1
00:00:25,193 --> 00:00:26,987
Oublie tes soucis

2
00:00:27,070 --> 00:00:29,155
Et chasse tous tes ennuis

3
00:00:29,239 --> 00:00:30,907
La musique est ton amie

4
00:00:31,283 --> 00:00:32,867
Ici à Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,370
Le travail, c'est la santé

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,497
Pas une minute pour danser

7
00:00:37,581 --> 00:00:39,374
Écoute les Fraggles jouer

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,002
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !

9
00:00:45,547 --> 00:00:46,923
Junior !

10
00:00:47,007 --> 00:00:48,383
Coucou !

11
00:00:50,135 --> 00:00:51,094
Mon radis !

12
00:00:52,178 --> 00:00:53,889
Oublie tes soucis

13
00:00:54,264 --> 00:00:56,308
Et chasse tous tes ennuis

14
00:00:56,391 --> 00:00:58,059
La musique est ton amie

15
00:00:58,435 --> 00:01:00,020
Ici à Fraggle Rock

16
00:01:00,103 --> 00:01:02,647
FRAGGLE ROCK :
L'AVENTURE CONTINUE

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,315
Ici à Fraggle Rock.

18
00:01:12,616 --> 00:01:16,912
J'adore marcher de nuit,
surtout sans m'en apercevoir.

19
00:01:17,412 --> 00:01:18,246
D'ailleurs,

20
00:01:18,330 --> 00:01:19,706
est-ce que je rêve ?

21
00:01:23,501 --> 00:01:27,130
Bonsoir, radis géant qui parle.
Est-ce que je rêve ?

22
00:01:27,214 --> 00:01:29,466
Est-ce que ceci répond à ta question ?

23
00:01:34,846 --> 00:01:36,139
Pas vraiment.

24
00:01:36,389 --> 00:01:39,643
J'avais les cheveux défaits
en me couchant.

25
00:01:39,726 --> 00:01:42,103
Là, ils sont attachés. C'est bon, je rêve.

26
00:01:42,187 --> 00:01:45,106
Dis, tu es prête
à entendre un truc dingue ?

27
00:01:45,190 --> 00:01:47,901
- Oui.
- Même super dingue ?

28
00:01:48,360 --> 00:01:49,861
Super oui.

29
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
Alors, voilà.

30
00:01:51,613 --> 00:01:55,909
Il va se passer quelque chose d'énorme !

31
00:01:57,410 --> 00:01:59,788
Il va se passer quelque chose d'énorme !

32
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
Béa, un truc énorme s'est passé.

33
00:02:02,374 --> 00:02:03,917
Tu m'as réveillé.

34
00:02:04,417 --> 00:02:07,420
Bien sûr, c'est énorme,
car je sais que le sommeil

35
00:02:07,504 --> 00:02:09,923
recharge ton énergie spirituelle !

36
00:02:10,006 --> 00:02:12,259
Mais je parle d'autre chose.

37
00:02:12,342 --> 00:02:15,136
Quelque chose de vraiment vraiment énorme.

38
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
Je le sens !

39
00:02:16,721 --> 00:02:19,599
- Super. Tu sais ce que je sens ?
- Quoi ?

40
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
Le sommeil.

41
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
La corne !
Il se passe quelque chose d'énorme.

42
00:02:28,108 --> 00:02:29,067
Allons voir !

43
00:02:36,825 --> 00:02:39,077
Les amis, c'est trop génial !

44
00:02:39,578 --> 00:02:43,373
C'est la nuit, et on est debout !
Il se passe un truc énorme.

45
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
Je sais, Wembley.

46
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Je le sais depuis un moment.

47
00:02:47,961 --> 00:02:50,463
Pour info : "énorme" n'égale pas "bon".

48
00:02:50,547 --> 00:02:52,716
D'ailleurs, on dit pas "énorme jour".

49
00:02:55,969 --> 00:02:58,263
Votre attention à tous, les Fraggles.

50
00:02:58,597 --> 00:03:01,266
C'est le Doyen, allons voir de plus près.

51
00:03:03,727 --> 00:03:04,895
Salut, Ronda.

52
00:03:06,146 --> 00:03:07,314
Laissez passer !

53
00:03:07,397 --> 00:03:09,274
Je vous ai convoqués

54
00:03:09,357 --> 00:03:12,611
parce qu'il va se passer
quelque chose d'énorme.

55
00:03:15,405 --> 00:03:16,448
Je le savais.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,451
Chers Fraggles, une fois par génération,

57
00:03:19,534 --> 00:03:21,786
un événement incroyable se produit.

58
00:03:21,870 --> 00:03:23,705
Je suis le seul à y avoir assisté

59
00:03:23,788 --> 00:03:26,374
car je suis très, très, très,

60
00:03:27,042 --> 00:03:28,501
très, très…

61
00:03:28,835 --> 00:03:29,794
Vieux.

62
00:03:30,086 --> 00:03:31,213
Je sais !

63
00:03:32,380 --> 00:03:33,673
De quoi s'agit-il ?

64
00:03:35,091 --> 00:03:38,053
Je suis sérieux.
De quoi s'agit-il ? J'ai oublié !

65
00:03:38,136 --> 00:03:41,806
C'est la migration lunaire des Firènes.

66
00:03:43,642 --> 00:03:44,476
Je le savais !

67
00:03:44,559 --> 00:03:47,270
Selon le Fascicule des faits fraggle,

68
00:03:47,354 --> 00:03:50,482
qui a été vérifié
par des générations de Fraggles,

69
00:03:50,565 --> 00:03:51,691
ce soir,

70
00:03:51,775 --> 00:03:56,655
les Firènes vont faire
une incroyable danse de migration lunaire.

71
00:03:59,074 --> 00:04:01,409
Henchy, entretiens le suspense.

72
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Dis-leur que certaines Firènes
ont 12 queues.

73
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
Mais ce n'est pas vrai.

74
00:04:06,623 --> 00:04:07,499
Les faits, ça compte.

75
00:04:11,044 --> 00:04:14,756
Quelqu'un d'autre entend ?
Ce n'est pas que dans ma caboche ?

76
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
J'ai entendu.

77
00:04:16,007 --> 00:04:18,927
Bref, ce soir, c'est le grand soir.

78
00:04:19,009 --> 00:04:22,973
Cet événement rare
se produit une fois par génération,

79
00:04:23,223 --> 00:04:25,934
pendant la lune bleue.

80
00:04:29,688 --> 00:04:31,106
Où est la lune ?

81
00:04:31,189 --> 00:04:32,440
Elle était là.

82
00:04:32,524 --> 00:04:34,150
Plutôt décevant, non ?

83
00:04:37,279 --> 00:04:38,697
Bonsoir, lune bleue.

84
00:04:39,281 --> 00:04:41,408
Tu es vraiment magnifique.

85
00:04:43,493 --> 00:04:45,829
Rentre, petit monstre !

86
00:04:45,912 --> 00:04:48,707
Ton gaspacho du soir refroidit !

87
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Gaspacho !

88
00:04:50,750 --> 00:04:52,419
J'adore le gaspacho.

89
00:04:52,711 --> 00:04:53,670
J'arrive !

90
00:04:53,753 --> 00:04:56,590
J'arrive, j'arrive, j'arrive
Pour mon gaspacho

91
00:04:56,965 --> 00:04:58,091
Ça y est !

92
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
Henchy, la grande annonce !

93
00:05:01,845 --> 00:05:05,557
Je parie qu'on va à la grotte des Firènes
pour voir la migration.

94
00:05:05,640 --> 00:05:08,018
On va tous à la grotte des Firènes

95
00:05:08,643 --> 00:05:11,980
pour assister à la migration lunaire
des Firènes.

96
00:05:14,983 --> 00:05:17,777
Béa ! Béa ! Béa !

97
00:05:18,987 --> 00:05:21,990
Désolée,
j'ai une intuition folle, en ce moment.

98
00:05:22,073 --> 00:05:24,451
Je sens des tas de trucs !

99
00:05:26,369 --> 00:05:27,746
En avant !

100
00:05:27,829 --> 00:05:30,749
La route est longue,
et on ne veut rien rater.

101
00:05:32,042 --> 00:05:35,128
Personnellement,
j'ai hâte de voir l'amour de ma vie :

102
00:05:35,212 --> 00:05:37,297
la reine des Firènes.

103
00:05:38,215 --> 00:05:42,135
Elle est aussi gracieuse dans l'eau,
que moi sur terre.

104
00:05:45,305 --> 00:05:46,514
Tout va bien.

105
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
C'est bon, tout va bien.

106
00:05:49,726 --> 00:05:52,854
Le chemin de la grotte
est semé d'embûches.

107
00:05:53,563 --> 00:05:56,358
Prenez tous une carte.

108
00:05:57,442 --> 00:05:58,401
Bonne idée.

109
00:05:59,277 --> 00:06:00,904
Je n'en ai pas besoin.

110
00:06:00,987 --> 00:06:04,407
Je sens les choses
depuis que je me suis réveillée.

111
00:06:05,242 --> 00:06:07,410
J'en prends une pour deux.

112
00:06:07,827 --> 00:06:09,371
Merci infiniment.

113
00:06:09,621 --> 00:06:12,874
Béa, les cartes contiennent
des infos fiables.

114
00:06:13,208 --> 00:06:17,045
Gobo, si tu ressens le besoin
de suivre ta carte externe,

115
00:06:17,128 --> 00:06:18,213
je comprends.

116
00:06:18,547 --> 00:06:21,508
Moi, je préfère suivre ma carte interne.

117
00:06:24,302 --> 00:06:26,596
- Je t'adore, petit rigolo !
- Merci.

118
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
Migration lunaire ! Reine des Firènes !

119
00:06:31,685 --> 00:06:35,230
Allez, les amis, en avant !
Je veux avoir une bonne place.

120
00:06:35,313 --> 00:06:39,484
Pas la meilleure, ça serait égoïste,
mais une très, très bonne place.

121
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
3e rangée, bien au centre,
mais avec un siège de décalage.

122
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Allons-y !

123
00:06:45,740 --> 00:06:46,825
Absolument.

124
00:06:47,158 --> 00:06:48,243
Attendez !

125
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
- J'ai oublié mon collier de radis.
- Et ?

126
00:06:51,037 --> 00:06:53,957
Tout a commencé avec mon rêve de radis.

127
00:06:54,040 --> 00:06:56,251
J'en ai besoin, je reviens vite.

128
00:06:56,918 --> 00:06:58,128
Béa…

129
00:07:03,216 --> 00:07:05,010
Tu hurles à la lune, Croquette ?

130
00:07:06,052 --> 00:07:11,182
À part ça, quand les pigeons m'ont volé
mon sandwich, tu n'as rien dit.

131
00:07:11,892 --> 00:07:14,561
Tu veux voir ce que je fais ? Descends.

132
00:07:15,186 --> 00:07:18,940
Et regarde-moi ça.

133
00:07:21,151 --> 00:07:24,404
Je sais. Ce soir, pendant la pleine lune,

134
00:07:24,487 --> 00:07:28,033
les bébés tortues
vont se frayer un chemin hors du sable

135
00:07:28,366 --> 00:07:30,076
avec leurs adorables nageoires.

136
00:07:30,869 --> 00:07:33,371
Et on va assister au spectacle en direct

137
00:07:33,455 --> 00:07:36,374
grâce à notre nouveau drone !

138
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
Allez, on y va.

139
00:07:41,463 --> 00:07:44,633
Je l'ai emprunté à la fac.
C'est pour voler de nuit.

140
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
Regarde ce que je vois.

141
00:07:57,520 --> 00:07:58,939
Deux beautés à midi.

142
00:08:00,857 --> 00:08:02,525
Tu as un copain qui aboie.

143
00:08:03,068 --> 00:08:05,695
Pas sûre que tu comprennes que c'est nous.

144
00:08:07,405 --> 00:08:08,698
Direction la plage !

145
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
C'est trop bien !

146
00:08:12,827 --> 00:08:15,413
Tu sais quoi ?
J'ai eu tort de te critiquer.

147
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
Hurler est le seul moyen
d'exprimer son enthousiasme.

148
00:08:22,170 --> 00:08:25,173
- Silence !
- Pardon, Mme Shimmelfinney.

149
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
La migration lunaire, c'est pour ce soir !

150
00:08:29,010 --> 00:08:31,638
Tape du pied
comme si c'était une nageoire !

151
00:08:34,808 --> 00:08:37,519
Vite, les autres vont nous semer.

152
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Détends-toi, Maggie, tout va bien.

153
00:08:40,480 --> 00:08:44,275
On est en retard
parce que tu as changé de tenue.

154
00:08:44,359 --> 00:08:46,611
Pour être habillée comme dans mon rêve.

155
00:08:46,695 --> 00:08:49,656
Et je voulais mon collier. Vous aimez ?

156
00:08:49,739 --> 00:08:51,783
J'aime pas. Tu sais pourquoi ?

157
00:08:51,866 --> 00:08:53,410
- Pourquoi ?
- Parce que j'adore !

158
00:08:57,038 --> 00:08:58,081
Ça alors !

159
00:08:58,164 --> 00:09:01,835
J'ai jamais veillé aussi tard,
et je suis même pas fatigué !

160
00:09:01,918 --> 00:09:03,962
D'après la carte, c'est par là.

161
00:09:05,255 --> 00:09:06,381
Oui, mais…

162
00:09:06,464 --> 00:09:09,384
quelque chose me dit que c'est par ici.

163
00:09:10,260 --> 00:09:14,222
La direction que tu indiques
mène à la Chambre d'écho.

164
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
Et pour moi, c'est un grand non.

165
00:09:17,267 --> 00:09:20,812
Tu fais le poids, Boubeur.
Surtout que tu m'écrases le pied.

166
00:09:21,271 --> 00:09:22,272
Pardon.

167
00:09:22,355 --> 00:09:25,108
Écoute, je suis connectée à mon intuition,

168
00:09:25,191 --> 00:09:28,403
et mon intuition me dit
de suivre mon intuition.

169
00:09:28,486 --> 00:09:29,529
Pas question !

170
00:09:29,613 --> 00:09:32,657
On va suivre la direction
indiquée par la carte.

171
00:09:32,741 --> 00:09:34,701
Autrement dit : la bonne direction.

172
00:09:34,784 --> 00:09:36,870
Je raterai pas la migration.

173
00:09:36,953 --> 00:09:41,625
Je viens d'en apprendre l'existence,
mais je veux absolument voir ça !

174
00:09:44,502 --> 00:09:48,048
Bon, très bien.
Comme dit toujours mon oncle Matt :

175
00:09:48,131 --> 00:09:49,883
"Il faut suivre son chemin."

176
00:09:49,966 --> 00:09:52,344
J'apprécie pas que tu le mêles à ça.

177
00:09:53,053 --> 00:09:55,805
Bon, on verra bien qui arrive le premier,

178
00:09:56,014 --> 00:09:57,724
obsédés de la carte !

179
00:09:59,601 --> 00:10:03,271
J'arriverai si tôt que les Firènes
seront en plein échauffement.

180
00:10:03,355 --> 00:10:04,356
C'est joli !

181
00:10:04,731 --> 00:10:08,401
Où allons-nous en pleine nuit, Goupille ?

182
00:10:08,485 --> 00:10:10,070
Je dors à moitié.

183
00:10:10,153 --> 00:10:12,364
Klaxonne un peu pour me réveiller.

184
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
Voilà, c'est bon.
Mais qu'est-ce qu'on fait là ?

185
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
J'ai découvert de l'eau
là où il n'y en avait pas avant.

186
00:10:21,414 --> 00:10:25,418
J'en déduis donc qu'il doit y avoir
des radis dans les parages.

187
00:10:25,502 --> 00:10:27,254
Appuie sur les freins.

188
00:10:28,129 --> 00:10:30,257
Merci, tu conduis mieux que moi.

189
00:10:30,340 --> 00:10:32,259
Comment ça, des radis ?

190
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
Les radis qu'on écrase
pour faire des bâtons et construire ?

191
00:10:36,304 --> 00:10:37,973
Oui, ce genre de radis.

192
00:10:38,056 --> 00:10:39,432
C'est ridicule.

193
00:10:39,516 --> 00:10:43,687
Il n'y a jamais eu de radis ici,
c'est un fait.

194
00:10:43,770 --> 00:10:45,689
Ce que je peux aimer les faits !

195
00:10:46,356 --> 00:10:49,359
En voilà un autre.
Tu vois à quel point j'aime ça ?

196
00:10:49,442 --> 00:10:52,946
Je suis à peu près sûre,
grâce à de nouvelles données,

197
00:10:53,029 --> 00:10:55,282
que nous trouverons des radis.

198
00:10:55,365 --> 00:10:59,995
Et si je me trompe, vous aurez
des excuses enthousiastes de Douze Heures.

199
00:11:00,453 --> 00:11:02,872
Des EEDH ?

200
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
Marché conclu.

201
00:11:05,917 --> 00:11:08,295
Tu permets que je chantonne ?

202
00:11:08,879 --> 00:11:10,630
Formidable. Chante avec moi.

203
00:11:15,010 --> 00:11:17,345
Cet endroit est super zen !

204
00:11:18,471 --> 00:11:20,056
Je pourrais peindre ici.

205
00:11:21,099 --> 00:11:22,976
Je pourrais danser ici.

206
00:11:23,685 --> 00:11:25,186
Je m'installe ici ?

207
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Non, je m'emballe.

208
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
Dire que mes amis ne m'ont pas crue.

209
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
Ils ont tort.

210
00:11:32,193 --> 00:11:33,778
Ils ont tort.

211
00:11:38,158 --> 00:11:41,453
Voilà, je suis dans la bonne direction.

212
00:11:41,786 --> 00:11:43,371
Bonne direction.

213
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
J'adore cet endroit !

214
00:11:50,962 --> 00:11:52,130
J'adore !

215
00:11:52,214 --> 00:11:53,548
J'adore.

216
00:11:59,471 --> 00:12:03,058
Sans me retourner, je trace ma route

217
00:12:04,809 --> 00:12:08,230
C'est la bonne voie, sans aucun doute

218
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
Pour la première fois, je suis sûre

219
00:12:11,066 --> 00:12:15,779
Pour la première fois, je sais
Où je veux aller

220
00:12:16,196 --> 00:12:18,198
Où je veux aller

221
00:12:20,825 --> 00:12:24,120
Je ne sais pas
Ce que mes amis racontent

222
00:12:26,081 --> 00:12:29,668
J'ai fait le bon choix
Je n'en ai pas honte

223
00:12:29,751 --> 00:12:32,003
Pour la première fois, c'est clair

224
00:12:32,337 --> 00:12:34,589
Pour la première fois, je sais

225
00:12:34,923 --> 00:12:36,675
Où je veux aller

226
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Où je veux aller

227
00:12:46,434 --> 00:12:48,395
Bonnes places, nous voilà !

228
00:12:48,478 --> 00:12:49,980
On ne doit plus être loin.

229
00:12:50,063 --> 00:12:52,357
On arrive au Détour dangereux.

230
00:12:52,649 --> 00:12:55,735
Le Détour dangereux ?
Ça ne me dit rien de bon.

231
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
C'était ça ?

232
00:13:00,740 --> 00:13:03,535
C'est dangereux pour les Douze Heures.

233
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
J'arrive.

234
00:13:07,122 --> 00:13:08,123
Salut !

235
00:13:08,206 --> 00:13:11,501
Le Détour a encore frappé.
Ça aurait pu être pire.

236
00:13:11,835 --> 00:13:15,630
- Tu seras sur pied dans 3 minutes.
- Construire, c'est ma vie !

237
00:13:16,131 --> 00:13:18,341
Ça va secouer, attention !

238
00:13:22,637 --> 00:13:23,680
Ça va, Wembley ?

239
00:13:24,347 --> 00:13:26,099
Je m'inquiète pour Béa.

240
00:13:26,892 --> 00:13:28,977
Tu la connais, elle suit sa route.

241
00:13:29,311 --> 00:13:34,149
Au fait, oncle Matt m'a écrit une carte.
Ça te réconforterait que je te la lise ?

242
00:13:35,233 --> 00:13:37,611
Ton amitié me réconforte toujours.

243
00:13:37,694 --> 00:13:39,696
- Plutôt la tienne.
- Non, la tienne.

244
00:13:39,779 --> 00:13:41,031
Non, la tienne.

245
00:13:41,114 --> 00:13:43,575
- Non, c'est la tienne.
- Non, la tienne.

246
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
Non, la tienne !

247
00:13:45,702 --> 00:13:49,497
Avancez en parlant, les amis.
Avancez en parlant.

248
00:13:52,334 --> 00:13:56,004
"Mon cher neveu et ses amis…"
Il parle de vous, les gars.

249
00:13:56,463 --> 00:13:59,966
Récemment, j'ai vu quelque chose
qui m'a glacé le sang.

250
00:14:00,050 --> 00:14:03,345
Des Farfelus obligés de tourner en rond

251
00:14:03,428 --> 00:14:05,472
sur une chose appelée Glissornette.

252
00:14:06,264 --> 00:14:07,557
Leur crime ?

253
00:14:07,849 --> 00:14:10,644
Être nés avec des lames en guise de pieds.

254
00:14:10,977 --> 00:14:13,647
Les malheureux hurlaient de terreur.

255
00:14:14,356 --> 00:14:17,776
Par chance, j'étais là
pour sauver ces pauvres créatures.

256
00:14:17,859 --> 00:14:19,819
Admire le travail, l'ami.

257
00:14:22,447 --> 00:14:25,367
Brisez vos chaînes, Farfelus !
Allez où vous voulez.

258
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
Tu aurais vu ça, Gobo !
J'étais de la poésie sur pattes.

259
00:14:32,415 --> 00:14:35,043
Tout le monde était tellement impressionné

260
00:14:35,502 --> 00:14:38,421
qu'ils m'ont mis dans une cage
pour me récompenser.

261
00:14:38,922 --> 00:14:43,260
Je croyais les avoir libérés,
mais leur impitoyable geôlier est revenu.

262
00:14:43,510 --> 00:14:45,554
Un monstre géant à roulettes.

263
00:14:46,137 --> 00:14:48,765
Je n'ai pas hésité à affronter la bête.

264
00:14:51,184 --> 00:14:54,354
J'ai chevauché et dompté l'animal
tout seul.

265
00:14:54,980 --> 00:14:58,692
Et j'ai fait un tour d'honneur
pour montrer qu'elle était vaincue.

266
00:14:59,192 --> 00:15:01,403
Tout va bien, soyez tranquilles.

267
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
J'ai eu un succès fou.

268
00:15:04,239 --> 00:15:09,202
En souvenir de mon acte de bravoure,
voici un morceau de Glissornette.

269
00:15:11,162 --> 00:15:16,293
"Cela te rappellera que la chance sourit
à ceux qui suivent leur route.

270
00:15:16,376 --> 00:15:18,587
"Affectueusement, Matt le Voyageur.

271
00:15:18,670 --> 00:15:20,797
"PS : je sais que je te manque.

272
00:15:21,214 --> 00:15:23,550
"PPS : moi aussi, je me manquerais."

273
00:15:24,259 --> 00:15:26,303
J'ai hâte de voir la Glissornette.

274
00:15:32,142 --> 00:15:33,393
Elle a dû se perdre.

275
00:15:34,978 --> 00:15:38,440
Bref, comme je disais,
Béa suit sa propre route.

276
00:15:41,568 --> 00:15:43,862
Je me sens tellement bien ici !

277
00:15:43,945 --> 00:15:47,824
Mais je ne veux pas rater
la migration lunaire des Firènes.

278
00:15:48,116 --> 00:15:49,784
Rate-la.

279
00:15:53,663 --> 00:15:56,166
Justement, je ne veux pas.

280
00:15:56,249 --> 00:15:58,418
Je ne veux pas.

281
00:16:05,091 --> 00:16:07,802
J'aime pas ça, je commence à m'inquiéter.

282
00:16:07,886 --> 00:16:09,387
M'inquiéter.

283
00:16:12,641 --> 00:16:15,477
Peut-être que la carte disait vrai.

284
00:16:16,102 --> 00:16:17,646
Vous savez quoi ?

285
00:16:18,521 --> 00:16:20,023
Je vais partir d'ici.

286
00:16:20,106 --> 00:16:21,107
Pars d'ici !

287
00:16:22,817 --> 00:16:23,818
Par où ?

288
00:16:23,902 --> 00:16:25,862
Par où ?

289
00:16:26,404 --> 00:16:30,367
Mais à tout bien réfléchir
La route a changé

290
00:16:30,450 --> 00:16:31,952
Elle a changé

291
00:16:32,035 --> 00:16:34,120
Ai-je fait le bon choix ?

292
00:16:34,204 --> 00:16:35,622
Rien de moins certain

293
00:16:37,290 --> 00:16:39,584
- Je ne suis plus sûre
- Pas sûre

294
00:16:39,668 --> 00:16:40,794
De rien

295
00:16:40,877 --> 00:16:41,920
De rien

296
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
Ai-je fait le bon choix ?
Rien de moins certain

297
00:16:46,174 --> 00:16:48,009
- Que fais-tu ?
- Je ne sais pas

298
00:16:48,093 --> 00:16:51,805
Je ne sais pas, je ne sais pas
Où je veux aller

299
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
Où veux-tu aller ?

300
00:16:53,014 --> 00:16:55,392
- Où je veux aller
- Où veux-tu aller ?

301
00:16:56,059 --> 00:16:57,435
Je ne sais pas

302
00:16:57,519 --> 00:16:58,853
Je ne sais pas

303
00:16:59,854 --> 00:17:01,523
Où je veux aller

304
00:17:01,606 --> 00:17:04,025
Je ne sais plus où je veux aller

305
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
Ce n'est pas normal.

306
00:17:09,906 --> 00:17:11,741
Ce n'est pas normal.

307
00:17:11,824 --> 00:17:12,825
Je suis perdue ?

308
00:17:12,909 --> 00:17:13,952
Perdue.

309
00:17:15,286 --> 00:17:16,329
Je suis prisonnière.

310
00:17:16,830 --> 00:17:18,331
Prisonnière.

311
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
À l'aide !

312
00:17:23,128 --> 00:17:24,045
Ah bon ?

313
00:17:24,379 --> 00:17:27,716
Pas d'écho, là ?
Pour une fois que ça me servirait !

314
00:17:31,803 --> 00:17:33,597
On est presque arrivés.

315
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
Vous croyez qu'il reste de bonnes places ?

316
00:17:36,600 --> 00:17:39,060
Arrête avec tes places !

317
00:17:39,311 --> 00:17:41,187
À l'aide !

318
00:17:42,689 --> 00:17:45,817
Wembley, viens, on y va.

319
00:17:45,901 --> 00:17:48,361
Il me semble avoir entendu quelque chose.

320
00:17:49,613 --> 00:17:51,072
Tout va bien, respire.

321
00:17:51,156 --> 00:17:52,324
Respire.

322
00:17:52,991 --> 00:17:56,369
Tu vas trouver une solution.
Jusqu'ici, tu as vu juste.

323
00:17:56,703 --> 00:18:00,582
- Jusqu'ici, tu as vu juste.
- Juste !

324
00:18:01,249 --> 00:18:02,667
Juste.

325
00:18:03,168 --> 00:18:05,212
Mais j'ai vraiment vu juste ?

326
00:18:05,629 --> 00:18:08,215
Parce que j'ai ignoré de vraies infos,

327
00:18:08,298 --> 00:18:11,676
je me retrouve ici
et je suis dans le pétrin.

328
00:18:12,928 --> 00:18:14,554
Tu comprends enfin.

329
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
Il y a peut-être un temps pour l'instinct
et un temps pour les faits.

330
00:18:20,060 --> 00:18:21,144
Exact.

331
00:18:21,228 --> 00:18:23,521
Je voulais tellement avoir raison

332
00:18:23,605 --> 00:18:26,524
que j'ai ignoré
tout ce qui me donnait tort,

333
00:18:26,608 --> 00:18:27,525
même ce qui était vrai.

334
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
Bien vu !

335
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
Je suis perdue
et je risque de ne jamais revoir mes amis.

336
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
Sauf si vous m'aidez tous.

337
00:18:37,244 --> 00:18:39,579
Bien entendu.

338
00:18:39,663 --> 00:18:42,165
Tu as compris, c'est ce qu'on voulait.

339
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
À l'aide !

340
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
C'est Béa ! On creuse !

341
00:18:53,510 --> 00:18:54,594
Béa ?

342
00:18:55,762 --> 00:18:57,013
Déplaçons ces rochers.

343
00:18:57,639 --> 00:18:58,640
On arrive !

344
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
Attention !

345
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
- À l'aide !
- Vite, vite !

346
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
Béa, tu n'es plus perdue !

347
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
Vous êtes revenus me chercher.
J'ai été tellement butée.

348
00:19:09,859 --> 00:19:11,319
Vous disiez la vérité,

349
00:19:11,861 --> 00:19:12,988
je n'ai pas écouté.

350
00:19:13,071 --> 00:19:15,407
L'écho donne l'impression d'avoir raison,

351
00:19:15,490 --> 00:19:18,535
et le temps de voir qu'on a tort,
il est trop tard.

352
00:19:18,618 --> 00:19:19,578
Béa !

353
00:19:19,661 --> 00:19:21,538
Je veux absolument parler de ça,

354
00:19:21,621 --> 00:19:23,290
mais…

355
00:19:23,373 --> 00:19:26,960
si on traîne trop,
on va rater les Firènes.

356
00:19:27,043 --> 00:19:28,211
C'est vrai.

357
00:19:28,295 --> 00:19:30,005
- Viens.
- Prends ma main.

358
00:19:30,922 --> 00:19:35,719
Goupille, j'espère que tu as préparé
tes excuses enthousiastes,

359
00:19:35,802 --> 00:19:39,723
car il n'y a absolument aucune chance
pour que…

360
00:19:40,390 --> 00:19:42,517
Il y a des radis par ici.

361
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
Oui, je le savais !

362
00:19:45,437 --> 00:19:47,147
Ils sont magnifiques !

363
00:19:47,647 --> 00:19:52,986
Depuis que je sais réduire un radis
en poudre pour faire des bâtons,

364
00:19:53,069 --> 00:19:56,072
je pensais connaître chaque endroit
où ils poussent.

365
00:19:56,156 --> 00:19:59,409
Tu m'as appris
qu'il fallait ajouter des faits nouveaux

366
00:19:59,492 --> 00:20:01,119
aux vieilles croyances.

367
00:20:01,536 --> 00:20:04,664
Je te dois donc des excuses enthousiastes.

368
00:20:05,123 --> 00:20:07,667
Vous ne me devez rien du tout.

369
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
Je suis désolé !

370
00:20:11,588 --> 00:20:12,756
Merci, l'Architecte.

371
00:20:12,839 --> 00:20:13,840
Zut alors !

372
00:20:13,924 --> 00:20:15,759
Ne me remercie pas…

373
00:20:17,219 --> 00:20:18,762
Tout le monde s'en va.

374
00:20:21,723 --> 00:20:23,225
On a tout raté.

375
00:20:23,308 --> 00:20:25,393
C'était fabuleux !

376
00:20:25,477 --> 00:20:28,396
Où vous étiez ?
J'avais gardé des places devant.

377
00:20:28,480 --> 00:20:29,898
Les places !

378
00:20:30,857 --> 00:20:33,193
Je suis vraiment, vraiment désolée.

379
00:20:33,276 --> 00:20:35,987
Pas grave. On ne peut rien face au destin.

380
00:20:36,071 --> 00:20:39,199
Au bout du compte, tout ça n'a aucun sens.

381
00:20:39,616 --> 00:20:41,159
La reine des Firènes

382
00:20:41,243 --> 00:20:44,246
me donne l'impression
de retrouver mes cent ans !

383
00:20:44,829 --> 00:20:45,997
Elle est superbe.

384
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
Oui. Quel spectacle, jeunes Fraggles !

385
00:20:50,835 --> 00:20:52,212
Ne me dites que vous l'avez raté.

386
00:20:52,295 --> 00:20:55,674
- On l'a raté.
- Je vous ai dit de ne pas me le dire !

387
00:20:57,467 --> 00:20:59,135
Rentrons chez nous.

388
00:21:00,053 --> 00:21:03,848
Quel dommage ! Ça arrive si rarement.

389
00:21:03,932 --> 00:21:05,183
Regardez-moi ces bulles.

390
00:21:06,142 --> 00:21:07,519
Regardez les bulles !

391
00:21:07,936 --> 00:21:09,187
Quoi ?

392
00:21:09,271 --> 00:21:11,856
Mon instinct me dit que quelque chose…

393
00:21:13,358 --> 00:21:16,194
Je recommence avec mon instinct.
Oublions ça.

394
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
Il se passe quelque chose.

395
00:21:19,656 --> 00:21:22,033
Notre fascicule n'en parle pas.

396
00:21:24,160 --> 00:21:25,453
La voilà.

397
00:21:26,621 --> 00:21:29,082
Ma reine, te revoilà !

398
00:21:29,791 --> 00:21:33,795
Évidemment,
c'est le moment du clou du spectacle.

399
00:21:33,879 --> 00:21:37,632
Et je ne parle pas de toi, mon beau barbu.

400
00:21:38,341 --> 00:21:39,759
Rattrape-moi, Henchy.

401
00:21:40,886 --> 00:21:42,971
Aucun Fraggle n'a jamais vu ça,

402
00:21:43,513 --> 00:21:44,806
peu importe ce que c'est.

403
00:21:44,890 --> 00:21:47,809
Tout le monde part
après la danse migratoire.

404
00:21:50,228 --> 00:21:52,439
Celui-ci, on l'appellera Hirène.

405
00:21:55,692 --> 00:21:57,068
Et voici Dirène,

406
00:21:57,402 --> 00:21:58,695
Pirène

407
00:21:58,778 --> 00:21:59,738
Birène,

408
00:22:00,155 --> 00:22:01,448
et Larry.

409
00:22:04,784 --> 00:22:07,537
La migration lunaire des Firènes
a pour but…

410
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
La naissance d'une nouvelle génération,
oui.

411
00:22:11,207 --> 00:22:15,879
Sous la clarté de la lune bleue,
nous accueillons un nouvel amour,

412
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
de nouvelles histoires, une nouvelle force
et une nouvelle beauté.

413
00:22:21,927 --> 00:22:24,387
Lune, lune, lueur magique

414
00:22:25,055 --> 00:22:27,557
Ce soir, tu rends la vie magnifique

415
00:22:28,225 --> 00:22:31,102
Vite, vite, tout s'explique

416
00:22:31,811 --> 00:22:34,731
Dors d'un sommeil fantastique

417
00:22:41,238 --> 00:22:44,324
Viens à nous ce soir

418
00:22:44,407 --> 00:22:46,910
Viens à nous

419
00:22:47,786 --> 00:22:50,789
Viens à nous ce soir

420
00:22:50,872 --> 00:22:53,583
Viens à nous

421
00:22:54,084 --> 00:22:56,920
Brille pour nous ce soir

422
00:22:57,003 --> 00:22:59,923
Brille pour nous

423
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
Brille pour nous ce soir

424
00:23:03,426 --> 00:23:06,763
Brille pour nous

425
00:23:06,972 --> 00:23:09,349
Ce soir

426
00:23:14,854 --> 00:23:17,190
Viens vite, viens vite, viens vite

427
00:23:22,737 --> 00:23:23,863
Viens vite

428
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
Sans toi, on aurait raté ça, Béa Fraggle.

429
00:23:28,451 --> 00:23:31,997
Henchy, ajoute ça
au Fascicule des faits fraggle.

430
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
Tout de suite.

431
00:23:34,541 --> 00:23:35,792
Ça recommence !

432
00:23:35,875 --> 00:23:38,628
Entre nous, cette fois, c'est ma faute.

433
00:23:43,341 --> 00:23:48,054
Tu sais, les faits comptent,
mais tu sens des trucs qui nous échappent.

434
00:23:48,138 --> 00:23:50,015
Ne l'oublie pas, d'accord ?

435
00:23:50,098 --> 00:23:52,058
Merci, Gobo, c'est promis.

436
00:23:54,060 --> 00:23:56,354
Qui a les meilleures places, là ?

437
00:23:57,230 --> 00:23:59,691
Lune bleue

438
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
Tu luis

439
00:24:03,528 --> 00:24:05,947
Viens vite et brille

440
00:24:06,990 --> 00:24:09,534
Brille pour nous ce soir

441
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
Brille pour nous ce soir

442
00:24:14,497 --> 00:24:17,918
Brille pour nous

443
00:24:19,836 --> 00:24:22,255
Ce soir

444
00:24:27,969 --> 00:24:30,680
Quelle nuit magique, pas vrai, Wembley ?

445
00:24:31,514 --> 00:24:32,724
Wembley ?

446
00:24:33,934 --> 00:24:35,268
Wembley…

447
00:24:39,648 --> 00:24:42,609
Il se passe un truc énorme.
Croquette, réveille-toi.

448
00:24:43,443 --> 00:24:45,779
Croquette, ta pâtée est prête !

449
00:24:48,073 --> 00:24:49,866
Désolée de t'avoir piégé.

450
00:24:50,200 --> 00:24:51,451
C'était pas sympa.

451
00:24:52,035 --> 00:24:54,871
Les bébés tortues sont là,
tu peux pas rater ça.

452
00:24:55,455 --> 00:24:59,584
Regarde ! Dire qu'on assiste
à la naissance d'une nouvelle génération.

453
00:25:03,421 --> 00:25:05,298
Je vous entends encore !

454
00:26:32,469 --> 00:26:35,388
Adaptation : Odile Manforti

455
00:26:35,472 --> 00:26:38,391
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS