und schein
Schein auf uns heute
Schein auf uns
Heute
Unglaublich, oder, Wembley?
Wembley?
Wembley.
Jetzt passiert es. Sprocket, wach auf.
Sprocket, frische Hundeleckerlis.
Entschuldige die Notlüge.
Das war nicht nett.
Die Baby-Schildkröten schlüpfen. Du solltest das nicht verpassen.
Schau dir diese kleinen Schildkröten an!
Stell dir vor, wir sehen die Geburt einer neuen Generation.
Ich höre das immer noch.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS