Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
J'adore marcher de nuit, surtout sans m'en apercevoir.
D'ailleurs,
est-ce que je rêve ?
Bonsoir, radis géant qui parle. Est-ce que je rêve ?
Est-ce que ceci répond à ta question ?
Pas vraiment.
J'avais les cheveux défaits en me couchant.
Là, ils sont attachés. C'est bon, je rêve.
Dis, tu es prête à entendre un truc dingue ?
- Oui. - Même super dingue ?
Super oui.
Alors, voilà.
Il va se passer quelque chose d'énorme !
Béa, un truc énorme s'est passé.
Tu m'as réveillé.
Bien sûr, c'est énorme, car je sais que le sommeil
recharge ton énergie spirituelle !
Mais je parle d'autre chose.
Quelque chose de vraiment vraiment énorme.
Je le sens !
- Super. Tu sais ce que je sens ? - Quoi ?
Le sommeil.
La corne ! Il se passe quelque chose d'énorme.
Allons voir !
Les amis, c'est trop génial !
C'est la nuit, et on est debout ! Il se passe un truc énorme.
Je sais, Wembley.
Je le sais depuis un moment.
Pour info : "énorme" n'égale pas "bon".
D'ailleurs, on dit pas "énorme jour".
Votre attention à tous, les Fraggles.
C'est le Doyen, allons voir de plus près.
Salut, Ronda.
Laissez passer !
Je vous ai convoqués
parce qu'il va se passer quelque chose d'énorme.
Je le savais.
Chers Fraggles, une fois par génération,
un événement incroyable se produit.
Je suis le seul à y avoir assisté
car je suis très, très, très,
très, très…
Vieux.
Je sais !
De quoi s'agit-il ?
Je suis sérieux. De quoi s'agit-il ? J'ai oublié !
C'est la migration lunaire des Firènes.
Je le savais !
Selon le Fascicule des faits fraggle,
qui a été vérifié par des générations de Fraggles,
ce soir,
les Firènes vont faire une incroyable danse de migration lunaire.
Henchy, entretiens le suspense.
Dis-leur que certaines Firènes ont 12 queues.
Mais ce n'est pas vrai.
Les faits, ça compte.
Quelqu'un d'autre entend ? Ce n'est pas que dans ma caboche ?
J'ai entendu.
Bref, ce soir, c'est le grand soir.
Cet événement rare se produit une fois par génération,
pendant la lune bleue.
Où est la lune ?
Elle était là.
Plutôt décevant, non ?
Bonsoir, lune bleue.
Tu es vraiment magnifique.
Rentre, petit monstre !
Ton gaspacho du soir refroidit !
Gaspacho !
J'adore le gaspacho.
J'arrive !
J'arrive, j'arrive, j'arrive Pour mon gaspacho
Ça y est !
Henchy, la grande annonce !
Je parie qu'on va à la grotte des Firènes pour voir la migration.
On va tous à la grotte des Firènes
pour assister à la migration lunaire des Firènes.
Béa ! Béa ! Béa !
Désolée, j'ai une intuition folle, en ce moment.
Je sens des tas de trucs !
En avant !
La route est longue, et on ne veut rien rater.
Personnellement, j'ai hâte de voir l'amour de ma vie :
la reine des Firènes.
Elle est aussi gracieuse dans l'eau, que moi sur terre.
Tout va bien.
C'est bon, tout va bien.
Le chemin de la grotte est semé d'embûches.
Prenez tous une carte.
Bonne idée.
Je n'en ai pas besoin.
Je sens les choses depuis que je me suis réveillée.
J'en prends une pour deux.
Merci infiniment.
Béa, les cartes contiennent des infos fiables.
Gobo, si tu ressens le besoin de suivre ta carte externe,
je comprends.
Moi, je préfère suivre ma carte interne.
- Je t'adore, petit rigolo ! - Merci.
Migration lunaire ! Reine des Firènes !
Allez, les amis, en avant ! Je veux avoir une bonne place.
Pas la meilleure, ça serait égoïste, mais une très, très bonne place.
3e rangée, bien au centre, mais avec un siège de décalage.
Allons-y !
Absolument.
Attendez !
- J'ai oublié mon collier de radis. - Et ?
Tout a commencé avec mon rêve de radis.
J'en ai besoin, je reviens vite.
Béa…
Tu hurles à la lune, Croquette ?
À part ça, quand les pigeons m'ont volé mon sandwich, tu n'as rien dit.
Tu veux voir ce que je fais ? Descends.
Et regarde-moi ça.
Je sais. Ce soir, pendant la pleine lune,
les bébés tortues vont se frayer un chemin hors du sable
avec leurs adorables nageoires.
Et on va assister au spectacle en direct
grâce à notre nouveau drone !
Allez, on y va.
Je l'ai emprunté à la fac. C'est pour voler de nuit.
Regarde ce que je vois.
Deux beautés à midi.
Tu as un copain qui aboie.
Pas sûre que tu comprennes que c'est nous.
Direction la plage !
C'est trop bien !
Tu sais quoi ? J'ai eu tort de te critiquer.
Hurler est le seul moyen d'exprimer son enthousiasme.
- Silence ! - Pardon, Mme Shimmelfinney.
La migration lunaire, c'est pour ce soir !
Tape du pied comme si c'était une nageoire !
Vite, les autres vont nous semer.
Détends-toi, Maggie, tout va bien.
On est en retard parce que tu as changé de tenue.
Pour être habillée comme dans mon rêve.
Et je voulais mon collier. Vous aimez ?
J'aime pas. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que j'adore !
Ça alors !
J'ai jamais veillé aussi tard, et je suis même pas fatigué !
D'après la carte, c'est par là.
Oui, mais…
quelque chose me dit que c'est par ici.
La direction que tu indiques mène à la Chambre d'écho.
Et pour moi, c'est un grand non.
Tu fais le poids, Boubeur. Surtout que tu m'écrases le pied.
Pardon.
Écoute, je suis connectée à mon intuition,
et mon intuition me dit de suivre mon intuition.
Pas question !
On va suivre la direction indiquée par la carte.
Autrement dit : la bonne direction.
Je raterai pas la migration.
Je viens d'en apprendre l'existence, mais je veux absolument voir ça !
Bon, très bien. Comme dit toujours mon oncle Matt :
"Il faut suivre son chemin."
J'apprécie pas que tu le mêles à ça.
Bon, on verra bien qui arrive le premier,
obsédés de la carte !
J'arriverai si tôt que les Firènes seront en plein échauffement.
C'est joli !
Où allons-nous en pleine nuit, Goupille ?
Je dors à moitié.
Klaxonne un peu pour me réveiller.
Voilà, c'est bon. Mais qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai découvert de l'eau là où il n'y en avait pas avant.
J'en déduis donc qu'il doit y avoir des radis dans les parages.
Appuie sur les freins.
Merci, tu conduis mieux que moi.
Comment ça, des radis ?
Les radis qu'on écrase pour faire des bâtons et construire ?
Oui, ce genre de radis.
C'est ridicule.
Il n'y a jamais eu de radis ici, c'est un fait.
Ce que je peux aimer les faits !
En voilà un autre. Tu vois à quel point j'aime ça ?
Je suis à peu près sûre, grâce à de nouvelles données,
que nous trouverons des radis.
Et si je me trompe, vous aurez des excuses enthousiastes de Douze Heures.
Des EEDH ?
Marché conclu.
Tu permets que je chantonne ?
Formidable. Chante avec moi.
Cet endroit est super zen !
Je pourrais peindre ici.
Je pourrais danser ici.
Je m'installe ici ?
Non, je m'emballe.
Dire que mes amis ne m'ont pas crue.
Ils ont tort.
Voilà, je suis dans la bonne direction.
Bonne direction.
J'adore cet endroit !
J'adore !
J'adore.
Sans me retourner, je trace ma route
C'est la bonne voie, sans aucun doute
Pour la première fois, je suis sûre
Pour la première fois, je sais Où je veux aller
Je ne sais pas Ce que mes amis racontent
J'ai fait le bon choix Je n'en ai pas honte
Pour la première fois, c'est clair
Pour la première fois, je sais
Où je veux aller
Bonnes places, nous voilà !
On ne doit plus être loin.
On arrive au Détour dangereux.
Le Détour dangereux ? Ça ne me dit rien de bon.
C'était ça ?
C'est dangereux pour les Douze Heures.
J'arrive.
Salut !
Le Détour a encore frappé. Ça aurait pu être pire.
- Tu seras sur pied dans 3 minutes. - Construire, c'est ma vie !
Ça va secouer, attention !
Ça va, Wembley ?
Je m'inquiète pour Béa.
Tu la connais, elle suit sa route.
Au fait, oncle Matt m'a écrit une carte. Ça te réconforterait que je te la lise ?
Ton amitié me réconforte toujours.
- Plutôt la tienne. - Non, la tienne.
Non, la tienne.
- Non, c'est la tienne. - Non, la tienne.
Non, la tienne !
Avancez en parlant, les amis. Avancez en parlant.
"Mon cher neveu et ses amis…" Il parle de vous, les gars.
Récemment, j'ai vu quelque chose qui m'a glacé le sang.
Des Farfelus obligés de tourner en rond
sur une chose appelée Glissornette.
Leur crime ?
Être nés avec des lames en guise de pieds.
Les malheureux hurlaient de terreur.
Par chance, j'étais là pour sauver ces pauvres créatures.
Admire le travail, l'ami.
Brisez vos chaînes, Farfelus ! Allez où vous voulez.
Tu aurais vu ça, Gobo ! J'étais de la poésie sur pattes.
Tout le monde était tellement impressionné
qu'ils m'ont mis dans une cage pour me récompenser.
Je croyais les avoir libérés, mais leur impitoyable geôlier est revenu.
Un monstre géant à roulettes.
Je n'ai pas hésité à affronter la bête.
J'ai chevauché et dompté l'animal tout seul.
Et j'ai fait un tour d'honneur pour montrer qu'elle était vaincue.
Tout va bien, soyez tranquilles.
J'ai eu un succès fou.
En souvenir de mon acte de bravoure, voici un morceau de Glissornette.
"Cela te rappellera que la chance sourit à ceux qui suivent leur route.
"Affectueusement, Matt le Voyageur.
"PS : je sais que je te manque.
"PPS : moi aussi, je me manquerais."
J'ai hâte de voir la Glissornette.
Elle a dû se perdre.
Bref, comme je disais, Béa suit sa propre route.
Je me sens tellement bien ici !
Mais je ne veux pas rater la migration lunaire des Firènes.
Rate-la.
Justement, je ne veux pas.
Je ne veux pas.
J'aime pas ça, je commence à m'inquiéter.
M'inquiéter.
Peut-être que la carte disait vrai.
Vous savez quoi ?
Je vais partir d'ici.
Pars d'ici !
Par où ?
Mais à tout bien réfléchir La route a changé
Elle a changé
Ai-je fait le bon choix ?
Rien de moins certain
- Je ne suis plus sûre - Pas sûre
De rien
Ai-je fait le bon choix ? Rien de moins certain
- Que fais-tu ? - Je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas Où je veux aller
Où veux-tu aller ?
- Où je veux aller - Où veux-tu aller ?
Je ne sais pas
Où je veux aller
Je ne sais plus où je veux aller
Ce n'est pas normal.
Je suis perdue ?
Perdue.
Je suis prisonnière.
Prisonnière.
À l'aide !
Ah bon ?
Pas d'écho, là ? Pour une fois que ça me servirait !
On est presque arrivés.
Vous croyez qu'il reste de bonnes places ?
Arrête avec tes places !
À l'aide !
Wembley, viens, on y va.
Il me semble avoir entendu quelque chose.
Tout va bien, respire.
Respire.
Tu vas trouver une solution. Jusqu'ici, tu as vu juste.
- Jusqu'ici, tu as vu juste. - Juste !
Juste.
Mais j'ai vraiment vu juste ?
Parce que j'ai ignoré de vraies infos,
je me retrouve ici et je suis dans le pétrin.
Tu comprends enfin.
Il y a peut-être un temps pour l'instinct et un temps pour les faits.
Exact.
Je voulais tellement avoir raison
que j'ai ignoré tout ce qui me donnait tort,
même ce qui était vrai.
Bien vu !
Je suis perdue et je risque de ne jamais revoir mes amis.
Sauf si vous m'aidez tous.
Bien entendu.
Tu as compris, c'est ce qu'on voulait.
À l'aide !
C'est Béa ! On creuse !
Béa ?
Déplaçons ces rochers.
On arrive !
Attention !
- À l'aide ! - Vite, vite !
Béa, tu n'es plus perdue !
Vous êtes revenus me chercher. J'ai été tellement butée.
Vous disiez la vérité,
je n'ai pas écouté.
L'écho donne l'impression d'avoir raison,
et le temps de voir qu'on a tort, il est trop tard.
Béa !
Je veux absolument parler de ça,
mais…
si on traîne trop, on va rater les Firènes.
C'est vrai.
- Viens. - Prends ma main.
Goupille, j'espère que tu as préparé tes excuses enthousiastes,
car il n'y a absolument aucune chance pour que…
Il y a des radis par ici.
Oui, je le savais !
Ils sont magnifiques !
Depuis que je sais réduire un radis en poudre pour faire des bâtons,
je pensais connaître chaque endroit où ils poussent.
Tu m'as appris qu'il fallait ajouter des faits nouveaux
aux vieilles croyances.
Je te dois donc des excuses enthousiastes.
Vous ne me devez rien du tout.
Je suis désolé !
Merci, l'Architecte.
Zut alors !
Ne me remercie pas…
Tout le monde s'en va.
On a tout raté.
C'était fabuleux !
Où vous étiez ? J'avais gardé des places devant.
Les places !
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Pas grave. On ne peut rien face au destin.
Au bout du compte, tout ça n'a aucun sens.
La reine des Firènes
me donne l'impression de retrouver mes cent ans !
Elle est superbe.
Oui. Quel spectacle, jeunes Fraggles !
Ne me dites que vous l'avez raté.
- On l'a raté. - Je vous ai dit de ne pas me le dire !
Rentrons chez nous.
Quel dommage ! Ça arrive si rarement.
Regardez-moi ces bulles.
Regardez les bulles !
Quoi ?
Mon instinct me dit que quelque chose…
Je recommence avec mon instinct. Oublions ça.
Il se passe quelque chose.
Notre fascicule n'en parle pas.
La voilà.
Ma reine, te revoilà !
Évidemment, c'est le moment du clou du spectacle.
Et je ne parle pas de toi, mon beau barbu.
Rattrape-moi, Henchy.
Aucun Fraggle n'a jamais vu ça,
peu importe ce que c'est.
Tout le monde part après la danse migratoire.
Celui-ci, on l'appellera Hirène.
Et voici Dirène,
Pirène
Birène,
et Larry.
La migration lunaire des Firènes a pour but…
La naissance d'une nouvelle génération, oui.
Sous la clarté de la lune bleue, nous accueillons un nouvel amour,
de nouvelles histoires, une nouvelle force et une nouvelle beauté.
Lune, lune, lueur magique
Ce soir, tu rends la vie magnifique
Vite, vite, tout s'explique
Dors d'un sommeil fantastique
Viens à nous ce soir
Viens à nous
Viens à nous ce soir
Viens à nous
Brille pour nous ce soir
Brille pour nous
Brille pour nous ce soir
Brille pour nous
Ce soir
Viens vite, viens vite, viens vite
Viens vite
Sans toi, on aurait raté ça, Béa Fraggle.
Henchy, ajoute ça au Fascicule des faits fraggle.
Tout de suite.
Ça recommence !
Entre nous, cette fois, c'est ma faute.
Tu sais, les faits comptent, mais tu sens des trucs qui nous échappent.
Ne l'oublie pas, d'accord ?
Merci, Gobo, c'est promis.
Qui a les meilleures places, là ?
Lune bleue
Tu luis
Viens vite et brille
Brille pour nous ce soir
Brille pour nous
Ce soir
Quelle nuit magique, pas vrai, Wembley ?
Wembley ?
Wembley…
Il se passe un truc énorme. Croquette, réveille-toi.
Croquette, ta pâtée est prête !
Désolée de t'avoir piégé.
C'était pas sympa.
Les bébés tortues sont là, tu peux pas rater ça.
Regarde ! Dire qu'on assiste à la naissance d'une nouvelle génération.
Je vous entends encore !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS